Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,843
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,137 --> 00:00:15,306
Oleg, wenn die DEA meine Tochter hat,
was soll ich tun?
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Du willst, dass sie sie nicht haben.
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,396
Die Polizei kommt.
Sie haben dich gefunden.
6
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
Bitte glaub mir.
7
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Ich opfere mich, um dir zu helfen.
8
00:00:28,945 --> 00:00:29,988
Unfassbar.
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,906
Ist das Landeros Fingerabdruck?
10
00:00:33,408 --> 00:00:37,037
Ich fühle mich mies,
das hinter Teresas Rücken zu tun.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
Der Anruf kam aus England.
12
00:00:38,371 --> 00:00:39,414
Was?
13
00:00:40,331 --> 00:00:41,541
Was zum Teufel macht sie in England?
14
00:00:41,624 --> 00:00:42,959
Es sind fünf Mädchen,
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
ich bin mir sicher, keine ist über 18.
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Es macht mir Sorgen.
17
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
Ist das Mikro platziert?
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
Sie wurden
vom verstorbenen Maita empfohlen.
19
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Eine Mexikanerin,
ein Russe und noch jemand.
20
00:01:01,561 --> 00:01:04,189
Das ist ein großer Zufall.
21
00:01:04,272 --> 00:01:05,315
Sie wissen es jetzt.
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,192
Wir müssen etwas tun.
23
00:01:13,865 --> 00:01:17,619
POTOSÍ, BOLIVIEN
24
00:01:39,390 --> 00:01:41,142
Keiner zwingt euch zu essen.
25
00:01:54,322 --> 00:01:57,992
Ich warne euch, wenn ihr es nicht tut,
26
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
werdet ihr es bereuen.
27
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Hier, iss.
28
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
Iss.
29
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Unfassbar, dass sie es ist.
30
00:02:33,903 --> 00:02:34,988
Wo ist Rogelio?
31
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
Er ist eilig gegangen.
32
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
-Heb das auf. Ich komme später zurück.
-Ok. Ja.
33
00:03:01,973 --> 00:03:04,309
Er ist so schwer, wie er böse ist.
34
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
Ja, aber wir sind fast da.
35
00:03:06,603 --> 00:03:07,770
Was ist passiert?
36
00:03:07,854 --> 00:03:09,772
Hilf, mach die Heckklappe auf.
37
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Da.
38
00:03:20,366 --> 00:03:22,201
Das ist bestimmt unser Freund.
39
00:03:23,202 --> 00:03:24,037
Ja.
40
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
Schau.
41
00:03:27,790 --> 00:03:28,708
Es ist Abel.
42
00:03:28,791 --> 00:03:31,336
-Er könnte ihn vermissen.
-Gehen wir schnell.
43
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
Wir müssen hier weg.
44
00:03:39,886 --> 00:03:42,096
Weißt du, wer noch im La Baronesa war?
45
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
Eins der Mädchen, die wir suchen.
46
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
Deren Entführung du gesehen hast.
47
00:03:57,362 --> 00:04:00,448
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
48
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
KARIBISCHE KÜSTE, KOLUMBIEN
49
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Können wir denen trauen,
nach dem, was sie getan haben?
50
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Sorry, aber nein.
51
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
Verstehe, Faustino.
52
00:05:12,687 --> 00:05:15,273
Sie riskieren viel, indem sie uns helfen.
53
00:05:15,356 --> 00:05:18,609
Mateo hat recht.
Sie sind unsere einzige Hoffnung.
54
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
Was heißt "einzige Hoffnung"?
55
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
Wir haben noch eine.
56
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
Klauen wir den Pickup und lassen sie hier.
57
00:05:25,408 --> 00:05:28,202
-Ich kann sie überzeugen.
-Das machen wir nicht.
58
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
Keine Zeit für Gefühlsduselei.
59
00:05:31,331 --> 00:05:34,667
Ist es nicht, Faustino.
Wir können ihnen das nicht antun.
60
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Was denn?
61
00:05:35,668 --> 00:05:37,628
Was taten sie deiner Schwester an?
62
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
Sie hätten Mateo erkennen können.
63
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
Lassen wir sie hier,
tragen sie die Folgen.
64
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Sie gehen in den Knast.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Sofia hat recht.
66
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
Hätte Mateo uns nicht im Boot gebracht,
wären wir im Knast.
67
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Bitte, Faustino. Die Zeit drängt.
68
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
Was sagt mein Vamp?
69
00:06:01,986 --> 00:06:03,029
Ich stimme zu.
70
00:06:04,113 --> 00:06:04,989
Gehen wir jetzt.
71
00:06:06,824 --> 00:06:07,658
Gehen wir.
72
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Dann mal los.
73
00:06:11,746 --> 00:06:13,706
Ich lasse sie nicht aus den Augen,
74
00:06:13,790 --> 00:06:16,751
denn wer es einmal tut,
kann es zweimal tun.
75
00:06:16,834 --> 00:06:17,960
So funktioniert das.
76
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Wohin gehen wir?
77
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
An den Ort, wo ich Hilfe bekomme.
78
00:06:33,768 --> 00:06:34,644
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
79
00:06:34,727 --> 00:06:38,773
Der Junge sagt, unser Priester
besucht Verwandte in San Onofre.
80
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
Wie praktisch.
81
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Besucht genau
in diesem Augenblick Verwandte.
82
00:06:44,695 --> 00:06:45,696
Was ist mit Mateo?
83
00:06:46,364 --> 00:06:47,865
Er rief die Jungs nicht an.
84
00:06:49,283 --> 00:06:53,162
Denkst du, der Priester
ist jetzt auf ihrer Seite?
85
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
Keine Ahnung.
86
00:06:55,706 --> 00:06:58,543
Seltsam ist, dass er ohne ein Wort ging.
87
00:06:58,960 --> 00:07:00,586
Er checkt sein Handy nicht.
88
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Aber wir peilen ihn an, oder?
89
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
Ja. Interpol macht das.
90
00:07:07,218 --> 00:07:08,261
Weißt du, was?
91
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
Das hört nie auf.
92
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
-Was passiert jetzt?
-Nun,
93
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
der Anruf von Teresa Mendoza
94
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
kam aus England.
95
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
-Was?
-Ja.
96
00:07:19,981 --> 00:07:22,733
Die Techniker bestätigten
die Logs mehrmals.
97
00:07:22,817 --> 00:07:23,776
Und ja,
98
00:07:24,527 --> 00:07:25,570
Mendoza ist da.
99
00:07:25,653 --> 00:07:26,863
Mal sehen.
100
00:07:27,572 --> 00:07:30,450
Alcalá sagte Kozar,
sie wären in Südamerika, ja?
101
00:07:31,033 --> 00:07:34,662
Wenn sie den Black Rider jagen,
was wollen sie in Europa?
102
00:07:38,749 --> 00:07:41,461
-Wann sagst du es Kozar?
-Noch nicht.
103
00:07:43,004 --> 00:07:44,755
Ich hoffe noch, dass wir sie fangen.
104
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Kondor 1, hier ist Alpha 1.
105
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
Kondor 1.
106
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Was Neues?
107
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
Negativ.
108
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
Wir informierten Polizei, Krankenhäuser
109
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
und Ärzte der umliegenden Städte.
110
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Ich warte. Auf dem Laufenden halten.
111
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
Warum ist es so scheißheiß?
112
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
Heißt das, sie schnappten Sofía nicht?
113
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Der Polizist sagte, alle konnten fliehen.
114
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
Die Operation läuft noch.
115
00:08:13,784 --> 00:08:15,244
Wie groß ist sie?
116
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Sehr groß.
117
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
Die DEA und Interpol folgen ihnen.
118
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
Sie haben sogar Hubschrauber.
119
00:08:21,417 --> 00:08:23,669
Wie lange verstecken wir uns, Oleg?
120
00:08:29,300 --> 00:08:30,551
Da ist noch was.
121
00:08:32,386 --> 00:08:34,472
Einer ist verletzt.
122
00:08:36,933 --> 00:08:38,392
Sie wissen nicht wer.
123
00:08:41,145 --> 00:08:41,979
Nein?
124
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
Sind sie nicht die Polizei?
125
00:08:44,815 --> 00:08:47,485
Ihre Abteilung hilft nicht bei der Suche.
126
00:08:47,568 --> 00:08:51,197
Außerdem scheint er
nicht helfen zu wollen.
127
00:08:54,283 --> 00:08:56,202
Warum hast du mich hergebracht?
128
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
London wäre sicherer.
129
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
Hör zu, du Bengel.
130
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Mir egal, ob du ein Problem mit mir hast.
131
00:09:04,585 --> 00:09:06,295
Aber halt lieber die Fresse.
132
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
Scheißkind.
133
00:09:08,047 --> 00:09:09,257
Sei dankbar,
134
00:09:09,340 --> 00:09:12,635
denn dein Papa und ich
begaben uns für dich in Gefahr.
135
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
Hast du bekannte Orte abgesucht?
136
00:09:24,939 --> 00:09:28,234
Ja, auch Orte,
die wir in Potosí besuchten,
137
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
keiner hat ihn gesehen.
138
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Er geht auch nicht ans Handy.
139
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
Ich schrieb ihm und rief zehnmal an.
140
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
Welches Auto fuhr er?
141
00:09:40,329 --> 00:09:43,040
Sr. Tejada fuhr im Van mit den Mädels.
142
00:09:43,124 --> 00:09:46,711
Ich sollte ihn nach dem Meeting abholen,
aber er rief nie an.
143
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
Sehr seltsam.
144
00:09:50,214 --> 00:09:52,633
Wir sprachen, ich bekam einen Anruf.
145
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
Ich ging ran,
146
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
als ich zurückkam, war er weg.
147
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
Denken Sie, ihm ist was passiert?
148
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Wer weiß.
149
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
Aber irgendwas ist da faul.
150
00:10:23,956 --> 00:10:26,417
Wow, nicht übel.
151
00:10:27,918 --> 00:10:30,588
Das ist ein echtes Juwel.
152
00:10:30,671 --> 00:10:33,299
Das Haus
ist ein Ärgernis für die Besitzer.
153
00:10:34,800 --> 00:10:38,679
Sie vermieten es, ohne zu fragen,
es war nicht geführt.
154
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
Touristen wohnen ungern
außerhalb der Stadt.
155
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
Da ist der Lichtschalter.
156
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
Wer ist es?
157
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Mist, es ist Abel.
158
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Nicht rangehen.
159
00:11:01,327 --> 00:11:03,704
Wäre es nicht gut, wenn Tejada ranginge?
160
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
Ja, klar. Sicher.
161
00:11:07,708 --> 00:11:09,502
Nein, denk darüber nach.
162
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Er bekam viele Anrufe.
163
00:11:13,589 --> 00:11:16,842
Als Abel dich und Teresa finden wollte,
schaffte er es im Nu.
164
00:11:17,385 --> 00:11:19,553
Wollte er Tejada wirklich finden,
165
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
würde er uns gleich aufspüren.
166
00:11:23,391 --> 00:11:24,767
Das wäre ein Problem.
167
00:11:26,018 --> 00:11:27,520
Und es kauft uns Zeit.
168
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Du hast recht. Machen wir es.
169
00:11:30,523 --> 00:11:31,440
Gehen wir.
170
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
Lasst mich gehen.
171
00:11:38,072 --> 00:11:39,949
Das müsst ihr nicht tun.
172
00:11:40,616 --> 00:11:41,492
Wollt ihr Geld?
173
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
Setz ihn hin.
174
00:11:47,790 --> 00:11:49,375
Nein.
175
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
Klappe.
176
00:11:51,961 --> 00:11:52,920
Bitte.
177
00:11:53,003 --> 00:11:53,838
Klappe.
178
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
Du rufst Abel an.
179
00:11:59,510 --> 00:12:02,346
Du sagst, du musstest
wegen eines Notfalls weg.
180
00:12:04,098 --> 00:12:06,809
Machst du Dummheiten, knalle ich dich ab.
181
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
-Ist das klar?
-Ja.
182
00:12:08,477 --> 00:12:09,854
-Ist das klar?
-Ja.
183
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
Formt einen Trupp.
184
00:12:22,658 --> 00:12:23,576
Nimm meine Männer,
185
00:12:24,201 --> 00:12:27,788
die wissen, welche Bergbauer
als Verstärkung gut sind.
186
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
Aber deckt die ganze Stadt ab.
187
00:12:33,043 --> 00:12:35,129
Vielleicht hilft eine Belohnung.
188
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
Ok, aber nicht zu viel.
189
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
Da ist er. Es ist dein Boss.
190
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Hallo?
191
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Sr. Abel.
192
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
Wo bist du? Was zum Teufel ist passiert?
193
00:12:48,684 --> 00:12:51,187
Ich hatte einen Notfall, verließ Potosí.
194
00:12:51,270 --> 00:12:54,523
Einen Notfall? Was heißt "verließ"?
195
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Private Probleme.
196
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Es geht Sie nichts an.
197
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
Hör zu, du Arsch. Rede nicht so mit mir.
198
00:13:00,237 --> 00:13:02,031
Sag mir, wo du jetzt bist.
199
00:13:03,449 --> 00:13:04,992
Ich rufe an, sobald es geht.
200
00:13:05,951 --> 00:13:06,785
Adios, Sr. Abel.
201
00:13:08,829 --> 00:13:10,206
Hallo? Rogelio?
202
00:13:10,831 --> 00:13:11,749
Rogelio!
203
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
Scheiß auf den Hurensohn!
204
00:13:14,418 --> 00:13:16,378
Er meint, er hat das Sagen.
205
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Keiner legt bei mir auf.
206
00:13:19,048 --> 00:13:20,799
Keiner, hörst du? Keiner!
207
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
Wo ist er?
208
00:13:24,970 --> 00:13:26,931
Was machst du? Bring mir meinen Stock.
209
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Scheiße!
210
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Was machst du da? Bewegung!
211
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
Was machst du? Gib her!
212
00:13:42,321 --> 00:13:45,449
Der Griff sah kaputt aus, aber er ist ok.
213
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Gib her. Er ist nicht kaputt!
214
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
Hier.
215
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
Und das Essen, Abel?
216
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
Scheiß drauf!
217
00:13:57,044 --> 00:13:57,962
Ruh dich aus.
218
00:13:58,045 --> 00:14:00,339
Abel braucht dich heute nicht.
219
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Verzeihung.
220
00:14:17,773 --> 00:14:22,570
BOLÍVAR, KOLUMBIEN
221
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
Wann erfuhrst du, wo Mama ist?
222
00:14:33,664 --> 00:14:35,291
Nach der Insel.
223
00:14:35,374 --> 00:14:36,584
Ich glaube dir nicht.
224
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
Ich hab keinen Grund zu lügen.
225
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
-Ich wusste davor nichts.
-Und ob.
226
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
Daher wolltest du wissen,
wer meine Mama ist, und sie treffen.
227
00:14:46,010 --> 00:14:48,888
Glückwunsch. Toll gespielt.
Hast mich reingelegt.
228
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
Als ich von der Insel zurückkam,
229
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
waren der Mann von der DEA
und Pater Gonzo da.
230
00:14:54,310 --> 00:14:55,769
Sie erzählten mir von ihr.
231
00:14:55,853 --> 00:14:58,689
Statt mit mir zu reden,
hast du ihr Spiel gespielt.
232
00:14:58,772 --> 00:14:59,690
Für dich.
233
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Sag das nie wieder.
234
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Sei nicht so zynisch.
235
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Warum hast du mir nicht gesagt, was läuft?
236
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
Warum nicht?
237
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
Du hättest mir sagen sollen,
wer deine Mama ist.
238
00:15:17,958 --> 00:15:19,627
Aber es war alles eine Lüge.
239
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
Ok, Mann.
240
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
Für das Wasser…
241
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
Ich sag dir, wie viel es ist.
242
00:15:33,682 --> 00:15:36,810
55.000… 55.800.
243
00:15:36,894 --> 00:15:40,147
Was? Was soll das?
244
00:15:40,230 --> 00:15:42,358
Rechne noch mal. Auf dem Handy.
245
00:15:42,441 --> 00:15:43,901
Ist kaputt, nimm meins.
246
00:15:43,984 --> 00:15:45,194
Hör zu, Mann.
247
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
Mal sehen.
248
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
Schau, 55.800.
249
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
-Das Gleiche?
-Natürlich.
250
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Da lag ich falsch.
251
00:15:58,832 --> 00:16:03,045
Ging in der Fünften von der Schule ab.
Wie peinlich. Lass es so.
252
00:16:03,128 --> 00:16:04,964
-Gib mir raus.
-Sofort.
253
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Hier.
254
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Rodrigo.
255
00:16:13,180 --> 00:16:14,139
Behalte den Rest.
256
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
-Sicher?
-Ja, gut.
257
00:16:15,808 --> 00:16:18,268
-Was ist?
-Geh zu deiner Frau, Rodrigo.
258
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Was?
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,688
Der Kleine will dich.
260
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
Komme gleich, warte kurz.
261
00:16:22,356 --> 00:16:23,190
Mach's gut.
262
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
Du auch.
263
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
Hier, nimm das.
264
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
Damit du deiner Mama
Bescheid sagen kannst.
265
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Danke.
266
00:16:42,001 --> 00:16:45,462
Das Passwort lautet 5353456.
267
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
Brauch nicht zu lang.
268
00:16:53,387 --> 00:16:55,514
Du gehst zu Pater Gonzo.
269
00:16:55,597 --> 00:16:57,016
Du sollst nichts hören.
270
00:16:57,099 --> 00:16:59,393
-Aber…
-Ich traue dir nicht.
271
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Schatz?
272
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Ich wurde fast verrückt ohne Nachricht.
273
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
Wie geht es dir? Was ist passiert?
274
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
Es geht mir gut.
275
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
-Was weißt du?
-Nicht viel.
276
00:17:30,299 --> 00:17:32,384
Ich fliege gerade nach Bolivien.
277
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Ich rief dich an,
und ein DEA-Typ ging ran.
278
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Tut mir leid, Mama.
279
00:17:36,597 --> 00:17:39,183
Ich hätte es dich wissen lassen müssen.
280
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
Sie nahmen mein Handy.
281
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Dank eines Kontakts von Batman,
der in Santa Marta ist,
282
00:17:44,938 --> 00:17:46,523
wussten wir von einer Operation.
283
00:17:47,274 --> 00:17:49,526
Es war eine Falle, aber wir entkamen.
284
00:17:50,527 --> 00:17:53,030
Sag mir, stimmt es,
dass jemand verletzt ist?
285
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
Ja.
286
00:17:56,992 --> 00:17:57,826
Rocío.
287
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
Sag mir, dass sie wieder wird.
288
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
Ging es böse mit Sofía aus?
289
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
Sie ist überzeugt, ich wusste von
ihrer Mutter, als wir am Strand waren.
290
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Du hast gesagt, dass es nicht so war?
291
00:18:11,882 --> 00:18:14,510
Sie glaubt mir nicht. Was kann ich sagen?
292
00:18:15,344 --> 00:18:18,639
Irgendwann erkennt sie,
dass du nicht gelogen hast.
293
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
Möge Gott dich erhören.
294
00:18:21,517 --> 00:18:22,351
Hey, Junge.
295
00:18:23,852 --> 00:18:24,895
Wie geht es Rocío?
296
00:18:27,356 --> 00:18:28,273
Ziemlich mies.
297
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Oh mein Gott.
298
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Ich weiß, was ich tun werde.
299
00:18:35,656 --> 00:18:36,698
Und Sie?
300
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
Was wird aus den Jungs und der Kirche?
301
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Ein Priester-Freund.
302
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
Er kümmert sich um alles,
während ich zurückfinde.
303
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Zurückgehen ist keine Option.
304
00:18:45,582 --> 00:18:49,086
Ich lasse mir was einfallen,
aber will nicht darüber nachdenken.
305
00:18:49,711 --> 00:18:52,548
Jetzt bin ich hier
und will euch allen helfen.
306
00:18:54,800 --> 00:18:57,261
Ich wäre am Ende,
würde Rocío etwas zustoßen.
307
00:18:58,762 --> 00:19:00,347
Betest du mit mir?
308
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
-Lieber Gott.
-Lieber Gott.
309
00:19:06,728 --> 00:19:09,022
-Hilf Rocío.
-Hilf Rocío.
310
00:19:09,106 --> 00:19:12,025
Bedecke sie mit deinem heilenden
Umhang, dem heiligen.
311
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
Bedecke sie mit deinem heilenden…
312
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
Also, Schatz,
313
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
sag mir: Wie fühlst du dich?
314
00:19:17,739 --> 00:19:19,616
Keine Zeit zum Nachdenken.
315
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
Glaube ich.
316
00:19:21,034 --> 00:19:25,205
Nach der Sache mit Rocío
denkt Faustino wahrscheinlich nicht klar.
317
00:19:25,747 --> 00:19:27,875
Du musst ihm bei allem helfen.
318
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
Ich weiß, Mama. Keine Sorge.
319
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
Leg auf.
320
00:19:35,424 --> 00:19:37,384
Es ist nicht sicher, lange zu reden.
321
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
Du hast recht.
322
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
Wenn du ein Handy hast,
323
00:19:40,179 --> 00:19:42,055
sag Bescheid, wie es geht, ok?
324
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
Mach's gut.
325
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Ich liebe dich.
326
00:19:47,060 --> 00:19:48,812
Vergiss das nicht.
327
00:19:48,896 --> 00:19:49,771
Werde ich nicht.
328
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Ich liebe dich sehr.
329
00:20:16,882 --> 00:20:20,302
EL ALTO, BOLIVIEN
330
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Sheila.
331
00:20:40,405 --> 00:20:41,240
Sheila.
332
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
-Was ist? Alles klar?
-Hörst du das nicht?
333
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Ein Wecker?
334
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
-Ist das der Computer?
-Mal sehen.
335
00:20:55,837 --> 00:20:56,713
Schau!
336
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
-Ein Treffer.
-Endlich!
337
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
Endlich erfahren wir, wer Landeros ist.
338
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
-Gib her.
-Warte.
339
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
Lass mich machen.
340
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
Name, Pablo Landero.
341
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
-Heißt er nicht "Landeros"?
-Nein! Sagte ich doch.
342
00:21:14,314 --> 00:21:15,440
Geburtsdatum,
343
00:21:15,983 --> 00:21:18,986
2. Juni 1976.
344
00:21:19,069 --> 00:21:22,239
Er ist ein Zwilling.
Kompliziert wie meine Schwester.
345
00:21:22,906 --> 00:21:25,575
Geschlecht, männlich. Das hast du gewusst.
346
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
Geburtsort,
347
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Santos, Brasilien.
348
00:21:30,497 --> 00:21:32,082
Ich dachte, er wäre Mexikaner.
349
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Wie kann er mit dem Akzent Mexikaner sein?
350
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
Beruf, Geschäftsmann.
351
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
Was für ein Geschäft?
352
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
Ehestand.
353
00:21:40,799 --> 00:21:42,759
Lass mich sehen!
354
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
-Warte.
-Lass mich das sehen.
355
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
Er ist verheiratet.
356
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
-Ehestand, verheiratet. Drei Kinder.
-Drei?
357
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
Ich bin geschockt.
358
00:21:55,355 --> 00:21:59,401
Wie lange wollt ihr mich da drin behalten?
359
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
Hör zu!
360
00:22:02,362 --> 00:22:03,322
Gut geschlafen?
361
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Wollt ihr mich
mit Hunger und Kälte umbringen?
362
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
Wer kann schlafen,
wenn der Typ durchschreit?
363
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Je mehr Geschrei, desto müder.
364
00:22:13,957 --> 00:22:15,917
Er muss seine Energie verschwenden.
365
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
Außerdem hört ihn hier keiner.
366
00:22:21,006 --> 00:22:21,840
Und Abel?
367
00:22:23,050 --> 00:22:23,925
Noch ein Anruf?
368
00:22:24,009 --> 00:22:25,344
Nein, natürlich nicht.
369
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Vielleicht Interesse verloren.
370
00:22:27,929 --> 00:22:29,389
War eine tolle Idee.
371
00:22:30,849 --> 00:22:34,478
Ich will nicht weiter schreien.
372
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
Lasst uns reden.
373
00:22:37,314 --> 00:22:39,232
Wie zivilisierte Menschen.
374
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
Lasst uns reden.
375
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
So will ich ihn haben.
376
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
Ich kümmere mich um ihn.
377
00:22:48,283 --> 00:22:49,951
Der Arsch schuldet mir was.
378
00:22:50,702 --> 00:22:51,620
Er gehört dir.
379
00:23:11,640 --> 00:23:12,766
Guten Morgen.
380
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
Scheißkalt, was?
381
00:23:16,103 --> 00:23:18,855
Keiner gab dir irgendwas gegen die Kälte.
382
00:23:19,439 --> 00:23:20,690
Weißt du noch, Arschloch?
383
00:23:21,191 --> 00:23:22,025
Weißt du noch?
384
00:23:24,361 --> 00:23:25,612
Was willst du von mir?
385
00:23:32,661 --> 00:23:35,539
Weißt du, was ich tun werde?
386
00:23:35,622 --> 00:23:37,124
Ich zieh dich aus,
387
00:23:37,707 --> 00:23:43,004
dann verprügle ich dich,
bist du mich anflehst, dich zu töten.
388
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
Bitte nicht.
389
00:23:46,424 --> 00:23:47,259
Nein?
390
00:23:48,176 --> 00:23:49,010
Hör zu, du Arsch.
391
00:23:49,803 --> 00:23:54,349
Ich könnte mich zumindest revanchieren,
meinst du nicht?
392
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Ich werde reden.
393
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
Du wolltest nicht reden.
394
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
Du kleiner Arsch.
395
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
Keine Sorge.
396
00:24:11,658 --> 00:24:13,118
Wir sind nicht wie du.
397
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Komm, geh.
398
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
Versuch nichts oder ich knall dich ab.
399
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
Hörst du mich?
400
00:24:23,003 --> 00:24:24,212
Komm schon.
401
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Nein, keine Ahnung.
402
00:24:33,972 --> 00:24:36,308
Ich hab so etwas noch nie gesehen.
403
00:24:38,018 --> 00:24:42,898
Ja, wie eine durchsichtige Röhre.
404
00:24:42,981 --> 00:24:43,815
Ja.
405
00:24:44,649 --> 00:24:46,610
So groß wie ein Reiskorn.
406
00:24:47,235 --> 00:24:50,864
Unten sind zwei Kabel.
407
00:24:52,908 --> 00:24:53,742
Es ist winzig.
408
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
Ja, es war im Stock.
409
00:24:57,913 --> 00:24:58,747
Nein,
410
00:24:59,331 --> 00:25:00,290
Abel sah es nicht.
411
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
Ich heb es für dich auf.
412
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
Wann kommst du?
413
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
Scheiße!
414
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
-Mach auf, verdammt!
-Ich komme.
415
00:25:18,308 --> 00:25:21,770
Wie oft muss ich dir sagen,
nicht die Tür abzusperren?
416
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
Ich hab's vergessen.
417
00:25:36,910 --> 00:25:38,620
Wie lange hast du deine Tage noch?
418
00:25:39,162 --> 00:25:39,996
Zwei Tage.
419
00:25:41,539 --> 00:25:43,375
Da erwarte ich dich in meinem Bett.
420
00:25:45,043 --> 00:25:47,879
Mach die zwei Mädchen bereit.
El Perro holt sie ab.
421
00:25:48,421 --> 00:25:49,673
Ich zieh mich an und komm.
422
00:26:11,569 --> 00:26:14,155
Sollten wir nicht nachts fahren?
423
00:26:14,239 --> 00:26:17,993
Das erwarten sie, dass wir nachts fahren.
424
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Also?
425
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Dann runter von hier und auf die Autobahn.
426
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
Bei dem Tempo kommen wir nie an.
427
00:26:27,294 --> 00:26:29,671
Ich hab's auch eilig.
428
00:26:30,255 --> 00:26:33,258
Wir müssen vorsichtig sein.
Ich will nicht gefasst werden.
429
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Ihr Fieber bleibt.
430
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
Die Pillen hätten schon wirken sollen.
431
00:26:43,518 --> 00:26:45,687
Wie fühlst du dich, Rocío?
432
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
Ich bin sehr müde.
433
00:27:01,578 --> 00:27:02,954
-Faustino.
-Was ist?
434
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
Rocío braucht eine Pause.
435
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
Wir schauen, was wir tun können.
436
00:27:06,958 --> 00:27:09,294
Nimm die nächste Ausfahrt rechts.
437
00:27:28,229 --> 00:27:30,023
Nein, ich brauche keine Hilfe.
438
00:27:30,648 --> 00:27:32,817
Lass mich dir helfen.
439
00:27:43,370 --> 00:27:44,704
Leg das bitte dahin.
440
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
Dieser Ort ist wunderschön.
441
00:28:11,731 --> 00:28:13,775
Ich verstehe nicht. Was willst du?
442
00:28:16,194 --> 00:28:20,490
Als Erstes brauche ich Informationen.
443
00:28:25,286 --> 00:28:26,579
Was bekomme ich dafür?
444
00:28:26,663 --> 00:28:27,789
Was bietet ihr an?
445
00:28:28,665 --> 00:28:30,917
Die Frage ist, was du nicht bekommst.
446
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Nun,
447
00:28:34,129 --> 00:28:36,089
zumindest sagt mir, wer ihr seid.
448
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Ihr macht keine Dokufilme
oder seid in der Blechbranche.
449
00:28:44,389 --> 00:28:45,765
Warum sind meine Männer tot?
450
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
Entweder sie oder mein Freund.
451
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
Ich verstehe.
452
00:28:55,400 --> 00:28:57,861
Ihr seid an den Mädchen interessiert.
453
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
-Deshalb seid ihr meinen Männern gefolgt.
-Ekelhaft.
454
00:29:02,699 --> 00:29:05,535
Nur ein Psychopath macht einen Job wie du.
455
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Es ist Abels Geschäft.
456
00:29:07,954 --> 00:29:11,750
Das es gibt,
weil du diese Mädchen entführst.
457
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
-Ja, aber ich…
-Aber was?
458
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
Komm schon, hör auf.
459
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
Fangen wir von vorne an.
460
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Lassen wir uns Zeit.
461
00:29:29,225 --> 00:29:34,397
Ich stelle eine direkte Frage
und erwarte eine direkte Antwort.
462
00:29:37,358 --> 00:29:39,277
Was hast du mit der DEA zu tun?
463
00:29:42,822 --> 00:29:43,656
Der DEA?
464
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Nichts.
465
00:29:47,327 --> 00:29:49,162
Was soll ich mit der zu tun haben?
466
00:29:49,245 --> 00:29:50,079
Mal sehen…
467
00:29:53,541 --> 00:29:54,501
Wir machen was.
468
00:29:55,919 --> 00:29:58,713
Ich sage dir einen Namen, ein Pseudonym,
469
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
und du sagst mir alles, was du weißt.
470
00:30:05,053 --> 00:30:06,012
Der Black Rider.
471
00:30:11,059 --> 00:30:12,018
Der Black Rider?
472
00:30:12,101 --> 00:30:14,479
Ja, Black Rider. Wer ist er?
473
00:30:23,112 --> 00:30:25,782
Ich hab keine Ahnung, wovon ihr redet.
474
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
Ich schwöre.
475
00:30:31,538 --> 00:30:32,747
Ich sehe das so:
476
00:30:33,164 --> 00:30:36,626
Finden wir den Black Rider nicht,
findet uns die DEA zuerst.
477
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Sie hätten fast Sofía geschnappt,
478
00:30:40,338 --> 00:30:44,425
aber sie wissen nicht,
wie sie uns ohne sie finden.
479
00:30:44,509 --> 00:30:46,553
Denk daran, sie jagen sie noch.
480
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
Faustino wird es richten.
481
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
An was denkst du?
482
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
An mein Kind.
483
00:31:01,568 --> 00:31:05,071
Sie ist verletzt,
weil der Bengel ihr was angetan hat.
484
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
Er hat sie verraten.
485
00:31:06,948 --> 00:31:10,076
Unglaublich,
wie die Geschichte sich wiederholt.
486
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Sie ist wie ihre Mutter.
487
00:31:13,621 --> 00:31:17,250
Ist es eine gute Idee, dass der Priester
und der Junge dabei sind?
488
00:31:17,333 --> 00:31:19,794
Es war ihre einzige Option.
489
00:31:20,920 --> 00:31:23,756
Kennst du einen Charlie García?
490
00:31:26,801 --> 00:31:28,970
Er hat auf Rocío geschossen.
491
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
Was ist?
492
00:31:32,599 --> 00:31:36,436
Er ist der DEA-Agent, der uns
vor vier Jahren in London gefolgt ist.
493
00:31:37,896 --> 00:31:39,397
Der meine Mutter getötet hat.
494
00:31:44,068 --> 00:31:45,820
Hey! Willkommen zurück!
495
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
Endlich abends ein Gesprächspartner!
496
00:31:51,451 --> 00:31:52,577
Hallo, Fedor!
497
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
-Wie geht's?
-Anton.
498
00:31:54,829 --> 00:31:55,955
Er ist auch Russe.
499
00:31:56,039 --> 00:31:57,916
Er arbeitet mit mir zusammen.
500
00:31:57,999 --> 00:32:00,251
-Hi.
-Dein Papa nervt manchmal.
501
00:32:01,502 --> 00:32:03,129
-Schon gut.
-Ja.
502
00:32:05,590 --> 00:32:06,966
Wie läuft's, Anton?
503
00:32:07,050 --> 00:32:08,509
Viele Veränderungen.
504
00:32:08,593 --> 00:32:10,970
Steigt ein, ist eine lange Geschichte.
505
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
Nun…
506
00:32:18,478 --> 00:32:23,024
Wenn ich die Informationen nicht hab,
kann ich sie finden.
507
00:32:23,900 --> 00:32:26,694
Du würdest Sr. Abel verraten?
508
00:32:27,570 --> 00:32:28,571
Das glaube ich nicht.
509
00:32:28,655 --> 00:32:29,489
Warum nicht?
510
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
Abel ist nicht mein Vater.
511
00:32:36,829 --> 00:32:40,208
Für eine gute Belohnung.
512
00:32:41,417 --> 00:32:43,544
Geld ist nicht das Problem.
513
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
Bevor wir das tun,
514
00:32:53,388 --> 00:32:56,474
müssen wir dafür sorgen,
dass du uns nicht betrügst.
515
00:32:56,557 --> 00:32:57,600
Verstehst du?
516
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Ok, denk nach.
517
00:33:02,981 --> 00:33:03,940
Inzwischen…
518
00:33:05,858 --> 00:33:06,985
Kann ich aufs Klo?
519
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Ich war die ganze Nacht nicht.
520
00:33:17,370 --> 00:33:18,204
Komm mit.
521
00:33:20,081 --> 00:33:21,457
Ich helfe dir.
522
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
Komm her!
523
00:33:26,337 --> 00:33:27,547
Komm her!
524
00:33:27,630 --> 00:33:29,215
Schau, das ist dein Klo.
525
00:33:33,553 --> 00:33:34,387
Es gehört dir.
526
00:33:38,474 --> 00:33:41,185
Dreh dich um oder schaust du gerne zu?
527
00:33:44,564 --> 00:33:45,440
Vorsichtig.
528
00:33:58,953 --> 00:34:00,329
Ist etwas passiert?
529
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
Der Peilsender in Abels Stock ist aus.
530
00:34:06,335 --> 00:34:08,880
Vielleicht ist er in der Mine?
531
00:34:08,963 --> 00:34:11,758
Nein, vor 15 Minuten war er im Haus.
532
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
Das ist weit entfernt…
533
00:34:13,634 --> 00:34:14,969
Vorsicht!
534
00:35:19,742 --> 00:35:21,327
Scheiße!
535
00:36:25,308 --> 00:36:28,352
Ich weiß nicht,
was mit Ray ist. Er ist seltsam.
536
00:36:29,270 --> 00:36:30,688
Er redet nichts.
537
00:36:31,230 --> 00:36:33,691
Wundert mich nicht, nach all dem Chaos.
538
00:36:34,609 --> 00:36:36,736
Wie kann ich ihn zum Reden bringen?
539
00:36:39,530 --> 00:36:41,824
Ich halte mich für eine furchtbare Mutter.
540
00:36:42,658 --> 00:36:43,492
Nein.
541
00:36:44,577 --> 00:36:45,411
Nein…
542
00:36:47,872 --> 00:36:51,292
Du machst das toll.
543
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
Du bist eine tolle Mutter.
544
00:36:57,381 --> 00:36:58,299
Weißt du noch,
545
00:37:00,009 --> 00:37:02,178
als du es mir gesagt hast?
546
00:37:06,432 --> 00:37:08,893
Du hast gezittert vor Angst,
547
00:37:11,354 --> 00:37:13,606
und ich hab ein Drama gemacht.
548
00:37:17,985 --> 00:37:18,903
Tut mir leid.
549
00:37:22,031 --> 00:37:26,202
Es tut mir leid, falls ich je gesagt hab,
550
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
du solltest ihn nicht haben.
551
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Sag es bitte nie Ray.
552
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
Keine Sorge.
553
00:37:37,171 --> 00:37:40,132
Aber versprich mir,
du gibst ihm eine Cousine.
554
00:37:42,760 --> 00:37:44,262
Ich will auch Mama sein.
555
00:37:45,304 --> 00:37:46,806
Wage es nicht.
556
00:37:48,182 --> 00:37:50,142
Du bist noch zu jung.
557
00:37:50,226 --> 00:37:54,105
Ich meine nicht jetzt, sondern später.
558
00:37:54,188 --> 00:37:55,564
Ich bin kein Kind mehr.
559
00:37:56,399 --> 00:37:57,275
Für mich…
560
00:37:59,735 --> 00:38:03,531
…bleibst du immer
561
00:38:04,699 --> 00:38:05,866
meine kleine Schwester.
562
00:38:06,492 --> 00:38:07,326
Immer.
563
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Ich weiß noch, als deine Mutter
564
00:38:15,001 --> 00:38:17,795
mir sagte,
ich hätte eine kleine Schwester.
565
00:38:19,755 --> 00:38:20,631
Ich war glücklich.
566
00:38:26,345 --> 00:38:28,889
Wir wurden unserer gemeinsamen Zeit,
567
00:38:31,267 --> 00:38:33,102
unserer Erinnerungen beraubt.
568
00:38:33,185 --> 00:38:34,729
Verlorene Zeit holen wir nach.
569
00:38:35,479 --> 00:38:37,106
Ich weiche nicht von dir.
570
00:38:39,942 --> 00:38:44,238
Tut mir leid für den Ärger,
den ich verursacht hab, Rocío.
571
00:38:45,448 --> 00:38:46,282
Und bei dir.
572
00:38:48,993 --> 00:38:52,413
Tut mir leid, dass ich nie sagte,
wie sehr ich dich liebe.
573
00:38:53,372 --> 00:38:56,125
Du und meine Mama
seid meine einzige Familie,
574
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
das Wichtigste.
575
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
Du bist das Beste,
was mir hätte passieren können.
576
00:39:01,714 --> 00:39:03,299
Ich liebe dich von Herzen.
577
00:39:10,264 --> 00:39:13,142
Ich auch, ich liebe dich so sehr.
578
00:39:17,813 --> 00:39:19,940
Sagst du uns endlich, wohin wir fahren?
579
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
Nach Antioquia, Guatapé.
580
00:39:23,778 --> 00:39:28,366
Ich hab einen Cousin und kenne
einen Arzt, der Rocío helfen kann.
581
00:39:28,449 --> 00:39:29,825
Ok, und dann?
582
00:39:29,909 --> 00:39:32,661
-Du wirst da nicht bleiben.
-Keinesfalls.
583
00:39:33,329 --> 00:39:35,748
Ich hab was Erspartes gebunkert.
584
00:39:35,831 --> 00:39:38,626
Wir müssen dahin
und uns ein Ziel überlegen.
585
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
"Erspartes", "gebunkert".
586
00:39:40,669 --> 00:39:42,046
Hätte ich mir denken können.
587
00:39:43,172 --> 00:39:46,592
Weißt du, was ich nicht mag,
außer dass du ein Rüpel bist?
588
00:39:47,134 --> 00:39:48,427
Hältst dich für perfekt.
589
00:39:48,511 --> 00:39:51,597
-Mein Mund ist zu.
-Weißt du, wessen Partner du bist?
590
00:39:51,680 --> 00:39:54,100
Nicht meiner. Wir mögen uns nicht.
591
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Was ist mit der Polizei?
592
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
Ich hab erklärt, warum.
593
00:39:57,853 --> 00:40:00,731
Der Priester ist perfekt,
als Hobby verurteilt er.
594
00:40:00,815 --> 00:40:03,401
Was ist mit dir?
Du spielst immer das Opfer.
595
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
Was deiner Frau passierte, war wegen…
596
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
Vorsicht mit dem, was du sagen willst.
597
00:40:08,823 --> 00:40:10,116
Ich glaube auch an Gott
598
00:40:10,199 --> 00:40:13,160
und schwöre auf ihn,
dass ich dich abknalle.
599
00:40:13,244 --> 00:40:14,620
Nicht schießen. Pater.
600
00:40:14,703 --> 00:40:17,748
Beruhig dich. Nein, jetzt rede ich.
601
00:40:17,832 --> 00:40:20,376
Ist nicht meine Schuld, dass du fliehst.
602
00:40:20,459 --> 00:40:21,794
Ja, ich lag falsch,
603
00:40:21,877 --> 00:40:24,088
aber du trägst auch viel Verantwortung.
604
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
Ich weiß nicht, wovon du redest.
605
00:40:26,340 --> 00:40:28,843
Ich weiß! Ich verurteile dein Geschäft.
606
00:40:28,926 --> 00:40:31,303
Du vergiftest Kinder in Mateos Alter.
607
00:40:31,387 --> 00:40:33,264
Hab ich das Geschäft erfunden?
608
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
Weißt du meine Gründe?
609
00:40:34,682 --> 00:40:37,476
"Weil du keine Wahl hattest."
Immer eine Ausrede.
610
00:40:37,560 --> 00:40:38,602
Hey, komm! Genug!
611
00:40:38,686 --> 00:40:41,689
Das hilft nicht. Kochen wir.
Wir haben alle Hunger.
612
00:40:55,244 --> 00:40:56,620
Was war hier los?
613
00:40:56,704 --> 00:40:57,788
Eine Patronenhülse.
614
00:40:58,414 --> 00:41:00,791
Ich durchsuchte das Haus,
sie sind nicht da.
615
00:41:01,417 --> 00:41:03,043
Gehen wir raus.
616
00:41:03,127 --> 00:41:04,462
-Bleib bei Fedor.
-Ok.
617
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Er ist nicht hier.
618
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
Hier auch nicht.
619
00:41:18,142 --> 00:41:19,685
Er ist entwischt.
620
00:41:19,768 --> 00:41:21,061
Glaube ich nicht.
621
00:41:22,938 --> 00:41:24,064
Er versteckt sich wohl.
622
00:41:24,815 --> 00:41:26,734
Sichtbar ist er ein leichtes Ziel.
623
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
Es gibt hier viele Verstecke.
624
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Dann such weiter.
625
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
Er muss hier irgendwo sein.
626
00:41:34,617 --> 00:41:35,784
Klar, Mann.
627
00:42:21,372 --> 00:42:22,748
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
628
00:42:22,831 --> 00:42:27,211
Die Rettung der Mädels
und Tejadas Verschwinden zusammen,
629
00:42:27,294 --> 00:42:29,380
lösen bei Abel jeden Alarm aus.
630
00:42:29,463 --> 00:42:31,590
Kannst du Fleisch mit 'ner Säge schneiden?
631
00:42:33,968 --> 00:42:37,263
Ich hab interessante Informationen
über meine Gäste.
632
00:42:39,223 --> 00:42:42,184
Vargas muss für uns klappen.
633
00:42:42,768 --> 00:42:44,103
Das ist sehr ernst.
634
00:42:44,186 --> 00:42:49,316
Ich sollte Antonio sagen,
was ich hörte, nicht kriminell werden.
635
00:42:50,359 --> 00:42:52,236
Wer ist der Black Rider?
636
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Erklär es,
637
00:42:54,947 --> 00:42:57,199
das Leben meiner Tochter ist in Gefahr.
638
00:43:00,744 --> 00:43:03,038
Erdulden, gehorchen,
639
00:43:04,206 --> 00:43:05,040
lächeln
640
00:43:06,417 --> 00:43:07,293
und still sein.
641
00:43:08,377 --> 00:43:11,046
Ich bin ehrlich am Ende.
642
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Ich will nicht mehr. Ich kann nicht.
643
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
Was ist?
644
00:43:18,929 --> 00:43:21,932
Ich will keinen
unserer Leute mehr verlieren.
645
00:45:34,314 --> 00:45:39,319
Untertitel von: Robert Holzmann
43322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof