Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Oleg, wenn die DEA meine Tochter hat, was soll ich tun?

Du willst, dass sie sie nicht haben.

Die Polizei kommt. Sie haben dich gefunden.

Bitte glaub mir.

Ich opfere mich, um dir zu helfen.

Unfassbar.

Ist das Landeros Fingerabdruck?

Ich fühle mich mies, das hinter Teresas Rücken zu tun.

Der Anruf kam aus England.

Was?

Was zum Teufel macht sie in England?

Es sind fünf Mädchen,

ich bin mir sicher, keine ist über 18.

Es macht mir Sorgen.

Ist das Mikro platziert?

Sie wurden vom verstorbenen Maita empfohlen.

Eine Mexikanerin, ein Russe und noch jemand.

Das ist ein großer Zufall.

Sie wissen es jetzt.

Wir müssen etwas tun.

POTOSÍ, BOLIVIEN

Keiner zwingt euch zu essen.

Ich warne euch, wenn ihr es nicht tut,

werdet ihr es bereuen.

Hier, iss.

Iss.

Unfassbar, dass sie es ist.

Wo ist Rogelio?

Er ist eilig gegangen.

-Heb das auf. Ich komme später zurück. -Ok. Ja.

Er ist so schwer, wie er böse ist.

Ja, aber wir sind fast da.

Was ist passiert?

Hilf, mach die Heckklappe auf.

Da.

Das ist bestimmt unser Freund.

Ja.

Schau.

Es ist Abel.

-Er könnte ihn vermissen. -Gehen wir schnell.

Wir müssen hier weg.

Weißt du, wer noch im La Baronesa war?

Eins der Mädchen, die wir suchen.

Deren Entführung du gesehen hast.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

KARIBISCHE KÜSTE, KOLUMBIEN

Können wir denen trauen, nach dem, was sie getan haben?

Sorry, aber nein.

Verstehe, Faustino.

Sie riskieren viel, indem sie uns helfen.

Mateo hat recht. Sie sind unsere einzige Hoffnung.

Was heißt "einzige Hoffnung"?

Wir haben noch eine.

Klauen wir den Pickup und lassen sie hier.

-Ich kann sie überzeugen. -Das machen wir nicht.

Keine Zeit für Gefühlsduselei.

Ist es nicht, Faustino. Wir können ihnen das nicht antun.

Was denn?

Was taten sie deiner Schwester an?

Sie hätten Mateo erkennen können.

Lassen wir sie hier, tragen sie die Folgen.

Sie gehen in den Knast.

Sofia hat recht.

Hätte Mateo uns nicht im Boot gebracht, wären wir im Knast.

Bitte, Faustino. Die Zeit drängt.

Was sagt mein Vamp?

Ich stimme zu.

Gehen wir jetzt.

Gehen wir.

Dann mal los.

Ich lasse sie nicht aus den Augen,

denn wer es einmal tut, kann es zweimal tun.

So funktioniert das.

Wohin gehen wir?

An den Ort, wo ich Hilfe bekomme.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Der Junge sagt, unser Priester besucht Verwandte in San Onofre.

Wie praktisch.

Besucht genau in diesem Augenblick Verwandte.

Was ist mit Mateo?

Er rief die Jungs nicht an.

Denkst du, der Priester ist jetzt auf ihrer Seite?

Keine Ahnung.

Seltsam ist, dass er ohne ein Wort ging.

Er checkt sein Handy nicht.

Aber wir peilen ihn an, oder?

Ja. Interpol macht das.

Weißt du, was?

Das hört nie auf.

-Was passiert jetzt? -Nun,

der Anruf von Teresa Mendoza

kam aus England.

-Was? -Ja.

Die Techniker bestätigten die Logs mehrmals.

Und ja,

Mendoza ist da.

Mal sehen.

Alcalá sagte Kozar, sie wären in Südamerika, ja?

Wenn sie den Black Rider jagen, was wollen sie in Europa?

-Wann sagst du es Kozar? -Noch nicht.

Ich hoffe noch, dass wir sie fangen.

Kondor 1, hier ist Alpha 1.

Kondor 1.

Was Neues?

Negativ.

Wir informierten Polizei, Krankenhäuser

und Ärzte der umliegenden Städte.

Ich warte. Auf dem Laufenden halten.

Warum ist es so scheißheiß?

Heißt das, sie schnappten Sofía nicht?

Der Polizist sagte, alle konnten fliehen.

Die Operation läuft noch.

Wie groß ist sie?

Sehr groß.

Die DEA und Interpol folgen ihnen.

Sie haben sogar Hubschrauber.

Wie lange verstecken wir uns, Oleg?

Da ist noch was.

Einer ist verletzt.

Sie wissen nicht wer.

Nein?

Sind sie nicht die Polizei?

Ihre Abteilung hilft nicht bei der Suche.

Außerdem scheint er nicht helfen zu wollen.

Warum hast du mich hergebracht?

London wäre sicherer.

Hör zu, du Bengel.

Mir egal, ob du ein Problem mit mir hast.

Aber halt lieber die Fresse.

Scheißkind.

Sei dankbar,

denn dein Papa und ich begaben uns für dich in Gefahr.

Hast du bekannte Orte abgesucht?

Ja, auch Orte, die wir in Potosí besuchten,

keiner hat ihn gesehen.

Er geht auch nicht ans Handy.

Ich schrieb ihm und rief zehnmal an.

Welches Auto fuhr er?

Sr. Tejada fuhr im Van mit den Mädels.

Ich sollte ihn nach dem Meeting abholen, aber er rief nie an.

Sehr seltsam.

Wir sprachen, ich bekam einen Anruf.

Ich ging ran,

als ich zurückkam, war er weg.

Denken Sie, ihm ist was passiert?

Wer weiß.

Aber irgendwas ist da faul.

Wow, nicht übel.

Das ist ein echtes Juwel.

Das Haus ist ein Ärgernis für die Besitzer.

Sie vermieten es, ohne zu fragen, es war nicht geführt.

Touristen wohnen ungern außerhalb der Stadt.

Da ist der Lichtschalter.

Wer ist es?

Mist, es ist Abel.

Nicht rangehen.

Wäre es nicht gut, wenn Tejada ranginge?

Ja, klar. Sicher.

Nein, denk darüber nach.

Er bekam viele Anrufe.

Als Abel dich und Teresa finden wollte, schaffte er es im Nu.

Wollte er Tejada wirklich finden,

würde er uns gleich aufspüren.

Das wäre ein Problem.

Und es kauft uns Zeit.

Du hast recht. Machen wir es.

Gehen wir.

Lasst mich gehen.

Das müsst ihr nicht tun.

Wollt ihr Geld?

Setz ihn hin.

Nein.

Klappe.

Bitte.

Klappe.

Du rufst Abel an.

Du sagst, du musstest wegen eines Notfalls weg.

Machst du Dummheiten, knalle ich dich ab.

-Ist das klar? -Ja.

-Ist das klar? -Ja.

Formt einen Trupp.

Nimm meine Männer,

die wissen, welche Bergbauer als Verstärkung gut sind.

Aber deckt die ganze Stadt ab.

Vielleicht hilft eine Belohnung.

Ok, aber nicht zu viel.

Da ist er. Es ist dein Boss.

Hallo?

Sr. Abel.

Wo bist du? Was zum Teufel ist passiert?

Ich hatte einen Notfall, verließ Potosí.

Einen Notfall? Was heißt "verließ"?

Private Probleme.

Es geht Sie nichts an.

Hör zu, du Arsch. Rede nicht so mit mir.

Sag mir, wo du jetzt bist.

Ich rufe an, sobald es geht.

Adios, Sr. Abel.

Hallo? Rogelio?

Rogelio!

Scheiß auf den Hurensohn!

Er meint, er hat das Sagen.

Keiner legt bei mir auf.

Keiner, hörst du? Keiner!

Wo ist er?

Was machst du? Bring mir meinen Stock.

Scheiße!

Was machst du da? Bewegung!

Was machst du? Gib her!

Der Griff sah kaputt aus, aber er ist ok.

Gib her. Er ist nicht kaputt!

Hier.

Und das Essen, Abel?

Scheiß drauf!

Ruh dich aus.

Abel braucht dich heute nicht.

Verzeihung.

BOLÍVAR, KOLUMBIEN

Wann erfuhrst du, wo Mama ist?

Nach der Insel.

Ich glaube dir nicht.

Ich hab keinen Grund zu lügen.

-Ich wusste davor nichts. -Und ob.

Daher wolltest du wissen, wer meine Mama ist, und sie treffen.

Glückwunsch. Toll gespielt. Hast mich reingelegt.

Als ich von der Insel zurückkam,

waren der Mann von der DEA und Pater Gonzo da.

Sie erzählten mir von ihr.

Statt mit mir zu reden, hast du ihr Spiel gespielt.

Für dich.

Sag das nie wieder.

Sei nicht so zynisch.

Warum hast du mir nicht gesagt, was läuft?

Warum nicht?

Du hättest mir sagen sollen, wer deine Mama ist.

Aber es war alles eine Lüge.

Ok, Mann.

Für das Wasser…

Ich sag dir, wie viel es ist.

55.000… 55.800.

Was? Was soll das?

Rechne noch mal. Auf dem Handy.

Ist kaputt, nimm meins.

Hör zu, Mann.

Mal sehen.

Schau, 55.800.

-Das Gleiche? -Natürlich.

Da lag ich falsch.

Ging in der Fünften von der Schule ab. Wie peinlich. Lass es so.

-Gib mir raus. -Sofort.

Hier.

Rodrigo.

Behalte den Rest.

-Sicher? -Ja, gut.

-Was ist? -Geh zu deiner Frau, Rodrigo.

Was?

Der Kleine will dich.

Komme gleich, warte kurz.

Mach's gut.

Du auch.

Hier, nimm das.

Damit du deiner Mama Bescheid sagen kannst.

Danke.

Das Passwort lautet 5353456.

Brauch nicht zu lang.

Du gehst zu Pater Gonzo.

Du sollst nichts hören.

-Aber… -Ich traue dir nicht.

Schatz?

Ich wurde fast verrückt ohne Nachricht.

Wie geht es dir? Was ist passiert?

Es geht mir gut.

-Was weißt du? -Nicht viel.

Ich fliege gerade nach Bolivien.

Ich rief dich an, und ein DEA-Typ ging ran.

Tut mir leid, Mama.

Ich hätte es dich wissen lassen müssen.

Sie nahmen mein Handy.

Dank eines Kontakts von Batman, der in Santa Marta ist,

wussten wir von einer Operation.

Es war eine Falle, aber wir entkamen.

Sag mir, stimmt es, dass jemand verletzt ist?

Ja.

Rocío.

Sag mir, dass sie wieder wird.

Ging es böse mit Sofía aus?

Sie ist überzeugt, ich wusste von ihrer Mutter, als wir am Strand waren.

Du hast gesagt, dass es nicht so war?

Sie glaubt mir nicht. Was kann ich sagen?

Irgendwann erkennt sie, dass du nicht gelogen hast.

Möge Gott dich erhören.

Hey, Junge.

Wie geht es Rocío?

Ziemlich mies.

Oh mein Gott.

Ich weiß, was ich tun werde.

Und Sie?

Was wird aus den Jungs und der Kirche?

Ein Priester-Freund.

Er kümmert sich um alles, während ich zurückfinde.

Zurückgehen ist keine Option.

Ich lasse mir was einfallen, aber will nicht darüber nachdenken.

Jetzt bin ich hier und will euch allen helfen.

Ich wäre am Ende, würde Rocío etwas zustoßen.

Betest du mit mir?

-Lieber Gott. -Lieber Gott.

-Hilf Rocío. -Hilf Rocío.

Bedecke sie mit deinem heilenden Umhang, dem heiligen.

Bedecke sie mit deinem heilenden…

Also, Schatz,

sag mir: Wie fühlst du dich?

Keine Zeit zum Nachdenken.

Glaube ich.

Nach der Sache mit Rocío denkt Faustino wahrscheinlich nicht klar.

Du musst ihm bei allem helfen.

Ich weiß, Mama. Keine Sorge.

Leg auf.

Es ist nicht sicher, lange zu reden.

Du hast recht.

Wenn du ein Handy hast,

sag Bescheid, wie es geht, ok?

Mach's gut.

Ich liebe dich.

Vergiss das nicht.

Werde ich nicht.

Ich liebe dich sehr.

EL ALTO, BOLIVIEN

Sheila.

Sheila.

-Was ist? Alles klar? -Hörst du das nicht?

Ein Wecker?

-Ist das der Computer? -Mal sehen.

Schau!

-Ein Treffer. -Endlich!

Endlich erfahren wir, wer Landeros ist.

-Gib her. -Warte.

Lass mich machen.

Name, Pablo Landero.

-Heißt er nicht "Landeros"? -Nein! Sagte ich doch.

Geburtsdatum,

2. Juni 1976.

Er ist ein Zwilling. Kompliziert wie meine Schwester.

Geschlecht, männlich. Das hast du gewusst.

Geburtsort,

Santos, Brasilien.

Ich dachte, er wäre Mexikaner.

Wie kann er mit dem Akzent Mexikaner sein?

Beruf, Geschäftsmann.

Was für ein Geschäft?

Ehestand.

Lass mich sehen!

-Warte. -Lass mich das sehen.

Er ist verheiratet.

-Ehestand, verheiratet. Drei Kinder. -Drei?

Ich bin geschockt.

Wie lange wollt ihr mich da drin behalten?

Hör zu!

Gut geschlafen?

Wollt ihr mich mit Hunger und Kälte umbringen?

Wer kann schlafen, wenn der Typ durchschreit?

Je mehr Geschrei, desto müder.

Er muss seine Energie verschwenden.

Außerdem hört ihn hier keiner.

Und Abel?

Noch ein Anruf?

Nein, natürlich nicht.

Vielleicht Interesse verloren.

War eine tolle Idee.

Ich will nicht weiter schreien.

Lasst uns reden.

Wie zivilisierte Menschen.

Lasst uns reden.

So will ich ihn haben.

Ich kümmere mich um ihn.

Der Arsch schuldet mir was.

Er gehört dir.

Guten Morgen.

Scheißkalt, was?

Keiner gab dir irgendwas gegen die Kälte.

Weißt du noch, Arschloch?

Weißt du noch?

Was willst du von mir?

Weißt du, was ich tun werde?

Ich zieh dich aus,

dann verprügle ich dich, bist du mich anflehst, dich zu töten.

Bitte nicht.

Nein?

Hör zu, du Arsch.

Ich könnte mich zumindest revanchieren, meinst du nicht?

Ich werde reden.

Du wolltest nicht reden.

Du kleiner Arsch.

Keine Sorge.

Wir sind nicht wie du.

Komm, geh.

Versuch nichts oder ich knall dich ab.

Hörst du mich?

Komm schon.

Nein, keine Ahnung.

Ich hab so etwas noch nie gesehen.

Ja, wie eine durchsichtige Röhre.

Ja.

So groß wie ein Reiskorn.

Unten sind zwei Kabel.

Es ist winzig.

Ja, es war im Stock.

Nein,

Abel sah es nicht.

Ich heb es für dich auf.

Wann kommst du?

Scheiße!

-Mach auf, verdammt! -Ich komme.

Wie oft muss ich dir sagen, nicht die Tür abzusperren?

Ich hab's vergessen.

Wie lange hast du deine Tage noch?

Zwei Tage.

Da erwarte ich dich in meinem Bett.

Mach die zwei Mädchen bereit. El Perro holt sie ab.

Ich zieh mich an und komm.

Sollten wir nicht nachts fahren?

Das erwarten sie, dass wir nachts fahren.

Also?

Dann runter von hier und auf die Autobahn.

Bei dem Tempo kommen wir nie an.

Ich hab's auch eilig.

Wir müssen vorsichtig sein. Ich will nicht gefasst werden.

Ihr Fieber bleibt.

Die Pillen hätten schon wirken sollen.

Wie fühlst du dich, Rocío?

Ich bin sehr müde.

-Faustino. -Was ist?

Rocío braucht eine Pause.

Wir schauen, was wir tun können.

Nimm die nächste Ausfahrt rechts.

Nein, ich brauche keine Hilfe.

Lass mich dir helfen.

Leg das bitte dahin.

Dieser Ort ist wunderschön.

Ich verstehe nicht. Was willst du?

Als Erstes brauche ich Informationen.

Was bekomme ich dafür?

Was bietet ihr an?

Die Frage ist, was du nicht bekommst.

Nun,

zumindest sagt mir, wer ihr seid.

Ihr macht keine Dokufilme oder seid in der Blechbranche.

Warum sind meine Männer tot?

Entweder sie oder mein Freund.

Ich verstehe.

Ihr seid an den Mädchen interessiert.

-Deshalb seid ihr meinen Männern gefolgt. -Ekelhaft.

Nur ein Psychopath macht einen Job wie du.

Es ist Abels Geschäft.

Das es gibt, weil du diese Mädchen entführst.

-Ja, aber ich… -Aber was?

Komm schon, hör auf.

Fangen wir von vorne an.

Lassen wir uns Zeit.

Ich stelle eine direkte Frage und erwarte eine direkte Antwort.

Was hast du mit der DEA zu tun?

Der DEA?

Nichts.

Was soll ich mit der zu tun haben?

Mal sehen…

Wir machen was.

Ich sage dir einen Namen, ein Pseudonym,

und du sagst mir alles, was du weißt.

Der Black Rider.

Der Black Rider?

Ja, Black Rider. Wer ist er?

Ich hab keine Ahnung, wovon ihr redet.

Ich schwöre.

Ich sehe das so:

Finden wir den Black Rider nicht, findet uns die DEA zuerst.

Sie hätten fast Sofía geschnappt,

aber sie wissen nicht, wie sie uns ohne sie finden.

Denk daran, sie jagen sie noch.

Faustino wird es richten.

An was denkst du?

An mein Kind.

Sie ist verletzt, weil der Bengel ihr was angetan hat.

Er hat sie verraten.

Unglaublich, wie die Geschichte sich wiederholt.

Sie ist wie ihre Mutter.

Ist es eine gute Idee, dass der Priester und der Junge dabei sind?

Es war ihre einzige Option.

Kennst du einen Charlie García?

Er hat auf Rocío geschossen.

Was ist?

Er ist der DEA-Agent, der uns vor vier Jahren in London gefolgt ist.

Der meine Mutter getötet hat.

Hey! Willkommen zurück!

Endlich abends ein Gesprächspartner!

Hallo, Fedor!

-Wie geht's? -Anton.

Er ist auch Russe.

Er arbeitet mit mir zusammen.

-Hi. -Dein Papa nervt manchmal.

-Schon gut. -Ja.

Wie läuft's, Anton?

Viele Veränderungen.

Steigt ein, ist eine lange Geschichte.

Nun…

Wenn ich die Informationen nicht hab, kann ich sie finden.

Du würdest Sr. Abel verraten?

Das glaube ich nicht.

Warum nicht?

Abel ist nicht mein Vater.

Für eine gute Belohnung.

Geld ist nicht das Problem.

Bevor wir das tun,

müssen wir dafür sorgen, dass du uns nicht betrügst.

Verstehst du?

Ok, denk nach.

Inzwischen…

Kann ich aufs Klo?

Ich war die ganze Nacht nicht.

Komm mit.

Ich helfe dir.

Komm her!

Komm her!

Schau, das ist dein Klo.

Es gehört dir.

Dreh dich um oder schaust du gerne zu?

Vorsichtig.

Ist etwas passiert?

Der Peilsender in Abels Stock ist aus.

Vielleicht ist er in der Mine?

Nein, vor 15 Minuten war er im Haus.

Das ist weit entfernt…

Vorsicht!

Scheiße!

Ich weiß nicht, was mit Ray ist. Er ist seltsam.

Er redet nichts.

Wundert mich nicht, nach all dem Chaos.

Wie kann ich ihn zum Reden bringen?

Ich halte mich für eine furchtbare Mutter.

Nein.

Nein…

Du machst das toll.

Du bist eine tolle Mutter.

Weißt du noch,

als du es mir gesagt hast?

Du hast gezittert vor Angst,

und ich hab ein Drama gemacht.

Tut mir leid.

Es tut mir leid, falls ich je gesagt hab,

du solltest ihn nicht haben.

Sag es bitte nie Ray.

Keine Sorge.

Aber versprich mir, du gibst ihm eine Cousine.

Ich will auch Mama sein.

Wage es nicht.

Du bist noch zu jung.

Ich meine nicht jetzt, sondern später.

Ich bin kein Kind mehr.

Für mich…

…bleibst du immer

meine kleine Schwester.

Immer.

Ich weiß noch, als deine Mutter

mir sagte, ich hätte eine kleine Schwester.

Ich war glücklich.

Wir wurden unserer gemeinsamen Zeit,

unserer Erinnerungen beraubt.

Verlorene Zeit holen wir nach.

Ich weiche nicht von dir.

Tut mir leid für den Ärger, den ich verursacht hab, Rocío.

Und bei dir.

Tut mir leid, dass ich nie sagte, wie sehr ich dich liebe.

Du und meine Mama seid meine einzige Familie,

das Wichtigste.

Du bist das Beste, was mir hätte passieren können.

Ich liebe dich von Herzen.

Ich auch, ich liebe dich so sehr.

Sagst du uns endlich, wohin wir fahren?

Nach Antioquia, Guatapé.

Ich hab einen Cousin und kenne einen Arzt, der Rocío helfen kann.

Ok, und dann?

-Du wirst da nicht bleiben. -Keinesfalls.

Ich hab was Erspartes gebunkert.

Wir müssen dahin und uns ein Ziel überlegen.

"Erspartes", "gebunkert".

Hätte ich mir denken können.

Weißt du, was ich nicht mag, außer dass du ein Rüpel bist?

Hältst dich für perfekt.

-Mein Mund ist zu. -Weißt du, wessen Partner du bist?

Nicht meiner. Wir mögen uns nicht.

Was ist mit der Polizei?

Ich hab erklärt, warum.

Der Priester ist perfekt, als Hobby verurteilt er.

Was ist mit dir? Du spielst immer das Opfer.

Was deiner Frau passierte, war wegen…

Vorsicht mit dem, was du sagen willst.

Ich glaube auch an Gott

und schwöre auf ihn, dass ich dich abknalle.

Nicht schießen. Pater.

Beruhig dich. Nein, jetzt rede ich.

Ist nicht meine Schuld, dass du fliehst.

Ja, ich lag falsch,

aber du trägst auch viel Verantwortung.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Ich weiß! Ich verurteile dein Geschäft.

Du vergiftest Kinder in Mateos Alter.

Hab ich das Geschäft erfunden?

Weißt du meine Gründe?

"Weil du keine Wahl hattest." Immer eine Ausrede.

Hey, komm! Genug!

Das hilft nicht. Kochen wir. Wir haben alle Hunger.

Was war hier los?

Eine Patronenhülse.

Ich durchsuchte das Haus, sie sind nicht da.

Gehen wir raus.

-Bleib bei Fedor. -Ok.

Er ist nicht hier.

Hier auch nicht.

Er ist entwischt.

Glaube ich nicht.

Er versteckt sich wohl.

Sichtbar ist er ein leichtes Ziel.

Es gibt hier viele Verstecke.

Dann such weiter.

Er muss hier irgendwo sein.

Klar, Mann.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Die Rettung der Mädels und Tejadas Verschwinden zusammen,

lösen bei Abel jeden Alarm aus.

Kannst du Fleisch mit 'ner Säge schneiden?

Ich hab interessante Informationen über meine Gäste.

Vargas muss für uns klappen.

Das ist sehr ernst.

Ich sollte Antonio sagen, was ich hörte, nicht kriminell werden.

Wer ist der Black Rider?

Erklär es,

das Leben meiner Tochter ist in Gefahr.

Erdulden, gehorchen,

lächeln

und still sein.

Ich bin ehrlich am Ende.

Ich will nicht mehr. Ich kann nicht.

Was ist?

Ich will keinen unserer Leute mehr verlieren.

Untertitel von: Robert Holzmann