Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,221
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,765
Ich brauche Wasser,
um die Wunde zu reinigen.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
Ich verstehe nicht, was los ist.
5
00:00:17,851 --> 00:00:21,604
Wir wurden in die Falle gelockt
und fielen wie Idioten herein.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
-Wir müssen sofort weg.
-Warum?
7
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
-Sie haben nichts damit zu tun.
-Sie sind deine Kinder.
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Das sind Kinder, Sie Feigling.
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Halt die Klappe.
10
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
-Karten merken?
-Das ist verdammt genial.
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Was machst du hier?
12
00:00:38,413 --> 00:00:41,207
Bitte, ich kann das erklären.
So ist es nicht.
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,167
Klappe.
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
Wir müssen die Kugel entfernen.
15
00:01:02,729 --> 00:01:03,605
Fedor.
16
00:01:38,640 --> 00:01:43,061
POTOSÍ, BOLIVIEN
17
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
Hallo?
18
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
Bist du da? Ich habe dich verloren.
19
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Ich bin hier.
20
00:01:52,278 --> 00:01:56,032
Hey, denke nur ich das, oder sieht er
mit jedem Bild schlimmer aus?
21
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
Wann bekamen Sie das Foto?
22
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Es kam gestern.
23
00:02:03,832 --> 00:02:07,418
Sieh es dir an,
es entstand vor zwei Tagen.
24
00:02:08,670 --> 00:02:09,587
Wie ich sage,
25
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
verbreiten sich
schlechte Nachrichten schnell,
26
00:02:15,009 --> 00:02:15,969
und gute…
27
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
…sind von kurzer Dauer.
28
00:02:20,557 --> 00:02:21,516
Wie läuft es?
29
00:02:24,394 --> 00:02:28,398
Beide Männer, die wir verfolgen,
treffen sich heute.
30
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Abel und…
31
00:02:31,192 --> 00:02:35,613
Und der andere Typ, der Chol, Tejada.
32
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
Und das heißt?
33
00:02:38,241 --> 00:02:43,163
Das heißt, sie führen uns
zu den vermissten Mädchen.
34
00:02:43,246 --> 00:02:47,500
Und wir haben Grund zu glauben,
sie können den Black Rider identifzieren.
35
00:02:47,584 --> 00:02:51,045
Dein Update beruhigt meine Nerven nicht.
36
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
Gib mir Teresa.
37
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Sie ist nicht da.
38
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
Wie meinst du das?
39
00:02:57,176 --> 00:02:59,470
Ging sie nicht mit dir nach Potosí?
40
00:02:59,554 --> 00:03:03,182
Doch, aber sie hat gerade
das Hotel verlassen, um die Spur
41
00:03:03,975 --> 00:03:05,768
einer der Männer zu verfolgen.
42
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
Dann sag Teresa,
wenn sie weiterhin so lange braucht,
43
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
ziehe ich ihr Geld ab.
44
00:03:12,358 --> 00:03:14,152
Die Zeit rennt und hinterlässt
45
00:03:15,278 --> 00:03:16,404
immer Spuren.
46
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
-Alles in Ordnung?
-Ja.
47
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH
48
00:03:25,830 --> 00:03:26,748
Taten sie dir weh?
49
00:03:27,916 --> 00:03:32,879
Sie schlugen auf meine Rippen ein,
aber sie sind nicht gebrochen.
50
00:03:38,551 --> 00:03:39,385
Danke.
51
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Ich dachte, du kommst nicht.
52
00:03:47,393 --> 00:03:48,228
Fedor?
53
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
Vorsichtig.
54
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Versteck dich da.
55
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Fallen lassen.
56
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
Weg hier.
57
00:05:03,678 --> 00:05:06,973
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
58
00:06:27,678 --> 00:06:28,554
Hallo?
59
00:06:29,764 --> 00:06:31,682
Ist das Abel Quispes Bar?
60
00:06:32,767 --> 00:06:34,560
Wer bist du? Was willst du?
61
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Mein Boss hat heute Nachmittag
ein Meeting mit ihm.
62
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Um über Zinn zu sprechen.
Bin ich hier richtig?
63
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
Ja, warum?
64
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Nur so zur Bestätigung.
65
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
-Hier, gerade gelandet.
-Mit viel Hunger, Arschloch.
66
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Wir essen unterwegs was. Gehen wir.
67
00:07:10,054 --> 00:07:11,472
-Hilf mir.
-Ich helfe dir.
68
00:07:12,723 --> 00:07:13,558
Die ist schwer.
69
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
-Du hast keine Ahnung.
-Wie war der Flug?
70
00:07:16,894 --> 00:07:20,440
Cool. Neun Stunden Reise
auf furchtbarer Strecke.
71
00:07:21,441 --> 00:07:23,025
Wie viele Waffen habt ihr?
72
00:07:23,609 --> 00:07:27,572
Eine gute Menge für jeden
und genug Munition für ein Jahr.
73
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
Gut.
74
00:07:30,908 --> 00:07:32,160
Was macht Abel, Anton?
75
00:07:32,827 --> 00:07:35,746
Zuletzt war er im Haus.
76
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
Das ist besser.
77
00:07:37,957 --> 00:07:38,791
Und nun?
78
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
Erkläre ich unterwegs.
79
00:07:42,920 --> 00:07:46,549
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
80
00:07:51,262 --> 00:07:52,513
Hier, für dich.
81
00:07:53,598 --> 00:07:56,100
Wir sind nun seit über 12 Stunden hier.
82
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
-Vergaßen sie uns?
-Ich hoffe, sie vergessen Sofía.
83
00:08:03,983 --> 00:08:06,527
Ich dachte, wir tun das Richtige.
Ich schwöre.
84
00:08:07,445 --> 00:08:08,821
Und nun nicht mehr?
85
00:08:08,905 --> 00:08:12,575
Nach dem, was passiert ist
und was sie sagten, bin ich nicht sicher.
86
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
Verzeih mir, dass ich dich da mit reinzog.
87
00:08:17,079 --> 00:08:18,206
Es war kein Zwang.
88
00:08:21,751 --> 00:08:25,296
Pater, was werden sie Sofía antun,
wenn sie sie schnappen?
89
00:08:26,547 --> 00:08:27,590
Keine Ahnung.
90
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
Aber es wird wohl nichts Gutes sein.
91
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
Festnehmen oder wieder auf sie schießen.
92
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
-Ok, was habt ihr?
-Wir haben hier alle Karten.
93
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
-Wir müssen nur prüfen…
-Hier.
94
00:08:52,073 --> 00:08:52,949
Ok.
95
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Hey. Wenn Sie still sind,
verstehen wir es besser.
96
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
Also.
97
00:08:58,871 --> 00:09:01,582
Laut der Patrouille, die sie entdeckt hat,
98
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
sind sie in diesem Gebiet.
99
00:09:03,584 --> 00:09:06,837
Das ist fast sechseinhalb Kilometer
vom alten Kai weg.
100
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
-Was ist in dem Gebiet?
-Nichts Interessantes.
101
00:09:09,590 --> 00:09:12,552
Ein altes Angelgebiet
mit ein paar alten Höfen.
102
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
Ich schlage vor,
wir bitten sofort um Verstärkung
103
00:09:15,429 --> 00:09:18,849
und blockieren alle Zugangsstraßen
vom alten Kai zur Bucht.
104
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
Ja. Arrangieren Sie das.
105
00:09:20,851 --> 00:09:23,104
Ihr zwei habt das Sagen. Ich koordiniere.
106
00:09:23,187 --> 00:09:25,648
Alle bereitmachen. Ich will keine Fehler.
107
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
-Perfekt. Ok.
-Keine Fehler. Ok?
108
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
-Gehen wir.
-Los.
109
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
Gehen wir.
110
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
Musstest du mit ihr kommen?
111
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Sag du es mir.
112
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
Nicht bewegen. Ich muss es säubern.
113
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Glaubst du,
ich hätte dich alleine retten können?
114
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
Dank ihr reden wir nun persönlich.
115
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
Ich will ihr nicht danken.
116
00:10:05,813 --> 00:10:07,148
Erwartete ich nicht.
117
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
Von nun an bist du Mexikaner.
118
00:10:13,613 --> 00:10:15,740
Du hast Akzente besser drauf als ich.
119
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Ich gehe nirgendwohin.
120
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Es ist keine Bitte.
121
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
Du kommst mit mir mit.
122
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Oder was?
123
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Schlägst du mich dann?
124
00:10:33,174 --> 00:10:34,550
Ich zwinge dich nicht.
125
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Kann ich nicht.
126
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
Aber bitte,
127
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
die Leute vom Casino
werden weiter nach dir suchen,
128
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
und ich kann nicht weg,
wenn du in Gefahr bist.
129
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Du hast kein Versteck.
130
00:10:52,610 --> 00:10:53,694
Tu es für mich.
131
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Danke.
132
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
Willkommen in der Gruppe.
133
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
Ich gehe, weil ich muss,
nicht weil ich will.
134
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Tessa ist nett zu dir.
135
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
Schluck deine Abneigung runter.
136
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
Nein.
137
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
Ich mag sie nicht.
138
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Je weniger sie mit mir redet,
desto besser.
139
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Das verstehe ich.
140
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
Nennt er mich eines Tages Tante Tessa?
141
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
Denk nicht mal dran.
142
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
Wie weit sind wir entfernt?
143
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
Wir sind fast dort. Zehn Minuten.
144
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Ok, hört zu.
145
00:11:55,714 --> 00:11:57,758
Ich will Mendozas Tochter lebend.
146
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Sie könnte nützlich sein.
147
00:11:59,468 --> 00:12:00,428
Ok.
148
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
-Heißt das, die anderen…
-Ja, Charlie.
149
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Tu, was du willst.
150
00:12:04,014 --> 00:12:05,724
Was du am besten kannst. Egal.
151
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Perfekt.
152
00:12:07,768 --> 00:12:08,853
Sag Bescheid.
153
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
Das Fieber sinkt nicht. Was nun?
154
00:12:22,199 --> 00:12:25,161
Nichts, wir baden sie in kaltem Wasser.
155
00:12:25,786 --> 00:12:28,998
-Hinten sind Eimer.
-Ich könnte…
156
00:13:02,531 --> 00:13:05,743
Wie spät ist es in Kolumbien?
Ich will Sofía nicht wecken.
157
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Ich glaube, nur fünf Stunden Unterschied.
158
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Hier?
159
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
Ein eingehender Anruf.
160
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
-Nummer?
-Da steht "unbekannt".
161
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
Gehen wir.
162
00:13:34,271 --> 00:13:37,650
Ok, ich gehe ran, also gut zuhören.
163
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
Sofía, ich bin's.
164
00:13:44,448 --> 00:13:45,616
Sofi, bist du da?
165
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
Ist sie, aber sie kann nicht antworten.
166
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
Wer ist da?
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,253
ZEIT BIS ZUR ORTUNG
168
00:13:57,836 --> 00:13:58,671
Ein alter Freund.
169
00:13:59,838 --> 00:14:01,090
Erkennst du mich nicht?
170
00:14:06,387 --> 00:14:07,721
Wer zur Hölle ist da?
171
00:14:09,848 --> 00:14:10,683
Mal sehen.
172
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
Wir trafen uns
vor etwas mehr als vier Jahren.
173
00:14:16,355 --> 00:14:20,359
Ich bin weiß, blond und habe helle Augen.
174
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
Gut aussehend.
175
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
Zudem hatten du und ich, Teresa Mendoza
176
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
einen sehr schönen Moment.
177
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Zumindest finde ich das.
178
00:14:32,204 --> 00:14:34,790
Nein? Gut, dann sage ich es dir.
179
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Ich bin dein Freund, Ernie Palermo.
180
00:14:39,044 --> 00:14:41,881
Es bricht mir das Herz,
dass du dich nicht erinnerst.
181
00:14:42,506 --> 00:14:43,340
Die DEA.
182
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Bingo.
183
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
-Hey.
-Nicht schießen.
184
00:15:03,027 --> 00:15:05,654
-Wie hast du uns gefunden?
-Ich will helfen.
185
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
Komm rein.
186
00:15:08,866 --> 00:15:13,370
-Wer ist der Mann? Sag schon.
-Ein Freund. Vertrauen Sie mir.
187
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
Die Polizei kommt. Sie fanden euch.
188
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Bitte glaubt mir.
189
00:15:17,875 --> 00:15:20,127
Wie, nachdem du uns verraten hast?
190
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Sie haben mich reingelegt.
191
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Die Polizei kommt.
192
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Woher weißt du das?
193
00:15:27,176 --> 00:15:28,802
Ich übernachtete dort.
194
00:15:28,886 --> 00:15:30,804
Sie organisieren eine Operation.
195
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
Wisst ihr was?
196
00:15:33,807 --> 00:15:37,645
Nimm das, und wenn er sich rührt,
erschieß ihn.
197
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Umdrehen.
198
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Ich hoffe, du sagst die Wahrheit.
199
00:15:46,028 --> 00:15:49,531
Wenn nicht, sieh dich vor.
Ich bin gleich zurück. Ich sehe nach.
200
00:15:52,868 --> 00:15:56,330
Hör zu, Arschloch, gib mir sofort Sofía.
201
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Rührst du meine Tochter an, töte ich dich.
202
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Deine Tochter ist uns egal.
203
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Du aber nicht.
204
00:16:03,587 --> 00:16:05,005
Gib mir meine Tochter.
205
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Wo ist Sofía. Hol sie sofort ans Telefon.
206
00:16:07,591 --> 00:16:09,635
Rührst du sie an, töte ich dich.
207
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
Warum hast du ihr Handy?
208
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Das sind viele Fragen,
aber ich beantworte sie.
209
00:16:21,397 --> 00:16:22,523
Da seid ihr.
210
00:16:32,324 --> 00:16:34,493
-Los!
-Bewegung!
211
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
Es hängt alles von dir ab.
212
00:16:36,578 --> 00:16:41,333
Und ich bin ehrlich. Ich bin es leid,
dich hier und da zu jagen.
213
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
Wenn du dich stellst,
lassen wir Sofía in Ruhe.
214
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Weißt du was?
215
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Ich fand dich in Australien,
216
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
also finde ich dich auch erneut,
Teresa Mendoza.
217
00:16:52,803 --> 00:16:56,640
Wäre es so leicht,
hättest du mich schon gefunden, Arschloch.
218
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Sehr mutig.
219
00:16:59,518 --> 00:17:02,104
Vergiss nicht, ich bin die mit den Eiern.
220
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Ich habe keine Angst.
221
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Ich weiß.
222
00:17:07,109 --> 00:17:09,028
Du nicht, aber Sofi hat Angst.
223
00:17:09,778 --> 00:17:12,823
Und wir werden sie nicht
so gut behandeln wie dich.
224
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Wir vergeuden Zeit. Sie kriegen euch!
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Wie kamst du vor ihnen her?
226
00:17:19,621 --> 00:17:22,416
Übers Meer auf einem Boot,
ich kann euch wegbringen.
227
00:17:22,499 --> 00:17:25,210
Bitte beeilt euch,
die Autobahn ist gesperrt.
228
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
Es stimmt. Sie kommen. Wir müssen weg.
229
00:17:33,927 --> 00:17:37,723
Ich lasse deine Tochter
im Knast verrotten.
230
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Du lügst.
231
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
Ok, wenn du mir nicht glaubst,
232
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
wird sie den Preis bezahlen.
233
00:17:46,315 --> 00:17:51,111
Hör zu, Arschloch. Versteck dich,
aber ich finde dich, und dann reiße ich
234
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
dir die Augen aus,
wenn du ihr etwas antust.
235
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
Sie könnten dich orten.
236
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
Was? Hat sie aufgelegt?
237
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Sagen Sie mir, Sie haben etwas.
238
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
-Zum Teil.
-Wie, "zum Teil"?
239
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
Ich habe nicht den genauen Ort,
aber das Land.
240
00:18:07,419 --> 00:18:09,046
Der Anruf kam aus England.
241
00:18:09,671 --> 00:18:10,506
Was?
242
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
England?
243
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
Was macht sie in England?
244
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
Alles wird gut. Ich bringe euch raus.
245
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
Komm schon, Junge.
246
00:18:47,167 --> 00:18:48,168
Hier ist niemand.
247
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
Los!
248
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
Vorsichtig.
249
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Kommt schon!
250
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
Kommt schon!
251
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
Ich rufe Hilfe.
252
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
Ruf den Priester an!
253
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
-Faustino geht nicht ran.
-Sie haben Sofía sicher nicht.
254
00:19:42,764 --> 00:19:44,766
Warum haben sie dann ihr Handy?
255
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Rocío geht auch nicht ran.
256
00:19:47,686 --> 00:19:49,855
Ich muss wissen, was los ist.
257
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Paloma geht auch nicht ran.
Direkt die Mailbox.
258
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
Ganz ruhig, Teresa.
259
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Nun musst du deinen kühlen Kopf bewahren.
260
00:19:59,072 --> 00:20:03,118
Oleg, wenn die DEA meine Tochter hat,
was soll ich dann tun?
261
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
Die Geschichte wiederholt sich.
262
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
Ich wette alles, dass sie sie nicht haben.
263
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Er wollte den Anruf hinauszögern.
264
00:20:13,503 --> 00:20:14,338
Wie?
265
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
Sie hätten Sofía geholt,
266
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
um dich in der Leitung zu halten.
267
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Ich täte es.
268
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
Irgendetwas stimmt nicht.
269
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
Und wir finden heraus, was.
270
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
Versprochen.
271
00:20:29,061 --> 00:20:30,270
Sofía ist sicher.
272
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Beruhige dich. Entspann dich.
273
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
Entschuldigt die Störung.
274
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
Was ist los?
275
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Sie sagen, wir müssen zum Hangar.
276
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
Aber ich kann auch alleine gehen und…
277
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
Wir kommen.
278
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Gehen wir.
279
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
MEXIKO-STADT, MEXIKO
280
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Sei vorsichtig, was du sagst.
281
00:21:12,813 --> 00:21:16,817
Versuche nicht, mich zu täuschen,
sonst bereust du es ewig.
282
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
Komm schon, du bist auf Lautsprecher.
283
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Jetzt.
284
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
Du hast großen Appetit.
285
00:21:35,585 --> 00:21:36,837
Pass bitte auf ihn auf.
286
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
-Nacho?
-Ja, Genoveva, ich bin's.
287
00:21:41,174 --> 00:21:44,094
Ich wollte mit dir reden.
Was ist passiert?
288
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
Ich habe keine Zeit.
289
00:21:45,595 --> 00:21:47,556
Nein. Das Handy ist nicht sicher.
290
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Nacho?
291
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
Es ist etwas passiert.
Ich muss das Land verlassen.
292
00:21:57,190 --> 00:21:58,066
Was meinst du?
293
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Wohin? Warum?
294
00:22:01,653 --> 00:22:02,529
Es war ein Fehler.
295
00:22:03,822 --> 00:22:05,782
Alles war ein Fehler.
296
00:22:08,535 --> 00:22:11,705
Nein. Ich verstehe das nicht.
297
00:22:11,788 --> 00:22:13,081
Was ist passiert?
298
00:22:13,915 --> 00:22:16,793
Nichts ist passiert. Nichts.
Ich habe nur erkannt,
299
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
dass ich nicht hierhergehöre.
300
00:22:21,048 --> 00:22:22,674
Und zwischen uns…
301
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
…ist alles Unsinn.
302
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Nein, tu das nicht.
303
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Nein, Epifanio steckt dahinter, oder?
304
00:22:33,518 --> 00:22:34,478
Sag die Wahrheit.
305
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Komm schon.
306
00:22:46,073 --> 00:22:47,991
Du fährst direkt zum Flughafen.
307
00:22:48,825 --> 00:22:54,081
Der Herr begleitet dich bis zum Flugzeug.
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
Ja, aber ich muss Dinge abholen.
309
00:22:56,625 --> 00:23:00,504
Vergiss es.
Du fliegst nicht in den Urlaub, Arschloch.
310
00:23:01,421 --> 00:23:04,716
Du fliegst so. Und sei vorsichtig.
311
00:23:06,426 --> 00:23:09,805
Alles was du tust, schreibst oder sagst,
312
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
bringt deine Kinder in Gefahr.
313
00:23:14,976 --> 00:23:19,815
Solange ich lebe,
verlassen deine Kinder nicht das Land,
314
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
du kommst nicht zurück.
315
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Ist das klar?
316
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
Hast du etwas zu sagen?
317
00:23:31,535 --> 00:23:32,869
Wie ich dachte.
318
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Komm schon, gute Reise.
319
00:23:40,043 --> 00:23:41,294
Verschwinde.
320
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
-Das ist nie passiert, klar?
-Natürlich nicht.
321
00:23:49,970 --> 00:23:52,347
Darf ich Sie etwas fragen?
322
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
Wäre es nicht einfacher, ihn zu töten?
323
00:23:57,894 --> 00:23:59,229
Was ist los, Montaño?
324
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Wir sind keine Killer.
325
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
Nein.
326
00:24:03,942 --> 00:24:05,152
Er macht Urlaub,
327
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
und ich sorge dafür, dass das Arschloch
328
00:24:08,947 --> 00:24:10,615
nirgendwo mehr arbeiten wird.
329
00:24:11,950 --> 00:24:13,451
-Hier.
-Jawohl.
330
00:24:13,535 --> 00:24:16,705
Sorg dafür, dass sie
die ganze Familie aufsuchen.
331
00:24:16,788 --> 00:24:19,916
Seine Mutter, seine Oma,
seinen Onkel, alle.
332
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
Jawohl.
333
00:24:22,294 --> 00:24:23,253
Gute Arbeit.
334
00:24:24,087 --> 00:24:25,130
Danke.
335
00:24:29,509 --> 00:24:30,468
Alle bereitmachen.
336
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Entweder ist das verkorkst,
oder Jonathans Kontakt lügt.
337
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
Darin findet man jeden Fingerabdruck,
auch von Hunden.
338
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
Das ist komisch,
339
00:24:50,614 --> 00:24:54,451
aber denk dran, dass Jonathan sagte,
es wird ein paar Tage dauern.
340
00:24:55,702 --> 00:24:57,871
Schau, das ist der Russe.
341
00:24:59,331 --> 00:25:02,375
-Was ist passiert?
-Frag ihn nach seinem Sohn.
342
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Wo bist du?
343
00:25:06,004 --> 00:25:06,838
Was?
344
00:25:10,550 --> 00:25:11,927
Wo ist das Mädchen?
345
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
Was hat Batman gesagt?
346
00:25:22,812 --> 00:25:24,064
Er kennt jemanden.
347
00:25:26,274 --> 00:25:27,400
Das ist der Horror.
348
00:25:27,943 --> 00:25:28,860
Die Hilflosigkeit,
349
00:25:28,944 --> 00:25:32,364
die Ungewissheit, nicht zu wissen,
ob er Sofía hat oder nicht.
350
00:25:32,447 --> 00:25:34,032
Ich weiß nicht, wo sie ist.
351
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
Wie haben sie sie gefunden?
352
00:25:37,285 --> 00:25:38,453
Keine Ahnung.
353
00:25:39,746 --> 00:25:43,333
Landero löschte sicher alle Daten,
dass sie Spanien verließ.
354
00:25:44,584 --> 00:25:46,836
Nein, dieser Palermo ist ein Mistkerl.
355
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Als er nach Australien kam
und mich an die USA übergab,
356
00:25:52,133 --> 00:25:54,010
hat er mich so erniedrigt
357
00:25:54,094 --> 00:25:58,056
und sagte, ich würde nie wieder
das Tageslicht oder Sofía sehen.
358
00:25:59,432 --> 00:26:03,311
Und nach Jahren wiederholt sich
dieselbe Geschichte.
359
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
Die DEA sitzt mir im Nacken,
360
00:26:08,066 --> 00:26:09,317
meine Tochter ist weg,
361
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
und ich sitze im Flugzeug
362
00:26:11,736 --> 00:26:14,489
mitten im Nirgendwo
und kann ihr nicht helfen.
363
00:26:28,003 --> 00:26:29,254
Hey!
364
00:26:29,337 --> 00:26:32,674
Rocío blutet. Wir müssen anhalten.
365
00:26:32,757 --> 00:26:34,843
Wir sind fast da.
366
00:26:39,014 --> 00:26:42,517
Hey, Arschlöcher.
Wartet es wirklich auf uns?
367
00:26:42,600 --> 00:26:45,020
Ich hoffe, du lügst nicht wieder, Mateo.
368
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
Ich schwöre.
369
00:26:52,235 --> 00:26:55,322
-Warum will er mich sehen?
-Das weiß ich nicht.
370
00:26:56,823 --> 00:27:00,118
Wie wirkte er? Ok? Wütend?
371
00:27:01,536 --> 00:27:03,496
Nun, wie immer,
372
00:27:04,539 --> 00:27:05,790
sagen wir in Eile.
373
00:27:06,666 --> 00:27:09,586
Hat er sonst wirklich nichts gesagt?
374
00:27:10,253 --> 00:27:11,338
Wirklich nichts.
375
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
-Ok.
-Entschuldigung.
376
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Ja, danke.
377
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
Hallo, Süße.
378
00:27:27,812 --> 00:27:30,273
Wann warst du zuletzt hier?
379
00:27:30,357 --> 00:27:32,484
Setz dich.
380
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
Wann war das letzte Mal?
381
00:27:37,072 --> 00:27:38,823
Setz dich, Schatz.
382
00:27:38,907 --> 00:27:41,242
Ich beiße nicht. Setz dich.
383
00:27:49,584 --> 00:27:50,710
Was gibt's Dringendes?
384
00:27:51,252 --> 00:27:52,087
Dringendes?
385
00:27:53,671 --> 00:27:58,176
Das siehst du gleich,
wenn ich dir meine Überraschung zeige.
386
00:27:59,677 --> 00:28:00,512
Überraschung?
387
00:28:01,805 --> 00:28:06,059
Nur, damit du nicht mehr sagst,
ich höre dir nicht zu bei deinen Lügen,
388
00:28:06,684 --> 00:28:09,687
erinnerte ich mich an deine alte Freundin,
389
00:28:09,771 --> 00:28:13,817
mit der du
angeblich Fotografiekurse hattest.
390
00:28:13,900 --> 00:28:15,443
Oder so in der Art, oder?
391
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
-Komm doch zur Sache!
-Ich will nicht!
392
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Da du darauf bestehst.
393
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Schau.
394
00:28:28,289 --> 00:28:29,165
Na los.
395
00:28:32,168 --> 00:28:36,214
Wisch weiter. Hast du das Foto gesehen,
auf dem du nackt bist?
396
00:28:36,297 --> 00:28:37,632
Oder fast nackt.
397
00:28:38,174 --> 00:28:39,467
Komm schon, weiter.
398
00:28:40,468 --> 00:28:41,970
Mit dem Finger wischen!
399
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
Sehr gut, schau.
400
00:28:47,851 --> 00:28:48,893
Noch nackter.
401
00:28:50,770 --> 00:28:51,604
Weiter.
402
00:28:53,732 --> 00:28:55,108
Noch mal!
403
00:28:57,819 --> 00:29:01,823
Geil und fast so weit, aber das Arschloch
404
00:29:02,949 --> 00:29:04,534
hat es nicht hingekriegt.
405
00:29:05,201 --> 00:29:07,662
Weißt du, was das Gute an Fotos ist?
406
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
Die Wahrheit ist klar sichtbar.
407
00:29:14,419 --> 00:29:17,213
Dieser Nacho ist so gierig, nicht wahr?
408
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Er kam aus dem Nichts
409
00:29:22,385 --> 00:29:27,724
und wollte die First Lady selbst
ins Bett kriegen.
410
00:29:30,101 --> 00:29:32,562
-Aber er wusste nicht…
-Was hast du ihm angetan?
411
00:29:34,856 --> 00:29:36,816
Was interessiert dich das?
412
00:29:38,818 --> 00:29:42,697
Ich gebe dir einen Tipp. Er lebt.
413
00:29:43,406 --> 00:29:46,242
Vielleicht denkt das Arschloch,
es wäre besser
414
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
gewesen, ich hätte ihn getötet,
aber er lebt.
415
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
Und noch etwas Wichtiges.
416
00:29:53,541 --> 00:29:55,126
Nur ich habe…
417
00:29:57,754 --> 00:29:59,005
…die Fotos gesehen.
418
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
Ich werde auf sie aufpassen,
419
00:30:02,300 --> 00:30:05,929
denn stell dir nur vor,
dein Sohn würde sie sehen.
420
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
Das wäre schlecht, was?
421
00:30:08,056 --> 00:30:10,642
Wenn dein Sohn dich nackt sehen würde,
422
00:30:11,392 --> 00:30:15,104
wie du den erstbesten Idioten
vögeln willst.
423
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
Du betrügst mich?
424
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
Mich? Ich bin dein Mann.
425
00:30:21,986 --> 00:30:25,031
Übrigens, ich sage dir eins.
426
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Dein Sohn.
427
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
Du wirst ihn nicht wiedersehen,
428
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
bis ich es sage.
429
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
Ich schickte ihn schon weit weg.
430
00:30:36,960 --> 00:30:38,336
Du hast Schlimmes getan.
431
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
Und denk nicht daran, mit deiner Freundin,
432
00:30:45,218 --> 00:30:49,055
der Verkupplerin zu reden,
denn sie schickte ich auch weg.
433
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Dummes Miststück.
434
00:30:52,183 --> 00:30:53,142
Was dachtest du?
435
00:30:54,269 --> 00:30:57,021
Dachtest du, du kannst mich täuschen?
436
00:30:58,064 --> 00:30:59,691
Epifanio Vargas täuschen?
437
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
Du bist so dumm.
438
00:31:05,738 --> 00:31:08,449
Aber gut.
439
00:31:10,410 --> 00:31:12,912
Ich muss mich aufheitern.
440
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
Lass die Albernheiten.
441
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Ich vergebe dir.
442
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
Weißt du warum?
443
00:31:22,171 --> 00:31:23,131
Weil ich dich liebe.
444
00:31:24,591 --> 00:31:26,009
Ich liebe dich, Süße.
445
00:31:27,176 --> 00:31:29,721
Und du hast mir das Herz gebrochen.
446
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
Du hast es zertrümmert.
447
00:31:35,852 --> 00:31:36,686
Küss mich.
448
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
Gib mir wenigstens einen Kuss.
449
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
Ein Küsschen.
450
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
Gib mir einen kleinen Kuss, Liebling.
451
00:31:47,322 --> 00:31:48,740
Nichts wird passieren.
452
00:31:51,618 --> 00:31:53,745
Sehr schön. Weine nicht, Schatz.
453
00:31:55,663 --> 00:31:58,666
Du kannst gehen. Ruh dich aus.
454
00:32:01,628 --> 00:32:06,215
Bitte sie um eine Pille gegen Nervosität
und eine für deine Tränen.
455
00:32:19,604 --> 00:32:20,563
Jawohl.
456
00:32:27,320 --> 00:32:30,156
-Schnell, verdammt.
-Schnell. Bewegung.
457
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
Beeilung.
458
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
-Warum sind sie dreckig?
-Der Weg ist lang.
459
00:32:34,410 --> 00:32:35,244
Na los.
460
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
Ruhig, sonst gibt's rote Gesichter.
461
00:32:43,044 --> 00:32:45,296
Teresa und ich waren im Kantinenbereich.
462
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
Da sind fünf Mädchen
463
00:32:49,175 --> 00:32:51,719
und sicher keine über 18.
464
00:32:53,304 --> 00:32:54,722
Diese Arschlöcher.
465
00:32:58,267 --> 00:33:03,231
Vielleicht waren Teresa und du
zu früh dort.
466
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
Und nachts wird es zu einem Bordell.
467
00:33:06,150 --> 00:33:08,361
Hol mich ab, wenn ich fertig bin.
468
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Sodass Sie wissen, ich scheitere nie.
469
00:33:10,822 --> 00:33:13,616
Ich zahle immer,
also erwarten Sie keinen Dank.
470
00:33:13,700 --> 00:33:16,202
Bereite zwei vor.
Es geht in einer Stunde los.
471
00:33:16,285 --> 00:33:18,746
Nächstes Mal sollten sie aus Puno sein.
472
00:33:18,830 --> 00:33:21,708
-Es ist schwieriger…
-Fragten Sie meine Frau etwas?
473
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Seltsam. Ich auch nicht.
474
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
Ist dir bewusst, wie sie aussehen?
475
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
Tu, was ich dir sage. Sei besser still.
476
00:33:32,885 --> 00:33:35,054
Nein, das ist kein Bordell.
477
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
Hier kommen Mädchen an,
478
00:33:37,223 --> 00:33:40,601
wenn kein Betrieb
für die Bergarbeiter herrscht.
479
00:33:40,685 --> 00:33:43,771
Und Abels Frau geht rein.
480
00:33:44,856 --> 00:33:49,068
Ich schlage vor, wir warten und sehen,
wohin sie die Mädchen bringen,
481
00:33:49,152 --> 00:33:50,528
wenn sie sie wegbringen.
482
00:33:50,611 --> 00:33:51,904
Es wird lange dauern.
483
00:33:52,572 --> 00:33:55,783
Am Telefon sagte Tejada auch,
sie reden übers Geschäft.
484
00:33:56,367 --> 00:33:59,454
Das bereitet mir Sorge.
Worüber sie sprechen könnten.
485
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
-Ist das Mikro platziert?
-Ja, hier, der Empfänger.
486
00:34:04,751 --> 00:34:06,002
Nur ein Rauschen.
487
00:34:06,961 --> 00:34:10,339
Wir sind zu weit weg.
Deshalb ist der Empfang schlecht.
488
00:34:15,094 --> 00:34:15,928
Gut,
489
00:34:17,055 --> 00:34:18,264
ich muss runter.
490
00:34:26,397 --> 00:34:29,692
Warum erreiche ich Sánchez Godoy
oder die anderen nicht?
491
00:34:29,776 --> 00:34:32,612
Was ist los? Nahm die DEA sie alle fest?
492
00:34:32,695 --> 00:34:35,114
Ich weiß nicht mehr als du.
493
00:34:35,990 --> 00:34:39,118
Das kann nicht sein.
Ich packte das Notizbuch ein.
494
00:34:39,202 --> 00:34:43,081
-Ja, ich sah es. Das braune, oder?
-Das braune.
495
00:34:44,290 --> 00:34:45,625
Hier, schau da.
496
00:34:47,168 --> 00:34:51,380
Warum speicherst du nicht
die Nummern auf dem Handy?
497
00:34:51,464 --> 00:34:55,802
Tu ich, aber ich sprach nicht mit ihm.
Er war Sánchez Godoys Partner.
498
00:34:56,385 --> 00:35:00,264
-Der Polizist, sein Fußballkumpel?
-Er half uns beim Schmuggeln.
499
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
-Sieh in der Tasche nach.
-Was?
500
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
-Ich hab's.
-Mal sehen.
501
00:35:05,394 --> 00:35:07,688
Das ist es. Gib es mir.
502
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
Mal sehen, P für "Polizei".
503
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Es muss da sein.
504
00:35:10,858 --> 00:35:13,903
Was? Es sollte
unter T wie Trujillo stehen.
505
00:35:13,986 --> 00:35:16,489
-T, da ist er, schau.
-Gut, du erinnerst dich.
506
00:35:16,572 --> 00:35:21,035
+573028…
507
00:35:22,745 --> 00:35:23,579
Sehr schön.
508
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
-Welche Sorten?
-Orange und Maracuja.
509
00:35:26,999 --> 00:35:27,875
Ein Orangensaft.
510
00:35:29,502 --> 00:35:30,920
Trujillo hier.
511
00:35:31,003 --> 00:35:33,965
Hallo. Hier ist Batman Güemes,
erinnerst du dich?
512
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
Sánchez Godoys Freund.
513
00:35:35,341 --> 00:35:37,635
-Ich bin gleich zurück.
-Ja.
514
00:35:37,718 --> 00:35:38,928
Warum rufst du an?
515
00:35:39,011 --> 00:35:42,014
Kann man nicht seine Kumpels anrufen?
516
00:35:42,098 --> 00:35:43,808
Ich bin gerade beschäftigt.
517
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Nein. Bitte nicht auflegen.
518
00:35:46,853 --> 00:35:49,021
Ich möchte dich um etwas bitten.
519
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Danach ist mir nicht, nach dem,
was mit deinem Partner passierte.
520
00:35:53,776 --> 00:35:54,861
Was ist passiert?
521
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
Ernsthaft? Das weißt du nicht?
522
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
Nein, deshalb rufe ich an.
523
00:35:59,490 --> 00:36:01,325
Die Bitte war die Information.
524
00:36:03,077 --> 00:36:05,872
Ok, aber schwöre, dass nach diesem Anruf
525
00:36:05,955 --> 00:36:08,207
weder Faustino noch du mich kontaktiert.
526
00:36:08,291 --> 00:36:11,127
Ich will keine weiteren Probleme.
Das ist ernst.
527
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
Gib sie mir.
528
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Komm schon, Vampir. Gut.
529
00:36:23,139 --> 00:36:25,933
Ganz ruhig. Wir sind fast da.
530
00:36:26,767 --> 00:36:30,396
Keine Sorge, Vampir. Alles wird gut.
531
00:36:30,479 --> 00:36:31,647
Wo ist das Auto?
532
00:36:33,441 --> 00:36:36,194
-Mateo! Das Auto.
-Da kommt es.
533
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Gib mir die Waffe.
534
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
Warum sagtest du nicht,
dass der Arsch uns holt?
535
00:36:44,118 --> 00:36:46,120
Es ist der einzige Weg.
536
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
Hey, Sie können gleich wieder fahren.
537
00:36:49,081 --> 00:36:53,753
-Ich bin ihretwegen hier.
-Nein, sie sind meine Verantwortung.
538
00:36:54,295 --> 00:36:57,340
-Bitte lassen Sie mich helfen.
-Helfen? Hört euch das an.
539
00:36:57,423 --> 00:37:00,551
Würden Sie helfen wollen,
hätten Sie uns gewarnt.
540
00:37:00,635 --> 00:37:02,386
Aber Sie haben uns verarscht.
541
00:37:02,470 --> 00:37:04,680
Sie sagten, so etwas passiere nicht.
542
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Sind Sie Mutter Teresa von Kalkutta?
543
00:37:07,516 --> 00:37:11,229
Ich habe ihnen wie ein Idiot geglaubt!
Ich weiß, ich lag falsch.
544
00:37:11,312 --> 00:37:14,941
-Ich opfere mich für Sie.
-Wo glaubt die Polizei, dass Sie sind?
545
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
Sie wissen es nicht.
Ich gehe nicht ans Handy.
546
00:37:17,860 --> 00:37:20,279
Handy? Her damit.
547
00:37:20,363 --> 00:37:21,614
-Weshalb?
-Her damit.
548
00:37:22,156 --> 00:37:24,533
-Mach du es auch aus.
-Nicht nötig.
549
00:37:24,617 --> 00:37:25,660
Schalte es aus.
550
00:37:26,369 --> 00:37:29,038
Sie haben GPS, sie können uns orten.
551
00:37:29,830 --> 00:37:31,749
Ein Handy, was für ein Idiot.
552
00:37:32,291 --> 00:37:33,709
Ok, aber je früher wir
553
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
aufbrechen, desto besser für Rocío.
554
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
Verzeihung, Hr. Abel.
555
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
Warum sind Sie so besessen von Gold?
556
00:38:10,496 --> 00:38:11,914
Gold wird nicht alt.
557
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
Behält den Wert oder wird wertvoller.
558
00:38:15,543 --> 00:38:16,711
Alle wollen es.
559
00:38:18,379 --> 00:38:19,505
Was wollen Sie noch?
560
00:38:26,137 --> 00:38:28,639
Aber das ist eine große Versuchung
für Diebe.
561
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
Kommt aufs Versteck an.
562
00:38:33,269 --> 00:38:35,146
Wie viel von der Lieferung ging raus?
563
00:38:36,605 --> 00:38:37,982
Zehn. Hier sind noch vier.
564
00:38:39,483 --> 00:38:41,360
Die andere Hälfte bekommen
565
00:38:41,444 --> 00:38:45,197
Sie noch, und den Rest des Geldes
wollen Sie in Barren, oder?
566
00:38:45,281 --> 00:38:46,615
Ganz richtig.
567
00:38:47,283 --> 00:38:50,202
Wohin wollen die Käufer
die Ware geliefert haben?
568
00:38:50,995 --> 00:38:53,956
Keine Ahnung. Sie werden sie
über Brasilien annehmen.
569
00:38:54,040 --> 00:38:55,458
Durch den Dschungel.
570
00:38:56,125 --> 00:38:57,877
Scheiße, das wird teuer.
571
00:38:59,295 --> 00:39:02,048
Scheiß drauf,
berechnen Sie, was Sie wollen.
572
00:39:02,631 --> 00:39:05,217
Die Mexikanerin und der Russe haben Geld.
573
00:39:06,260 --> 00:39:07,803
Mexikanerin und Russe?
574
00:39:09,972 --> 00:39:12,850
Der verstorbene Maita
hat sie mir empfohlen.
575
00:39:12,933 --> 00:39:16,520
Ja. Eine Mexikanerin,
ein Russe und noch jemand.
576
00:39:17,563 --> 00:39:19,106
Warum?
577
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Das ist ein großer Zufall.
578
00:39:21,484 --> 00:39:22,693
Wie sieht sie aus?
579
00:39:23,319 --> 00:39:26,197
Nun wissen sie es.
Wir müssen etwas unternehmen.
580
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Mal überlegen.
581
00:39:27,531 --> 00:39:32,036
Nicht sehr groß, dunkle Haare.
Keine Ahnung, alt.
582
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
Für mich sehen Frauen alle gleich aus.
583
00:39:36,665 --> 00:39:38,501
Ich glaube, sie hieß Ma…
584
00:39:41,712 --> 00:39:42,630
-Ist sie das?
-Ja.
585
00:39:44,298 --> 00:39:45,549
Hallo?
586
00:39:45,633 --> 00:39:46,842
Hallo…
587
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Ich muss mit…
588
00:39:50,221 --> 00:39:51,597
Hallo, Abel… Hallo.
589
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
Ich verstehe nichts.
590
00:39:54,183 --> 00:39:55,017
Hallo?
591
00:39:55,101 --> 00:39:56,685
Sie sprechen mit… Können…
592
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
Ich gehe raus.
593
00:40:04,693 --> 00:40:05,528
Hr. Abel?
594
00:40:05,611 --> 00:40:07,071
Hallo, was gibt's?
595
00:40:07,780 --> 00:40:08,906
Hören Sie mich besser?
596
00:40:09,532 --> 00:40:12,868
Ja, natürlich. Wie geht es Ihnen?
597
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Gut. Also, was brauchen Sie?
598
00:40:14,745 --> 00:40:16,872
Mein Partner, der Russe,
599
00:40:16,956 --> 00:40:20,376
hat Bedenken bezüglich
der versprochenen Menge. Also…
600
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
-Macht er einen Rückzieher?
-Nein.
601
00:40:24,088 --> 00:40:27,967
Im Gegenteil.
Deshalb soll ich Sie anrufen.
602
00:40:51,365 --> 00:40:52,324
Entschuldigung.
603
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
Es ist zu. Können Sie nicht lesen?
604
00:40:56,078 --> 00:40:59,832
Doch. Ich kann lesen.
Ich wollte nur mal auf Toilette.
605
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Wer sagte, Sie könnten sie benutzen?
606
00:41:02,293 --> 00:41:04,628
Ich kann auch zahlen. Kein Problem.
607
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
Das ist ein Lokal,
keine öffentliche Toilette.
608
00:41:07,590 --> 00:41:10,342
-Sie sind so gütig. Vielen Dank.
-Gehen Sie.
609
00:41:10,426 --> 00:41:11,302
So freundlich.
610
00:41:23,689 --> 00:41:24,523
Hey!
611
00:41:25,524 --> 00:41:26,358
Hey!
612
00:41:34,325 --> 00:41:37,661
Ich verstehe nicht,
was Sie mir über die Anzahl sagen.
613
00:41:37,745 --> 00:41:40,873
Klären Sie das ab,
und rufen Sie mich später an.
614
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
Vergeuden Sie nicht meine Zeit.
615
00:41:42,666 --> 00:41:45,377
Hr. Abel? Hallo?
616
00:42:01,977 --> 00:42:02,811
Hey.
617
00:42:03,979 --> 00:42:05,189
Ich sagte anhalten!
618
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
Scheiße!
619
00:42:12,196 --> 00:42:13,072
Schlag zu.
620
00:42:13,155 --> 00:42:14,114
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
621
00:42:15,157 --> 00:42:15,991
Schau.
622
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
Ich warne euch.
623
00:42:23,749 --> 00:42:25,501
Wenn ihr es nicht tut,
624
00:42:26,585 --> 00:42:28,045
werdet ihr es bereuen.
625
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
Ein Treffer.
626
00:42:34,593 --> 00:42:36,011
Endlich!
627
00:42:36,136 --> 00:42:38,013
Wir erfahren, wer Landero ist.
628
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
Wie groß ist die Operation?
629
00:42:40,641 --> 00:42:43,394
Sehr groß.
Die DEA und Interpol folgen ihnen.
630
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
Wie lange verstecken wir uns?
631
00:42:45,980 --> 00:42:47,648
Ich hab so etwas noch nie gesehen.
632
00:42:47,731 --> 00:42:50,609
Ja, wie eine durchsichtige Röhre.
633
00:42:52,987 --> 00:42:55,447
Reden Sie nicht so mit mir.
634
00:42:55,531 --> 00:42:57,491
Wo sind Sie jetzt?
635
00:42:58,742 --> 00:43:01,287
Ich verstehe nicht. Was wollen Sie?
636
00:43:01,370 --> 00:43:05,833
Als Erstes brauche ich Informationen.
637
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
Was haben Sie mit der DEA zu tun?
638
00:45:21,218 --> 00:45:26,223
Untertitel von: Lena Breunig
44337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof