Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

Mit Hilfe der US-Senatorin ist Epifanio kein Problem für Mexiko

oder Ihre Tochter.

Ist das Landeros Fingerabdruck?

Ich mache das ungern hinter Teresas Rücken.

Wir können ihm nicht trauen.

Sie bleiben in La Paz, um möglichst viel über

Rogelio Tejada herauszufinden.

Können wir los?

Etwas ergibt keinen Sinn bei der Frau und ihren Freunden.

Träume ich, oder wurde Sofía nervös, als ihre Mama anrief?

-Genoveva? -Nacho!

Ich möchte mal aus diesen vier Wänden raus.

Ich hielt alles ein.

Kommt auf dein Benehmen an.

Und ihre Tochter ist noch der eindeutigste Weg, Teresa zu finden.

Darum musst du sie überwachen, mit wem sie redet,

Freunde, alles.

Sie weiß, wo ihre Mutter ist.

LONDON, GROSSBRITANNIEN

Bitte! Ich flehe dich an!

Seine Schulden nicht zu bezahlen, hat Konsequenzen, Fedor.

Dreißigtausend Pfund sind viel Geld.

Ich hasse Schuldner.

Ich wollte zahlen, ok? Ich wurde ausgetrickst und beraubt.

Klar. Das sagen alle, nicht wahr?

Passiert jedes Mal.

Tut mir leid, ich hab keine Geduld mehr.

Begießt ihn.

Nein! Ich besorge das Geld. Ich brauche nur mehr Zeit.

Diesmal zahle ich, ok? Ich weiß, woher ich es bekomme.

Sag nicht, dein Vater ist Millionär,

und das hast du bisher verheimlicht.

Ich schwöre, ich zahle.

Du hast nichts zu verlieren. Komm, lass mich das Geld für dich holen.

Klar.

Jetzt sind es 60.000.

Du hast drei Tage, keinen Tag mehr.

-Verstanden? -Ja.

Wehe, wenn nicht, sonst bist du ein toter Mann.

POTOSÍ, BOLIVIEN

Das ist kein Bordell.

Wie finden wir hier Spuren der Mädchen?

Hat das Tejada wirklich gesagt?

Sie sprachen von einer "Baronesa". Es gibt nicht viele Läden mit dem Namen.

Wird schwer werden, hier Informationen zu bekommen.

Sie werden nicht nur so mit uns reden.

Was darf es sein?

Ein Bier bitte, Señora.

-Sei still! Nerv nicht! -Ich nehme ein Bier.

-Zwei Bier, bitte. -Drei, bitte.

Wenn wir ihm eins ausgeben können.

Danke, Señora.

Vielen Dank. Willkommen.

Vielleicht kannst du uns helfen.

Wir sind Touristen und möchten die Reiseziele kennenlernen.

Da habt ihr Glück.

Wer wäre besser als ich? Ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche.

Ich bin der Sohn des Silberlands.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Señora.

-Señora. -Ja, ich höre dich, was gibt's?

Ich habe den heutigen Terminplan.

Sie haben einen Benefiz-Krankenhausbesuch um 8 Uhr.

Dann Mittagessen in der Botschaft um 12 Uhr.

Dann Ihr übliches Treffen mit Ihrem Sohn um 16 Uhr.

Um 18 Uhr ein Treffen mit der Freundin. Soll ich was arrangieren?

Ich möchte, dass du bei Wicho bleibst, während ich bei meiner Freundin bin.

Das geht nicht. Mir wurde befohlen mitzugehen.

Das ist nicht nötig.

Ich verstehe, dass Sie bei formellen Anlässen dabei sind, aber das ist privat.

Ich weiß, Señora. Aber der Befehl kam vom Präsidenten.

Aber keine Sorge, Sie werden mich nicht bemerken. Ich werde nicht atmen.

Hör mal, Susana,

denkst du wirklich, du störst nicht,

wenn du Tag und Nacht einen Zentimeter von mir weg bist?

Señora, glauben Sie mir, ich verstehe das vollkommen.

Aber mir bleibt keine Wahl.

Nein, mir bleibt keine Wahl.

-Sie sehen heute sehr hübsch aus. -Ja.

Du kannst gehen.

Ich sage Wicho tschüss.

Prost.

-Prost. -Prost.

Es gefällt mir schon hier,

aber es gibt bessere Orte für Touristen.

Wir möchten beim Reisen gerne alles sehen.

Und uns wurde die Bar empfohlen.

Nicht von einem Einheimischen.

Er wohnt schon länger hier.

Er kennt den Besitzer. Er sagte uns, er hieße Abel.

-Abel? -Ja.

Nein.

Ihr Bekannter war woanders.

Sie war schon immer die Besitzerin, Chachawarmi.

Nun, vielen Dank.

Bis bald. Ihr seid gute Menschen.

Möge Gott euch beschützen.

Komm her.

-Was wollten die? -Sie wollten Informationen.

-Ich dachte, dass wir was finden. -Vielleicht läuft es morgen besser.

-Und jetzt? -Suchen wir uns eine Bleibe.

Du sagst das nicht wegen noch einer Flasche, oder?

Nein, ich schwöre.

Sie wussten, dass der Laden Sr. Abel gehört.

-Oh Gott. -Du hast ihnen aber nichts gesagt, oder?

Denkst du, ich will sterben?

Ich will lange leben.

Nein. Denk nicht mal daran, mit in die Wohnung zu gehen.

Señora, darf ich Sie…

Genug! Wirklich, das reicht.

Es ist mir egal, ob das ein Befehl des Präsidenten ist.

Begreif endlich,

dass ich keine Angestellte bei meinen Privatgesprächen zuhören lasse.

Ich kann nicht frei über die Kinder,

die Schule oder was ich will reden.

-Ich bin so froh, dich zu sehen. -Hi! Schön, dich zu sehen.

Kann meine Assistentin die Wohnung kurz überprüfen?

Ja, klar.

Ok. Susana, bitte, du kannst die Wohnung überprüfen.

Señora, keine Sorge.

-Ich warte unten bei der Security. -Perfekt, danke.

Ich hatte Angst!

-Ach! -Warum hast du sie reingebeten?

Nein. Ich war unten gemein zu ihr.

-Willkommen. -Danke.

Ich gehe in mein Büro, ich hab Sachen zu erl…

Nein, bitte, Lina, du musst nicht gehen.

-Geh nicht. -Vergiss es, ich lasse euch allein.

Ihr habt bestimmt viel zu bereden. Bis später.

Die gleiche Premierministerin lud mich mitten in der Pressekonferenz

auf eine Tasse Tee ein.

Weißt du, warum? Weil ich nach Mexiko flog.

Ich bekam die Titelseite und die Beförderung.

Wenn es so gut lief, warum bist du zurückgekommen?

Meine Kinder. Ich verpasste ihre Kindheit.

Ich sah sie einmal im Jahr, das war zu wenig.

Ja.

Wie läuft es mit ihrer Mutter?

Gut. Wir benehmen uns zivilisiert, den Kindern zuliebe.

Du bist also ein Single?

Ja.

Ich bin Single und zu haben.

-Das ist toll. -Ich bin zwar gebraucht,

aber bin noch top.

-Wirklich? -Ja.

Stoßen wir darauf an.

Prost.

Ich mach das.

Wissen wir, mit wem sie sprach?

Mit diesem Abel. Sie nannte ihn beim Namen.

Wie lange?

Sie reden kaum eine Minute.

-Mach lauter. -Einen Augenblick.

Ich entschied, die Mädels von Santa Cruz wegzubringen.

Genau deshalb. Während ich herausfinde, was hier los ist.

Das ist keine große Sache.

Nein, keine Sorge.

Sie werden es morgen liefern.

Wird der weitere Abbau nicht bemerkt werden?

Wenn sie die Bücher prüfen,

merken sie es und schließen die Mine.

In dem Fall

können wir von den rescatiri $300 pro Tasche verlangen.

Solange sie am Eingang der Mine abgeliefert werden.

Ja, ist viel sicherer.

Ich hoffe, der Sohn ist wie der Vater.

Maita konnte man vertrauen.

Bis dann, Sr. Manuel.

Ich wusste es. Ich wusste, Sie lassen Mexiko nicht im Stich.

Denn der wahre Gewinner nach meiner Wiederwahl ist das Land.

Keine Sorge.

Ich habe die Wähler im Handumdrehen auf meiner Seite.

Klar, natürlich. Ich werde diese selbstlose Geste nie vergessen.

Schlafen Sie gut, gute Nacht.

Sr. Presidente, hier ist die angeforderte Information über Ignacio Duarte.

-Hat Veva nicht dort studiert? -Ja, Señor.

Aber sie waren auch in einer Klasse zusammen.

Also…

…kannten sie sich bereits.

Der Journalist und die First Lady waren ein Paar.

Du hast Epifanio im Gefängnis kennengelernt?

Im Gefängnis, beim Interview, bei der Arbeit.

Wie furchtbar.

Du musst dich fragen, warum er?

-Nein… -Nein. Ich sag's dir.

Epifanio ist ein charismatischer Mann.

Wenn er etwas mag, bekommt er es.

Am Anfang war er ein toller Freund,

ein umwerfender Ehemann, und dann…

Was?

Du schuldest mir keine Erklärung.

Ich will es dir sagen.

Als er Präsident wurde, zeigte er sein wahres Gesicht,

und ich habe mit ihm ziemlich hässliche Dinge durchgemacht.

Das war mein Leben bisher.

Wie dumm, meinst du nicht?

Nein, aber warte.

Sei nicht so streng.

Wir machen alle Fehler, nicht einmal, sondern tausendmal.

Ich kann nicht glauben, dass wir nach all der Zeit und allen Erlebnissen

hier sind.

Als wäre die Zeit stehengeblieben.

Als wäre alles wie früher.

-Tut mir leid. -Nein, tut mir leid.

Es ist spät, ich sollte gehen.

Wann seh ich dich wieder?

Glaubst du, der Maita war Abels Komplize beim Schmuggeln?

Wenn ich das richtig hörte, war er ein rescatiri.

Ich hab's nachgeschaut.

Leute, die unversteuerte Mineralien kaufen.

Es scheint, dieser Abel macht alles, was illegal ist.

In dem Geschäft kann er eine Menge Geld machen,

wenn er die $300 pro Ladung nicht versteuert.

Ein illegaler Knappe, der Mädels handelt, hat einen Schmuggler als Komplizen,

der im Profiwrestling Geschäftsmann ist?

Ich weiß nicht, woher dieser Black Rider Beweise hat,

oder was es mit der DEA zu tun hat.

Ich auch nicht.

Hast du irgendwas gefunden?

Nichts. Hoffentlich haben wir morgen mehr Glück.

Ich muss los. Unser Zimmer ist fertig.

Ich rufe an, wenn was ist.

Klar.

Wohin führt die Treppe?

Nirgendwohin, die ist nur Deko.

War es nicht leichter, ein Zimmer mit zwei Betten zu nehmen?

Oder gar zwei Zimmer?

Sie sollen denken, wir wären zusammen.

Ist mir egal, wenn du auf der Couch schlafen willst.

Ich? Auf der Couch?

Es sei denn, du denkst, wir können uns das Bett teilen.

Ja klar, warum nicht?

Ich hab 'ne bessere Idee.

Geh du doch arbeiten,

und wir lösen das, wenn du zurückkommst.

Lösen was?

Wer auf der Couch schläft.

Klar.

Weißt du, ich werde kaum was finden.

Du hast selbst gesagt, sie machen aus den Mädels Nutten.

Die Logik sagt, dass du ein oder zwei Bordelle besuchen solltest.

Und da kann ich nicht mit.

Das dauert wohl die ganze Nacht.

Hast du was Besseres zu tun?

Versuch du doch zu schlafen.

Obwohl ich das bezweifle.

Du wirst mich vermissen.

Denk daran, du bist im Dienst und nicht zum Amüsieren da.

Du würdest nie wissen, ob ich mich amüsiere.

Weißt du, was?

Warum bau ich bei dir nicht den Scheiß ein, wie du bei mir,

und wir sind quitt.

Ich wusste, du bist ein Kontrollfreak.

Bis später.

Schnell, lauf dich frei!

Komm, Lucho! Lauf dich frei!

Hier drüben!

Fünf Minuten! Komm her.

Ich bin fertig.

Sag mir, warum du das Geld brauchst.

Ich will Sofía überraschen.

Echt? Was für eine Überraschung?

Ein Picknick am Strand.

Picknick, Strand? Das sind große Worte.

Was ist daran falsch, Pater?

Versicherst du mir, dass es nur ein Picknick wird?

-Leihen Sie mir das Geld oder nicht? -Hey…

-Ich zahle es nächsten Monat zurück. -So kenne ich dich nicht.

Wollen Sie mein Glück nicht?

Natürlich. Die Frage ist, wie lange dieses Glück anhält.

-Sagen wir, es ist nicht nur ein Picknick. -Reden wir wirklich davon?

Es ist nur, je mehr Zeit du mit ihr verbringst,

desto mehr verliebst du dich in sie.

Das will ich ja, mich verlieben.

Du bist zu voreilig. Beruhig dich, schalt einen Gang zurück, atme.

Lass dir Zeit.

Sagen Sie mir, was ist? Wovor haben Sie Angst?

Um dich.

Ich will dich nicht deprimiert sehen. Ich sah dich leiden.

Das war was anderes.

Pater, das ist kein Problem. Im Gegenteil, es ist ein Segen.

Ich hab mich noch nie so gefühlt. Es ist umwerfend.

Kann ich es mir leihen?

Du weißt, wo du mich findest.

Sie sind der Beste, Pater.

Genug Lobhudelei.

Komm zurück, wir müssen weitertrainieren!

Verdammt, Junge!

Nehmen wir Nummer zwei!

Also, hier steht,

Mateo Mena war mit zwölf wegen Raubes im Jugendknast.

Er ist ein Ex-Junkie.

Und die Eltern?

Ich weiß nicht.

Die Mutter heißt Patricia Mena, aber sie wohnt im Ausland.

Die letzten drei Jahre war der Priester, Gonzalo Perea, der Vormund.

Pater Gonzo. Was haben wir über ihn?

Nicht viel.

Außer dass er Priester ist, hilft er seit 15 Jahren Süchtigen.

Vor zehn Jahren gründete er das Reha-Haus.

Landesweit kommen Kinder, er hilft.

-Wie Mateo. -Genau.

Mal ganz ehrlich,

ich bezweifle, die beiden ahnen, wer Sofía Dantés und ihre Mutter sind.

Aber warte.

Das ist nützlich.

Könnte unser Weg sein, um das Nötige zu finden.

Ja, du hast recht.

Mal sehen, ob ich noch was finde.

Ich sagte, Mateo will mich überraschen.

Eine Überraschung am Strand?

-Nur ihr beide. -Den ganzen Tag?

Verstehst du es nicht?

Wenn es läuft wie eine Ente und quakt wie eine Ente…

Es besteht die Chance, dass es das ist, was ihr denkt,

aber Mateo hat noch nichts gesagt.

Was wir uns vorstellen, wird passieren, und Mateo wird nichts sagen.

Ich finde es romantisch.

Dir mag Romantik gefallen,

aber du musst vorsichtig sein, Sofía.

Mach es deiner Schwester nicht nach.

Komm schon, bleib locker.

Ruinier nicht den Schwiegereltern-Moment.

Also, das erste Mal?

-Faustino! Das darfst du nicht fragen! -So süß, eine Novizin.

Das nehme ich nicht hin, ich gehe.

Nein, warte! Es ist ok, aber vielleicht hat Rocío recht.

Pass auf.

Nur eine letzte Frage.

-Bist du dir sicher, Mateo ist der, mit… -Absolut sicher.

ILLEGALER BERGBAU, DER KREBS VON CERRO RICO

Ich komme.

Guten Abend. Ihr Kaffee.

Klar.

Kommen Sie rein.

-Wo soll ich ihn hinstellen? -Da drüben.

Nein!

Sachte. Genau so.

Hey, Schatz.

Hi, Hübscher.

Was suchst du? Ich kann dir helfen.

Wohin gehst du?

Komm her.

Da bitte, Schatz.

Übertreib es nicht. Du verträgst es immer noch nicht.

Wie wär's, wenn wir uns einen Drink teilen?

Du bist nicht mein Typ, aber danke.

-Bist du dir sicher? -Ja.

Was ist dein Typ?

Wir haben was für alle Geschmäcker.

Sie ist zu alt, wenn du mich verstehst.

Ich sehe, mein Freund hat starke Gefühle.

Das Problem ist, alle hier, außer Rosarito, sind über 18.

Für dich.

Kannst du mir finden helfen, was ich suche?

Die sind überall.

Du findest hier, was du suchst.

Wenn du sagst, Yun schickt dich, wird der Service besser.

Du wirst nicht alle schaffen, aber

da bleibt was für die anderen Abende übrig.

Danke, Kumpel.

Viel Glück.

Durch diese Fernwartungssoftware

und das Passwort von meinem Kumpel

sehe ich, was er gerade macht.

Wie lange kann das dauern?

Stunden, vielleicht Tage.

Stell dir vor, wie schwer es ist, einen Fingerabdruck

mit allen im mexikanischen Meldeamt abzugleichen.

Es ist zu viel.

Fedor.

Ja.

Beruhig dich, Fedor.

Sag das noch mal, ich verstehe es nicht.

Warum brauchst du das Geld?

Ich leihe es mir nur.

Ich zahle es zurück.

Wie viel?

60.000 Rubel.

Was? In was bist du verstrickt?

-Das ist gerade egal. -Sag das nicht.

Ich muss wissen, was los ist.

Nichts, Papa, ok? Mein Geschäft ging den Bach runter.

Welches Geschäft?

Ich hab drei Tage.

Sie entführten mich, und ich musste um mein Leben betteln.

Du verlangst viel zu viel. So viel Geld hab ich nicht.

Ich glaube dir nicht. Du hast immer Geld.

Die bezahlen dich für das, was du tust, oder?

Papa, das ist das erste Mal, dass ich um etwas gebeten hab.

Sie bezahlen mich, wenn wir fertig sind.

Die Einzige, die das Geld hätte, ist nicht da und würde es nie tun.

Warum versuche ich es?

Ich wusste, du hilfst nicht.

Das tust du nie.

Stimmt nicht! Du bist nicht hier, weil du nicht mitwolltest.

Du wolltest mir klar nicht folgen.

Du könntest hier sein, statt bis zum Hals im Wasser zu stehen.

Werd erwachsen, und hör auf, mir die Schuld für deine Probleme zu geben.

Ich brauche Hilfe, keinen Vortrag.

Aber ich werde nicht mehr anrufen.

Wehe, du legst auf.

Ich hab kein Geld, aber ich helfe trotzdem.

Da komme ich nur mit Geld raus.

Wir kaufen uns als Erstes etwas Zeit.

Geh nicht zurück in die Herberge.

Hast du mit Jeff gesprochen?

Ich schulde ihm auch Geld.

Sag ihm, ich kümmer mich darum, und frag, ob du da wohnen kannst.

Inzwischen finde ich eine Lösung.

-Die werden mich finden. -Nicht, wenn du auf mich hörst.

Bitte hör dieses Mal auf mich.

Es ist sehr wichtig, dass du genau…

Fedor?

Warte, komm her.

Nein.

Wo bin ich?

Wo bin ich?

Hey! Wer sind Sie?

Helfen Sie mir.

Wo bin ich?

Was ist das?

Wer sind Sie?

Wo bin ich?

Wo bin ich?

Was ist das?

Trink.

-Es ist Wasser. -Nein.

-Es ist nur Wasser. -Was ist das?

Danke.

Wer sind Sie?

Was geben Sie mir?

Es ist Mate-Tee.

Wie heißen Sie?

-Wo bin ich? -Der Tee hilft.

Danke.

Warum bin ich hier?

Helfen Sie mir.

-Ich sag ihnen, dass du wach bist. -Wem sagen Sie das?

Gehen Sie nicht.

-Keine Sorge. -Nicht gehen.

-Alles wird gut. -Lassen Sie mich nicht hier!

Werden Sie deutlicher. Ich verstehe nichts.

-War es das Auto des Journalisten? -Ja, ich bin mir fast sicher.

Nicht nur wegen der Magazine, sondern wegen seines Arbeitsausweises.

Ich sah ihn nicht klar, ich bin mir fast sicher.

Ich will Sicherheit, nicht Möglichkeiten.

Haben Sie das Nummernschild fotografiert?

Ja, natürlich.

-Zeigen Sie her. -Da ist es.

Das ist es! Das ist das Auto des Journalisten.

Vielleicht wohnt er zufällig in der Nähe.

Sagen Sie mir was.

Wo wohnt Genovevas Freundin?

In La Condesa.

La Condesa? Das Arschloch wohnt in Xochimilco.

Auf der anderen Stadtseite.

Haben Sie wenigstens die Wohnung überprüft?

Señor, die First Lady wurde wütend. Sie hat es mir verboten.

Sie sind echt dumm.

An Klugheit sterben Sie nicht.

Es ist schon spät, wenn Sie gestatten, gehe ich nach Hause.

Ich möchte, dass Sie mich kreuzweise am Arsch lecken.

Gehen Sie, verschwinden Sie.

Verdammte Scheiße.

Señor.

Bitte, das ist ein Fehler…

-Was machst du? -Tut mir leid.

-Nicht so, du Arschgesicht. -Es war keine Absicht.

Schnauze.

Sei froh, ich schlage dich wegen El Tío nicht.

Nein! Bitte, Sr. Abel!

-Abel! -Tut mir leid.

Das ist das letzte Mal.

Mir wurde gesagt, du hast mich gesucht.

Wer hat gesagt, ich mache mit Fremden Geschäfte?

Sie vielleicht nicht, ich schon.

Funktioniert es?

Das Passwort klappte. Ich sehe mir den Browser an.

Ich kenne einen Interessenten an Ihrem Blech.

Er agiert gerne privat.

Sag mir, wer dir gesagt hat, dass mir La Baronesa gehört?

Das ist egal.

-Was wichtig ist… -Und dein Begleiter?

Wer ist er? Wo ist er?

Er arbeitet mit mir. Er ging frische Luft schnappen.

Was hast du noch?

Suchanfragen über illegalen Bergbau.

Und

Suchanfragen mit deinem Namen.

Ich will mich vorher erkundigen.

Die Waffe ist dafür da, wenn dir die Antwort nicht gefällt.

-Nein… -Ihr wisst, wo ihr sie loswerdet.

Ich würde es schnell tun.

Sie machen einen Fehler. Ich will nur Geschäfte machen.

Ich glaube dir nicht. Du bist ein Drogenbulle, lauf weiter.

Wie könnte ich Drogenbulle sein? Ich bin nicht mal von hier.

Dann nehmen sie Freiwillige aus dem Ausland.

Wohin bringt ihr mich? Was habt ihr mit mir vor?

Nein, bitte, aufhören!

-Nein! -Schnauze!

-Nein. -Werft sie in die Grube.

Nein!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Erster Flug nach London.

Er will 10.000 und verspricht nicht, dich zurückzubringen.

Ich weiß, wo wir heute das Geld bekommen.

Teresa?

Was heißt, Teresa wurde entführt? Von wem?

Du musst sofort herkommen.

Ich brauche einen kleinen Gefallen.

Was für einen Gefallen?

Verfolgen Sie meine Frau.

Das ist das Beste am Strand. Er ist abgelegen.

Keine Bewohner, keine Touristen, keine Händler.

Ich glaube nicht, dass er dir das Geld gibt.

Ich werde ihn nicht fragen.

Pater, kommen Sie mit.

Die DEA?

-Es geht nicht etwa um meine Jungs? -Nein.

Um was dann?

Sofía Dantés.

Untertitel von: Robert Holzmann