Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
BISHER
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
Ich weiß,
ich hätte es nicht überlebt.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
Das ist die Spur.
Sie haben Mädchen entführt.
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
Sie sagten, sie seien Journalisten.
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
-Wo gingen sie hin?
-Zur Mutter des Mädchens.
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
Lanza-Markt.
8
00:00:24,524 --> 00:00:28,695
Er tut alles in seiner Macht,
um für immer im Amt zu bleiben.
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,905
Und ich werde es ihm nicht leicht machen.
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
Aber wie konnten Sie ihm folgen?
11
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
Sicher hat Vargas Vorkehrungen getroffen,
denken Sie nicht?
12
00:00:36,411 --> 00:00:39,831
Ich werde tun, was nötig ist,
um mein Land zu retten,
13
00:00:39,914 --> 00:00:42,667
auch wenn ich
mit Ihnen zusammenarbeiten muss.
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,378
-Hast du es dabei?
-Ja.
15
00:00:45,462 --> 00:00:46,588
Alles für dich.
16
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
Sie schickten uns das.
17
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Hast du es gesehen?
18
00:00:52,010 --> 00:00:53,052
Es ist von ihm.
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Bitte! Lasst ihn gehen.
20
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
Er wird sterben!
21
00:01:00,935 --> 00:01:05,565
Ok, du hast vier Stunden,
um mir die Pillen zu besorgen.
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
Oder wir töten deinen Freund.
23
00:01:16,618 --> 00:01:20,830
SANTA MARTA, KOLUMBIEN
24
00:01:26,461 --> 00:01:30,006
In drei Stunden muss die Ware hier sein.
25
00:01:30,089 --> 00:01:32,467
Drei Stunden? Das ist sehr knapp.
26
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Beeil dich besser.
27
00:01:33,968 --> 00:01:38,264
Und komm mit den Pillen zurück,
sonst kannst du deine Freunde vergessen.
28
00:01:50,109 --> 00:01:54,906
MEXIKO-STADT, MEXIKO
29
00:01:56,032 --> 00:01:58,868
Die Daten, die wir gesammelt haben,
30
00:01:58,952 --> 00:02:02,163
ermöglichten die Ankündigung
einer Wiederwahl,
31
00:02:02,247 --> 00:02:05,667
und die Umfragen nach der Ankündigung
32
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
einer möglichen Wiederwahl
deuten nach oben.
33
00:02:09,796 --> 00:02:12,090
Die Tendenz ist gut. Aber die Wähler…
34
00:02:12,173 --> 00:02:16,344
Moment, Sie verwirren mich mit dem Mist.
35
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Was sagen sie?
36
00:02:18,388 --> 00:02:21,724
Kann ich wiedergewählt werden oder nicht?
37
00:02:21,808 --> 00:02:25,854
Señor Presidente, wäre die Wahl heute,
würden Sie wiedergewählt werden.
38
00:02:25,937 --> 00:02:29,858
Jetzt verstehen wir uns.
39
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
Ja, Señor.
Es gibt nur ein kleines Problem.
40
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
Dafür müssen wir die Verfassung ändern,
41
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
aber wir haben im Kongress keine Mehrheit.
42
00:02:39,117 --> 00:02:42,996
Es wäre schwer, wenn nicht unmöglich.
43
00:02:43,079 --> 00:02:49,043
Mein Freund, wenn die Leute einen lieben,
wie sie mich und ich sie liebe,
44
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
ist nichts unmöglich.
45
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Entschuldigen Sie die Störung,
aber Sie müssen das sehen.
46
00:02:57,427 --> 00:03:00,555
Das Video zeigt uns
beim Verlassen des Hotels.
47
00:03:02,181 --> 00:03:06,561
Das ist unser Auto,
und das ist das Auto, das uns beobachtet.
48
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Hier ist ein anderer Blickwinkel,
49
00:03:13,776 --> 00:03:16,487
und man sieht dasselbe Auto.
50
00:03:17,447 --> 00:03:20,491
Man kann nicht sagen,
dass sie uns verfolgen.
51
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
Ein drittes Video
52
00:03:22,827 --> 00:03:27,373
in Puerto Palomas,
von der Kamera der Bank,
53
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
zeigt dasselbe Auto.
54
00:03:33,004 --> 00:03:37,175
Señor Presidente,
diese Leute beobachten uns.
55
00:03:37,258 --> 00:03:41,221
Ich nehme an, Sie haben
das Autokennzeichen schon überprüft?
56
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
Es ist ein gestohlenes Auto.
57
00:03:44,140 --> 00:03:48,269
Diese Mistkerle fanden ihn,
weil sie mich verfolgt haben.
58
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Genau.
59
00:03:51,856 --> 00:03:52,732
Wissen Sie was?
60
00:03:53,566 --> 00:03:59,489
Das Wichtige ist, herauszufinden,
wer zum Henker uns verfolgt und warum.
61
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
Ja, Señor.
62
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
63
00:05:12,145 --> 00:05:15,606
LA PAZ, BOLIVIEN
64
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
LANZA-MARKT
65
00:05:34,792 --> 00:05:37,712
Entschuldigen Sie, wo sind die Obststände?
66
00:05:38,212 --> 00:05:40,965
Hier entlang, Señora. Ich zeige es Ihnen.
67
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Am Ende dieses Gangs.
68
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
-Am Ende? Danke.
-Danke.
69
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Gern geschehen.
70
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
Da ist sie, da drüben. Seht.
71
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
Entschuldigung, wir suchen Sonia.
72
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
-Kennen Sie sie?
-Ja.
73
00:06:03,946 --> 00:06:04,822
-Echt?
-Ja.
74
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
-Wo finden wir sie?
-Im dritten Stock.
75
00:06:07,742 --> 00:06:10,411
Da ist rechts ein Stand.
76
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Wie kommen wir da hin?
77
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
-Nach oben und rechts.
-Danke.
78
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
PALOMINO, KOLUMBIEN
79
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
Sag mir, wo ich diese Pillen bekomme.
80
00:06:28,846 --> 00:06:31,933
Sofía, hör auf. Verstehst du,
worum du uns bittest?
81
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
Wie gefährlich das für dich und uns ist?
82
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Sind sie dir gefolgt?
83
00:06:36,479 --> 00:06:39,107
Nein. Sie wissen,
ich bringe Mateo nicht in Gefahr.
84
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
85
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Ich habe nur noch wenig Zeit, Faustino!
86
00:06:43,986 --> 00:06:47,865
Ich mache nichts mit Drogen.
Ich handle mit anderen Dingen.
87
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Du hast sicher alte Freunde,
die was wissen.
88
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Ich kenne hier niemanden.
89
00:06:52,578 --> 00:06:55,331
Die meisten sind tot,
die anderen wollen mich nicht sehen.
90
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
Dann leih mir Geld.
91
00:06:57,625 --> 00:07:01,003
Sobald ich kann, zahle ich es zurück.
Sie bezahlen mich vielleicht.
92
00:07:01,087 --> 00:07:04,632
Wenn sie dich mit Geld erwischen,
nehmen sie es dir ab.
93
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
Lass uns das überdenken.
94
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
Wo gehst du hin?
95
00:07:08,803 --> 00:07:12,306
Ich verkaufe mein Motorrad,
mein Handy, mein Tablet. Alles.
96
00:07:12,390 --> 00:07:16,436
Moment mal. Beruhige dich.
Lass mich nachdenken.
97
00:07:17,228 --> 00:07:20,314
Ich habe vielleicht was,
aber das muss schnell gehen.
98
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
Und vertrau mir. Ich gefährde dich nicht.
99
00:07:23,109 --> 00:07:24,068
Gehen wir.
100
00:07:32,577 --> 00:07:36,831
Beruhige dich. Dir wird noch übel.
101
00:07:36,914 --> 00:07:38,499
Alles wird gut.
102
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
Entschuldigung.
103
00:07:45,756 --> 00:07:46,883
Señora, sind Sie Sonia?
104
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
Könnten wir einen Moment reden?
105
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Über Ihre Tochter.
106
00:07:55,683 --> 00:07:59,395
Was ist mir ihr? Wissen Sie etwas?
107
00:08:00,521 --> 00:08:02,106
Nein, wissen wir nicht.
108
00:08:02,190 --> 00:08:05,151
Aber wenn Sie mich lassen, helfen wir.
109
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
Und wer sind Sie? Sie sind nicht von hier.
110
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
Wir sind Dokumentarfilmer.
Wir interessieren…
111
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
Señora,
112
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
wir wissen, Sie haben eine schwere Zeit.
113
00:08:21,000 --> 00:08:24,212
Wir wissen, es schmerzt,
über Ihre Tochter zu sprechen,
114
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
aber jede Information…
115
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Wo sind die Kameras?
116
00:08:28,216 --> 00:08:30,801
Wir recherchieren erst.
117
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
Erzählen Sie uns vom letzten Tag,
an dem Sie Ihre Tochter sahen.
118
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Haben Sie Informationen dazu?
119
00:08:39,227 --> 00:08:42,688
Hat sie sich in den letzten Tagen
mit Fremden getroffen?
120
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
121
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Je mehr davon wissen,
122
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
umso größer die Chance, sie zu finden.
123
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
Lassen Sie sie bitte in Ruhe.
124
00:08:52,657 --> 00:08:54,742
Lassen Sie sie, verschwinden Sie.
125
00:08:56,202 --> 00:09:00,248
Bleiben Sie hier und suchen mein Mädchen?
126
00:09:00,331 --> 00:09:04,210
Ich weiß nicht,
an wen ich mich wenden soll.
127
00:09:15,304 --> 00:09:18,266
Flaco, geh da hin. Du gehst nach unten.
128
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
Geh hinten rein.
129
00:09:19,850 --> 00:09:21,477
Ich übernehme die Mitte.
130
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Schnell!
131
00:09:25,231 --> 00:09:26,857
Sánchez Godoy gab mir schon
132
00:09:26,941 --> 00:09:29,902
eine Liste der Leute,
die in La Paz Kameras verkaufen.
133
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
Wir brauchen auch noch ein paar Laptops,
134
00:09:34,240 --> 00:09:37,451
Kopfhörer, Tabletts und Handys.
135
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Mit dem Geld können wir
alle Kameras von La Paz kaufen,
136
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
und es bleibt was übrig.
137
00:09:41,747 --> 00:09:44,500
Mehr Geld von dir würde mich beruhigen.
138
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
Was übrig bleibt, bekommst du zurück.
139
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Wen kümmert's?
140
00:09:51,048 --> 00:09:53,426
Die Leute in Mexiko hungern,
141
00:09:53,509 --> 00:09:56,721
und der verdammte Präsident
gibt Geld für Unsinn aus.
142
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Du redest über Prinzipien? Echt?
143
00:10:00,057 --> 00:10:02,852
Du, ehrlich? Du ähnelst Epifanio sehr.
144
00:10:02,935 --> 00:10:04,979
Ich bin ihm nicht ähnlich.
145
00:10:05,062 --> 00:10:06,897
Das ist das letzte Mal,
146
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
dass du mich mit dem Bastard vergleichst.
147
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
Ich mag kein Kung-Fu-Panda sein,
keine Kicks können,
148
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
aber du bist mir scheißegal.
149
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
Du kannst mir keine Angst machen.
150
00:10:17,783 --> 00:10:19,452
Das ist nicht meine Absicht.
151
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Mach keinen Rückzieher,
wenn du so anmaßend bist.
152
00:10:24,248 --> 00:10:25,166
Gehen wir.
153
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Waren Sie bei der Polizei?
154
00:10:29,754 --> 00:10:35,426
Ja, aber sie sagten, sie fangen erst
nach 72 Stunden zu suchen an.
155
00:10:35,509 --> 00:10:38,304
So ist es immer.
Die Polizei tut nie etwas.
156
00:10:38,387 --> 00:10:41,223
Sie sagen entweder,
es ist zu spät oder zu früh.
157
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Ihnen ist es egal.
158
00:10:42,475 --> 00:10:46,062
-Woher wissen Sie das?
-Weil es mir auch so ging.
159
00:10:46,145 --> 00:10:48,689
Meine Tochter verschwand vor einem Jahr,
160
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
und die Polizei hat den Fall
einfach ad acta gelegt.
161
00:10:53,152 --> 00:10:56,989
-Das tut mir leid.
-Ihre Tochter ist auch verschwunden.
162
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
Meine Tochter
ist seit acht Monaten verschwunden.
163
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Ich weiß nicht, wo sie ist.
164
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
Immer, wenn wir
von einem weiteren Mädchen erfahren,
165
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
kommen wir her, um die Mutter zu trösten.
166
00:11:06,874 --> 00:11:10,503
Wir können nur füreinander da sein.
167
00:11:12,129 --> 00:11:15,341
Sonia, denk nach,
168
00:11:15,424 --> 00:11:18,969
ob deine Tochter in den letzten paar Tagen
Kontakt mit Fremden hatte.
169
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
Oft verhaftet die Polizei wen,
170
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
lässt sie dann aber wieder frei.
171
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
Flaco, sie sind im Foodcourt.
172
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Geh rauf.
173
00:11:32,191 --> 00:11:36,404
Ich habe eine Tochter. Ich machte durch,
was ihr durchgemacht habt.
174
00:11:36,487 --> 00:11:39,281
Ich wusste monatelang nicht, wo sie war.
175
00:11:39,365 --> 00:11:42,743
Ich verstehe genau, was ihr durchmacht.
176
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
Und wir brauchen alle Hilfe,
die wir bekommen.
177
00:11:47,123 --> 00:11:48,040
Keine Bewegung.
178
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
Geht nach unten.
179
00:11:50,709 --> 00:11:52,211
Kommt schon. Schnell!
180
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Lass sie los.
181
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
Waffen runter
oder ich erschieße eure Freundin.
182
00:12:00,719 --> 00:12:01,720
Waffen fallen lassen.
183
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Fallen lassen.
184
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Los!
185
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
-Komm schon.
-Schön.
186
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
Fallen lassen!
187
00:12:11,230 --> 00:12:12,189
Beruhige dich.
188
00:12:15,734 --> 00:12:16,777
Ihr euch auch.
189
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
Wir machen einen Spaziergang.
190
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
-Wir kommen mit, lass sie los.
-Klappe.
191
00:12:22,116 --> 00:12:24,952
-Gut.
-Dreh dich um und geh.
192
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Aufmachen!
193
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
Schnell!
194
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Steigt ein!
195
00:13:33,187 --> 00:13:34,146
Kommt schon, los!
196
00:13:34,813 --> 00:13:35,856
Starte das Auto.
197
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
LANDESPOLIZEI - SANTA MARTA
198
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Das kann ich nicht.
199
00:13:46,283 --> 00:13:48,452
Was bringt uns das dann?
200
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
Sind wir nun Freunde?
201
00:13:50,204 --> 00:13:51,163
Nein.
202
00:13:51,247 --> 00:13:55,167
Wir machen manchmal Geschäfte.
Das macht uns nicht zu Freunden.
203
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Außerdem darf beschlagnahmte Ware
nicht verschwinden.
204
00:13:58,879 --> 00:14:00,965
Wer sagte, dass es verschwindet?
205
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Es ist ein Darlehen.
206
00:14:02,633 --> 00:14:04,426
Seht es als Gefallen an.
207
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
Jetzt erzählt mir eine Geschichte.
208
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Also, es geht so.
209
00:14:10,057 --> 00:14:12,935
Ihr gebt die Ware meiner Schwägerin,
210
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
sie gibt sie einem Mann und geht.
211
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
Dann verfolgen wir den Mann dorthin,
wo das Kind ist.
212
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
Was passiert dann?
213
00:14:23,654 --> 00:14:26,782
Ihr geht rein, befreit das Kind,
214
00:14:26,866 --> 00:14:30,244
holt die Waren und verhaftet
den Mistkerl und seine Gang.
215
00:14:30,327 --> 00:14:32,913
Wer wird dann Polizist des Jahres? Ich?
216
00:14:32,997 --> 00:14:33,914
Das wirst du, Mann.
217
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Ich flehe dich an.
Nur du kannst uns helfen.
218
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
Sie bringen ihn bald um.
219
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
Sie haben sie gefunden,
weil sie mir folgten.
220
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
Hat Montaño das erfahren?
221
00:14:46,510 --> 00:14:50,097
Warum haben sie Ihr Treffen
mit ihr nicht publik gemacht?
222
00:14:50,180 --> 00:14:54,435
-Das wäre verheerend gewesen.
-Das macht mir Sorgen.
223
00:14:54,518 --> 00:14:57,771
Dass sie so etwas Brisantes
für sich behalten.
224
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
Das heißt, sie haben etwas Brisanteres.
225
00:15:00,816 --> 00:15:02,860
-Haben Sie das, worum ich bat?
-Ja.
226
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
Ich überflog es nur.
227
00:15:06,739 --> 00:15:10,242
Aber die Lösung könnte darin sein.
Die CNI leistete tolle Arbeit.
228
00:15:10,326 --> 00:15:12,202
Hier ist eine Liste Ihrer Feinde.
229
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
Der wichtigsten.
230
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
POLITIKER
ANFÜHRER DER GESELLSCHAFT
231
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Sie sind nach Beruf gruppiert.
232
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Risikostufe von hoch nach niedrig.
233
00:15:21,795 --> 00:15:25,674
Hier sind alle.
Politiker, Richter, Journalisten.
234
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
Die Namen mit Stern
bezeichnen die gefährlichsten Leute.
235
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Lustig, dass mein Schwiegervater
unter Politiker steht
236
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
und nicht als Familie.
237
00:15:36,268 --> 00:15:38,228
Was tun Sie mit dieser Information?
238
00:15:40,147 --> 00:15:43,776
CNI soll die Telefone
der wichtigsten Politiker
239
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
der Liste abhören.
240
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Wenn das jemand erfährt,
zerstören sie uns.
241
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
Na und?
242
00:15:50,824 --> 00:15:53,869
Wäre nicht das erste Mal.
Oder das letzte Mal.
243
00:15:53,953 --> 00:15:57,081
Sorgen Sie dafür,
dass niemand davon erfährt.
244
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Hören Sie.
245
00:15:59,375 --> 00:16:02,169
Wenn die Ratte auf dieser Liste ist,
246
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
stellen wir ihr eine Falle.
247
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Woher wusste er,
dass Mendoza nach Kolumbien reist?
248
00:16:09,802 --> 00:16:13,263
Weil er Kontakte
bei der mexikanischen Armee hat.
249
00:16:13,347 --> 00:16:16,642
So wusste er vom Militärflugzeug.
250
00:16:16,725 --> 00:16:20,562
Ich wusste nicht, dass Antonio Alcalá
und Senatorin Kozar zusammenarbeiten.
251
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
-Tun sie nicht.
-Ach, komm.
252
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
Nun, jetzt schon.
253
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Warum suchte er sie?
254
00:16:27,277 --> 00:16:29,780
Woher wusste er von unserer Verbindung?
255
00:16:29,863 --> 00:16:33,867
In Alcalás eigenen Worten:
Nicht nur wir spionieren sie aus.
256
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
-Wirklich?
-Ja.
257
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
Verdammte Mexikaner.
258
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Hey, erstes Mal in Kolumbien?
259
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
Ja.
260
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
Wer sind Sie?
261
00:16:50,259 --> 00:16:53,345
Wir wollen Ihnen helfen
262
00:16:53,429 --> 00:16:56,557
und die Person finden,
die die Mädchen verschwinden lässt.
263
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Sind Sie Polizisten?
264
00:16:57,933 --> 00:17:00,978
Nein, aber ich versichere Ihnen,
wir sind auf Ihrer Seite.
265
00:17:02,688 --> 00:17:06,567
Es ist nicht so,
dass wir Ihre Hilfe nicht wollen,
266
00:17:06,650 --> 00:17:13,365
aber Leute wie Sie helfen anderen
normalerweise nicht umsonst.
267
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
Wenn Sie Bezahlung wollen…
268
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
Nein, Señora.
269
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Wir wollen kein Geld von Ihnen.
270
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Ich verstehe das nicht.
271
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
Ich weiß, das ist schwer zu glauben,
272
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
aber meine Tochter wurde entführt.
273
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Ich weiß, wie sich das anfühlt
und was Sie durchmachen.
274
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
Ich schwöre beim Leben meiner Tochter,
dass wir Ihnen helfen.
275
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Haben Sie etwas rausgefunden?
276
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
Nicht viel. Mehr haben wir nicht.
277
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
Das ist unmöglich.
278
00:17:47,983 --> 00:17:52,780
-Was ist?
-Das ist meine Tochter, mein Mädchen.
279
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Das ist sie.
280
00:17:57,451 --> 00:17:59,828
VERSCHWUNDEN - TATIANA DIAZ VARGA
281
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
Das ist eine von ihnen.
282
00:18:01,288 --> 00:18:02,581
Wann war das?
283
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Vor eineinhalb Jahren.
284
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Am Tag, an dem sie das Foto gemacht haben.
285
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
Wieso wissen Sie das?
286
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Es ist derselbe Ort.
Sie trägt dieselbe Kleidung.
287
00:18:12,716 --> 00:18:14,885
An dem Tag schickte sie mir ein Video.
288
00:18:14,968 --> 00:18:17,638
-Ein Video?
-Ja, an mein Handy.
289
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
Ja. Stets zu Diensten.
290
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
-Ich hab's.
-Hey, mach langsam.
291
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Soll ich berühmt werden?
292
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
Nimm ruhig die Tasche.
293
00:18:40,536 --> 00:18:43,914
Rufst du jetzt deinen Boss an,
um meine Freunde zu befreien?
294
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
Was sagen sie?
295
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
Warum nehmen sie es nicht?
296
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
-Was ist los?
-Nichts, Planänderung.
297
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Du kommst mit mir.
298
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
-Nein.
-Was tut er da?
299
00:19:01,849 --> 00:19:04,393
Warum nimmt er sie mit?
Das war nicht geplant.
300
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
Kommando Z, Ziel ist im Fahrzeug.
301
00:19:06,937 --> 00:19:10,524
Verfolgen Sie sie.
Dem Mädchen darf nichts passieren.
302
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Verstanden, Capitán.
303
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Wir mussten zu einer Party.
304
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
Meine Freundin hat Brandwunden.
305
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
-Wir…
-Was tust du da?
306
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
Was hast du da?
307
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Wenn ich das sehe,
bleibt mein Herz stehen.
308
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Danach haben Sie nichts von ihr gehört?
309
00:19:31,753 --> 00:19:36,091
-Sechs Monate später rief sie an.
-Was hast sie gesagt?
310
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
Ich hörte sie schlecht.
Sie sagte nicht viel.
311
00:19:38,635 --> 00:19:40,637
Ich solle mich nicht sorgen,
312
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
sie würden sie jetzt besser behandeln.
313
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Sie sagte nicht,
wo sie ist, wer sie entführt hat?
314
00:19:46,351 --> 00:19:53,317
Nein, sie sagte nur,
es würde ihr dort jemand helfen.
315
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Es war ein seltsamer Name.
316
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
So was wie…
317
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Rider.
318
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
-Rider?
-Ja.
319
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
Black Rider.
320
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
Gib mir mein Geld.
321
00:20:27,142 --> 00:20:30,354
Der Typ redet zu viel.
Ich musste ihn zum Schweigen bringen.
322
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
-Und da es lange dauerte…
-Ich bin jetzt da.
323
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
-Lasst ihn gehen.
-Hör mal.
324
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
Das Wichtigste zuerst.
325
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Wir müssen die Qualität überprüfen.
326
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Dürfen wir gehen?
327
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
Natürlich nicht.
328
00:21:01,301 --> 00:21:07,766
Du musst mir jetzt sagen,
wo du diese Pillen so einfach her hast.
329
00:21:08,350 --> 00:21:12,020
Das ist egal.
Wichtig ist, dass sie jetzt dir gehören.
330
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Nein, wichtig ist, herauszufinden,
331
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
wo und wer meine Konkurrenz ist.
332
00:21:17,859 --> 00:21:21,738
Das Problem sind nicht sie. Es sind nur
drei Bodyguards und der Boss.
333
00:21:22,239 --> 00:21:26,118
Das Problem sind die Kinder.
Wie sollen wir sie beschützen?
334
00:21:27,536 --> 00:21:28,578
Mal sehen.
335
00:21:30,539 --> 00:21:33,625
Nein, diese Mistkerle
lassen sie nicht einfach gehen.
336
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
Ich weiß, wie das läuft.
337
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Du redest gern? Dann rede.
338
00:21:39,047 --> 00:21:42,134
Ein süchtiger Freund brachte sie mir.
339
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
Das Mädchen sagt,
sie hat sie von einem Freund.
340
00:21:45,220 --> 00:21:49,224
Du machst mich wütend.
Welcher Freund? Wer ist er?
341
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
Ein Freund.
342
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
Kommando Z.
343
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Kommando Z hier.
344
00:22:01,653 --> 00:22:05,490
Niemand bewegt sich,
bis ich es sage. Over.
345
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
Ich habe bewiesen, dass ich nett bin,
346
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
du darfst gehen,
347
00:22:16,168 --> 00:22:20,422
aber dein Freund bleibt, bis du mir sagst,
wer dir das verkauft hat.
348
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
Die Bullen sind hier!
349
00:22:28,096 --> 00:22:29,681
Schnell!
350
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
Du Miststück!
351
00:22:34,853 --> 00:22:36,354
Wirf ihn ins Wasser!
352
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
Nein!
353
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
Keine Bewegung!
354
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
-Halt! Polizei!
-Hände hinter den Rücken!
355
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Hände hoch!
356
00:23:54,057 --> 00:23:55,058
-Trujillo!
-Ja!
357
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Hilf mir mit dem Seilzug.
358
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Haltet das!
359
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
Komm schon!
360
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
Los, ich hebe dich hoch.
361
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
Zieht ihn rauf!
362
00:24:24,504 --> 00:24:26,047
Komm schon. Bewegung.
363
00:25:02,626 --> 00:25:04,878
Der Mann lebt noch.
364
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
Wie?
365
00:25:17,182 --> 00:25:18,225
Wie geht es dir?
366
00:25:23,897 --> 00:25:25,106
Mir wurde gesagt,
367
00:25:25,190 --> 00:25:27,734
du hättest sie lange gesucht,
368
00:25:27,817 --> 00:25:30,153
sie aber verloren, bis wir herkamen.
369
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
Ich schulde dir was, danke.
370
00:25:38,328 --> 00:25:40,747
Und du, Mädchen, pass auf dich auf.
371
00:25:42,249 --> 00:25:45,126
Er muss wissen, dass er gute Freunde hat.
372
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Vielen Dank.
373
00:25:47,420 --> 00:25:48,838
Fahren wir, los!
374
00:26:00,100 --> 00:26:04,062
CHITLINS LADEN
375
00:26:22,497 --> 00:26:24,249
Du trinkst nie so viel.
376
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Und nie bis zum Einschlafen.
377
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
Ich kenne dich zu gut.
378
00:26:31,047 --> 00:26:32,632
Ich weiß, etwas stimmt nicht.
379
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Was war im Markt?
380
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
Was meinst du?
381
00:26:40,724 --> 00:26:43,393
Du bist erstarrt, als der Mann fiel.
382
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
Hat es etwas mit Yulias Tod zu tun?
383
00:26:53,528 --> 00:26:54,863
Jonathan erzählte es mir.
384
00:26:57,532 --> 00:27:01,036
Oleg, wir gehen doch als Freunde
durch dick und dünn.
385
00:27:04,914 --> 00:27:07,334
Wozu? Man kann es nicht ändern.
386
00:27:08,960 --> 00:27:12,005
Außerdem weißt du,
ich bin nicht gut im Reden.
387
00:27:15,383 --> 00:27:17,886
Du bist hier,
um Yulias Tod zu rächen, oder?
388
00:27:23,767 --> 00:27:25,685
Du vermisst sie sicher sehr.
389
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Sehr.
390
00:27:31,399 --> 00:27:32,650
Sie und meinen Sohn.
391
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Wo ist er?
392
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Er ist allein…
393
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
…in London, denke ich.
394
00:27:40,950 --> 00:27:41,868
Denkst du?
395
00:27:45,997 --> 00:27:46,956
Kreuz vier,
396
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
Karo neun,
397
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Karo-Ass.
398
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
Er hat Talent.
399
00:27:57,008 --> 00:28:00,095
Er ist vielmehr brillant.
400
00:28:00,178 --> 00:28:02,806
Ich muss sie kennenlernen, Fedor.
401
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
LONDON
VOR EINEM JAHR
402
00:28:05,725 --> 00:28:07,560
Der Anruf war seltsam.
403
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
Vielleicht müssen wir nach Mexiko.
404
00:28:26,746 --> 00:28:28,706
Du findest dort schon was.
405
00:28:36,005 --> 00:28:37,090
Hast du mich gehört?
406
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Ich komme nicht mehr mit.
407
00:28:44,305 --> 00:28:47,183
Ich bitte dich nicht, mitzukommen.
408
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Du musst.
409
00:28:54,607 --> 00:28:56,317
Was bringt's dir, mich zu zwingen?
410
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
Wenn es dir nicht genug ist,
411
00:28:59,070 --> 00:29:02,157
um als Vater und Sohn zusammenzuleben,
412
00:29:03,575 --> 00:29:05,076
dann wegen deiner Sicherheit.
413
00:29:05,160 --> 00:29:06,119
Meiner Sicherheit?
414
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Beschützt du mich so wie Mama?
415
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Halt dich fest!
416
00:29:18,673 --> 00:29:19,632
Nein!
417
00:29:23,052 --> 00:29:25,346
Er kam über den Tod
seiner Mutter nie hinweg.
418
00:29:25,972 --> 00:29:27,682
Hast du ihn seither gesehen?
419
00:29:27,766 --> 00:29:28,641
Nein.
420
00:29:28,725 --> 00:29:30,852
Wir telefonieren manchmal,
421
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
aber immer seltener.
422
00:29:35,064 --> 00:29:36,566
Ich verliere ihn.
423
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Vielleicht tat ich das schon.
424
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
Er gibt mir die Schuld an ihrem Tod,
425
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
und er hat recht.
426
00:30:06,721 --> 00:30:11,518
BOGOTÁ, KOLUMBIEN
427
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Echt? Ich hätte fast gewonnen.
428
00:30:17,273 --> 00:30:19,943
Es gibt Neuigkeiten von der Luftwaffe.
429
00:30:20,819 --> 00:30:23,905
Am selben Tag wurde ein Überflug gemeldet.
430
00:30:23,988 --> 00:30:26,699
Der Flieger war
um 5:35 Uhr über Kolumbien,
431
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
kam von Norden.
432
00:30:28,535 --> 00:30:30,328
Es ging zu schnell, um einzugreifen.
433
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Der einzige Zweck für so einen Flug ist,
Fallschirmspringer abzusetzen.
434
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
Hier ist La Guajira,
ein Wüstengebiet, aber…
435
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Moment.
436
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Ruiz.
437
00:30:42,006 --> 00:30:43,299
Ja, in Ordnung.
438
00:30:44,425 --> 00:30:45,385
Die Tochter.
439
00:30:47,846 --> 00:30:49,347
Sicher, dass sie es ist?
440
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Italienerin.
441
00:30:53,351 --> 00:30:55,395
-Sie haben sie gefunden.
-Gut.
442
00:30:55,478 --> 00:30:58,273
Wir wissen noch immer nichts
über Teresa Mendoza,
443
00:30:58,356 --> 00:31:00,066
aber über ihre Tochter schon.
444
00:31:00,149 --> 00:31:02,694
Sie kam mit einem Linienflug aus Spanien.
445
00:31:02,777 --> 00:31:06,155
Sie kam in Bogotá an
und reiste nach Santa Marta weiter.
446
00:31:06,239 --> 00:31:10,535
Das ist La Guajira, ein Wüstengebiet.
Hier fand der Überflug statt.
447
00:31:10,618 --> 00:31:12,620
Etwa drei, vier Stunden von hier.
448
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
Wir nehmen den ersten Flug
nach Santa Marta.
449
00:31:15,206 --> 00:31:17,542
Informieren Sie die Polizei
von unserer Ankunft.
450
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
In Ordnung.
451
00:31:20,128 --> 00:31:20,962
Hey, hallo.
452
00:31:25,466 --> 00:31:27,552
Bist du einer von denen, der nie schläft?
453
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
Ich bin nicht der Einzige.
454
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Was hält dich wach?
455
00:31:33,975 --> 00:31:37,103
Die Vorstellung,
dich und deine Freunde loszuwerden.
456
00:31:40,565 --> 00:31:42,275
Wo hast du Karate gelernt?
457
00:31:42,358 --> 00:31:44,819
-Nicht Karate, Krav Maga.
-Krav was?
458
00:31:44,903 --> 00:31:48,656
Krav Maga, eine Kontaktkampfart
der israelischen Armee.
459
00:31:50,533 --> 00:31:51,784
Der Armee, klar.
460
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
Bringst du sie mir bei?
461
00:31:58,541 --> 00:31:59,459
Nein.
462
00:32:00,043 --> 00:32:03,546
Ich will weder für dich
noch andere ein Lehrer sein.
463
00:32:03,630 --> 00:32:07,175
Du hast Angst, dass ich dich besiege.
464
00:32:07,258 --> 00:32:09,010
Nein, dazu würde es nie kommen.
465
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
-Nicht?
-Nein.
466
00:32:11,387 --> 00:32:12,847
Worum willst du wetten?
467
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
Ich brauche nur ein paar Monate.
468
00:32:17,894 --> 00:32:18,853
Was tust du da?
469
00:32:18,937 --> 00:32:22,607
Ich höre mir die Stimme des Entführers an,
um zu lernen, wie er redet.
470
00:32:22,690 --> 00:32:23,942
Der Black Rider.
471
00:32:24,025 --> 00:32:24,859
Zeig her.
472
00:32:27,153 --> 00:32:29,447
Wir mussten zu einer Party.
473
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
Meine Freundin hat Brandwunden.
474
00:32:31,324 --> 00:32:33,034
-Wir…
-Was tust du da?
475
00:32:33,660 --> 00:32:34,827
Was hast du da?
476
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
Kannst du es noch mal langsam abspielen?
477
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
-Warum? Was ist los?
-Ich habe was gesehen.
478
00:32:45,588 --> 00:32:46,839
…Brandwunden.
479
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
-Wir…
-Was tust du da?
480
00:32:49,550 --> 00:32:51,094
Was hast du da?
481
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
Noch mal.
482
00:32:52,136 --> 00:32:54,347
-Wir…
-Was tust du da?
483
00:32:55,974 --> 00:32:57,558
-Was hast du da?
-Da.
484
00:32:59,102 --> 00:33:01,187
Kannst du an das Logo ranzoomen?
485
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
Denkst du, das hilft uns?
486
00:33:14,867 --> 00:33:18,246
Ich weiß nicht. Wir müssen es rausfinden.
Was denkst du?
487
00:33:20,289 --> 00:33:22,667
Ich stimme dir zum ersten Mal zu.
488
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
Ihr drei habt nichts erfahren.
489
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Ich kapier's nicht.
490
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
Gar nicht.
491
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
Ist dir egal,
dass sie deine Freunde waren?
492
00:33:49,777 --> 00:33:53,197
Natürlich nicht, Señor Tejada,
aber am Markt wollte niemand reden.
493
00:33:53,281 --> 00:33:55,783
Und die Mutter des Mädchens,
das sie suchen?
494
00:33:55,867 --> 00:33:59,203
Die Ausländerin und ihre Freunde.
Weißt du, wo sie wohnt?
495
00:33:59,287 --> 00:34:01,664
Ich war dort, aber sie kam nicht zurück.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
Ich ließ eine Wache dort,
497
00:34:03,374 --> 00:34:05,793
aber ich glaube, sie kommt nicht zurück.
498
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
Ich weiß nicht wie,
499
00:34:09,922 --> 00:34:12,091
aber diese Mistkerle werden büßen.
500
00:34:13,009 --> 00:34:15,553
Für die Männer, die ich verloren habe.
501
00:34:18,848 --> 00:34:19,682
Geh.
502
00:34:23,352 --> 00:34:25,772
Jetzt drehen!
503
00:34:25,855 --> 00:34:27,273
Kommt schon, los.
504
00:34:27,356 --> 00:34:28,691
Ball abspielen.
505
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Nur Druckpässe.
506
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Mateo, konzentrier dich.
507
00:34:32,695 --> 00:34:34,530
Los. Schneid ihn ab.
508
00:34:34,614 --> 00:34:36,991
Ja, genau so.
509
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
Jetzt, los.
510
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Was ist passiert? Komm.
511
00:34:43,623 --> 00:34:47,376
Mateo, beweg dich. Ja, genau so. Sehr gut.
512
00:34:48,002 --> 00:34:50,296
Trinkt was, dann machen wir weiter.
513
00:34:50,379 --> 00:34:51,255
Mateo, komm her.
514
00:34:54,133 --> 00:34:56,385
Was ist los? Du wirkst abgelenkt.
515
00:34:56,469 --> 00:34:58,763
-Pater.
-Was?
516
00:34:58,846 --> 00:35:01,349
Ich wusste nicht, dass Sofía tauchen kann.
517
00:35:01,933 --> 00:35:05,311
Ohne sie würden Sie nicht mit uns spielen.
518
00:35:05,394 --> 00:35:07,605
Sie würden ein Begräbnis organisieren.
519
00:35:07,688 --> 00:35:09,107
Hör auf mit dem Blödsinn.
520
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
Junger Mann, kann ich dich was fragen?
521
00:35:13,111 --> 00:35:16,405
Seit wann bittet Pater Gonzo
vor einer Frage um Erlaubnis?
522
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
Magst du das Mädchen so sehr?
523
00:35:19,325 --> 00:35:21,035
Wer sagt, dass ich sie mag?
524
00:35:21,119 --> 00:35:24,163
Es war nicht der Heilige Geist.
Das weiß ich.
525
00:35:24,747 --> 00:35:27,625
Nun, ja. Ich mag sie. Ist das ein Problem?
526
00:35:27,708 --> 00:35:31,003
Nein. Aber du gehst das zu schnell an.
Lass dir Zeit.
527
00:35:31,087 --> 00:35:34,632
Es ist seltsam.
Das Mädchen kämpft besser als ein Boxer,
528
00:35:34,715 --> 00:35:38,469
hat Freunde bei der Polizei,
genug Geld für ein Handy für dich.
529
00:35:38,553 --> 00:35:39,887
Na und?
530
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Na ja, es ist seltsam.
531
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Denk darüber nach.
532
00:35:44,642 --> 00:35:46,561
Spielen wir einfach weiter, ja?
533
00:35:49,981 --> 00:35:52,567
Mama, mach dir keine Sorgen.
534
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
"Mach dir keine Sorgen"?
535
00:35:53,943 --> 00:35:57,196
Du verstehst nicht, wie ernst das war.
536
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Aber es ist vorbei. Alles ging gut.
537
00:35:59,574 --> 00:36:02,785
Alles ging gut?
Du hattest mit der Polizei zu tun.
538
00:36:02,869 --> 00:36:03,828
Ich kapier's nicht.
539
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Ich bat dich um eines.
540
00:36:06,080 --> 00:36:09,125
Pass auf dich auf, und fall nicht auf.
541
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
Ist das zu viel verlangt?
542
00:36:10,960 --> 00:36:13,171
Ich will nicht,
dass du Mateo wiedersiehst.
543
00:36:14,088 --> 00:36:16,340
Mama, übertreib nicht.
544
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
Es war nicht seine Schuld.
545
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
Nein, ich übertreibe nicht.
546
00:36:20,178 --> 00:36:22,722
Wärst du zu Hause geblieben,
wäre das nie passiert.
547
00:36:22,805 --> 00:36:25,808
Ich habe nur einen Freund besucht.
Mateo war nett zu mir.
548
00:36:25,892 --> 00:36:28,186
Mir ist egal, wie Mateo zu dir war.
549
00:36:28,269 --> 00:36:33,316
Dieser Typ und seine Freunde haben
mit gefährlichen Dingen und Leuten zu tun.
550
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
Nein, er hat nichts damit zu tun.
551
00:36:35,401 --> 00:36:38,779
Mateo wollte nur wem helfen,
der mit Leuten zu tun hatte,
552
00:36:38,863 --> 00:36:41,115
die du übrigens gut kennst, Teresa.
553
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Wie bitte?
554
00:36:43,367 --> 00:36:45,953
Sofía, es reicht.
555
00:36:46,037 --> 00:36:49,248
Ich warne dich.
Du weißt nicht, wovon du redest.
556
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
Doch, Mama.
557
00:36:50,541 --> 00:36:51,500
Ich sagte, hör auf.
558
00:36:51,584 --> 00:36:54,962
Du hast über seltsame Geschäfte
gesprochen, nicht ich.
559
00:36:55,046 --> 00:36:57,423
Geschäfte, die du gut kennst, Mama.
560
00:36:57,506 --> 00:37:00,635
Geschäfte, die mich
in Spanien gefährdeten.
561
00:37:00,718 --> 00:37:02,094
Deinetwegen.
562
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
Glaub mir, ich hätte ihnen gern
das Gegenteil bewiesen
563
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
und mich nicht jedes Mal blamiert…
564
00:37:10,436 --> 00:37:11,312
Es tut mir leid.
565
00:37:12,647 --> 00:37:14,148
Das meinte ich nicht so.
566
00:37:16,609 --> 00:37:17,693
Weißt du was?
567
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
Reden wir, wenn wir ruhiger sind.
568
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Pass auf dich auf,
und hör diesmal auf mich.
569
00:37:29,455 --> 00:37:31,123
Für solche Momente
570
00:37:32,750 --> 00:37:34,252
eignet sich Tequila.
571
00:37:38,798 --> 00:37:39,840
Oder Wodka.
572
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
Es war einfacher, als sie acht war.
573
00:37:52,436 --> 00:37:56,440
Wer hätte vor Jahren gedacht,
als wir uns kennenlernten,
574
00:37:56,524 --> 00:37:57,984
dass wir so enden?
575
00:37:59,652 --> 00:38:01,445
Unsere Kinder zweifeln an uns.
576
00:38:02,905 --> 00:38:06,742
Hätten wir damals nachgedacht,
hätten wir besser entschieden.
577
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
Wir taten, was wir konnten.
578
00:38:18,754 --> 00:38:20,214
Und das Wichtigste:
579
00:38:21,173 --> 00:38:22,258
Wir überlebten.
580
00:38:24,385 --> 00:38:26,345
Jetzt geht es nur nach vorn.
581
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
Willst du die Stimmung aufheitern?
582
00:38:32,268 --> 00:38:33,644
Mit Musik oder so?
583
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
Was hast du?
584
00:38:38,691 --> 00:38:41,152
Das Logo gehört zum Tourismusunternehmen
585
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Mundo Bolivia.
586
00:38:44,780 --> 00:38:46,615
Sie organisieren Cholita-Kämpfe.
587
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Das ist wie Wrestling,
588
00:38:52,163 --> 00:38:56,042
nur mit Cholitas,
bolivianischen Frauen in Landestracht.
589
00:38:58,419 --> 00:39:01,422
Sie kämpfen in El Alto
590
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
in einem berühmten Chalet.
591
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
Aber jetzt kommt das Beste.
592
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Die Kämpfe sind morgen.
593
00:39:14,352 --> 00:39:15,853
MORGEN - CHOLITAS LIVE
594
00:39:15,936 --> 00:39:19,732
Etwas sagt mir,
das der Black Rider dort sein könnte.
595
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
Komm, ich habe nicht den ganzen Tag.
596
00:41:36,118 --> 00:41:37,119
Herein.
597
00:41:42,416 --> 00:41:43,334
Verschwinde.
598
00:41:53,010 --> 00:41:56,305
Ich habe, was Sie wollten.
Sie können es abholen lassen.
599
00:42:29,713 --> 00:42:34,301
Wenn du oder Teresa nicht bald
herausfindet, wer der Black Rider ist,
600
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
machen die Gringos Epifanio fertig.
601
00:42:38,264 --> 00:42:39,848
Und uns auch.
602
00:42:43,227 --> 00:42:44,562
Besonders dich.
603
00:42:47,022 --> 00:42:48,190
Und deine Pläne.
604
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
605
00:43:04,498 --> 00:43:07,626
So stelle ich mir den Himmel vor.
606
00:43:08,252 --> 00:43:10,504
Das magst du vielleicht nicht glauben,
607
00:43:10,588 --> 00:43:13,882
aber ich bin nicht
Epifanios Vorarbeiter oder so.
608
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
Nein?
609
00:43:15,009 --> 00:43:17,636
Würdest du mich kennen,
wärst du überrascht.
610
00:43:17,720 --> 00:43:19,471
Warum sollte ich das wollen?
611
00:43:19,972 --> 00:43:21,473
Du willst es.
612
00:43:21,557 --> 00:43:25,894
Nein. Einen Moment.
Ich kann das erklären. Alles ist gut.
613
00:43:28,397 --> 00:43:30,065
Stopp!
614
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
Komm her.
615
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
Was heißt "auf Toilette"?
616
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
Warum telefonierst du dann mit mir?
617
00:43:37,156 --> 00:43:38,324
Señor.
618
00:43:38,407 --> 00:43:42,244
Was an "lass sie nicht aus den Augen"
hast du nicht verstanden?
619
00:43:42,328 --> 00:43:46,957
Pater Gonzo lädt dich, deine Schwester
und deinen Schwager zum Essen ein.
620
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Wenn wir nicht kommen,
denkt Mateo, wir verbergen etwas.
621
00:43:50,336 --> 00:43:54,340
Ist allen egal, dass sie sich versteckt
und Teresa Mendozas Tochter ist?
622
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
Kennst du sie?
623
00:44:00,804 --> 00:44:02,765
Sie war vor drei oder vier Tagen hier.
624
00:46:14,563 --> 00:46:19,568
Untertitel von: Krista M. Lirscher
44894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof