Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

Ich weiß, ich hätte es nicht überlebt.

Das ist die Spur. Sie haben Mädchen entführt.

Sie sagten, sie seien Journalisten.

-Wo gingen sie hin? -Zur Mutter des Mädchens.

Lanza-Markt.

Er tut alles in seiner Macht, um für immer im Amt zu bleiben.

Und ich werde es ihm nicht leicht machen.

Aber wie konnten Sie ihm folgen?

Sicher hat Vargas Vorkehrungen getroffen, denken Sie nicht?

Ich werde tun, was nötig ist, um mein Land zu retten,

auch wenn ich mit Ihnen zusammenarbeiten muss.

-Hast du es dabei? -Ja.

Alles für dich.

Sie schickten uns das.

Hast du es gesehen?

Es ist von ihm.

Bitte! Lasst ihn gehen.

Er wird sterben!

Ok, du hast vier Stunden, um mir die Pillen zu besorgen.

Oder wir töten deinen Freund.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

In drei Stunden muss die Ware hier sein.

Drei Stunden? Das ist sehr knapp.

Beeil dich besser.

Und komm mit den Pillen zurück, sonst kannst du deine Freunde vergessen.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Die Daten, die wir gesammelt haben,

ermöglichten die Ankündigung einer Wiederwahl,

und die Umfragen nach der Ankündigung

einer möglichen Wiederwahl deuten nach oben.

Die Tendenz ist gut. Aber die Wähler…

Moment, Sie verwirren mich mit dem Mist.

Was sagen sie?

Kann ich wiedergewählt werden oder nicht?

Señor Presidente, wäre die Wahl heute, würden Sie wiedergewählt werden.

Jetzt verstehen wir uns.

Ja, Señor. Es gibt nur ein kleines Problem.

Dafür müssen wir die Verfassung ändern,

aber wir haben im Kongress keine Mehrheit.

Es wäre schwer, wenn nicht unmöglich.

Mein Freund, wenn die Leute einen lieben, wie sie mich und ich sie liebe,

ist nichts unmöglich.

Entschuldigen Sie die Störung, aber Sie müssen das sehen.

Das Video zeigt uns beim Verlassen des Hotels.

Das ist unser Auto, und das ist das Auto, das uns beobachtet.

Hier ist ein anderer Blickwinkel,

und man sieht dasselbe Auto.

Man kann nicht sagen, dass sie uns verfolgen.

Ein drittes Video

in Puerto Palomas, von der Kamera der Bank,

zeigt dasselbe Auto.

Señor Presidente, diese Leute beobachten uns.

Ich nehme an, Sie haben das Autokennzeichen schon überprüft?

Es ist ein gestohlenes Auto.

Diese Mistkerle fanden ihn, weil sie mich verfolgt haben.

Genau.

Wissen Sie was?

Das Wichtige ist, herauszufinden, wer zum Henker uns verfolgt und warum.

Ja, Señor.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

LA PAZ, BOLIVIEN

LANZA-MARKT

Entschuldigen Sie, wo sind die Obststände?

Hier entlang, Señora. Ich zeige es Ihnen.

Am Ende dieses Gangs.

-Am Ende? Danke. -Danke.

Gern geschehen.

Da ist sie, da drüben. Seht.

Entschuldigung, wir suchen Sonia.

-Kennen Sie sie? -Ja.

-Echt? -Ja.

-Wo finden wir sie? -Im dritten Stock.

Da ist rechts ein Stand.

Wie kommen wir da hin?

-Nach oben und rechts. -Danke.

PALOMINO, KOLUMBIEN

Sag mir, wo ich diese Pillen bekomme.

Sofía, hör auf. Verstehst du, worum du uns bittest?

Wie gefährlich das für dich und uns ist?

Sind sie dir gefolgt?

Nein. Sie wissen, ich bringe Mateo nicht in Gefahr.

Du bist der Einzige, der uns helfen kann.

Ich habe nur noch wenig Zeit, Faustino!

Ich mache nichts mit Drogen. Ich handle mit anderen Dingen.

Du hast sicher alte Freunde, die was wissen.

Ich kenne hier niemanden.

Die meisten sind tot, die anderen wollen mich nicht sehen.

Dann leih mir Geld.

Sobald ich kann, zahle ich es zurück. Sie bezahlen mich vielleicht.

Wenn sie dich mit Geld erwischen, nehmen sie es dir ab.

Lass uns das überdenken.

Wo gehst du hin?

Ich verkaufe mein Motorrad, mein Handy, mein Tablet. Alles.

Moment mal. Beruhige dich. Lass mich nachdenken.

Ich habe vielleicht was, aber das muss schnell gehen.

Und vertrau mir. Ich gefährde dich nicht.

Gehen wir.

Beruhige dich. Dir wird noch übel.

Alles wird gut.

Entschuldigung.

Señora, sind Sie Sonia?

Könnten wir einen Moment reden?

Über Ihre Tochter.

Was ist mir ihr? Wissen Sie etwas?

Nein, wissen wir nicht.

Aber wenn Sie mich lassen, helfen wir.

Und wer sind Sie? Sie sind nicht von hier.

Wir sind Dokumentarfilmer. Wir interessieren…

Señora,

wir wissen, Sie haben eine schwere Zeit.

Wir wissen, es schmerzt, über Ihre Tochter zu sprechen,

aber jede Information…

Wo sind die Kameras?

Wir recherchieren erst.

Erzählen Sie uns vom letzten Tag, an dem Sie Ihre Tochter sahen.

Haben Sie Informationen dazu?

Hat sie sich in den letzten Tagen mit Fremden getroffen?

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Je mehr davon wissen,

umso größer die Chance, sie zu finden.

Lassen Sie sie bitte in Ruhe.

Lassen Sie sie, verschwinden Sie.

Bleiben Sie hier und suchen mein Mädchen?

Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

Flaco, geh da hin. Du gehst nach unten.

Geh hinten rein.

Ich übernehme die Mitte.

Schnell!

Sánchez Godoy gab mir schon

eine Liste der Leute, die in La Paz Kameras verkaufen.

Wir brauchen auch noch ein paar Laptops,

Kopfhörer, Tabletts und Handys.

Mit dem Geld können wir alle Kameras von La Paz kaufen,

und es bleibt was übrig.

Mehr Geld von dir würde mich beruhigen.

Was übrig bleibt, bekommst du zurück.

Wen kümmert's?

Die Leute in Mexiko hungern,

und der verdammte Präsident gibt Geld für Unsinn aus.

Du redest über Prinzipien? Echt?

Du, ehrlich? Du ähnelst Epifanio sehr.

Ich bin ihm nicht ähnlich.

Das ist das letzte Mal,

dass du mich mit dem Bastard vergleichst.

Ich mag kein Kung-Fu-Panda sein, keine Kicks können,

aber du bist mir scheißegal.

Du kannst mir keine Angst machen.

Das ist nicht meine Absicht.

Mach keinen Rückzieher, wenn du so anmaßend bist.

Gehen wir.

Waren Sie bei der Polizei?

Ja, aber sie sagten, sie fangen erst nach 72 Stunden zu suchen an.

So ist es immer. Die Polizei tut nie etwas.

Sie sagen entweder, es ist zu spät oder zu früh.

Ihnen ist es egal.

-Woher wissen Sie das? -Weil es mir auch so ging.

Meine Tochter verschwand vor einem Jahr,

und die Polizei hat den Fall einfach ad acta gelegt.

-Das tut mir leid. -Ihre Tochter ist auch verschwunden.

Meine Tochter ist seit acht Monaten verschwunden.

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Immer, wenn wir von einem weiteren Mädchen erfahren,

kommen wir her, um die Mutter zu trösten.

Wir können nur füreinander da sein.

Sonia, denk nach,

ob deine Tochter in den letzten paar Tagen Kontakt mit Fremden hatte.

Oft verhaftet die Polizei wen,

lässt sie dann aber wieder frei.

Flaco, sie sind im Foodcourt.

Geh rauf.

Ich habe eine Tochter. Ich machte durch, was ihr durchgemacht habt.

Ich wusste monatelang nicht, wo sie war.

Ich verstehe genau, was ihr durchmacht.

Und wir brauchen alle Hilfe, die wir bekommen.

Keine Bewegung.

Geht nach unten.

Kommt schon. Schnell!

Lass sie los.

Waffen runter oder ich erschieße eure Freundin.

Waffen fallen lassen.

Fallen lassen.

Los!

-Komm schon. -Schön.

Fallen lassen!

Beruhige dich.

Ihr euch auch.

Wir machen einen Spaziergang.

-Wir kommen mit, lass sie los. -Klappe.

-Gut. -Dreh dich um und geh.

Aufmachen!

Schnell!

Steigt ein!

Kommt schon, los!

Starte das Auto.

LANDESPOLIZEI - SANTA MARTA

Das kann ich nicht.

Was bringt uns das dann?

Sind wir nun Freunde?

Nein.

Wir machen manchmal Geschäfte. Das macht uns nicht zu Freunden.

Außerdem darf beschlagnahmte Ware nicht verschwinden.

Wer sagte, dass es verschwindet?

Es ist ein Darlehen.

Seht es als Gefallen an.

Jetzt erzählt mir eine Geschichte.

Also, es geht so.

Ihr gebt die Ware meiner Schwägerin,

sie gibt sie einem Mann und geht.

Dann verfolgen wir den Mann dorthin, wo das Kind ist.

Was passiert dann?

Ihr geht rein, befreit das Kind,

holt die Waren und verhaftet den Mistkerl und seine Gang.

Wer wird dann Polizist des Jahres? Ich?

Das wirst du, Mann.

Ich flehe dich an. Nur du kannst uns helfen.

Sie bringen ihn bald um.

Sie haben sie gefunden, weil sie mir folgten.

Hat Montaño das erfahren?

Warum haben sie Ihr Treffen mit ihr nicht publik gemacht?

-Das wäre verheerend gewesen. -Das macht mir Sorgen.

Dass sie so etwas Brisantes für sich behalten.

Das heißt, sie haben etwas Brisanteres.

-Haben Sie das, worum ich bat? -Ja.

Ich überflog es nur.

Aber die Lösung könnte darin sein. Die CNI leistete tolle Arbeit.

Hier ist eine Liste Ihrer Feinde.

Der wichtigsten.

POLITIKER ANFÜHRER DER GESELLSCHAFT

Sie sind nach Beruf gruppiert.

Risikostufe von hoch nach niedrig.

Hier sind alle. Politiker, Richter, Journalisten.

Die Namen mit Stern bezeichnen die gefährlichsten Leute.

Lustig, dass mein Schwiegervater unter Politiker steht

und nicht als Familie.

Was tun Sie mit dieser Information?

CNI soll die Telefone der wichtigsten Politiker

der Liste abhören.

Wenn das jemand erfährt, zerstören sie uns.

Na und?

Wäre nicht das erste Mal. Oder das letzte Mal.

Sorgen Sie dafür, dass niemand davon erfährt.

Hören Sie.

Wenn die Ratte auf dieser Liste ist,

stellen wir ihr eine Falle.

Woher wusste er, dass Mendoza nach Kolumbien reist?

Weil er Kontakte bei der mexikanischen Armee hat.

So wusste er vom Militärflugzeug.

Ich wusste nicht, dass Antonio Alcalá und Senatorin Kozar zusammenarbeiten.

-Tun sie nicht. -Ach, komm.

Nun, jetzt schon.

Warum suchte er sie?

Woher wusste er von unserer Verbindung?

In Alcalás eigenen Worten: Nicht nur wir spionieren sie aus.

-Wirklich? -Ja.

Verdammte Mexikaner.

Hey, erstes Mal in Kolumbien?

Ja.

Wer sind Sie?

Wir wollen Ihnen helfen

und die Person finden, die die Mädchen verschwinden lässt.

Sind Sie Polizisten?

Nein, aber ich versichere Ihnen, wir sind auf Ihrer Seite.

Es ist nicht so, dass wir Ihre Hilfe nicht wollen,

aber Leute wie Sie helfen anderen normalerweise nicht umsonst.

Wenn Sie Bezahlung wollen…

Nein, Señora.

Wir wollen kein Geld von Ihnen.

Ich verstehe das nicht.

Ich weiß, das ist schwer zu glauben,

aber meine Tochter wurde entführt.

Ich weiß, wie sich das anfühlt und was Sie durchmachen.

Ich schwöre beim Leben meiner Tochter, dass wir Ihnen helfen.

Haben Sie etwas rausgefunden?

Nicht viel. Mehr haben wir nicht.

Das ist unmöglich.

-Was ist? -Das ist meine Tochter, mein Mädchen.

Das ist sie.

VERSCHWUNDEN - TATIANA DIAZ VARGA

Das ist eine von ihnen.

Wann war das?

Vor eineinhalb Jahren.

Am Tag, an dem sie das Foto gemacht haben.

Wieso wissen Sie das?

Es ist derselbe Ort. Sie trägt dieselbe Kleidung.

An dem Tag schickte sie mir ein Video.

-Ein Video? -Ja, an mein Handy.

Ja. Stets zu Diensten.

-Ich hab's. -Hey, mach langsam.

Soll ich berühmt werden?

Nimm ruhig die Tasche.

Rufst du jetzt deinen Boss an, um meine Freunde zu befreien?

Was sagen sie?

Warum nehmen sie es nicht?

-Was ist los? -Nichts, Planänderung.

Du kommst mit mir.

-Nein. -Was tut er da?

Warum nimmt er sie mit? Das war nicht geplant.

Kommando Z, Ziel ist im Fahrzeug.

Verfolgen Sie sie. Dem Mädchen darf nichts passieren.

Verstanden, Capitán.

Wir mussten zu einer Party.

Meine Freundin hat Brandwunden.

-Wir… -Was tust du da?

Was hast du da?

Wenn ich das sehe, bleibt mein Herz stehen.

Danach haben Sie nichts von ihr gehört?

-Sechs Monate später rief sie an. -Was hast sie gesagt?

Ich hörte sie schlecht. Sie sagte nicht viel.

Ich solle mich nicht sorgen,

sie würden sie jetzt besser behandeln.

Sie sagte nicht, wo sie ist, wer sie entführt hat?

Nein, sie sagte nur, es würde ihr dort jemand helfen.

Es war ein seltsamer Name.

So was wie…

Rider.

-Rider? -Ja.

Black Rider.

Gib mir mein Geld.

Der Typ redet zu viel. Ich musste ihn zum Schweigen bringen.

-Und da es lange dauerte… -Ich bin jetzt da.

-Lasst ihn gehen. -Hör mal.

Das Wichtigste zuerst.

Wir müssen die Qualität überprüfen.

Dürfen wir gehen?

Natürlich nicht.

Du musst mir jetzt sagen, wo du diese Pillen so einfach her hast.

Das ist egal. Wichtig ist, dass sie jetzt dir gehören.

Nein, wichtig ist, herauszufinden,

wo und wer meine Konkurrenz ist.

Das Problem sind nicht sie. Es sind nur drei Bodyguards und der Boss.

Das Problem sind die Kinder. Wie sollen wir sie beschützen?

Mal sehen.

Nein, diese Mistkerle lassen sie nicht einfach gehen.

Ich weiß, wie das läuft.

Du redest gern? Dann rede.

Ein süchtiger Freund brachte sie mir.

Das Mädchen sagt, sie hat sie von einem Freund.

Du machst mich wütend. Welcher Freund? Wer ist er?

Ein Freund.

Kommando Z.

Kommando Z hier.

Niemand bewegt sich, bis ich es sage. Over.

Ich habe bewiesen, dass ich nett bin,

du darfst gehen,

aber dein Freund bleibt, bis du mir sagst, wer dir das verkauft hat.

Die Bullen sind hier!

Schnell!

Du Miststück!

Wirf ihn ins Wasser!

Nein!

Keine Bewegung!

-Halt! Polizei! -Hände hinter den Rücken!

Hände hoch!

-Trujillo! -Ja!

Hilf mir mit dem Seilzug.

Haltet das!

Komm schon!

Los, ich hebe dich hoch.

Zieht ihn rauf!

Komm schon. Bewegung.

Der Mann lebt noch.

Wie?

Wie geht es dir?

Mir wurde gesagt,

du hättest sie lange gesucht,

sie aber verloren, bis wir herkamen.

Ich schulde dir was, danke.

Und du, Mädchen, pass auf dich auf.

Er muss wissen, dass er gute Freunde hat.

Vielen Dank.

Fahren wir, los!

CHITLINS LADEN

Du trinkst nie so viel.

Und nie bis zum Einschlafen.

Ich kenne dich zu gut.

Ich weiß, etwas stimmt nicht.

Was war im Markt?

Was meinst du?

Du bist erstarrt, als der Mann fiel.

Hat es etwas mit Yulias Tod zu tun?

Jonathan erzählte es mir.

Oleg, wir gehen doch als Freunde durch dick und dünn.

Wozu? Man kann es nicht ändern.

Außerdem weißt du, ich bin nicht gut im Reden.

Du bist hier, um Yulias Tod zu rächen, oder?

Du vermisst sie sicher sehr.

Sehr.

Sie und meinen Sohn.

Wo ist er?

Er ist allein…

…in London, denke ich.

Denkst du?

Kreuz vier,

Karo neun,

Karo-Ass.

Er hat Talent.

Er ist vielmehr brillant.

Ich muss sie kennenlernen, Fedor.

LONDON VOR EINEM JAHR

Der Anruf war seltsam.

Vielleicht müssen wir nach Mexiko.

Du findest dort schon was.

Hast du mich gehört?

Ich komme nicht mehr mit.

Ich bitte dich nicht, mitzukommen.

Du musst.

Was bringt's dir, mich zu zwingen?

Wenn es dir nicht genug ist,

um als Vater und Sohn zusammenzuleben,

dann wegen deiner Sicherheit.

Meiner Sicherheit?

Beschützt du mich so wie Mama?

Halt dich fest!

Nein!

Er kam über den Tod seiner Mutter nie hinweg.

Hast du ihn seither gesehen?

Nein.

Wir telefonieren manchmal,

aber immer seltener.

Ich verliere ihn.

Vielleicht tat ich das schon.

Er gibt mir die Schuld an ihrem Tod,

und er hat recht.

BOGOTÁ, KOLUMBIEN

Echt? Ich hätte fast gewonnen.

Es gibt Neuigkeiten von der Luftwaffe.

Am selben Tag wurde ein Überflug gemeldet.

Der Flieger war um 5:35 Uhr über Kolumbien,

kam von Norden.

Es ging zu schnell, um einzugreifen.

Der einzige Zweck für so einen Flug ist, Fallschirmspringer abzusetzen.

Hier ist La Guajira, ein Wüstengebiet, aber…

Moment.

Ruiz.

Ja, in Ordnung.

Die Tochter.

Sicher, dass sie es ist?

Italienerin.

-Sie haben sie gefunden. -Gut.

Wir wissen noch immer nichts über Teresa Mendoza,

aber über ihre Tochter schon.

Sie kam mit einem Linienflug aus Spanien.

Sie kam in Bogotá an und reiste nach Santa Marta weiter.

Das ist La Guajira, ein Wüstengebiet. Hier fand der Überflug statt.

Etwa drei, vier Stunden von hier.

Wir nehmen den ersten Flug nach Santa Marta.

Informieren Sie die Polizei von unserer Ankunft.

In Ordnung.

Hey, hallo.

Bist du einer von denen, der nie schläft?

Ich bin nicht der Einzige.

Was hält dich wach?

Die Vorstellung, dich und deine Freunde loszuwerden.

Wo hast du Karate gelernt?

-Nicht Karate, Krav Maga. -Krav was?

Krav Maga, eine Kontaktkampfart der israelischen Armee.

Der Armee, klar.

Bringst du sie mir bei?

Nein.

Ich will weder für dich noch andere ein Lehrer sein.

Du hast Angst, dass ich dich besiege.

Nein, dazu würde es nie kommen.

-Nicht? -Nein.

Worum willst du wetten?

Ich brauche nur ein paar Monate.

Was tust du da?

Ich höre mir die Stimme des Entführers an, um zu lernen, wie er redet.

Der Black Rider.

Zeig her.

Wir mussten zu einer Party.

Meine Freundin hat Brandwunden.

-Wir… -Was tust du da?

Was hast du da?

Kannst du es noch mal langsam abspielen?

-Warum? Was ist los? -Ich habe was gesehen.

…Brandwunden.

-Wir… -Was tust du da?

Was hast du da?

Noch mal.

-Wir… -Was tust du da?

-Was hast du da? -Da.

Kannst du an das Logo ranzoomen?

Denkst du, das hilft uns?

Ich weiß nicht. Wir müssen es rausfinden. Was denkst du?

Ich stimme dir zum ersten Mal zu.

Ihr drei habt nichts erfahren.

Ich kapier's nicht.

Gar nicht.

Ist dir egal, dass sie deine Freunde waren?

Natürlich nicht, Señor Tejada, aber am Markt wollte niemand reden.

Und die Mutter des Mädchens, das sie suchen?

Die Ausländerin und ihre Freunde. Weißt du, wo sie wohnt?

Ich war dort, aber sie kam nicht zurück.

Ich ließ eine Wache dort,

aber ich glaube, sie kommt nicht zurück.

Ich weiß nicht wie,

aber diese Mistkerle werden büßen.

Für die Männer, die ich verloren habe.

Geh.

Jetzt drehen!

Kommt schon, los.

Ball abspielen.

Nur Druckpässe.

Mateo, konzentrier dich.

Los. Schneid ihn ab.

Ja, genau so.

Jetzt, los.

Was ist passiert? Komm.

Mateo, beweg dich. Ja, genau so. Sehr gut.

Trinkt was, dann machen wir weiter.

Mateo, komm her.

Was ist los? Du wirkst abgelenkt.

-Pater. -Was?

Ich wusste nicht, dass Sofía tauchen kann.

Ohne sie würden Sie nicht mit uns spielen.

Sie würden ein Begräbnis organisieren.

Hör auf mit dem Blödsinn.

Junger Mann, kann ich dich was fragen?

Seit wann bittet Pater Gonzo vor einer Frage um Erlaubnis?

Magst du das Mädchen so sehr?

Wer sagt, dass ich sie mag?

Es war nicht der Heilige Geist. Das weiß ich.

Nun, ja. Ich mag sie. Ist das ein Problem?

Nein. Aber du gehst das zu schnell an. Lass dir Zeit.

Es ist seltsam. Das Mädchen kämpft besser als ein Boxer,

hat Freunde bei der Polizei, genug Geld für ein Handy für dich.

Na und?

Na ja, es ist seltsam.

Denk darüber nach.

Spielen wir einfach weiter, ja?

Mama, mach dir keine Sorgen.

"Mach dir keine Sorgen"?

Du verstehst nicht, wie ernst das war.

Aber es ist vorbei. Alles ging gut.

Alles ging gut? Du hattest mit der Polizei zu tun.

Ich kapier's nicht.

Ich bat dich um eines.

Pass auf dich auf, und fall nicht auf.

Ist das zu viel verlangt?

Ich will nicht, dass du Mateo wiedersiehst.

Mama, übertreib nicht.

Es war nicht seine Schuld.

Nein, ich übertreibe nicht.

Wärst du zu Hause geblieben, wäre das nie passiert.

Ich habe nur einen Freund besucht. Mateo war nett zu mir.

Mir ist egal, wie Mateo zu dir war.

Dieser Typ und seine Freunde haben mit gefährlichen Dingen und Leuten zu tun.

Nein, er hat nichts damit zu tun.

Mateo wollte nur wem helfen, der mit Leuten zu tun hatte,

die du übrigens gut kennst, Teresa.

Wie bitte?

Sofía, es reicht.

Ich warne dich. Du weißt nicht, wovon du redest.

Doch, Mama.

Ich sagte, hör auf.

Du hast über seltsame Geschäfte gesprochen, nicht ich.

Geschäfte, die du gut kennst, Mama.

Geschäfte, die mich in Spanien gefährdeten.

Deinetwegen.

Glaub mir, ich hätte ihnen gern das Gegenteil bewiesen

und mich nicht jedes Mal blamiert…

Es tut mir leid.

Das meinte ich nicht so.

Weißt du was?

Reden wir, wenn wir ruhiger sind.

Pass auf dich auf, und hör diesmal auf mich.

Für solche Momente

eignet sich Tequila.

Oder Wodka.

Es war einfacher, als sie acht war.

Wer hätte vor Jahren gedacht, als wir uns kennenlernten,

dass wir so enden?

Unsere Kinder zweifeln an uns.

Hätten wir damals nachgedacht, hätten wir besser entschieden.

Wir taten, was wir konnten.

Und das Wichtigste:

Wir überlebten.

Jetzt geht es nur nach vorn.

Willst du die Stimmung aufheitern?

Mit Musik oder so?

Was hast du?

Das Logo gehört zum Tourismusunternehmen

Mundo Bolivia.

Sie organisieren Cholita-Kämpfe.

Das ist wie Wrestling,

nur mit Cholitas, bolivianischen Frauen in Landestracht.

Sie kämpfen in El Alto

in einem berühmten Chalet.

Aber jetzt kommt das Beste.

Die Kämpfe sind morgen.

MORGEN - CHOLITAS LIVE

Etwas sagt mir, das der Black Rider dort sein könnte.

Komm, ich habe nicht den ganzen Tag.

Herein.

Verschwinde.

Ich habe, was Sie wollten. Sie können es abholen lassen.

Wenn du oder Teresa nicht bald herausfindet, wer der Black Rider ist,

machen die Gringos Epifanio fertig.

Und uns auch.

Besonders dich.

Und deine Pläne.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

So stelle ich mir den Himmel vor.

Das magst du vielleicht nicht glauben,

aber ich bin nicht Epifanios Vorarbeiter oder so.

Nein?

Würdest du mich kennen, wärst du überrascht.

Warum sollte ich das wollen?

Du willst es.

Nein. Einen Moment. Ich kann das erklären. Alles ist gut.

Stopp!

Komm her.

Was heißt "auf Toilette"?

Warum telefonierst du dann mit mir?

Señor.

Was an "lass sie nicht aus den Augen" hast du nicht verstanden?

Pater Gonzo lädt dich, deine Schwester und deinen Schwager zum Essen ein.

Wenn wir nicht kommen, denkt Mateo, wir verbergen etwas.

Ist allen egal, dass sie sich versteckt und Teresa Mendozas Tochter ist?

Kennst du sie?

Sie war vor drei oder vier Tagen hier.

Untertitel von: Krista M. Lirscher