Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

Warum will Teresa Mendoza nach Kolumbien?

Schön, dich wiederzusehen, Mama.

Ich bin hier, und sie nehmen dich mir nicht weg,

keine Sekunde lang.

Wir müssen nach Bolivien.

Jonathan, Anton und Oleg warten dort auf mich.

Einen alten DEA-Informanten

nur anhand des Namens Black Rider zu suchen,

ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu finden.

Was ist der Plan?

Den Ort vom Foto finden.

Ich will keine Lügen mehr!

Wo ist der Junge?

-Sag mir, wo er ist! -Im Kindergarten!

Geh ran, verdammt!

Wo ist Ray?

SINALOA, MEXIKO

VIER JAHRE ZUVOR

Zum Glück haben meine Jungs dich rechtzeitig für einen Besuch geschnappt.

Du hast nach allem, was wir durchmachten, Beweise versteckt.

Verdammter Verräter.

Wäre ich ein Verräter, hätten Ihre Feinde schon die Papiere, Boss.

Du wolltest mir nicht damit schaden?

Nein?

Gib mir die Waffe.

Ich erschieße die Frau.

Hey, ich bin das Problem.

Lassen Sie sie.

Töten Sie mich.

Was kann ich dafür, wenn sie mit jemandem wie dir abhängt?

Weißt du was?

Ich tue ihr nichts,

weil ich gut gelaunt bin

und Teresita versprochen habe, dir nichts zu tun.

Ich vergebe dir,

aber ich gebe dir 48 Stunden.

Verlasst das Land,

und wenn ihr zurückkommt,

ist das euer Todesurteil, Arschloch.

Verstanden?

Komm schon, kümmere dich darum.

Es ist vorbei.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

PALOMINO, KOLUMBIEN

Du willst mit?

Ich brauche keine Hilfe. Ich habe genug.

Denk dran: Mit dem Alter kommt die Weisheit.

Ich kann dir helfen. Ich kenne Epifanio Vargas gut.

Ich kann dir helfen.

Ich bin in das reinste Chaos involviert.

Deshalb brauchst du Leute, die ihr Leben riskieren würden.

Ich vertraue Landero nicht.

Denkst du, wenn du mir hilfst,

vergibt Epifanio dir und lässt dich zurückkommen?

Natürlich.

Wenn die Mission ihm wirklich so wichtig ist,

vergibt er mir, wenn du ihn informierst.

Ich kenne ihn.

Warum willst du zurück?

Hier hast du Freunde und einen Job.

Deine Feinde sind weit weg.

Ja, in Kolumbien ist alles gut.

Der Strand ist schön, die Geschäfte auch, aber…

…es ist nicht dasselbe.

Ich vermisse Mexiko.

Ich will zu Hause sterben.

In unserem Mexiko.

Was?

Hast du's vergessen? Du wolltest den Tod deiner Kinder rächen.

Du musst nur wissen, dass ich dich nicht hintergehen werde.

Was heißt das?

Wir Lebende zählen,

die Toten sollen nur betrauert werden.

Die einzige lebende Person, die mir wichtig ist, ist diese Frau.

Und ich schwöre,

dass ich den Plan oder dein Leben nicht aufs Spiel setze.

Was sagst du?

Und du? Bist du bereit, von Batman getrennt zu sein?

Nein, Teresa. Also komme ich auch mit.

Ich habe etwas geschworen.

In guten wie in schlechten Zeiten,

bis der Tod uns scheidet.

Also, Teresa?

Haben wir einen Deal?

Das ist Paloma.

-Paloma. -Teresa, hilf mir.

Was ist passiert?

Hier haben Männer nach Sofía gesucht

und meinen Kollegen und wohl auch Trini getötet.

Sie fesselten und schlugen uns. Was soll ich tun?

Hast du sie erkannt?

Nein. Ich habe sie noch nie gesehen.

Sie sprachen Englisch.

Geht es dir und dem Jungen gut?

Ich konnte fliehen, aber sie suchten ihn in der Kita

und töteten die Erzieherin, aber er versteckte sich…

Ray! Mein Schatz.

Zum Glück geht's dem Kind gut. Was soll ich tun?

Ich weiß nicht weiter.

Bleiben ist keine Option, Paloma.

Paloma, hier ist Batman. Fahr zum Meer, zu einem Hafen.

-Zum Meer? -Ja.

Dort können uns Leute helfen.

Geschäftspartner.

Versteckt euch in einem Lager, in einer Bücherei, irgendwo.

Und wartet auf unseren Anruf.

Ok.

Aber bitte beeilt euch.

DENVER, VEREINIGTE STAATEN

Als er ankam, war der Junge nicht da.

Wir suchten überall.

-Moment. Was? Wie? -Keine Ahnung.

Er rief jemanden an? Wurde abgeholt? Keine Ahnung.

Scheiße.

Das ist gar nicht gut, Charlie.

Es ist unsere einzige Spur.

Sonst sind wir erledigt.

Es gibt eine andere Option, aber ich brauche Hilfe.

Es wäre etwas Offizielles gewesen.

Ok. Woran denkst du?

Wirst du sehen.

LA PAZ, BOLIVIEN

Mutter Erde, Mamani condor.

Abay Yala, reifes Land. Ebenso Versorger, Illimani achachila,

Huayna Potosí achachila, große Beschützer, nehmt uns an.

Versorger, liebt uns,

möge es willkommen sein. Hier, Versorger, Achachilas.

Ebenso Illimani achachila, Huayna Potosí achachila.

Sajama achachila. So seid ihr.

Nun an all meine Versorger. Ihr müsst gute Fürsorge bieten.

So soll es sein, Bruder.

Ebenso lade ich dich ein,

ich gebe dir alles, was du willst.

Möge alles, was du willst, akzeptiert werden.

Nun werden die Achachilas-Versorger dich annehmen, möge es äußerst willkommen sein.

Möge das alles wahr für deine Kinder werden. Mögen sie es bekommen.

Fertig.

Mit diesem Brief ist deine Mission in Bolivien besiegelt.

Bitte sie bei Problemen, mit dem Botschafter sprechen zu dürfen.

Er weiß von deinem Besuch, wenn auch nicht den Grund.

-Ok, Kumpel. -Bereit?

Herein.

-Entschuldigen Sie bitte. -Nur herein.

Herein. Was ist passiert?

Erinnern Sie sich an die Leichen, die wir suchen?

Natürlich.

-Die Mendoza angriffen? -Ja.

Die Leichen sind weg.

Wie? Was? Hat die Polizei sie gefunden?

Nein, ich tätigte Anrufe, sie haben sie nicht.

Sie waren überrascht, da sie nicht wussten,

dass in dem Gebiet etwas passierte.

Wow.

Wo sind sie dann?

Das ist der Punkt.

-Ich suche weiter. -Ok.

-Aber richtig, ok? -Jawohl.

Seltsam, oder?

Etwas stimmt nicht.

Wie angenommen, suchten sie die Leichen meiner Männer.

Zum Glück hatten wir bereits aufgeräumt.

Und wir wissen endlich, wer Teresas Begleiter ist.

Der Name, den Mireles nannte,

ist der eines verstorbenen älteren Mannes.

Aber ich glaube nicht, dass wir so weit kommen.

Wir suchen nun Hilfe in Kolumbien.

Könnte unnötig sein.

Ich kenne jemanden mit viel Einfluss, der die Info sinnvoll nutzen kann.

-Nicht wahr! -Doch.

Wer ist es?

Es ist sonnenklar, Sheila.

Die Einbrecher bei Paloma sind von der DEA.

Da sie mich nicht fanden, sind sie nun hinter ihr her.

Ja, aber sie suchten Sofía noch nie.

Ich weiß, weil sie mich hatten. Nun brauchen sie sie.

Wie fanden sie sie so schnell?

Deine Flucht ist keine Woche her.

Ich weiß es nicht.

Sie haben eine Spur und sind schnell.

-Glaubst du, sie finden sie hier? -Das will ich vermeiden.

Wer findet mich?

Die Leute, die dich in Málaga suchten, die DEA.

-Sie verprügelten Paloma. -Was?

Sie waren hinter Ray her.

-Und wie geht's Ray? -Geht's ihnen gut?

Ja. Allen geht es gut. Sie konnten entkommen.

Entschuldigt mich.

Dich habe ich gesucht.

Wir haben

ein großes Problem.

Jonathan.

Ja, ich sehe ein zweites Condorzeichen.

Sicher?

Ja, und das ist der Ort auf dem Foto. Ganz sicher.

Ist wohl ein verlassenes Reisebüro.

Aber zum Schein gibt es einige Geschäfte.

Ich versuche reinzukommen.

Warte.

Da sind zwei Männer, die etwas einpacken.

Ich weiß nicht was. Könnten Waffen oder so sein.

Wo bist du? Sag mir die Straße.

Bekomme ich einen? Danke.

Calle Ahuichote.

Ich sage es Anton, wir kommen.

Komm schon.

Nein. Warte.

Keine Zeit, sie kommen raus.

Ich folge ihnen.

Sei vorsichtig, Jonathan. Geh keine Risiken ein.

MÁLAGA, SPANIEN

Hier können wir nur überprüfen,

wer das Land verlassen hat.

Genau das brauche ich. Könnten Sie bitte nachsehen? Es ist dringend.

Ja.

Mal sehen.

Nun, wie ich sagte.

Wir können nur bei Ausreisen zu Land handeln.

Ok. Können Sie den Namen eingeben?

-Ja, Sofía. -Sicher, mal sehen.

Mal sehen. Sofía.

EINREISE- UND AUSREISEDATEN

Mal sehen. Nachname?

Dantés.

-"Danté"? -Dantés.

Dantés.

Welche Nationalität?

Sie ist Italienerin.

Wann kam sie an?

Wann war dein Flug?

Keine Ahnung, deshalb bin ich ja hier.

Können Sie sie einfach suchen?

Mal sehen.

DATEN WERDEN VERARBEITET

Ja, sie war alleine.

Wie lange dauert es?

So lange, wie der PC will.

Aber ich gebe ihm mal einen kleinen Klaps.

Scheiße.

Wir haben Glück. Mal sehen.

EINREISEN

Bitte scrollen.

-Runter. -Jawohl.

Hier, stopp.

Können Sie einen Screenshot machen?

Ich sehe mal nach.

Mal sehen.

Ich bin nicht sehr gut darin.

Erledigt. Sofía Dantes Daten sind gelöscht.

-Sicher? -Ja.

Was ist passiert?

Was ist mit den Daten?

Mal sehen. Ganz ruhig. Das ist nur…

Wir aktualisieren die Seite.

Dann los.

Keine Sorge, alles gut. Mal sehen, so.

NAME NICHT GEFUNDEN.

Keine treffer.

Ich schwöre bei meiner Mutter, dass das nie vorkam.

Wo zur Hölle ist die Info hin?

Wo zur Hölle sind Sofías Daten?

Hören Sie mir zu.

Befahl Ihnen jemand, die Daten zu löschen?

Was zu löschen?

Ich habe nichts getan. Nur ich habe Zugang dazu.

Sie haben Informationen gelöscht. Los.

Und es gibt sonst keine andere Ausreisedatenbank?

Es ist alles weg.

Das ist fantastisch.

-Danke. -Natürlich. Jederzeit.

Ich schulde dir was.

-Mach's gut. -Du auch.

Ist erledigt.

Offiziell verließ Sofía Spanien nie.

Ich weiß nicht, was passierte.

Die Information ist verschwunden.

Also verließ sie das Land?

Ja. Sie hat das Land verlassen.

Aber ich weiß nicht, wohin.

Aber warum sind die Daten weg?

Er hatte keine Ahnung.

Es ist doch ganz klar.

Jemand hackte das System.

Lässt du das Haus überwachen?

Nein. Sie wird wohl nicht zurückkehren.

Ok, hör zu, Charlie.

Nichts darf unerledigt bleiben.

Niemand sollte uns mit den Morden

in Verbindung bringen.

-Verstehst du? -Ok. Ich melde mich.

Ok.

Gehen wir.

Bist du der Busfahrer?

-Ja, ich bin gleich zurück. -Wir müssen los.

-Folgen Sie ihnen. -Bitte keinen Ärger.

Ich zahle das Doppelte.

Fahren Sie hinterher. Nicht zu nahe.

Oleg, sie stiegen in einen Lieferwagen. Ich folge ihnen.

Fahren wir.

Der Fahrer ist unterwegs.

Jonathan sagte, sie fahren über diese Straße.

Wohin fahren sie?

Da lang.

Was tue ich, wenn dir was zustößt?

Das ertrage ich nicht.

Ich ertrage alles. Nur das nicht.

Paloma und Ray kommen in drei Tagen nach Aruba,

und ich hole sie selbst her.

Danke, dass Sofía bei euch bleiben darf.

Ich bin froh, dass sie bei euch bleibt.

Passt gut auf sie auf.

Natürlich.

Du weißt, ich passe auf sie auf wie auf meine eigene Tochter.

Gehen wir.

Wo ist der rote Teppich für Sheila, die um die Welt reisen wird?

Einladen.

Pass gut auf meine Sachen auf.

Auf meine Klamotten. Behalte, was dir gefällt.

Was ist passiert? Hat es dir hier nicht gefallen?

Nicht gut genug? Was ist mit dem dynamischen Duo?

Nein.

Wir sehen uns ja

bald wieder, mein Robin.

Versprich mir, dass du gut auf dich aufpasst,

dass du bald zurückkommst

und ich nicht so lange ohne dich auskommen muss.

Versprochen,

aber nur,

weil du weißt, dass ich deinetwegen gut auf mich aufpasse.

Also musst du mir dasselbe versprechen.

Böse Leute sind hinter dir her, verstehst du?

Ich schwöre es.

Hab dich lieb.

Und ich dich. Wir werden uns bald sehen.

-Wir sehen uns wieder, ok? -Ihr seid jederzeit willkommen.

Pass auf dich auf, ja?

Und du auf dich. Lieb dich.

Ich parke da drüben.

Oleg, wo seid ihr?

Der Lieferwagen hat angehalten.

Hier ist eine verlassene Baustelle.

Sie stiegen aus.

Ich versuche, die Adresse zu orten. Was siehst du? Was machen die Männer?

Das sehe ich nicht genau, aber ich vermute, es ist nichts Gutes.

Ich lasse Sie hier raus, Señor. Ich muss weiter.

Ok. Hier.

-Ich steige aus. -Warte, Jon.

Was soll's.

Die zwei sind ein Risiko.

Sie haben alle Namen.

César und Sheila. So ist es eben.

Nicht beschweren. Ich habe das Transportmittel besorgt.

Lass sie nicht unsere Pläne gefährden.

Dein Boss Epifanio sagte mir,

ich könne engagieren, wen ich will.

Sheila und Batman sind meine Leute.

Wir brauchen sie nicht.

Ich brauche nur dich hier nicht.

Gehen wir zum Markt?

-Was ist mit dir? -Mir ist langweilig.

-Oh, du bist so langweilig! -Langweilig?

Wo wollt ihr ganz alleine hin?

Arschlöcher.

Und warum lässt du das zu?

Ich war dagegen, Sie kennen sie.

Sie lenkte nicht ein. Sie sagte, sie seien Teil ihres Teams.

Ja, ich kenne sie. Sie ist stur.

Aber wenn Sie wollen, werde ich sie irgendwie los.

Nein. Ich will nun erst mal den Frieden mit ihr wahren.

Aber behalte Batman im Auge.

Sei vorsichtig mit dem Arschloch, denn er ist nicht dumm.

Keine Sorge, niemand geht hier einen Schritt ohne mein Wissen.

Das hoffe ich. Halte mich auf dem Laufenden.

Hallo, Baby.

Komm, Schatz.

-Sandra, bitte. -Sandrita, bitte.

Was willst du?

Und wie lang willst du noch lange Ärmel tragen?

Ich will nicht, dass die Leute sehen, was du dir angetan hast,

aber du kannst es doch anders verdecken, oder?

Mit Make-up zum Beispiel.

Nicht jetzt und hier.

Der Psychiater hat gesagt, dass wir reden müssen.

Hör auf damit.

Hey, du musst dir eingestehen, was du getan hast.

Wenn du es dir eingestehst, wird es besser.

Ok, Sohn.

Wo gehst du hin, Papa?

Arbeiten. Wir Präsidenten schlafen nicht, Sohn.

Tschüss, Schatz.

LA PAZ, BOLIVIEN

Enthalten alle Kisten dieselben Waren?

Ja, sie enthalten alle dasselbe.

-Überprüfen Sie eine. -Sicher.

Nein.

Öffnen Sie die da.

Die?

Schnell, ich habe noch zwei Flugzeuge.

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung?

-Vergessen Sie nicht, sie zu wiegen. -Nein, tu ich nicht.

Er ist weg.

Heilige Scheiße.

-Ich brauche einen Tequila. -Ich brauche zwei.

Oleg.

-Wie war die Reise? -Gut.

Wie geht's Sofía?

Sie ist so groß und anders.

Hallo, Anton.

Oleg, mein Lieblingsrusse.

Wie geht's?

Gut, mein Freund. Wie geht's?

Du siehst schlechter aus als damals, als sie dich anschoss.

Und du?

Sheila und Batman wollten mitkommen. Ich denke, sie können helfen.

Was ist los? Hey, was ist mit Jonathan?

Dasselbe will ich auch wissen.

Sag mir, wo er ist.

Er ist seit gestern weg.

-Wie läuft's? -Chef.

Der Mann hatte die dabei. Hochwertig.

Wir bringen die Kisten in ein Lager.

Da ist Schnaps drin, also vorsichtig. Er wird inventarisiert.

Hatte er noch etwas? Dokumente, Papiere?

Das Handy, aber kaputt.

Es ist nutzlos.

Und die Mädchen?

Schon ausgeliefert. Sie sollten in ihrem neuen Zuhause ankommen.

Hier ist, was du wolltest, Chef.

Mal sehen, was der Gast uns zu sagen hat.

Nimm den Lieferwagen. Los.

Guten Morgen.

Na wie geht's, Kumpel?

Er zittert ja. Habt ihr ihm nichts gegen die Kälte gegeben?

Hängt ihn hier auf,

damit er sich streckt und seine Haut warm wird.

Was war, als er aus dem Taxi stieg?

-Habt ihr nichts gehört? -Er war nicht erreichbar.

Mit dem Handy muss etwas sein. Wir konnten es nicht orten.

Ich sehe ihn. Am Stadtrand, nicht weit weg.

Da gibt es keine Straßen.

Anton, halt mal irgendwo an.

Halt hier an.

Wir sollten uns besser aufteilen. Sucht uns eine Bleibe.

Diskret, unauffällig, geräumig.

Wir suchen Jonathan, ok?

Keine Sorge, Teresa, wir finden etwas Cooles.

Viel Glück, und sag Jonathan, das ist nicht nett von ihm.

Ich hatte eine liebe Begrüßung erwartet.

Gehen wir, Schatz.

Ich kann hier nicht atmen. Ich ersticke.

Zudem müssen wir Masken tragen.

Und wo gehen wir hin, Sheila? Sie gaben uns keine Karte.

Brauchen wir nicht. Sie verstehen uns.

Entschuldigung.

Ja?

Wir sind nicht von hier und suchen eine Bleibe zum Mieten.

In welchem Teil der Stadt…

Zwei Straßen weiter ist ein Hotel auf der rechten Seite.

Vielleicht dort.

Wir wollen kein Hotel, sondern etwas mieten.

Wir sind eine Familie mit Kindern.

Fragen Sie im Hotel.

Ok, danke. Sehr freundlich.

"Das sind die Augen der Spanierin, die ich geliebt habe." Oh Gott!

Das erinnert mich an Ecatepec, wo es sehr schön sein soll.

Wann kommen wir wieder her?

Wann du willst.

Schau runter.

Schau dir das Gebäude an.

Jonathan ist noch am selben Ort.

Wie kann das sein?

Warum hier? Hier ist nichts.

Ohne Wasser und Zuflucht

hält keiner unter diesen Bedingungen durch.

Besonders nachts.

Sie könnten ihn tot hergebracht haben.

Hier kann man gut Leichen entsorgen.

Hey, mach keine Witze darüber.

Es wäre möglich.

Es könnte anders sein. Wie weit draußen sind wir?

Ich würde 30 Minuten oder so sagen.

Wir müssen uns beeilen.

Ihr irrt euch.

Ich stelle hier die Fragen.

Mal sehen. Ich frage, und du antwortest.

Basta.

Wer bist du? Warum folgst du meinen Männern?

Ich bin niemandem gefolgt,

das sagte ich doch.

Ein Missverständnis.

Und die Waffe auch?

Dieses Land

ist sehr gefährlich.

Man merkt, er ist nicht von hier.

Woher kommst du?

Aus Mexiko, oder?

Ausländische Polizisten gibt es hier nicht.

Wer hat dich geschickt?

Jemand, der mich drankriegen will? Wer? Nun rede schon.

Ich sagte doch schon, ich habe nichts mit dir zu tun.

Ich habe mich lediglich verlaufen.

Willst du nicht lieber antworten,

statt mit ihnen zu reden?

Dann rede mit ihnen. Sagt mir, sobald er redet.

Warte!

Warte! Lass mich hier raus.

Ich habe genug.

Wenn du etwas zu sagen hast, sag es ihnen.

Mal sehen, wie viel Geduld du hast.

Lass mich gehen, Arschloch! Lasst mich runter!

ZIEGELEI

Wie weit sind wir?

Eigentlich sollten wir ihn schon sehen.

Diese Höhe macht mich irgendwie fertig.

Weißt du was? Wir sollten uns aufteilen und…

Kommt her.

Seht euch das an.

Da drin halten Sie ihn sicher gefangen.

Vier spielen, einer steht Wache.

Und da drüben noch einer.

Drinnen müssen mehr sein.

Und sicher bewaffnet.

Wir haben nichts zum Verteidigen.

Ich habe Munition für eine Patrone.

Und ich habe das. Das ist echt nicht viel.

Besser als nichts. Wir brauchen nur einen Plan.

Wir machen Folgendes.

Ich bezahle euch.

Wir halten euren Boss da raus. Was wollt ihr?

Ich habe viel Geld.

Entschuldigung!

Sie sollten nicht hier sein.

Ich weiß. Ist schon gut.

Ich hatte einen Unfall.

Du siehst nicht reich aus.

Ich bin nicht reich, aber ein Freund von mir.

Ich glaube dir nicht.

Komm schon, Arschloch. Ich schwöre.

Ich weiß nicht, wohin. Ich habe meinen Knöchel verletzt. Bitte.

-Glaubst du ihm? -Nein.

-Sind Sie alleine? -Ja.

Können Sie mir helfen?

Fertig, los.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Ich muss mich wieder an den Verkehr gewöhnen.

Ja, keine Sorge.

Im Gegenteil, vielen Dank fürs Kommen.

Und ich habe eine Bitte. Nenn mich Antonio.

Ok.

Als Journalist zurück ins Land zu kommen

und den Oppositionsführer zu treffen, ist eine einmalige Chance.

Aber ich bin etwas verwundert. Warum ist es so mysteriös?

Das ist ein inoffizielles Treffen,

also bitte ich Sie um Verschwiegenheit.

Es geht um meine Tochter Genoveva.

Sie mag Sie seit der Uni sehr. Erinnern Sie sich?

Ja, sicher. Ich mag sie auch.

Ich sehe sie nur im Fernsehen.

Ja, verstehe ich.

Deshalb rief ich Sie an. Sie braucht Sie.

Señora.

Der Präsident möchte nicht gestört werden.

Warum? Wer ist bei ihm?

Das Presseteam.

Wohl eine wichtige und heikle Angelegenheit.

Ja, mach weiter.

Ja, Baby.

Baby.

Du bist so erbärmlich.

Ein trauriger, geiler alter Mann, der mit einem Mädchen rummacht,

das wie seine Enkelin aussieht.

Hör auf, Schatz.

Woher hast du das?

Das weiß jeder.

Ich bin es leid, Papa nicht sehen zu können.

Ich bin es leid, hier eingesperrt zu sein!

Ich bin dich leid, Arschloch.

Hey, ich bin dich leid. Dein Drama.

Sieh dich an. Wenn du gehen willst, gut,

sei frei.

Dein Sohn bleibt hier.

Ich gehe nicht ohne meinen Sohn.

Mein Sohn bleibt bei mir.

Du willst ihn mitnehmen? Sieh dir deinen Zustand an.

Ich gebe dir ungefragt einen Rat.

Trink nicht so viel, das ist nicht gut.

Du warst mal so elegant. Nun siehst du nur noch alt aus.

Señor.

-Bereit? -Alles ist bereit.

-Holen Sie Hilfe. -Jawohl.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Teresa vertraut ihren Emotionen mehr als ihrem Verstand.

Hör zu. Wir müssen ihr Freiraum geben.

Ansonsten wird sie zur tickenden Zeitbombe.

Ein Interview mit einem Magazin?

Ignacio Duarte. Eine Welle der Beliebtheit kann nicht schaden.

Ich hoffe, die Welle der Beliebtheit wird nicht zu einem Tsunami.

Wenn du oder Teresa nicht bald herausfindet, wer der Black Rider ist,

machen die Gringos Epifanio fertig.

Dann sind wir alle am Arsch.

Besonders du und deine Pläne.

Er behauptet, Mendozas Aufenthaltsort zu wissen.

Und wer hinter ihrer Flucht steckt.

Du musst mir glauben, ich habe nichts damit zu tun.

Ich habe sie nie gesehen.

Untertitel von: Lena Breunig