Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,094 --> 00:00:11,928
BISHER
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,181
Warum will Teresa Mendoza nach Kolumbien?
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
Schön, dich wiederzusehen, Mama.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,646
Ich bin hier,
und sie nehmen dich mir nicht weg,
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,232
keine Sekunde lang.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Wir müssen nach Bolivien.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Jonathan, Anton und Oleg
warten dort auf mich.
9
00:00:31,322 --> 00:00:33,992
Einen alten DEA-Informanten
10
00:00:34,075 --> 00:00:37,412
nur anhand des Namens
Black Rider zu suchen,
11
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
12
00:00:39,873 --> 00:00:40,749
Was ist der Plan?
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,376
Den Ort vom Foto finden.
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
Ich will keine Lügen mehr!
15
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
Wo ist der Junge?
16
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
-Sag mir, wo er ist!
-Im Kindergarten!
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Geh ran, verdammt!
18
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
Wo ist Ray?
19
00:01:09,569 --> 00:01:12,947
SINALOA, MEXIKO
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
VIER JAHRE ZUVOR
21
00:01:16,284 --> 00:01:20,455
Zum Glück haben meine Jungs dich
rechtzeitig für einen Besuch geschnappt.
22
00:01:22,499 --> 00:01:26,294
Du hast nach allem,
was wir durchmachten, Beweise versteckt.
23
00:01:27,128 --> 00:01:28,546
Verdammter Verräter.
24
00:01:28,630 --> 00:01:34,010
Wäre ich ein Verräter, hätten
Ihre Feinde schon die Papiere, Boss.
25
00:01:34,093 --> 00:01:35,929
Du wolltest mir nicht damit schaden?
26
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
Nein?
27
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
Gib mir die Waffe.
28
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Ich erschieße die Frau.
29
00:01:44,062 --> 00:01:46,105
Hey, ich bin das Problem.
30
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
Lassen Sie sie.
31
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
Töten Sie mich.
32
00:01:49,859 --> 00:01:54,114
Was kann ich dafür,
wenn sie mit jemandem wie dir abhängt?
33
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
Weißt du was?
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
Ich tue ihr nichts,
35
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
weil ich gut gelaunt bin
36
00:02:05,250 --> 00:02:08,211
und Teresita versprochen habe,
dir nichts zu tun.
37
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Ich vergebe dir,
38
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
aber ich gebe dir 48 Stunden.
39
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Verlasst das Land,
40
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
und wenn ihr zurückkommt,
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
ist das euer Todesurteil, Arschloch.
42
00:02:25,186 --> 00:02:26,187
Verstanden?
43
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
Komm schon, kümmere dich darum.
44
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
Es ist vorbei.
45
00:02:47,500 --> 00:02:50,170
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
46
00:03:52,607 --> 00:03:53,733
PALOMINO, KOLUMBIEN
47
00:03:53,816 --> 00:03:54,776
Du willst mit?
48
00:03:55,610 --> 00:03:58,154
Ich brauche keine Hilfe. Ich habe genug.
49
00:03:59,530 --> 00:04:03,826
Denk dran:
Mit dem Alter kommt die Weisheit.
50
00:04:05,370 --> 00:04:09,374
Ich kann dir helfen.
Ich kenne Epifanio Vargas gut.
51
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
Ich kann dir helfen.
52
00:04:11,668 --> 00:04:15,421
Ich bin in das reinste Chaos involviert.
53
00:04:15,505 --> 00:04:19,092
Deshalb brauchst du Leute,
die ihr Leben riskieren würden.
54
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Ich vertraue Landero nicht.
55
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
Denkst du, wenn du mir hilfst,
56
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
vergibt Epifanio dir
und lässt dich zurückkommen?
57
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
Natürlich.
58
00:04:31,229 --> 00:04:34,065
Wenn die Mission
ihm wirklich so wichtig ist,
59
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
vergibt er mir, wenn du ihn informierst.
60
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
Ich kenne ihn.
61
00:04:38,194 --> 00:04:39,862
Warum willst du zurück?
62
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
Hier hast du Freunde und einen Job.
63
00:04:43,157 --> 00:04:44,492
Deine Feinde sind weit weg.
64
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Ja, in Kolumbien ist alles gut.
65
00:04:47,203 --> 00:04:50,498
Der Strand ist schön,
die Geschäfte auch, aber…
66
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
…es ist nicht dasselbe.
67
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Ich vermisse Mexiko.
68
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
Ich will zu Hause sterben.
69
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
In unserem Mexiko.
70
00:05:07,557 --> 00:05:08,433
Was?
71
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Hast du's vergessen?
Du wolltest den Tod deiner Kinder rächen.
72
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
Du musst nur wissen,
dass ich dich nicht hintergehen werde.
73
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Was heißt das?
74
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Wir Lebende zählen,
75
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
die Toten sollen nur betrauert werden.
76
00:05:33,333 --> 00:05:37,712
Die einzige lebende Person,
die mir wichtig ist, ist diese Frau.
77
00:05:37,795 --> 00:05:38,963
Und ich schwöre,
78
00:05:39,672 --> 00:05:43,092
dass ich den Plan oder dein Leben
nicht aufs Spiel setze.
79
00:05:43,176 --> 00:05:44,052
Was sagst du?
80
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Und du? Bist du bereit,
von Batman getrennt zu sein?
81
00:05:51,225 --> 00:05:55,063
Nein, Teresa. Also komme ich auch mit.
82
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
Ich habe etwas geschworen.
83
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
In guten wie in schlechten Zeiten,
84
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
bis der Tod uns scheidet.
85
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
Also, Teresa?
86
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Haben wir einen Deal?
87
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
Das ist Paloma.
88
00:06:18,252 --> 00:06:20,671
-Paloma.
-Teresa, hilf mir.
89
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
Was ist passiert?
90
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
Hier haben Männer nach Sofía gesucht
91
00:06:25,259 --> 00:06:28,596
und meinen Kollegen
und wohl auch Trini getötet.
92
00:06:29,847 --> 00:06:34,018
Sie fesselten und schlugen uns.
Was soll ich tun?
93
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Hast du sie erkannt?
94
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
Nein. Ich habe sie noch nie gesehen.
95
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
Sie sprachen Englisch.
96
00:06:41,442 --> 00:06:43,361
Geht es dir und dem Jungen gut?
97
00:06:45,988 --> 00:06:49,158
Ich konnte fliehen,
aber sie suchten ihn in der Kita
98
00:06:49,242 --> 00:06:52,328
und töteten die Erzieherin,
aber er versteckte sich…
99
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Ray! Mein Schatz.
100
00:06:55,456 --> 00:06:58,167
Zum Glück geht's dem Kind gut.
Was soll ich tun?
101
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Ich weiß nicht weiter.
102
00:07:00,419 --> 00:07:02,588
Bleiben ist keine Option, Paloma.
103
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
Paloma, hier ist Batman.
Fahr zum Meer, zu einem Hafen.
104
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
-Zum Meer?
-Ja.
105
00:07:07,301 --> 00:07:09,428
Dort können uns Leute helfen.
106
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Geschäftspartner.
107
00:07:11,180 --> 00:07:15,601
Versteckt euch in einem Lager,
in einer Bücherei, irgendwo.
108
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Und wartet auf unseren Anruf.
109
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
Ok.
110
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
Aber bitte beeilt euch.
111
00:07:25,361 --> 00:07:28,156
DENVER, VEREINIGTE STAATEN
112
00:07:31,075 --> 00:07:33,327
Als er ankam, war der Junge nicht da.
113
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
Wir suchten überall.
114
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
-Moment. Was? Wie?
-Keine Ahnung.
115
00:07:36,831 --> 00:07:39,750
Er rief jemanden an?
Wurde abgeholt? Keine Ahnung.
116
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
Scheiße.
117
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
Das ist gar nicht gut, Charlie.
118
00:07:43,671 --> 00:07:45,131
Es ist unsere einzige Spur.
119
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
Sonst sind wir erledigt.
120
00:07:47,008 --> 00:07:49,802
Es gibt eine andere Option,
aber ich brauche Hilfe.
121
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
Es wäre etwas Offizielles gewesen.
122
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
Ok. Woran denkst du?
123
00:07:55,308 --> 00:07:56,184
Wirst du sehen.
124
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
LA PAZ, BOLIVIEN
125
00:07:59,937 --> 00:08:01,606
Mutter Erde, Mamani condor.
126
00:08:01,689 --> 00:08:05,943
Abay Yala, reifes Land.
Ebenso Versorger, Illimani achachila,
127
00:08:06,027 --> 00:08:10,615
Huayna Potosí achachila,
große Beschützer, nehmt uns an.
128
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Versorger, liebt uns,
129
00:08:12,533 --> 00:08:18,039
möge es willkommen sein.
Hier, Versorger, Achachilas.
130
00:08:18,122 --> 00:08:21,375
Ebenso Illimani achachila,
Huayna Potosí achachila.
131
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Sajama achachila. So seid ihr.
132
00:08:23,753 --> 00:08:26,130
Nun an all meine Versorger.
Ihr müsst gute Fürsorge bieten.
133
00:08:26,214 --> 00:08:27,548
So soll es sein, Bruder.
134
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Ebenso lade ich dich ein,
135
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
ich gebe dir alles, was du willst.
136
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
Möge alles, was du willst,
akzeptiert werden.
137
00:08:32,470 --> 00:08:39,477
Nun werden die Achachilas-Versorger dich
annehmen, möge es äußerst willkommen sein.
138
00:08:40,603 --> 00:08:45,191
Möge das alles wahr für deine Kinder
werden. Mögen sie es bekommen.
139
00:09:45,209 --> 00:09:46,168
Fertig.
140
00:09:47,086 --> 00:09:50,881
Mit diesem Brief
ist deine Mission in Bolivien besiegelt.
141
00:09:51,799 --> 00:09:56,053
Bitte sie bei Problemen,
mit dem Botschafter sprechen zu dürfen.
142
00:09:56,887 --> 00:10:00,057
Er weiß von deinem Besuch,
wenn auch nicht den Grund.
143
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
-Ok, Kumpel.
-Bereit?
144
00:10:02,143 --> 00:10:02,977
Herein.
145
00:10:03,060 --> 00:10:05,438
-Entschuldigen Sie bitte.
-Nur herein.
146
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Herein. Was ist passiert?
147
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Erinnern Sie sich
an die Leichen, die wir suchen?
148
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Natürlich.
149
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
-Die Mendoza angriffen?
-Ja.
150
00:10:15,990 --> 00:10:17,408
Die Leichen sind weg.
151
00:10:18,242 --> 00:10:20,578
Wie? Was? Hat die Polizei sie gefunden?
152
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
Nein, ich tätigte Anrufe,
sie haben sie nicht.
153
00:10:23,414 --> 00:10:26,417
Sie waren überrascht,
da sie nicht wussten,
154
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
dass in dem Gebiet etwas passierte.
155
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Wow.
156
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
Wo sind sie dann?
157
00:10:31,172 --> 00:10:32,465
Das ist der Punkt.
158
00:10:34,133 --> 00:10:36,177
-Ich suche weiter.
-Ok.
159
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
-Aber richtig, ok?
-Jawohl.
160
00:10:38,471 --> 00:10:39,472
Seltsam, oder?
161
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Etwas stimmt nicht.
162
00:10:44,935 --> 00:10:48,397
Wie angenommen,
suchten sie die Leichen meiner Männer.
163
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Zum Glück hatten wir bereits aufgeräumt.
164
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Und wir wissen endlich,
wer Teresas Begleiter ist.
165
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
Der Name, den Mireles nannte,
166
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
ist der eines verstorbenen älteren Mannes.
167
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Aber ich glaube nicht,
dass wir so weit kommen.
168
00:11:05,873 --> 00:11:08,709
Wir suchen nun Hilfe in Kolumbien.
169
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
Könnte unnötig sein.
170
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Ich kenne jemanden mit viel Einfluss,
der die Info sinnvoll nutzen kann.
171
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
-Nicht wahr!
-Doch.
172
00:11:19,762 --> 00:11:20,721
Wer ist es?
173
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Es ist sonnenklar, Sheila.
174
00:11:24,350 --> 00:11:27,186
Die Einbrecher bei Paloma
sind von der DEA.
175
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
Da sie mich nicht fanden,
sind sie nun hinter ihr her.
176
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
Ja, aber sie suchten Sofía noch nie.
177
00:11:32,733 --> 00:11:35,653
Ich weiß, weil sie mich hatten.
Nun brauchen sie sie.
178
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
Wie fanden sie sie so schnell?
179
00:11:38,406 --> 00:11:41,033
Deine Flucht ist keine Woche her.
180
00:11:41,117 --> 00:11:42,034
Ich weiß es nicht.
181
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Sie haben eine Spur und sind schnell.
182
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
-Glaubst du, sie finden sie hier?
-Das will ich vermeiden.
183
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Wer findet mich?
184
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Die Leute, die dich in Málaga suchten,
die DEA.
185
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
-Sie verprügelten Paloma.
-Was?
186
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Sie waren hinter Ray her.
187
00:11:57,425 --> 00:11:59,885
-Und wie geht's Ray?
-Geht's ihnen gut?
188
00:11:59,969 --> 00:12:03,848
Ja. Allen geht es gut.
Sie konnten entkommen.
189
00:12:03,931 --> 00:12:04,890
Entschuldigt mich.
190
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Dich habe ich gesucht.
191
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Wir haben
192
00:12:09,645 --> 00:12:10,604
ein großes Problem.
193
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Jonathan.
194
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
Ja, ich sehe ein zweites Condorzeichen.
195
00:12:55,941 --> 00:12:56,775
Sicher?
196
00:12:56,859 --> 00:13:00,112
Ja, und das ist der Ort auf dem Foto.
Ganz sicher.
197
00:13:00,196 --> 00:13:03,741
Ist wohl ein verlassenes Reisebüro.
198
00:13:04,658 --> 00:13:07,036
Aber zum Schein gibt es einige Geschäfte.
199
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
Ich versuche reinzukommen.
200
00:13:11,832 --> 00:13:14,084
Warte.
201
00:13:15,961 --> 00:13:19,173
Da sind zwei Männer, die etwas einpacken.
202
00:13:19,715 --> 00:13:22,801
Ich weiß nicht was.
Könnten Waffen oder so sein.
203
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Wo bist du? Sag mir die Straße.
204
00:13:25,262 --> 00:13:26,639
Bekomme ich einen? Danke.
205
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
Calle Ahuichote.
206
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
Ich sage es Anton, wir kommen.
207
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
Komm schon.
208
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
Nein. Warte.
209
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
Keine Zeit, sie kommen raus.
210
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
Ich folge ihnen.
211
00:13:44,490 --> 00:13:47,201
Sei vorsichtig, Jonathan.
Geh keine Risiken ein.
212
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
MÁLAGA, SPANIEN
213
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
Hier können wir nur überprüfen,
214
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
wer das Land verlassen hat.
215
00:13:55,834 --> 00:14:00,047
Genau das brauche ich. Könnten Sie
bitte nachsehen? Es ist dringend.
216
00:14:00,130 --> 00:14:01,006
Ja.
217
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
Mal sehen.
218
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Nun, wie ich sagte.
219
00:14:05,678 --> 00:14:08,472
Wir können nur bei Ausreisen
zu Land handeln.
220
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
Ok. Können Sie den Namen eingeben?
221
00:14:10,474 --> 00:14:12,017
-Ja, Sofía.
-Sicher, mal sehen.
222
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Mal sehen. Sofía.
223
00:14:15,145 --> 00:14:16,855
EINREISE- UND AUSREISEDATEN
224
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
Mal sehen. Nachname?
225
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Dantés.
226
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
-"Danté"?
-Dantés.
227
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
Dantés.
228
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Welche Nationalität?
229
00:14:27,491 --> 00:14:28,951
Sie ist Italienerin.
230
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
Wann kam sie an?
231
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Wann war dein Flug?
232
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Keine Ahnung, deshalb bin ich ja hier.
233
00:14:35,833 --> 00:14:38,002
Können Sie sie einfach suchen?
234
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
Mal sehen.
235
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
DATEN WERDEN VERARBEITET
236
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Ja, sie war alleine.
237
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
Wie lange dauert es?
238
00:14:49,722 --> 00:14:51,181
So lange, wie der PC will.
239
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
Aber ich gebe ihm mal einen kleinen Klaps.
240
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Scheiße.
241
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
Wir haben Glück. Mal sehen.
242
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
EINREISEN
243
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Bitte scrollen.
244
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
-Runter.
-Jawohl.
245
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
Hier, stopp.
246
00:15:06,614 --> 00:15:08,490
Können Sie einen Screenshot machen?
247
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
Ich sehe mal nach.
248
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
Mal sehen.
249
00:15:13,245 --> 00:15:14,705
Ich bin nicht sehr gut darin.
250
00:15:14,788 --> 00:15:18,167
Erledigt. Sofía Dantes Daten
sind gelöscht.
251
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
-Sicher?
-Ja.
252
00:15:21,962 --> 00:15:23,213
Was ist passiert?
253
00:15:24,381 --> 00:15:25,925
Was ist mit den Daten?
254
00:15:26,008 --> 00:15:28,886
Mal sehen. Ganz ruhig. Das ist nur…
255
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Wir aktualisieren die Seite.
256
00:15:30,679 --> 00:15:31,555
Dann los.
257
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
Keine Sorge, alles gut. Mal sehen, so.
258
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
NAME NICHT GEFUNDEN.
259
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
Keine treffer.
260
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
Ich schwöre bei meiner Mutter,
dass das nie vorkam.
261
00:15:41,565 --> 00:15:43,484
Wo zur Hölle ist die Info hin?
262
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
Wo zur Hölle sind Sofías Daten?
263
00:15:46,236 --> 00:15:47,363
Hören Sie mir zu.
264
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
Befahl Ihnen jemand, die Daten zu löschen?
265
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
Was zu löschen?
266
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
Ich habe nichts getan.
Nur ich habe Zugang dazu.
267
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
Sie haben Informationen gelöscht. Los.
268
00:16:01,710 --> 00:16:05,089
Und es gibt
sonst keine andere Ausreisedatenbank?
269
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Es ist alles weg.
270
00:16:07,007 --> 00:16:08,676
Das ist fantastisch.
271
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
-Danke.
-Natürlich. Jederzeit.
272
00:16:11,178 --> 00:16:12,137
Ich schulde dir was.
273
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
-Mach's gut.
-Du auch.
274
00:16:17,643 --> 00:16:19,061
Ist erledigt.
275
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
Offiziell verließ Sofía Spanien nie.
276
00:16:27,444 --> 00:16:29,071
Ich weiß nicht, was passierte.
277
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
Die Information ist verschwunden.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
Also verließ sie das Land?
279
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
Ja. Sie hat das Land verlassen.
280
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
Aber ich weiß nicht, wohin.
281
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
Aber warum sind die Daten weg?
282
00:16:40,582 --> 00:16:42,835
Er hatte keine Ahnung.
283
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Es ist doch ganz klar.
284
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Jemand hackte das System.
285
00:16:49,591 --> 00:16:51,468
Lässt du das Haus überwachen?
286
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Nein. Sie wird wohl nicht zurückkehren.
287
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
Ok, hör zu, Charlie.
288
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
Nichts darf unerledigt bleiben.
289
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
Niemand sollte uns mit den Morden
290
00:17:02,730 --> 00:17:04,148
in Verbindung bringen.
291
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
-Verstehst du?
-Ok. Ich melde mich.
292
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
Ok.
293
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
Gehen wir.
294
00:17:45,856 --> 00:17:47,441
Bist du der Busfahrer?
295
00:17:47,524 --> 00:17:50,110
-Ja, ich bin gleich zurück.
-Wir müssen los.
296
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
-Folgen Sie ihnen.
-Bitte keinen Ärger.
297
00:18:11,882 --> 00:18:13,092
Ich zahle das Doppelte.
298
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
Fahren Sie hinterher. Nicht zu nahe.
299
00:18:16,553 --> 00:18:19,515
Oleg, sie stiegen in einen Lieferwagen.
Ich folge ihnen.
300
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Fahren wir.
301
00:18:24,269 --> 00:18:25,771
Der Fahrer ist unterwegs.
302
00:18:29,525 --> 00:18:32,402
Jonathan sagte,
sie fahren über diese Straße.
303
00:18:33,237 --> 00:18:34,196
Wohin fahren sie?
304
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
Da lang.
305
00:18:49,169 --> 00:18:51,672
Was tue ich, wenn dir was zustößt?
306
00:18:51,755 --> 00:18:54,341
Das ertrage ich nicht.
307
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
Ich ertrage alles. Nur das nicht.
308
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Paloma und Ray kommen
in drei Tagen nach Aruba,
309
00:19:03,600 --> 00:19:05,644
und ich hole sie selbst her.
310
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Danke, dass Sofía bei euch bleiben darf.
311
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Ich bin froh, dass sie bei euch bleibt.
312
00:19:12,192 --> 00:19:13,569
Passt gut auf sie auf.
313
00:19:13,652 --> 00:19:15,195
Natürlich.
314
00:19:15,279 --> 00:19:18,740
Du weißt, ich passe auf sie auf
wie auf meine eigene Tochter.
315
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
Gehen wir.
316
00:19:20,826 --> 00:19:26,290
Wo ist der rote Teppich für Sheila,
die um die Welt reisen wird?
317
00:19:26,373 --> 00:19:27,541
Einladen.
318
00:19:28,959 --> 00:19:31,128
Pass gut auf meine Sachen auf.
319
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
Auf meine Klamotten.
Behalte, was dir gefällt.
320
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
Was ist passiert?
Hat es dir hier nicht gefallen?
321
00:19:38,844 --> 00:19:42,222
Nicht gut genug?
Was ist mit dem dynamischen Duo?
322
00:19:42,306 --> 00:19:43,223
Nein.
323
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
Wir sehen uns ja
324
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
bald wieder, mein Robin.
325
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Versprich mir,
dass du gut auf dich aufpasst,
326
00:19:51,106 --> 00:19:52,858
dass du bald zurückkommst
327
00:19:53,734 --> 00:19:56,403
und ich nicht so lange
ohne dich auskommen muss.
328
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
Versprochen,
329
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
aber nur,
330
00:20:02,284 --> 00:20:06,038
weil du weißt, dass ich deinetwegen
gut auf mich aufpasse.
331
00:20:06,121 --> 00:20:09,541
Also musst du mir dasselbe versprechen.
332
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Böse Leute sind hinter dir her,
verstehst du?
333
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
Ich schwöre es.
334
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
Hab dich lieb.
335
00:20:18,217 --> 00:20:20,886
Und ich dich. Wir werden uns bald sehen.
336
00:20:20,969 --> 00:20:25,682
-Wir sehen uns wieder, ok?
-Ihr seid jederzeit willkommen.
337
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
Pass auf dich auf, ja?
338
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
Und du auf dich. Lieb dich.
339
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
Ich parke da drüben.
340
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
Oleg, wo seid ihr?
341
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
Der Lieferwagen hat angehalten.
342
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
Hier ist eine verlassene Baustelle.
343
00:20:49,998 --> 00:20:51,208
Sie stiegen aus.
344
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
Ich versuche, die Adresse zu orten.
Was siehst du? Was machen die Männer?
345
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
Das sehe ich nicht genau,
aber ich vermute, es ist nichts Gutes.
346
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Ich lasse Sie hier raus, Señor.
Ich muss weiter.
347
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
Ok. Hier.
348
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
-Ich steige aus.
-Warte, Jon.
349
00:21:13,355 --> 00:21:14,481
Was soll's.
350
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Die zwei sind ein Risiko.
351
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
Sie haben alle Namen.
352
00:21:26,618 --> 00:21:31,164
César und Sheila. So ist es eben.
353
00:21:31,873 --> 00:21:35,210
Nicht beschweren.
Ich habe das Transportmittel besorgt.
354
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Lass sie nicht unsere Pläne gefährden.
355
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Dein Boss Epifanio sagte mir,
356
00:21:41,383 --> 00:21:43,927
ich könne engagieren, wen ich will.
357
00:21:44,011 --> 00:21:46,972
Sheila und Batman sind meine Leute.
358
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
Wir brauchen sie nicht.
359
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
Ich brauche nur dich hier nicht.
360
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
Gehen wir zum Markt?
361
00:22:05,699 --> 00:22:08,035
-Was ist mit dir?
-Mir ist langweilig.
362
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
-Oh, du bist so langweilig!
-Langweilig?
363
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
Wo wollt ihr ganz alleine hin?
364
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
Arschlöcher.
365
00:22:55,707 --> 00:22:57,334
Und warum lässt du das zu?
366
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
Ich war dagegen, Sie kennen sie.
367
00:23:00,796 --> 00:23:04,758
Sie lenkte nicht ein.
Sie sagte, sie seien Teil ihres Teams.
368
00:23:05,717 --> 00:23:08,178
Ja, ich kenne sie. Sie ist stur.
369
00:23:08,887 --> 00:23:13,391
Aber wenn Sie wollen,
werde ich sie irgendwie los.
370
00:23:13,475 --> 00:23:17,020
Nein. Ich will nun erst mal
den Frieden mit ihr wahren.
371
00:23:17,604 --> 00:23:20,065
Aber behalte Batman im Auge.
372
00:23:20,148 --> 00:23:24,444
Sei vorsichtig mit dem Arschloch,
denn er ist nicht dumm.
373
00:23:24,528 --> 00:23:28,323
Keine Sorge, niemand geht hier
einen Schritt ohne mein Wissen.
374
00:23:28,907 --> 00:23:31,743
Das hoffe ich.
Halte mich auf dem Laufenden.
375
00:23:36,998 --> 00:23:37,916
Hallo, Baby.
376
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
Komm, Schatz.
377
00:23:40,919 --> 00:23:42,879
-Sandra, bitte.
-Sandrita, bitte.
378
00:23:44,422 --> 00:23:45,423
Was willst du?
379
00:23:47,467 --> 00:23:50,178
Und wie lang willst du
noch lange Ärmel tragen?
380
00:23:51,346 --> 00:23:54,766
Ich will nicht, dass die Leute sehen,
was du dir angetan hast,
381
00:23:54,850 --> 00:23:57,811
aber du kannst es doch
anders verdecken, oder?
382
00:23:57,894 --> 00:24:00,063
Mit Make-up zum Beispiel.
383
00:24:00,772 --> 00:24:03,525
Nicht jetzt und hier.
384
00:24:04,526 --> 00:24:07,404
Der Psychiater hat gesagt,
dass wir reden müssen.
385
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Hör auf damit.
386
00:24:10,824 --> 00:24:14,953
Hey, du musst dir eingestehen,
was du getan hast.
387
00:24:15,954 --> 00:24:19,499
Wenn du es dir eingestehst,
wird es besser.
388
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Ok, Sohn.
389
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
Wo gehst du hin, Papa?
390
00:24:29,593 --> 00:24:34,097
Arbeiten.
Wir Präsidenten schlafen nicht, Sohn.
391
00:24:36,933 --> 00:24:37,809
Tschüss, Schatz.
392
00:24:47,068 --> 00:24:50,488
LA PAZ, BOLIVIEN
393
00:24:57,537 --> 00:25:00,040
Enthalten alle Kisten dieselben Waren?
394
00:25:00,123 --> 00:25:02,042
Ja, sie enthalten alle dasselbe.
395
00:25:03,627 --> 00:25:05,837
-Überprüfen Sie eine.
-Sicher.
396
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
Nein.
397
00:25:13,511 --> 00:25:14,638
Öffnen Sie die da.
398
00:25:16,514 --> 00:25:17,349
Die?
399
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
Schnell, ich habe noch zwei Flugzeuge.
400
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
Alles in Ordnung?
401
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Alles in Ordnung?
402
00:25:40,538 --> 00:25:44,042
-Vergessen Sie nicht, sie zu wiegen.
-Nein, tu ich nicht.
403
00:25:53,551 --> 00:25:54,552
Er ist weg.
404
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
Heilige Scheiße.
405
00:25:58,765 --> 00:26:01,393
-Ich brauche einen Tequila.
-Ich brauche zwei.
406
00:26:12,028 --> 00:26:12,988
Oleg.
407
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
-Wie war die Reise?
-Gut.
408
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Wie geht's Sofía?
409
00:26:21,037 --> 00:26:22,956
Sie ist so groß und anders.
410
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
Hallo, Anton.
411
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Oleg, mein Lieblingsrusse.
412
00:26:31,047 --> 00:26:31,965
Wie geht's?
413
00:26:32,507 --> 00:26:34,426
Gut, mein Freund. Wie geht's?
414
00:26:35,385 --> 00:26:38,763
Du siehst schlechter aus als damals,
als sie dich anschoss.
415
00:26:39,639 --> 00:26:41,891
Und du?
416
00:26:44,394 --> 00:26:48,523
Sheila und Batman wollten mitkommen.
Ich denke, sie können helfen.
417
00:26:49,941 --> 00:26:52,277
Was ist los? Hey, was ist mit Jonathan?
418
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
Dasselbe will ich auch wissen.
419
00:26:58,825 --> 00:27:00,577
Sag mir, wo er ist.
420
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
Er ist seit gestern weg.
421
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
-Wie läuft's?
-Chef.
422
00:27:26,019 --> 00:27:28,188
Der Mann hatte die dabei. Hochwertig.
423
00:27:30,440 --> 00:27:33,276
Wir bringen die Kisten in ein Lager.
424
00:27:33,360 --> 00:27:36,863
Da ist Schnaps drin, also vorsichtig.
Er wird inventarisiert.
425
00:27:38,073 --> 00:27:40,450
Hatte er noch etwas? Dokumente, Papiere?
426
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
Das Handy, aber kaputt.
427
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
Es ist nutzlos.
428
00:27:46,748 --> 00:27:47,624
Und die Mädchen?
429
00:27:48,666 --> 00:27:52,087
Schon ausgeliefert. Sie sollten
in ihrem neuen Zuhause ankommen.
430
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Hier ist, was du wolltest, Chef.
431
00:27:56,257 --> 00:27:58,968
Mal sehen, was der Gast uns zu sagen hat.
432
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
Nimm den Lieferwagen. Los.
433
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
Guten Morgen.
434
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
Na wie geht's, Kumpel?
435
00:28:13,233 --> 00:28:17,195
Er zittert ja. Habt ihr ihm
nichts gegen die Kälte gegeben?
436
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
Hängt ihn hier auf,
437
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
damit er sich streckt
und seine Haut warm wird.
438
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Was war, als er aus dem Taxi stieg?
439
00:28:47,684 --> 00:28:50,729
-Habt ihr nichts gehört?
-Er war nicht erreichbar.
440
00:28:51,604 --> 00:28:54,816
Mit dem Handy muss etwas sein.
Wir konnten es nicht orten.
441
00:28:54,899 --> 00:28:58,111
Ich sehe ihn.
Am Stadtrand, nicht weit weg.
442
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
Da gibt es keine Straßen.
443
00:29:02,741 --> 00:29:04,868
Anton, halt mal irgendwo an.
444
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
Halt hier an.
445
00:29:19,549 --> 00:29:22,969
Wir sollten uns besser aufteilen.
Sucht uns eine Bleibe.
446
00:29:23,052 --> 00:29:25,305
Diskret, unauffällig, geräumig.
447
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
Wir suchen Jonathan, ok?
448
00:29:27,098 --> 00:29:29,642
Keine Sorge, Teresa,
wir finden etwas Cooles.
449
00:29:29,726 --> 00:29:33,062
Viel Glück, und sag Jonathan,
das ist nicht nett von ihm.
450
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
Ich hatte eine liebe Begrüßung erwartet.
451
00:29:36,024 --> 00:29:37,150
Gehen wir, Schatz.
452
00:29:50,580 --> 00:29:52,749
Ich kann hier nicht atmen. Ich ersticke.
453
00:29:52,832 --> 00:29:54,959
Zudem müssen wir Masken tragen.
454
00:29:55,960 --> 00:29:59,464
Und wo gehen wir hin, Sheila?
Sie gaben uns keine Karte.
455
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
Brauchen wir nicht. Sie verstehen uns.
456
00:30:01,883 --> 00:30:02,842
Entschuldigung.
457
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
Ja?
458
00:30:03,968 --> 00:30:07,806
Wir sind nicht von hier
und suchen eine Bleibe zum Mieten.
459
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
In welchem Teil der Stadt…
460
00:30:09,849 --> 00:30:13,061
Zwei Straßen weiter
ist ein Hotel auf der rechten Seite.
461
00:30:14,103 --> 00:30:15,396
Vielleicht dort.
462
00:30:15,480 --> 00:30:18,525
Wir wollen kein Hotel,
sondern etwas mieten.
463
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
Wir sind eine Familie mit Kindern.
464
00:30:20,652 --> 00:30:22,111
Fragen Sie im Hotel.
465
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
Ok, danke. Sehr freundlich.
466
00:30:35,917 --> 00:30:40,505
"Das sind die Augen der Spanierin,
die ich geliebt habe." Oh Gott!
467
00:30:40,588 --> 00:30:44,717
Das erinnert mich an Ecatepec,
wo es sehr schön sein soll.
468
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
Wann kommen wir wieder her?
469
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
Wann du willst.
470
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Schau runter.
471
00:30:55,228 --> 00:30:58,356
Schau dir das Gebäude an.
472
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
Jonathan ist noch am selben Ort.
473
00:31:09,951 --> 00:31:10,910
Wie kann das sein?
474
00:31:11,452 --> 00:31:13,705
Warum hier? Hier ist nichts.
475
00:31:14,539 --> 00:31:15,874
Ohne Wasser und Zuflucht
476
00:31:15,957 --> 00:31:18,251
hält keiner
unter diesen Bedingungen durch.
477
00:31:18,793 --> 00:31:20,044
Besonders nachts.
478
00:31:21,671 --> 00:31:24,799
Sie könnten ihn tot hergebracht haben.
479
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Hier kann man gut Leichen entsorgen.
480
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
Hey, mach keine Witze darüber.
481
00:31:31,681 --> 00:31:33,975
Es wäre möglich.
482
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
Es könnte anders sein.
Wie weit draußen sind wir?
483
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
Ich würde 30 Minuten oder so sagen.
484
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Wir müssen uns beeilen.
485
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
Ihr irrt euch.
486
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
Ich stelle hier die Fragen.
487
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
Mal sehen. Ich frage, und du antwortest.
488
00:31:58,750 --> 00:31:59,918
Basta.
489
00:32:00,001 --> 00:32:02,837
Wer bist du?
Warum folgst du meinen Männern?
490
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
Ich bin niemandem gefolgt,
491
00:32:05,131 --> 00:32:06,382
das sagte ich doch.
492
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Ein Missverständnis.
493
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Und die Waffe auch?
494
00:32:13,389 --> 00:32:14,349
Dieses Land
495
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
ist sehr gefährlich.
496
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
Man merkt, er ist nicht von hier.
497
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
Woher kommst du?
498
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
Aus Mexiko, oder?
499
00:32:30,114 --> 00:32:33,159
Ausländische Polizisten
gibt es hier nicht.
500
00:32:33,785 --> 00:32:35,495
Wer hat dich geschickt?
501
00:32:36,287 --> 00:32:40,875
Jemand, der mich drankriegen will?
Wer? Nun rede schon.
502
00:32:40,959 --> 00:32:44,003
Ich sagte doch schon,
ich habe nichts mit dir zu tun.
503
00:32:45,254 --> 00:32:48,841
Ich habe mich lediglich verlaufen.
504
00:32:49,759 --> 00:32:52,178
Willst du nicht lieber antworten,
505
00:32:53,554 --> 00:32:55,014
statt mit ihnen zu reden?
506
00:32:56,474 --> 00:32:59,852
Dann rede mit ihnen.
Sagt mir, sobald er redet.
507
00:33:01,312 --> 00:33:03,898
Warte!
508
00:33:03,982 --> 00:33:06,734
Warte! Lass mich hier raus.
509
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
Ich habe genug.
510
00:33:08,069 --> 00:33:10,488
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es ihnen.
511
00:33:10,571 --> 00:33:12,949
Mal sehen, wie viel Geduld du hast.
512
00:33:13,032 --> 00:33:15,910
Lass mich gehen, Arschloch!
Lasst mich runter!
513
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
ZIEGELEI
514
00:33:28,756 --> 00:33:29,799
Wie weit sind wir?
515
00:33:29,882 --> 00:33:32,176
Eigentlich sollten wir ihn schon sehen.
516
00:33:33,219 --> 00:33:35,930
Diese Höhe macht mich irgendwie fertig.
517
00:33:36,014 --> 00:33:38,725
Weißt du was?
Wir sollten uns aufteilen und…
518
00:33:38,808 --> 00:33:39,767
Kommt her.
519
00:33:41,936 --> 00:33:42,770
Seht euch das an.
520
00:33:49,986 --> 00:33:52,697
Da drin halten Sie ihn sicher gefangen.
521
00:33:54,574 --> 00:33:56,909
Vier spielen, einer steht Wache.
522
00:33:58,369 --> 00:34:00,038
Und da drüben noch einer.
523
00:34:03,124 --> 00:34:04,625
Drinnen müssen mehr sein.
524
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
Und sicher bewaffnet.
525
00:34:06,419 --> 00:34:08,713
Wir haben nichts zum Verteidigen.
526
00:34:09,422 --> 00:34:11,466
Ich habe Munition für eine Patrone.
527
00:34:12,800 --> 00:34:15,762
Und ich habe das. Das ist echt nicht viel.
528
00:34:16,345 --> 00:34:19,098
Besser als nichts.
Wir brauchen nur einen Plan.
529
00:34:25,563 --> 00:34:27,982
Wir machen Folgendes.
530
00:34:29,650 --> 00:34:30,985
Ich bezahle euch.
531
00:34:31,569 --> 00:34:34,822
Wir halten euren Boss da raus.
Was wollt ihr?
532
00:34:34,906 --> 00:34:36,407
Ich habe viel Geld.
533
00:34:46,209 --> 00:34:47,251
Entschuldigung!
534
00:34:47,835 --> 00:34:49,921
Sie sollten nicht hier sein.
535
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
Ich weiß. Ist schon gut.
536
00:34:51,464 --> 00:34:53,007
Ich hatte einen Unfall.
537
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
Du siehst nicht reich aus.
538
00:34:56,260 --> 00:35:00,223
Ich bin nicht reich,
aber ein Freund von mir.
539
00:35:00,306 --> 00:35:01,766
Ich glaube dir nicht.
540
00:35:01,849 --> 00:35:04,018
Komm schon, Arschloch. Ich schwöre.
541
00:35:05,478 --> 00:35:09,273
Ich weiß nicht, wohin.
Ich habe meinen Knöchel verletzt. Bitte.
542
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-Glaubst du ihm?
-Nein.
543
00:35:13,402 --> 00:35:15,446
-Sind Sie alleine?
-Ja.
544
00:35:15,530 --> 00:35:16,823
Können Sie mir helfen?
545
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
Fertig, los.
546
00:35:37,176 --> 00:35:40,596
MEXIKO-STADT, MEXIKO
547
00:35:49,647 --> 00:35:51,899
Entschuldigen Sie die Verspätung.
548
00:35:51,983 --> 00:35:54,443
Ich muss mich wieder
an den Verkehr gewöhnen.
549
00:35:54,527 --> 00:35:55,486
Ja, keine Sorge.
550
00:35:55,570 --> 00:35:59,824
Im Gegenteil, vielen Dank fürs Kommen.
551
00:35:59,907 --> 00:36:03,369
Und ich habe eine Bitte.
Nenn mich Antonio.
552
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Ok.
553
00:36:05,663 --> 00:36:08,708
Als Journalist zurück ins Land zu kommen
554
00:36:09,333 --> 00:36:13,045
und den Oppositionsführer zu treffen,
ist eine einmalige Chance.
555
00:36:13,129 --> 00:36:16,841
Aber ich bin etwas verwundert.
Warum ist es so mysteriös?
556
00:36:16,924 --> 00:36:20,887
Das ist ein inoffizielles Treffen,
557
00:36:21,470 --> 00:36:23,973
also bitte ich Sie um Verschwiegenheit.
558
00:36:25,057 --> 00:36:28,519
Es geht um meine Tochter Genoveva.
559
00:36:29,353 --> 00:36:32,023
Sie mag Sie seit der Uni sehr.
Erinnern Sie sich?
560
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
Ja, sicher. Ich mag sie auch.
561
00:36:35,234 --> 00:36:36,944
Ich sehe sie nur im Fernsehen.
562
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
Ja, verstehe ich.
563
00:36:39,197 --> 00:36:42,658
Deshalb rief ich Sie an. Sie braucht Sie.
564
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Señora.
565
00:36:53,211 --> 00:36:57,465
Der Präsident möchte nicht gestört werden.
566
00:36:58,174 --> 00:37:00,801
Warum? Wer ist bei ihm?
567
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Das Presseteam.
568
00:37:03,930 --> 00:37:07,516
Wohl eine wichtige
und heikle Angelegenheit.
569
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Ja, mach weiter.
570
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
Ja, Baby.
571
00:37:33,960 --> 00:37:34,794
Baby.
572
00:37:38,422 --> 00:37:40,424
Du bist so erbärmlich.
573
00:37:42,301 --> 00:37:48,849
Ein trauriger, geiler alter Mann,
der mit einem Mädchen rummacht,
574
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
das wie seine Enkelin aussieht.
575
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
Hör auf, Schatz.
576
00:37:53,729 --> 00:37:55,481
Woher hast du das?
577
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Das weiß jeder.
578
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
Ich bin es leid,
Papa nicht sehen zu können.
579
00:38:00,820 --> 00:38:04,198
Ich bin es leid, hier eingesperrt zu sein!
580
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
Ich bin dich leid, Arschloch.
581
00:38:06,867 --> 00:38:09,787
Hey, ich bin dich leid. Dein Drama.
582
00:38:12,081 --> 00:38:15,626
Sieh dich an. Wenn du gehen willst, gut,
583
00:38:15,710 --> 00:38:16,669
sei frei.
584
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
Dein Sohn bleibt hier.
585
00:38:23,426 --> 00:38:26,470
Ich gehe nicht ohne meinen Sohn.
586
00:38:27,179 --> 00:38:28,806
Mein Sohn bleibt bei mir.
587
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Du willst ihn mitnehmen?
Sieh dir deinen Zustand an.
588
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Ich gebe dir ungefragt einen Rat.
589
00:38:36,856 --> 00:38:40,109
Trink nicht so viel, das ist nicht gut.
590
00:38:40,985 --> 00:38:44,488
Du warst mal so elegant.
Nun siehst du nur noch alt aus.
591
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
Señor.
592
00:39:27,531 --> 00:39:29,492
-Bereit?
-Alles ist bereit.
593
00:40:20,626 --> 00:40:22,461
-Holen Sie Hilfe.
-Jawohl.
594
00:40:39,562 --> 00:40:41,021
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
595
00:40:41,105 --> 00:40:45,067
Teresa vertraut ihren Emotionen mehr
als ihrem Verstand.
596
00:40:47,778 --> 00:40:50,781
Hör zu. Wir müssen ihr Freiraum geben.
597
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
Ansonsten wird sie
zur tickenden Zeitbombe.
598
00:40:54,368 --> 00:40:56,454
Ein Interview mit einem Magazin?
599
00:40:56,537 --> 00:41:00,541
Ignacio Duarte. Eine Welle
der Beliebtheit kann nicht schaden.
600
00:41:00,624 --> 00:41:05,045
Ich hoffe, die Welle der Beliebtheit
wird nicht zu einem Tsunami.
601
00:41:06,338 --> 00:41:10,009
Wenn du oder Teresa nicht bald
herausfindet, wer der Black Rider ist,
602
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
machen die Gringos Epifanio fertig.
603
00:41:12,386 --> 00:41:14,430
Dann sind wir alle am Arsch.
604
00:41:14,513 --> 00:41:18,642
Besonders du und deine Pläne.
605
00:41:18,726 --> 00:41:21,145
Er behauptet,
Mendozas Aufenthaltsort zu wissen.
606
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
Und wer hinter ihrer Flucht steckt.
607
00:41:28,736 --> 00:41:31,655
Du musst mir glauben,
ich habe nichts damit zu tun.
608
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Ich habe sie nie gesehen.
609
00:43:52,004 --> 00:43:57,009
Untertitel von: Lena Breunig
43289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof