Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,928
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Ist das Mexiko?
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,432
Dein geliebtes Mexiko, Süße.
5
00:00:16,015 --> 00:00:17,892
Was ist Ihr Bedürfnis?
6
00:00:17,976 --> 00:00:23,023
Die DEA ein für alle Mal stürzen
und in die Hölle schicken.
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
Bist du dabei?
8
00:00:25,775 --> 00:00:29,195
Gut. Aber ich tue nichts,
bis ich meine Tochter sehe.
9
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
Was ist mit Mendozas Tochter?
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
Wir verloren sie
seit Australien aus den Augen.
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
Sofía! Geht es dir gut?
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
Aber weißt du was?
Das könnte der richtige Weg sein.
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
Und der Black Rider?
14
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
Ja, der Typ
hat konkrete Beweise gegen die DEA.
15
00:00:43,251 --> 00:00:44,294
In Bolivien?
16
00:00:44,377 --> 00:00:45,295
In Bolivien.
17
00:00:45,378 --> 00:00:48,673
Ich komme mit. Ich tue es nicht für dich,
sondern für mich.
18
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
Nein!
19
00:00:49,924 --> 00:00:52,719
-Kommen die Investoren?
-Nur die Anwälte sagten Ja.
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
-Kannst du das erledigen?
-Ja.
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
-Sag mir, wenn sie da sind.
-Sicher.
22
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
Teresa und ich bleiben.
23
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
Ich hoffe, ihr wisst,
was ihr nach der Ankunft tun müsst.
24
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
Halt still!
25
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
Ich hoffe, es ist alles hier.
26
00:01:15,116 --> 00:01:15,950
Du weißt nichts.
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
Wie immer. Kein Dollar weniger,
kein Dollar mehr.
28
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
Das war's, Mistkerl.
29
00:01:20,080 --> 00:01:23,833
Alles ist erledigt und bereit.
30
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
Die Parteimitglieder.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
Erfreut.
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Unsere Freunde hielten ihr Versprechen.
33
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
Lächeln Sie sie an,
damit sie wissen, Sie hörten es.
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
Hallo?
35
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
-Drei Männer griffen sie an.
-Wie?
36
00:02:11,047 --> 00:02:13,800
Was soll das heißen?
Wollen sie sie umbringen?
37
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
Es wirkte, als wollten sie sie entführen.
38
00:02:17,720 --> 00:02:19,681
Sie brachte zwei um, einer entkam.
39
00:02:19,764 --> 00:02:22,225
Ich konnte ihn ohne Auto nicht verfolgen.
40
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Von der Drogenbehörde?
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
Die machen so was nicht.
42
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
Señor, wer wusste, dass wir hierherkommen?
43
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
Darf ich?
44
00:02:33,695 --> 00:02:37,490
Als ich dem zustimmte,
dachte ich, wir wären alle sicher.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
Beruhige dich.
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Ich verstehe es auch nicht.
47
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
Wenn dein Plan nicht
den Bach runtergehen soll,
48
00:02:44,622 --> 00:02:47,333
musst du verstehen, was passiert,
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
und das wie ein Präsident regeln.
50
00:02:49,294 --> 00:02:54,132
Beruhige dich etwas, ja?
Denk daran, wer dich angeheuert hat.
51
00:02:54,674 --> 00:02:58,636
Hör mal, ich mache mein Ding
und du deines, das war's.
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Fahr nach Spanien, los.
53
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
-Ich fahre nach Kolumbien.
-Was?
54
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Kolumbien?
55
00:03:02,932 --> 00:03:04,183
Warum Kolumbien?
56
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
Erkläre ich später.
57
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Wir hören voneinander.
58
00:03:12,817 --> 00:03:15,945
NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
59
00:04:17,257 --> 00:04:20,885
PALOMINO, KOLUMBIEN
60
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
SANTA MARTA PRIESTER GONZALO PEREA
61
00:04:37,443 --> 00:04:40,738
Hier, trink den Saft,
der hilft bei der Hitze.
62
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Danke.
63
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
Du hast dich so verändert.
64
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Du bist hübsch.
65
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Schön, dass du hier bist.
66
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Obwohl mir nicht gefällt,
wie du aus Málaga abgereist bist.
67
00:05:00,842 --> 00:05:04,929
Jedenfalls sollst du dich hier wohlfühlen,
68
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
also schimpfe ich nicht.
69
00:05:07,515 --> 00:05:10,226
Danke, aber du musst nichts tun.
70
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
Aber natürlich.
71
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
Du bist meine Schwester.
72
00:05:15,565 --> 00:05:17,900
Morgen suchen wir dir eine Schule.
73
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
Nein.
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
Ich gehe da nicht mehr hin.
75
00:05:22,488 --> 00:05:26,117
Urteile nicht über mich,
aber ich brauche Zeit zum Nachdenken.
76
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
-Worüber?
-Was ich tun will.
77
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Ich hab's satt, Befehle zu erhalten.
78
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Wir wollen dir nur helfen.
79
00:05:32,707 --> 00:05:36,002
Und dafür bin ich dankbar.
Aber das funktioniert nicht.
80
00:05:36,085 --> 00:05:39,797
Es ist nicht deine oder Palomas
Schuld. Es geht einfach nicht mehr.
81
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Ich muss eigene Entscheidungen treffen.
82
00:05:49,974 --> 00:05:52,769
Señor Mirales,
Rang und Name der Begleitperson.
83
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
María Cruz, Capitán.
84
00:06:07,366 --> 00:06:10,078
Ihr Flug geht um Mitternacht.
85
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
-Ich weiß.
-Es ist der hintere Hangar.
86
00:06:15,583 --> 00:06:17,001
Wie viele Ränge hast du?
87
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
So viele ich brauche, je nach Situation.
88
00:06:19,128 --> 00:06:22,799
Du solltest das auch tun.
María gefällt mir besser als Teresa.
89
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
Sag doch deiner Mama,
sie soll sich María nennen.
90
00:06:36,562 --> 00:06:39,398
Sie geht nicht nie mehr in die Schule,
91
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
sie braucht nur Zeit.
92
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
Was, wenn sie nie zurückgeht?
93
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
Vielleicht will sie arbeiten.
94
00:06:48,074 --> 00:06:49,951
Sofía? Das glaube ich nicht.
95
00:06:50,034 --> 00:06:51,702
Sie sagte nichts von arbeiten.
96
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
Vielleicht will sie einen Freund
oder ein Jahr Auszeit.
97
00:06:55,832 --> 00:06:59,043
Wenn sie nicht in die Schule will,
lasst sie.
98
00:06:59,669 --> 00:07:02,797
Ich war nur in der Grundschule,
und aus mir wurde was.
99
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Rocío, wir müssen sie überreden.
100
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
Komm schon!
101
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
Hallo?
102
00:07:11,514 --> 00:07:13,307
-Rocío?
-Teresa?
103
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
Ja.
104
00:07:17,145 --> 00:07:21,482
Ich weiß, das kommt plötzlich,
aber ist Sofía dort?
105
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
Nein, sie ist…
106
00:07:25,403 --> 00:07:27,029
Woher weißt du davon?
107
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
Es wäre besser, wenn sie nicht da wäre.
108
00:07:30,450 --> 00:07:33,786
Ich erkläre das später.
Ich bin in einem Flugzeug.
109
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
Ist Faustino dort?
110
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
Ja, ich gebe ihn dir.
111
00:07:44,088 --> 00:07:46,632
COLORADO, VEREINIGTE STAATEN
112
00:07:48,801 --> 00:07:49,886
Hey, Chef.
113
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
Ich dachte,
es würde schwieriger sein, aber…
114
00:07:53,514 --> 00:07:54,932
Wovon reden Sie?
115
00:07:55,016 --> 00:07:56,350
-Kommen Sie, das müssen Sie sehen.
-Warten Sie…
116
00:07:56,434 --> 00:07:57,935
Nein. Das ist wirklich wichtig.
117
00:07:58,019 --> 00:07:59,187
Das müssen Sie sehen.
118
00:08:02,773 --> 00:08:05,860
Ich habe online nach allem gesucht,
119
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
was in letzter Zeit über
"Die Königin des Südens" gepostet wurde
120
00:08:08,321 --> 00:08:09,238
und habe das gefunden.
121
00:08:10,448 --> 00:08:11,491
Da ist sie.
122
00:08:12,700 --> 00:08:14,368
Teresa Mendozas Tochter.
123
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
-Was?
-Ja.
124
00:08:17,413 --> 00:08:20,666
Ein Schulkollege hat ein Video gemacht.
125
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
Was zum Henker? Wo wurde das gedreht?
126
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
Vor drei Tagen. In Málaga.
127
00:08:26,005 --> 00:08:28,299
Es wurde hochgeladen als:
128
00:08:28,382 --> 00:08:30,801
"Die mordlustige Tochter
der Königin des Südens."
129
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
In den Kommentaren steht,
sie war an einer Privatschule in Málaga.
130
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
-Sie ist knallhart.
-Ja.
131
00:08:38,518 --> 00:08:39,393
Sie ist gut.
132
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
Ganz wie ihre Mutter.
133
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
Das war nicht ihr erster Kampf.
134
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
Was jetzt?
135
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
Jetzt…
136
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Jetzt haben wir einen Plan.
137
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
-Gute Arbeit.
-Ich weiß.
138
00:08:57,119 --> 00:08:58,704
-Bis morgen.
-Schön.
139
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
Das verstehe ich.
140
00:09:07,046 --> 00:09:08,422
Teresa ist echt clever.
141
00:09:08,506 --> 00:09:11,509
Ihre Strafe wurde
wegen guten Verhaltens reduziert.
142
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
Denkst du, sie lassen sie
wegen guten Verhaltens raus,
143
00:09:14,428 --> 00:09:17,932
nachdem sie
drei DEA-Beamte umgebracht hat?
144
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
Sie ist so eine Rebellin.
145
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
Ist sie wirklich
vor den Gringos weggelaufen?
146
00:09:22,603 --> 00:09:24,355
Das muss sie uns erzählen.
147
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
Sagen wir es Sofía echt nicht?
148
00:09:27,483 --> 00:09:30,611
Nein, sie will sie überraschen.
149
00:09:31,195 --> 00:09:32,905
Sie wird es nicht glauben.
150
00:09:34,198 --> 00:09:37,577
Das sind die Koordinaten. Was denkt ihr?
151
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
Ja, das ist gut.
152
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Lies sie vor, dann schicke ich sie.
153
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
Mal sehen. 11,25…
154
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
MEXIKO-STADT, MEXIKO
155
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
-Baden Sie den Jungen bitte.
-Was?
156
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
Nein, Sie lassen ihn hier.
157
00:10:07,648 --> 00:10:09,483
-Guten Morgen, Señora.
-Wer sind Sie?
158
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
Susana Guzmán. Ihre neue Assistentin.
159
00:10:15,698 --> 00:10:19,660
Assistentin? Ich brauche keine,
Sie können gehen.
160
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
Da wäre ich mir nicht so sicher, Baby.
161
00:10:26,292 --> 00:10:29,629
Sandra, bringen Sie den Jungen,
wie ich es sagte.
162
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Susana, holen Sie
die Medikamente der First Lady.
163
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Das gehört auch zu Ihrem Job.
164
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Ja, Señor.
165
00:10:43,225 --> 00:10:46,771
Sie hilft dir, damit du
deinen Pflichten nachgehen kannst,
166
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
damit du neue Routinen hast.
167
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
Ich erfülle meine Pflichten
als First Lady.
168
00:10:51,817 --> 00:10:54,737
Ich habe jetzt das Sagen.
du sollst dir nicht wehtun.
169
00:10:55,363 --> 00:10:58,741
Vor allem will ich nicht,
dass du mit der falschen Person sprichst.
170
00:10:58,824 --> 00:11:02,119
Ich habe lange nicht mit Papa gesprochen,
das musst du mir glauben.
171
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
Nicht mit ihm oder sonst wem.
172
00:11:03,954 --> 00:11:07,917
Und so will ich das.
Darum bleibt das Mädchen bei dir.
173
00:11:08,459 --> 00:11:12,880
Sie kann dich auch hübsch machen,
wenn du deinen Sohn siehst.
174
00:11:12,963 --> 00:11:16,300
Falls du ihn wiedersehen willst.
175
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
Ich springe lieber allein.
176
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
Wäre das nicht dein erster Sprung,
würde ich zustimmen.
177
00:11:32,733 --> 00:11:35,152
Dreh dich um,
wenn du deine Tochter sehen willst.
178
00:11:40,699 --> 00:11:42,952
Das ist ein Militärflugzeug,
179
00:11:43,035 --> 00:11:45,079
warum landen wir nicht
auf einer Landebahn?
180
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Wir landen in einem Land,
181
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
das mit den USA verbündet ist.
Keine gute Idee.
182
00:11:57,299 --> 00:11:58,217
Komm schon!
183
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
Stimmt das sicher?
184
00:13:12,708 --> 00:13:13,751
Absolut.
185
00:13:15,044 --> 00:13:19,965
Es gibt einen Stützpunkt in der Nähe,
wo Teresa gegen meine Leute kämpfte.
186
00:13:21,133 --> 00:13:25,513
Gestern hob ein Flugzeug
mit zwei Insassen um Mitternacht dort ab.
187
00:13:26,263 --> 00:13:27,515
Eine Frau und ein Mann.
188
00:13:28,474 --> 00:13:30,726
Ich habe die Namen überprüft,
189
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
sie existieren nicht.
190
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
Denken Sie, die Frau ist Teresa Mendoza?
191
00:13:35,105 --> 00:13:36,398
Wer noch?
192
00:13:36,982 --> 00:13:38,776
Sie verschwand beim Stützpunkt.
193
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
Sie hat einen Verbündeten
wie den Präsidenten,
194
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
der ein Flugzeug besorgen kann.
195
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
Fanden Sie raus, wo es hinflog?
196
00:13:46,742 --> 00:13:49,995
Laut Flugplan über Kolumbien,
197
00:13:50,079 --> 00:13:51,163
aber es landete nicht.
198
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
Dann kam es zurück.
199
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
Warum will Teresa Mendoza nach Kolumbien?
200
00:14:22,194 --> 00:14:25,656
Manchmal ist das Leben so schön,
dass es unecht wirkt.
201
00:14:30,870 --> 00:14:35,624
Es ist toll, sich umzusehen
und keine Mauer zu sehen.
202
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
Im Gefängnis zu sein,
ist schlimmer als der Tod.
203
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
Warst du schon mal?
204
00:14:49,722 --> 00:14:52,099
Wenn wir uns nicht beeilen,
schaffen wir es nicht.
205
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA, KOLUMBIEN
206
00:15:19,251 --> 00:15:21,503
Sag mir wenigstens, warum du das tust.
207
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
Geld?
208
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
Schuldest du Epifanio was?
209
00:15:30,179 --> 00:15:31,680
Er hat dich erpresst.
210
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
Ich habe kein Interesse daran,
mich dir zu erklären.
211
00:15:36,435 --> 00:15:40,356
Komm, sag mir wenigstens,
warum du ihm so vertraust,
212
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
denn man sieht, du vertraust ihm blind.
213
00:15:43,108 --> 00:15:47,029
Manchmal kommt mir vor,
du projizierst deine Fehler auf mich.
214
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
Bist du jetzt Psychologe?
215
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Du bist die, die blind vertraut.
216
00:15:53,535 --> 00:15:57,039
Warst du nicht
mit zwei DEA-Agenten involviert?
217
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
Raimundo Dávila, aka El Güero,
218
00:16:00,542 --> 00:16:03,045
und Francesco Belmondo,
besser bekannt als Lupo.
219
00:16:04,088 --> 00:16:06,632
Und weil du
Santiago Fisterra vertraut hast,
220
00:16:07,174 --> 00:16:10,219
warst du mehr als ein Jahr
in einem spanischen Gefängnis.
221
00:16:11,512 --> 00:16:15,307
Und zu guter Letzt noch Teo Aljarafe,
222
00:16:15,391 --> 00:16:18,602
Vater deiner Tochter,
der dich fast obdachlos machte.
223
00:16:18,686 --> 00:16:21,855
Also, Señora, sag du mir,
224
00:16:23,065 --> 00:16:24,525
wer hier leichtgläubig ist.
225
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Du weißt viel über mich, nicht wahr?
226
00:16:31,323 --> 00:16:32,866
Aber ich sage dir was:
227
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Du weißt nichts über mich.
228
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
Nichts.
229
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
Hallo! Wie geht's? Ich bin Landero.
230
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
Mir geht es sehr gut. Willkommen.
231
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Vielen Dank!
232
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Was denkst du, Kleine?
233
00:16:56,390 --> 00:17:00,060
Es ist hier wunderschön.
Warum erfahre ich erst jetzt davon?
234
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
Wir dachten, es würde dir nicht gefallen,
235
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
du bist ständig am Handy.
236
00:17:04,523 --> 00:17:07,026
Die Arhuaco-Gemeinschaft.
237
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
Wir machen eine Tour mit dir.
Beschwer dich nicht.
238
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
-Los geht's.
-Ich glaube, es gefällt ihr.
239
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Wir können es streichen, wie du willst.
240
00:18:08,587 --> 00:18:09,630
Mama?
241
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Ich habe wohl viel verpasst.
242
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
Mein Mädchen.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,446
Schön, dich wiederzusehen, Mama.
244
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
Ich bin hier,
245
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
und sie nehmen mich dir nicht weg,
keine Sekunde lang.
246
00:18:43,330 --> 00:18:48,168
Ich lass dich mir von niemandem wegnehmen,
und wenn ich dafür töten muss.
247
00:19:18,365 --> 00:19:20,075
Es ist ein gefährlicher Plan.
248
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
Ich weiß, Senatorin,
249
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
aber es ist der einzige.
250
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
Wie stehen die Chancen auf Erfolg?
251
00:19:27,958 --> 00:19:30,919
Wir haben das Überraschungsmoment,
sie erwarten es nicht.
252
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
Also nicht gut.
253
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
Und Ihre Leute sind bereit?
254
00:19:35,549 --> 00:19:38,177
Ja. Sie brachen gestern auf.
255
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
Wir machen das schnell.
256
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
Hören Sie mir zu.
257
00:19:44,308 --> 00:19:47,019
Bei Schwierigkeiten kann ich nicht helfen.
258
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Das kann ich dort nicht.
259
00:19:49,479 --> 00:19:50,522
In Ordnung.
260
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
261
00:19:54,067 --> 00:19:56,236
-Wenn Sie wollen, kann ich…
-Ich will
262
00:19:57,070 --> 00:20:00,407
im Moment nur dieses Problem lösen.
263
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
-Ja?
-Charlie, es ist genehmigt.
264
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
-Wo seid ihr?
-Auf dem Weg.
265
00:20:12,794 --> 00:20:14,338
Hör mir genau zu.
266
00:20:15,088 --> 00:20:16,632
Du tust, was nötig ist, ja?
267
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
Ja.
268
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Ich weiß.
269
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
-Es ist gut.
-Sehr gut.
270
00:20:35,859 --> 00:20:36,860
Es war gut.
271
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Schön.
272
00:21:01,176 --> 00:21:03,262
LA PAZ, BOLIVIEN
273
00:21:49,057 --> 00:21:50,934
Darum müssen wir nach Bolivien.
274
00:21:52,894 --> 00:21:55,772
Jonathan, Anton und Oleg
warten dort auf mich.
275
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Wie lange bist du weg?
276
00:22:00,235 --> 00:22:02,321
Ich weiß es noch nicht.
277
00:22:02,863 --> 00:22:04,781
Eine Woche, einen Monat, ein Jahr?
278
00:22:05,407 --> 00:22:07,576
Waren wir nicht lang genug getrennt?
279
00:22:14,041 --> 00:22:15,000
Ich komme wieder.
280
00:22:38,565 --> 00:22:40,984
Ich sage dir das aus eigener Erfahrung.
281
00:22:41,526 --> 00:22:43,653
Einen alten DEA-Informanten
282
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
nur anhand des Namens
Black Rider zu suchen,
283
00:22:47,824 --> 00:22:50,243
ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
284
00:22:50,327 --> 00:22:51,286
Da.
285
00:22:52,162 --> 00:22:55,332
Darum sind wir hier.
Wenigstens haben wir eine Spur.
286
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
Es ist ein Foto,
und man sieht nicht mal alle Gesichter.
287
00:23:01,129 --> 00:23:04,925
Diese Mission ist irre.
Ich bin dabei, weil ich dabei bin.
288
00:23:09,471 --> 00:23:12,682
Was soll das Verhalten?
Ich habe Kopfschmerzen.
289
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Da sind wir uns einig.
290
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
Weiter geradeaus.
291
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
-Hier, Oleg.
-Wir kommen hin.
292
00:23:20,607 --> 00:23:21,691
Nimm das.
293
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
Das ist besser als dein Mist.
294
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
Leck es. Nicht kauen,
einfach auf den Zähnen lassen.
295
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
Hast du bei der DEA
296
00:23:34,329 --> 00:23:35,997
etwas über die Senatorin gehört?
297
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
Senatorin Kozar?
298
00:23:39,417 --> 00:23:43,713
Es hieß, einige Leute
würden die Behörde von oben kontrollieren.
299
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Aber wir wussten nie wer oder wie.
300
00:23:47,801 --> 00:23:51,721
Kam in den Gerüchten auch Bolivien vor?
301
00:23:52,305 --> 00:23:55,976
Es war bekannt,
dass die Regierung der USA und die DEA
302
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
in Lateinamerika Geschäfte machten,
303
00:23:59,104 --> 00:24:04,359
aber ich dachte nie,
dass es konkrete Beweise gäbe.
304
00:24:05,735 --> 00:24:08,613
Diesmal hat sich die DEA
die Falschen zum Feind gemacht.
305
00:24:09,781 --> 00:24:12,325
Meinst du Vargas oder Teresa?
306
00:24:13,577 --> 00:24:14,744
Ich meine mich.
307
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Du kannst dich nicht verstecken,
wann du willst.
308
00:24:24,296 --> 00:24:27,132
Hör auf die Lehrerin,
und komm aus dem Schrank.
309
00:24:27,215 --> 00:24:29,634
Fran kommt gleich,
und sobald ich fertig bin,
310
00:24:29,718 --> 00:24:31,261
hole ich dich ab.
311
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
MÁLAGA, SPANIEN
312
00:24:32,262 --> 00:24:34,472
Bald. Hör auf die Lehrerin.
313
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Hallo?
314
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
Trini!
315
00:24:45,442 --> 00:24:46,568
Trini, bitte.
316
00:24:49,487 --> 00:24:52,449
Trini, mach bitte etwas zu essen,
Fran kommt her.
317
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Trini, was machst du da?
318
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
Was ist passiert?
Oh Gott, geht es dir gut?
319
00:25:01,791 --> 00:25:03,001
Nicht bewegen,
320
00:25:03,752 --> 00:25:04,711
ja?
321
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Was wollen Sie? Geld?
322
00:25:12,302 --> 00:25:13,553
Nicht schreien.
323
00:25:13,637 --> 00:25:14,679
Wollen Sie Geld?
324
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Wir wollen nichts stehlen.
Wir wollen nur Informationen.
325
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
Wo ist Sofía Dantés?
326
00:25:25,482 --> 00:25:26,566
Ich weiß es nicht.
327
00:25:29,402 --> 00:25:31,112
Wo ist Sofía?
328
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
Ich weiß es nicht.
329
00:25:33,531 --> 00:25:34,532
Wirklich.
330
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
Ich weiß es nicht.
331
00:25:50,006 --> 00:25:50,840
Sofía!
332
00:25:51,800 --> 00:25:54,302
-Sofía!
-Wie soll ich denn reagieren, Mama?
333
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
Als ich dich sah,
334
00:25:55,470 --> 00:25:59,391
dachte ich, mein Albtraum sei vorbei,
und jetzt gehst du wieder?
335
00:26:00,350 --> 00:26:01,851
Ich muss, Liebling.
336
00:26:01,935 --> 00:26:04,187
Ich will auch nicht,
aber ich habe keine Wahl.
337
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
Du weißt nicht,
was ich in Australien, Spanien und hier
338
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
durchgemacht habe.
339
00:26:08,400 --> 00:26:10,568
Ich bin müde. Das soll ein Ende finden.
340
00:26:11,236 --> 00:26:12,487
Und ich nicht?
341
00:26:13,154 --> 00:26:16,032
Es ist bald vorbei, das verspreche ich.
342
00:26:16,116 --> 00:26:18,785
Ich wollte in Australien
nicht von dir getrennt werden.
343
00:26:19,911 --> 00:26:23,206
Denkst du, das wollte ich?
Ich musste dich beschützen.
344
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
Indem du mich verlässt?
345
00:26:24,749 --> 00:26:26,543
Hör mal, Sofía, komm her.
346
00:26:28,378 --> 00:26:30,964
Du bist kein normales Mädchen.
347
00:26:32,048 --> 00:26:34,259
Ich hab dich von klein auf trainiert,
348
00:26:34,342 --> 00:26:37,554
damit du dich beschützen kannst,
wenn ich nicht da bin.
349
00:26:37,637 --> 00:26:39,264
So musst du dein Leben leben.
350
00:26:40,348 --> 00:26:44,352
Ich konnte sie dich
nicht auch schnappen lassen.
351
00:26:44,436 --> 00:26:47,147
Darum gehst du.
Du lässt mich wieder allein.
352
00:26:47,230 --> 00:26:51,693
-Du tust es für mich?
-Ja, für dich und mich, für uns beide.
353
00:26:52,277 --> 00:26:56,448
Mama, vergiss sie bitte.
Du bist schon frei.
354
00:26:56,531 --> 00:27:00,118
Suchen wir einen Ort,
an dem sie uns nicht finden. Bitte, Mama.
355
00:27:02,078 --> 00:27:04,289
Das hat schon mal nicht funktioniert.
356
00:27:04,372 --> 00:27:05,332
Weißt du noch?
357
00:27:06,458 --> 00:27:10,128
Schatz, diese Typen sind Mistkerle,
358
00:27:10,211 --> 00:27:13,006
die nicht aufhören, bis sie mich finden.
359
00:27:13,089 --> 00:27:15,508
Ich muss etwas dagegen tun, verstehst du?
360
00:27:26,227 --> 00:27:27,228
Hast du Angst?
361
00:27:30,648 --> 00:27:31,691
Nicht nötig.
362
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
Das kann schnell gehen.
363
00:27:35,737 --> 00:27:38,823
Sag mir, was ich wissen muss,
und du kommst frei.
364
00:27:39,324 --> 00:27:42,911
Sofía ist entwischt,
ich weiß nicht, wo sie ist.
365
00:27:48,458 --> 00:27:50,502
Ich will keine Lügen mehr!
366
00:27:51,086 --> 00:27:54,464
Ich weiß es nicht,
bitte, Sie müssen mir glauben.
367
00:28:02,305 --> 00:28:03,181
Ist das dein Kind?
368
00:28:05,683 --> 00:28:07,560
-Nein…
-Süßer Junge.
369
00:28:09,646 --> 00:28:12,232
Er weiß vielleicht, wo Sofía ist.
370
00:28:13,733 --> 00:28:16,736
Vielleicht hat ihm seine Tante gesagt,
wo sie ist.
371
00:28:19,114 --> 00:28:20,407
Ich rede mit ihm.
372
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Wir beide unterhalten uns, ja?
373
00:28:35,880 --> 00:28:37,924
Entspann dich.
374
00:28:38,925 --> 00:28:41,928
Du sagst mir, wo der Junge ist.
375
00:28:44,347 --> 00:28:46,182
Du spürst jetzt meine Waffe.
376
00:28:46,266 --> 00:28:49,477
In weniger als drei Sekunden
hast du eine Kugel im Kopf,
377
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
also sag mir, wo der Junge ist.
378
00:28:51,271 --> 00:28:54,566
Eins! Wo ist der Junge, Trini?
Die Zeit wird knapp. Zwei!
379
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
Sag mir, wo er ist!
380
00:28:56,276 --> 00:28:58,194
Im Kindergarten!
381
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Wo ist der Kindergarten?
382
00:29:06,327 --> 00:29:09,164
In der Paseo Miramar,
neben dem Krankenhaus.
383
00:29:21,301 --> 00:29:22,135
Klappe!
384
00:29:22,218 --> 00:29:23,136
Bleib hier.
385
00:29:34,606 --> 00:29:37,484
Manchmal hat man das Gefühl,
man dreht durch.
386
00:29:39,486 --> 00:29:42,363
Man sieht niemanden, nur die Wachen.
387
00:29:44,407 --> 00:29:46,367
Hey, hören Sie mir zu!
388
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
Machen Sie die Tür auf!
389
00:29:48,620 --> 00:29:50,955
Ich muss wissen, wo ich bin!
390
00:29:51,664 --> 00:29:53,875
Ich muss wissen, wo ich bin!
391
00:29:53,958 --> 00:29:55,752
Ich weiß, da ist jemand…
392
00:29:55,835 --> 00:29:58,004
Ich muss meine Tochter sehen,
mit ihr reden!
393
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
Sagt mir wenigstens, wo ich bin!
394
00:30:02,884 --> 00:30:06,721
Man führt nie ein richtiges Gespräch.
395
00:30:07,472 --> 00:30:08,473
Nichts ist echt.
396
00:30:10,308 --> 00:30:11,935
Immer dieselbe Routine.
397
00:30:12,018 --> 00:30:12,977
Genau gleich.
398
00:30:14,145 --> 00:30:15,355
Und das Licht…
399
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
Sie schalten nie das Licht aus.
400
00:30:20,777 --> 00:30:23,363
Immer dasselbe, verdammte weiße Licht.
401
00:30:25,448 --> 00:30:26,616
Rund um die Uhr.
402
00:30:30,912 --> 00:30:32,580
Warum ich nicht durchgedreht bin?
403
00:30:34,791 --> 00:30:35,875
Ich klammerte mich…
404
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
…an den Traum,
405
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
dich zu sehen.
406
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
Dein Gesicht,
407
00:30:46,135 --> 00:30:47,136
als Erwachsene…
408
00:30:50,807 --> 00:30:51,850
Dich zu umarmen.
409
00:30:55,061 --> 00:30:56,813
Das hielt mich am Leben.
410
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
Und darum kämpfe ich weiter.
411
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Damit du nicht mehr in Gefahr bist.
412
00:31:07,782 --> 00:31:09,742
Damit wir zusammen sein können,
413
00:31:09,826 --> 00:31:13,288
ohne uns vor wem verstecken zu müssen.
414
00:31:14,205 --> 00:31:16,291
Wie gefährlich ist dein Vorhaben?
415
00:31:16,374 --> 00:31:17,959
Sehr gefährlich.
416
00:31:18,042 --> 00:31:22,213
Es ist ein großer und mächtiger Feind.
417
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
Ich träumte immer davon, dich zu sehen.
418
00:31:27,010 --> 00:31:29,220
Ich dachte nie, es würde so sein,
419
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
aber zu wissen, dass du am Leben bist,
420
00:31:33,141 --> 00:31:34,267
gab mir Hoffnung.
421
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Was tue ich, wenn dir was zustößt?
422
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
Das ertrage ich nicht.
423
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
Ich ertrage alles. Nur das nicht.
424
00:31:47,488 --> 00:31:52,952
Du kannst so viel mehr ertragen.
Du bist ein starkes Mädchen.
425
00:31:55,121 --> 00:32:01,461
Lass sie mich bekriegen. Ich tue,
was nötig ist, um dich wiederzusehen.
426
00:32:02,003 --> 00:32:05,423
Ich freue mich, dass du
mit Leuten hier bist, die dich lieben,
427
00:32:05,506 --> 00:32:09,010
die sich um dich kümmern und dich
vor meinen Feinden beschützen.
428
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
Also sei nicht wütend.
429
00:32:13,640 --> 00:32:16,809
Du bist stark. Das brauchst du: Stärke.
430
00:32:17,644 --> 00:32:21,814
Halte noch etwas durch, Liebling.
431
00:32:33,201 --> 00:32:34,702
Paloma, mach die Tür auf.
432
00:32:35,828 --> 00:32:38,331
Klappe.
433
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
Klappe, ich will dich nicht hören.
434
00:33:07,068 --> 00:33:10,863
Klappe. Du willst nicht sterben, oder?
435
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
Wenn du den Mund hältst, wird alles gut.
436
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
ANRUF - PALOMA
437
00:33:47,859 --> 00:33:49,193
Bring sie in die Küche.
438
00:34:04,667 --> 00:34:08,796
Standort. Kindergarten
neben dem Krankenhaus in Paseo Miramar.
439
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
Bring das Kind vom Foto.
440
00:34:16,596 --> 00:34:19,974
Wenn du schreist,
stirbt dein Sohn. Verstanden?
441
00:34:51,672 --> 00:34:52,882
Fran!
442
00:34:53,591 --> 00:34:54,717
Keine Zeugen!
443
00:34:57,595 --> 00:34:59,222
Fran!
444
00:34:59,305 --> 00:35:00,848
Ruf die Polizei, Fran!
445
00:35:02,058 --> 00:35:02,975
Lauf!
446
00:35:09,148 --> 00:35:09,982
Fran!
447
00:35:14,070 --> 00:35:15,238
Stehen bleiben!
448
00:35:15,988 --> 00:35:17,115
Stehen bleiben!
449
00:35:24,080 --> 00:35:25,081
Mach die Tür auf!
450
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
Mach die verdammte Tür auf!
451
00:35:38,678 --> 00:35:39,971
Mach die Tür auf!
452
00:35:45,143 --> 00:35:46,269
Scheiße!
453
00:36:07,415 --> 00:36:09,584
Scheiße! Los!
454
00:36:12,545 --> 00:36:17,049
PALOMINO, KOLUMBIEN
455
00:36:17,717 --> 00:36:20,219
Und er? Ist er in einem Callcenter?
456
00:36:20,303 --> 00:36:22,889
Er telefoniert ständig. Weißt du, was?
457
00:36:23,472 --> 00:36:24,974
Ich mag den Typen nicht.
458
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Ich weiß, warum du ihn nicht magst.
459
00:36:28,269 --> 00:36:31,981
Der Typ arbeitet für Epifanio Vargas,
das ist das Problem.
460
00:36:34,358 --> 00:36:38,362
Er sieht aus wie mein linkes Ei,
und das juckt am meisten.
461
00:36:39,322 --> 00:36:42,867
Batman, wenn ich du wäre,
würde ich überlegen,
462
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
Epifanios Pläne zu befolgen.
463
00:36:44,994 --> 00:36:48,164
Wir wissen auch nicht,
ob Teresita das gefällt.
464
00:36:49,373 --> 00:36:51,584
Ich muss es wenigstens versuchen.
465
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Ich wurde in Mexiko geboren
und sterbe hier,
466
00:36:54,462 --> 00:36:56,339
was immer auch nötig ist.
467
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
-Ja, verdammt.
-Ja.
468
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
Prost.
469
00:37:07,975 --> 00:37:10,228
Sie sind hier, wie erwartet.
470
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
César Güemes,
Sánchez Godoy und ihre Frauen.
471
00:37:14,774 --> 00:37:18,694
Wir hatten Glück.
Ein Schmugglerfreund dieses Batmans
472
00:37:18,778 --> 00:37:21,405
bringt uns im Frachtflieger nach Bolivien.
473
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
Wann? Es ist spät, nicht wahr?
474
00:37:25,117 --> 00:37:27,703
Alles klar. Ich brauche Geld.
475
00:37:27,787 --> 00:37:31,624
Mehr Geld? Denkst du,
das wächst auf Bäumen?
476
00:37:31,707 --> 00:37:35,753
Keine Sorge, ich nehme mein Erspartes.
Ich schicke dir Geld.
477
00:37:36,712 --> 00:37:40,091
Hey, was weißt du
über den Russen und die anderen?
478
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
Sie sind schon in La Paz.
479
00:37:41,592 --> 00:37:43,803
Gut. Na dann.
480
00:38:01,779 --> 00:38:05,700
Laut Epifanios Informant
ist das Black Rider.
481
00:38:06,492 --> 00:38:08,160
Das Foto ist von dem Markt.
482
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
Was ist der Plan?
483
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Den Ort vom Foto finden.
484
00:38:13,165 --> 00:38:16,085
Das ist schwerer,
als eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
485
00:38:17,753 --> 00:38:19,547
Wir trennen uns besser.
486
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
Sich hier zu bewegen, wird schwer.
487
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Warte.
488
00:38:26,470 --> 00:38:28,222
Nun, viel Glück.
489
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
Was wollen Sie, Gringo?
490
00:39:12,516 --> 00:39:18,356
Wir haben Anhänger für Lieblosigkeit
und Glück in Ihrem neuen Zuhause.
491
00:39:23,069 --> 00:39:25,279
Ich bin kein Gringo,
aber ich mag das Messer.
492
00:39:25,363 --> 00:39:28,824
Das ist ein Bergarbeitermesser,
handgemacht.
493
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Probieren Sie es aus,
es schneidet sogar Stein.
494
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
-Danke.
-Perfekt, danke.
495
00:39:36,540 --> 00:39:37,792
Danke, schönen Tag.
496
00:39:40,002 --> 00:39:43,464
MÁLAGA, SPANIEN
497
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
Geh ran!
498
00:39:54,475 --> 00:40:00,272
Kleine Küken quietschen
Piep, piep, piep
499
00:40:00,356 --> 00:40:03,234
Wenn sie sehr hungrig sind
500
00:40:03,317 --> 00:40:06,320
Sagen sie piep, piep, piep
501
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
Geh ran, verdammt!
502
00:40:25,714 --> 00:40:26,841
Hey, Kumpel.
503
00:40:28,050 --> 00:40:31,095
Wird mein Koffer in La Paz
sicher nicht durchsucht?
504
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Nein, Kumpel.
505
00:40:33,264 --> 00:40:35,349
Das ist ein Diplomatenkoffer,
506
00:40:35,433 --> 00:40:40,354
die sind heilig,
nicht mal Gott darf die durchsuchen.
507
00:40:41,564 --> 00:40:45,067
Und du vertrittst Mexikos Präsidenten,
508
00:40:45,651 --> 00:40:46,610
du bist immun.
509
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Das ist klar.
510
00:40:49,071 --> 00:40:52,074
Hey, ich mische mich da
vielleicht in was ein,
511
00:40:53,617 --> 00:40:56,078
aber denkst du nicht,
du investierst zu viel?
512
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
Ich weiß,
wir müssen die Gringos aufhalten,
513
00:40:58,247 --> 00:41:01,667
aber das mit dem Black Rider
ist schwer zu glauben.
514
00:41:01,750 --> 00:41:05,129
Ich weiß, es klingt wie Unsinn,
515
00:41:05,212 --> 00:41:09,633
aber es gibt ihn,
und Teresita Mendoza wird ihn finden.
516
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
Das sollte sie. Wir bezahlen viel dafür.
517
00:41:12,219 --> 00:41:13,512
Nicht zu viel, Mann.
518
00:41:13,596 --> 00:41:16,307
-Nicht zu viel?
-Nein.
519
00:41:16,390 --> 00:41:18,642
Die Wiederwahl steht an.
520
00:41:18,726 --> 00:41:20,603
Wenn wir sechs Jahre bleiben,
521
00:41:21,270 --> 00:41:24,148
können wir jedes Land
in Lateinamerika kaufen.
522
00:41:24,231 --> 00:41:25,774
Wir werden reich sein.
523
00:41:25,858 --> 00:41:27,318
Das wäre gut.
524
00:41:27,401 --> 00:41:28,944
Geh.
525
00:41:31,280 --> 00:41:32,281
Verdammt.
526
00:42:07,983 --> 00:42:08,817
Wo ist Ray?
527
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
528
00:42:17,993 --> 00:42:20,955
Ich kann dir helfen.
Ich kenne Epifanio Vargas gut.
529
00:42:21,038 --> 00:42:24,333
Ich bin in das reinste Chaos involviert.
530
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
Deshalb
531
00:42:25,417 --> 00:42:28,212
brauchst du Leute,
denen du vertrauen kannst.
532
00:42:28,295 --> 00:42:30,214
Ich vertraue Landero nicht.
533
00:42:30,297 --> 00:42:34,051
Sie lenkte nicht ein.
Sie sagte, sie seien Teil ihres Teams.
534
00:42:34,134 --> 00:42:36,762
Aber behalte Batman im Auge.
535
00:42:36,845 --> 00:42:39,431
Das Arschloch ist kein Dummkopf.
536
00:42:39,515 --> 00:42:42,977
Keine Sorge, niemand geht hier
einen Schritt ohne mein Wissen.
537
00:42:43,060 --> 00:42:45,521
Die Einbrecher bei Paloma
sind von der DEA.
538
00:42:45,604 --> 00:42:48,023
Sie haben eine Spur und sind schnell.
539
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Können sie sie verfolgen?
540
00:42:49,650 --> 00:42:50,609
Wer verfolgt mich?
541
00:42:50,693 --> 00:42:52,987
Wir haben ein großes Problem.
542
00:42:53,070 --> 00:42:57,992
Vielen Dank fürs Kommen.
Es geht um meine Tochter.
543
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
Genoveva, sie braucht Sie.
544
00:43:01,996 --> 00:43:04,081
Das ist der Ort auf dem Foto.
545
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
Da sind zwei Männer. Ich folge ihnen.
546
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
Jonathan, geh keine Risiken ein.
547
00:43:09,712 --> 00:43:13,716
Ich sehe nicht genau, was sie tun,
aber ich vermute, nichts Gutes.
548
00:45:28,725 --> 00:45:33,730
Untertitel von: Krista M. Lirscher
39544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof