Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Ist das Mexiko?

Dein geliebtes Mexiko, Süße.

Was ist Ihr Bedürfnis?

Die DEA ein für alle Mal stürzen und in die Hölle schicken.

Bist du dabei?

Gut. Aber ich tue nichts, bis ich meine Tochter sehe.

Was ist mit Mendozas Tochter?

Wir verloren sie seit Australien aus den Augen.

Sofía! Geht es dir gut?

Aber weißt du was? Das könnte der richtige Weg sein.

Und der Black Rider?

Ja, der Typ hat konkrete Beweise gegen die DEA.

In Bolivien?

In Bolivien.

Ich komme mit. Ich tue es nicht für dich, sondern für mich.

Nein!

-Kommen die Investoren? -Nur die Anwälte sagten Ja.

-Kannst du das erledigen? -Ja.

-Sag mir, wenn sie da sind. -Sicher.

Teresa und ich bleiben.

Ich hoffe, ihr wisst, was ihr nach der Ankunft tun müsst.

Halt still!

Ich hoffe, es ist alles hier.

Du weißt nichts.

Wie immer. Kein Dollar weniger, kein Dollar mehr.

Das war's, Mistkerl.

Alles ist erledigt und bereit.

Die Parteimitglieder.

Erfreut.

Unsere Freunde hielten ihr Versprechen.

Lächeln Sie sie an, damit sie wissen, Sie hörten es.

Hallo?

-Drei Männer griffen sie an. -Wie?

Was soll das heißen? Wollen sie sie umbringen?

Es wirkte, als wollten sie sie entführen.

Sie brachte zwei um, einer entkam.

Ich konnte ihn ohne Auto nicht verfolgen.

Von der Drogenbehörde?

Die machen so was nicht.

Señor, wer wusste, dass wir hierherkommen?

Darf ich?

Als ich dem zustimmte, dachte ich, wir wären alle sicher.

Beruhige dich.

Ich verstehe es auch nicht.

Wenn dein Plan nicht den Bach runtergehen soll,

musst du verstehen, was passiert,

und das wie ein Präsident regeln.

Beruhige dich etwas, ja? Denk daran, wer dich angeheuert hat.

Hör mal, ich mache mein Ding und du deines, das war's.

Fahr nach Spanien, los.

-Ich fahre nach Kolumbien. -Was?

Kolumbien?

Warum Kolumbien?

Erkläre ich später.

Wir hören voneinander.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

PALOMINO, KOLUMBIEN

SANTA MARTA PRIESTER GONZALO PEREA

Hier, trink den Saft, der hilft bei der Hitze.

Danke.

Du hast dich so verändert.

Du bist hübsch.

Schön, dass du hier bist.

Obwohl mir nicht gefällt, wie du aus Málaga abgereist bist.

Jedenfalls sollst du dich hier wohlfühlen,

also schimpfe ich nicht.

Danke, aber du musst nichts tun.

Aber natürlich.

Du bist meine Schwester.

Morgen suchen wir dir eine Schule.

Nein.

Ich gehe da nicht mehr hin.

Urteile nicht über mich, aber ich brauche Zeit zum Nachdenken.

-Worüber? -Was ich tun will.

Ich hab's satt, Befehle zu erhalten.

Wir wollen dir nur helfen.

Und dafür bin ich dankbar. Aber das funktioniert nicht.

Es ist nicht deine oder Palomas Schuld. Es geht einfach nicht mehr.

Ich muss eigene Entscheidungen treffen.

Señor Mirales, Rang und Name der Begleitperson.

María Cruz, Capitán.

Ihr Flug geht um Mitternacht.

-Ich weiß. -Es ist der hintere Hangar.

Wie viele Ränge hast du?

So viele ich brauche, je nach Situation.

Du solltest das auch tun. María gefällt mir besser als Teresa.

Sag doch deiner Mama, sie soll sich María nennen.

Sie geht nicht nie mehr in die Schule,

sie braucht nur Zeit.

Was, wenn sie nie zurückgeht?

Vielleicht will sie arbeiten.

Sofía? Das glaube ich nicht.

Sie sagte nichts von arbeiten.

Vielleicht will sie einen Freund oder ein Jahr Auszeit.

Wenn sie nicht in die Schule will, lasst sie.

Ich war nur in der Grundschule, und aus mir wurde was.

Rocío, wir müssen sie überreden.

Komm schon!

Hallo?

-Rocío? -Teresa?

Ja.

Ich weiß, das kommt plötzlich, aber ist Sofía dort?

Nein, sie ist…

Woher weißt du davon?

Es wäre besser, wenn sie nicht da wäre.

Ich erkläre das später. Ich bin in einem Flugzeug.

Ist Faustino dort?

Ja, ich gebe ihn dir.

COLORADO, VEREINIGTE STAATEN

Hey, Chef.

Ich dachte, es würde schwieriger sein, aber…

Wovon reden Sie?

-Kommen Sie, das müssen Sie sehen. -Warten Sie…

Nein. Das ist wirklich wichtig.

Das müssen Sie sehen.

Ich habe online nach allem gesucht,

was in letzter Zeit über "Die Königin des Südens" gepostet wurde

und habe das gefunden.

Da ist sie.

Teresa Mendozas Tochter.

-Was? -Ja.

Ein Schulkollege hat ein Video gemacht.

Was zum Henker? Wo wurde das gedreht?

Vor drei Tagen. In Málaga.

Es wurde hochgeladen als:

"Die mordlustige Tochter der Königin des Südens."

In den Kommentaren steht, sie war an einer Privatschule in Málaga.

-Sie ist knallhart. -Ja.

Sie ist gut.

Ganz wie ihre Mutter.

Das war nicht ihr erster Kampf.

Was jetzt?

Jetzt…

Jetzt haben wir einen Plan.

-Gute Arbeit. -Ich weiß.

-Bis morgen. -Schön.

Das verstehe ich.

Teresa ist echt clever.

Ihre Strafe wurde wegen guten Verhaltens reduziert.

Denkst du, sie lassen sie wegen guten Verhaltens raus,

nachdem sie drei DEA-Beamte umgebracht hat?

Sie ist so eine Rebellin.

Ist sie wirklich vor den Gringos weggelaufen?

Das muss sie uns erzählen.

Sagen wir es Sofía echt nicht?

Nein, sie will sie überraschen.

Sie wird es nicht glauben.

Das sind die Koordinaten. Was denkt ihr?

Ja, das ist gut.

Lies sie vor, dann schicke ich sie.

Mal sehen. 11,25…

MEXIKO-STADT, MEXIKO

-Baden Sie den Jungen bitte. -Was?

Nein, Sie lassen ihn hier.

-Guten Morgen, Señora. -Wer sind Sie?

Susana Guzmán. Ihre neue Assistentin.

Assistentin? Ich brauche keine, Sie können gehen.

Da wäre ich mir nicht so sicher, Baby.

Sandra, bringen Sie den Jungen, wie ich es sagte.

Susana, holen Sie die Medikamente der First Lady.

Das gehört auch zu Ihrem Job.

Ja, Señor.

Sie hilft dir, damit du deinen Pflichten nachgehen kannst,

damit du neue Routinen hast.

Ich erfülle meine Pflichten als First Lady.

Ich habe jetzt das Sagen. du sollst dir nicht wehtun.

Vor allem will ich nicht, dass du mit der falschen Person sprichst.

Ich habe lange nicht mit Papa gesprochen, das musst du mir glauben.

Nicht mit ihm oder sonst wem.

Und so will ich das. Darum bleibt das Mädchen bei dir.

Sie kann dich auch hübsch machen, wenn du deinen Sohn siehst.

Falls du ihn wiedersehen willst.

Ich springe lieber allein.

Wäre das nicht dein erster Sprung, würde ich zustimmen.

Dreh dich um, wenn du deine Tochter sehen willst.

Das ist ein Militärflugzeug,

warum landen wir nicht auf einer Landebahn?

Wir landen in einem Land,

das mit den USA verbündet ist. Keine gute Idee.

Komm schon!

Stimmt das sicher?

Absolut.

Es gibt einen Stützpunkt in der Nähe, wo Teresa gegen meine Leute kämpfte.

Gestern hob ein Flugzeug mit zwei Insassen um Mitternacht dort ab.

Eine Frau und ein Mann.

Ich habe die Namen überprüft,

sie existieren nicht.

Denken Sie, die Frau ist Teresa Mendoza?

Wer noch?

Sie verschwand beim Stützpunkt.

Sie hat einen Verbündeten wie den Präsidenten,

der ein Flugzeug besorgen kann.

Fanden Sie raus, wo es hinflog?

Laut Flugplan über Kolumbien,

aber es landete nicht.

Dann kam es zurück.

Warum will Teresa Mendoza nach Kolumbien?

Manchmal ist das Leben so schön, dass es unecht wirkt.

Es ist toll, sich umzusehen und keine Mauer zu sehen.

Im Gefängnis zu sein, ist schlimmer als der Tod.

Warst du schon mal?

Wenn wir uns nicht beeilen, schaffen wir es nicht.

SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Sag mir wenigstens, warum du das tust.

Geld?

Schuldest du Epifanio was?

Er hat dich erpresst.

Ich habe kein Interesse daran, mich dir zu erklären.

Komm, sag mir wenigstens, warum du ihm so vertraust,

denn man sieht, du vertraust ihm blind.

Manchmal kommt mir vor, du projizierst deine Fehler auf mich.

Bist du jetzt Psychologe?

Du bist die, die blind vertraut.

Warst du nicht mit zwei DEA-Agenten involviert?

Raimundo Dávila, aka El Güero,

und Francesco Belmondo, besser bekannt als Lupo.

Und weil du Santiago Fisterra vertraut hast,

warst du mehr als ein Jahr in einem spanischen Gefängnis.

Und zu guter Letzt noch Teo Aljarafe,

Vater deiner Tochter, der dich fast obdachlos machte.

Also, Señora, sag du mir,

wer hier leichtgläubig ist.

Du weißt viel über mich, nicht wahr?

Aber ich sage dir was:

Du weißt nichts über mich.

Nichts.

Hallo! Wie geht's? Ich bin Landero.

Mir geht es sehr gut. Willkommen.

Vielen Dank!

Was denkst du, Kleine?

Es ist hier wunderschön. Warum erfahre ich erst jetzt davon?

Wir dachten, es würde dir nicht gefallen,

du bist ständig am Handy.

Die Arhuaco-Gemeinschaft.

Wir machen eine Tour mit dir. Beschwer dich nicht.

-Los geht's. -Ich glaube, es gefällt ihr.

Wir können es streichen, wie du willst.

Mama?

Ich habe wohl viel verpasst.

Mein Mädchen.

Schön, dich wiederzusehen, Mama.

Ich bin hier,

und sie nehmen mich dir nicht weg, keine Sekunde lang.

Ich lass dich mir von niemandem wegnehmen, und wenn ich dafür töten muss.

Es ist ein gefährlicher Plan.

Ich weiß, Senatorin,

aber es ist der einzige.

Wie stehen die Chancen auf Erfolg?

Wir haben das Überraschungsmoment, sie erwarten es nicht.

Also nicht gut.

Und Ihre Leute sind bereit?

Ja. Sie brachen gestern auf.

Wir machen das schnell.

Hören Sie mir zu.

Bei Schwierigkeiten kann ich nicht helfen.

Das kann ich dort nicht.

In Ordnung.

Ich halte Sie auf dem Laufenden.

-Wenn Sie wollen, kann ich… -Ich will

im Moment nur dieses Problem lösen.

-Ja? -Charlie, es ist genehmigt.

-Wo seid ihr? -Auf dem Weg.

Hör mir genau zu.

Du tust, was nötig ist, ja?

Ja.

Ich weiß.

-Es ist gut. -Sehr gut.

Es war gut.

Schön.

LA PAZ, BOLIVIEN

Darum müssen wir nach Bolivien.

Jonathan, Anton und Oleg warten dort auf mich.

Wie lange bist du weg?

Ich weiß es noch nicht.

Eine Woche, einen Monat, ein Jahr?

Waren wir nicht lang genug getrennt?

Ich komme wieder.

Ich sage dir das aus eigener Erfahrung.

Einen alten DEA-Informanten

nur anhand des Namens Black Rider zu suchen,

ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu finden.

Da.

Darum sind wir hier. Wenigstens haben wir eine Spur.

Es ist ein Foto, und man sieht nicht mal alle Gesichter.

Diese Mission ist irre. Ich bin dabei, weil ich dabei bin.

Was soll das Verhalten? Ich habe Kopfschmerzen.

Da sind wir uns einig.

Weiter geradeaus.

-Hier, Oleg. -Wir kommen hin.

Nimm das.

Das ist besser als dein Mist.

Leck es. Nicht kauen, einfach auf den Zähnen lassen.

Hast du bei der DEA

etwas über die Senatorin gehört?

Senatorin Kozar?

Es hieß, einige Leute würden die Behörde von oben kontrollieren.

Aber wir wussten nie wer oder wie.

Kam in den Gerüchten auch Bolivien vor?

Es war bekannt, dass die Regierung der USA und die DEA

in Lateinamerika Geschäfte machten,

aber ich dachte nie, dass es konkrete Beweise gäbe.

Diesmal hat sich die DEA die Falschen zum Feind gemacht.

Meinst du Vargas oder Teresa?

Ich meine mich.

Du kannst dich nicht verstecken, wann du willst.

Hör auf die Lehrerin, und komm aus dem Schrank.

Fran kommt gleich, und sobald ich fertig bin,

hole ich dich ab.

MÁLAGA, SPANIEN

Bald. Hör auf die Lehrerin.

Hallo?

Trini!

Trini, bitte.

Trini, mach bitte etwas zu essen, Fran kommt her.

Trini, was machst du da?

Was ist passiert? Oh Gott, geht es dir gut?

Nicht bewegen,

ja?

Was wollen Sie? Geld?

Nicht schreien.

Wollen Sie Geld?

Wir wollen nichts stehlen. Wir wollen nur Informationen.

Wo ist Sofía Dantés?

Ich weiß es nicht.

Wo ist Sofía?

Ich weiß es nicht.

Wirklich.

Ich weiß es nicht.

Sofía!

-Sofía! -Wie soll ich denn reagieren, Mama?

Als ich dich sah,

dachte ich, mein Albtraum sei vorbei, und jetzt gehst du wieder?

Ich muss, Liebling.

Ich will auch nicht, aber ich habe keine Wahl.

Du weißt nicht, was ich in Australien, Spanien und hier

durchgemacht habe.

Ich bin müde. Das soll ein Ende finden.

Und ich nicht?

Es ist bald vorbei, das verspreche ich.

Ich wollte in Australien nicht von dir getrennt werden.

Denkst du, das wollte ich? Ich musste dich beschützen.

Indem du mich verlässt?

Hör mal, Sofía, komm her.

Du bist kein normales Mädchen.

Ich hab dich von klein auf trainiert,

damit du dich beschützen kannst, wenn ich nicht da bin.

So musst du dein Leben leben.

Ich konnte sie dich nicht auch schnappen lassen.

Darum gehst du. Du lässt mich wieder allein.

-Du tust es für mich? -Ja, für dich und mich, für uns beide.

Mama, vergiss sie bitte. Du bist schon frei.

Suchen wir einen Ort, an dem sie uns nicht finden. Bitte, Mama.

Das hat schon mal nicht funktioniert.

Weißt du noch?

Schatz, diese Typen sind Mistkerle,

die nicht aufhören, bis sie mich finden.

Ich muss etwas dagegen tun, verstehst du?

Hast du Angst?

Nicht nötig.

Das kann schnell gehen.

Sag mir, was ich wissen muss, und du kommst frei.

Sofía ist entwischt, ich weiß nicht, wo sie ist.

Ich will keine Lügen mehr!

Ich weiß es nicht, bitte, Sie müssen mir glauben.

Ist das dein Kind?

-Nein… -Süßer Junge.

Er weiß vielleicht, wo Sofía ist.

Vielleicht hat ihm seine Tante gesagt, wo sie ist.

Ich rede mit ihm.

Wir beide unterhalten uns, ja?

Entspann dich.

Du sagst mir, wo der Junge ist.

Du spürst jetzt meine Waffe.

In weniger als drei Sekunden hast du eine Kugel im Kopf,

also sag mir, wo der Junge ist.

Eins! Wo ist der Junge, Trini? Die Zeit wird knapp. Zwei!

Sag mir, wo er ist!

Im Kindergarten!

Wo ist der Kindergarten?

In der Paseo Miramar, neben dem Krankenhaus.

Klappe!

Bleib hier.

Manchmal hat man das Gefühl, man dreht durch.

Man sieht niemanden, nur die Wachen.

Hey, hören Sie mir zu!

Machen Sie die Tür auf!

Ich muss wissen, wo ich bin!

Ich muss wissen, wo ich bin!

Ich weiß, da ist jemand…

Ich muss meine Tochter sehen, mit ihr reden!

Sagt mir wenigstens, wo ich bin!

Man führt nie ein richtiges Gespräch.

Nichts ist echt.

Immer dieselbe Routine.

Genau gleich.

Und das Licht…

Sie schalten nie das Licht aus.

Immer dasselbe, verdammte weiße Licht.

Rund um die Uhr.

Warum ich nicht durchgedreht bin?

Ich klammerte mich…

…an den Traum,

dich zu sehen.

Dein Gesicht,

als Erwachsene…

Dich zu umarmen.

Das hielt mich am Leben.

Und darum kämpfe ich weiter.

Damit du nicht mehr in Gefahr bist.

Damit wir zusammen sein können,

ohne uns vor wem verstecken zu müssen.

Wie gefährlich ist dein Vorhaben?

Sehr gefährlich.

Es ist ein großer und mächtiger Feind.

Ich träumte immer davon, dich zu sehen.

Ich dachte nie, es würde so sein,

aber zu wissen, dass du am Leben bist,

gab mir Hoffnung.

Was tue ich, wenn dir was zustößt?

Das ertrage ich nicht.

Ich ertrage alles. Nur das nicht.

Du kannst so viel mehr ertragen. Du bist ein starkes Mädchen.

Lass sie mich bekriegen. Ich tue, was nötig ist, um dich wiederzusehen.

Ich freue mich, dass du mit Leuten hier bist, die dich lieben,

die sich um dich kümmern und dich vor meinen Feinden beschützen.

Also sei nicht wütend.

Du bist stark. Das brauchst du: Stärke.

Halte noch etwas durch, Liebling.

Paloma, mach die Tür auf.

Klappe.

Klappe, ich will dich nicht hören.

Klappe. Du willst nicht sterben, oder?

Wenn du den Mund hältst, wird alles gut.

ANRUF - PALOMA

Bring sie in die Küche.

Standort. Kindergarten neben dem Krankenhaus in Paseo Miramar.

Bring das Kind vom Foto.

Wenn du schreist, stirbt dein Sohn. Verstanden?

Fran!

Keine Zeugen!

Fran!

Ruf die Polizei, Fran!

Lauf!

Fran!

Stehen bleiben!

Stehen bleiben!

Mach die Tür auf!

Mach die verdammte Tür auf!

Mach die Tür auf!

Scheiße!

Scheiße! Los!

PALOMINO, KOLUMBIEN

Und er? Ist er in einem Callcenter?

Er telefoniert ständig. Weißt du, was?

Ich mag den Typen nicht.

Ich weiß, warum du ihn nicht magst.

Der Typ arbeitet für Epifanio Vargas, das ist das Problem.

Er sieht aus wie mein linkes Ei, und das juckt am meisten.

Batman, wenn ich du wäre, würde ich überlegen,

Epifanios Pläne zu befolgen.

Wir wissen auch nicht, ob Teresita das gefällt.

Ich muss es wenigstens versuchen.

Ich wurde in Mexiko geboren und sterbe hier,

was immer auch nötig ist.

-Ja, verdammt. -Ja.

Prost.

Sie sind hier, wie erwartet.

César Güemes, Sánchez Godoy und ihre Frauen.

Wir hatten Glück. Ein Schmugglerfreund dieses Batmans

bringt uns im Frachtflieger nach Bolivien.

Wann? Es ist spät, nicht wahr?

Alles klar. Ich brauche Geld.

Mehr Geld? Denkst du, das wächst auf Bäumen?

Keine Sorge, ich nehme mein Erspartes. Ich schicke dir Geld.

Hey, was weißt du über den Russen und die anderen?

Sie sind schon in La Paz.

Gut. Na dann.

Laut Epifanios Informant ist das Black Rider.

Das Foto ist von dem Markt.

Was ist der Plan?

Den Ort vom Foto finden.

Das ist schwerer, als eine Nadel im Heuhaufen zu finden.

Wir trennen uns besser.

Sich hier zu bewegen, wird schwer.

Warte.

Nun, viel Glück.

Was wollen Sie, Gringo?

Wir haben Anhänger für Lieblosigkeit und Glück in Ihrem neuen Zuhause.

Ich bin kein Gringo, aber ich mag das Messer.

Das ist ein Bergarbeitermesser, handgemacht.

Probieren Sie es aus, es schneidet sogar Stein.

-Danke. -Perfekt, danke.

Danke, schönen Tag.

MÁLAGA, SPANIEN

Geh ran!

Kleine Küken quietschen Piep, piep, piep

Wenn sie sehr hungrig sind

Sagen sie piep, piep, piep

Geh ran, verdammt!

Hey, Kumpel.

Wird mein Koffer in La Paz sicher nicht durchsucht?

Nein, Kumpel.

Das ist ein Diplomatenkoffer,

die sind heilig, nicht mal Gott darf die durchsuchen.

Und du vertrittst Mexikos Präsidenten,

du bist immun.

Das ist klar.

Hey, ich mische mich da vielleicht in was ein,

aber denkst du nicht, du investierst zu viel?

Ich weiß, wir müssen die Gringos aufhalten,

aber das mit dem Black Rider ist schwer zu glauben.

Ich weiß, es klingt wie Unsinn,

aber es gibt ihn, und Teresita Mendoza wird ihn finden.

Das sollte sie. Wir bezahlen viel dafür.

Nicht zu viel, Mann.

-Nicht zu viel? -Nein.

Die Wiederwahl steht an.

Wenn wir sechs Jahre bleiben,

können wir jedes Land in Lateinamerika kaufen.

Wir werden reich sein.

Das wäre gut.

Geh.

Verdammt.

Wo ist Ray?

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Ich kann dir helfen. Ich kenne Epifanio Vargas gut.

Ich bin in das reinste Chaos involviert.

Deshalb

brauchst du Leute, denen du vertrauen kannst.

Ich vertraue Landero nicht.

Sie lenkte nicht ein. Sie sagte, sie seien Teil ihres Teams.

Aber behalte Batman im Auge.

Das Arschloch ist kein Dummkopf.

Keine Sorge, niemand geht hier einen Schritt ohne mein Wissen.

Die Einbrecher bei Paloma sind von der DEA.

Sie haben eine Spur und sind schnell.

Können sie sie verfolgen?

Wer verfolgt mich?

Wir haben ein großes Problem.

Vielen Dank fürs Kommen. Es geht um meine Tochter.

Genoveva, sie braucht Sie.

Das ist der Ort auf dem Foto.

Da sind zwei Männer. Ich folge ihnen.

Jonathan, geh keine Risiken ein.

Ich sehe nicht genau, was sie tun, aber ich vermute, nichts Gutes.

Untertitel von: Krista M. Lirscher