Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Ist es sicher Teresa Mendoza?

So eine Flucht lässt uns wie Idioten dastehen.

Finden Sie die Frau um jeden Preis.

Wenn Sie sie töten müssen,

umso besser.

Überprüften Sie die Info?

Die Drogenfahndung führt gerade

Operationen durch, um Sie zu stürzen.

Der Black Rider hat genug Beweise.

Pack sie bei den Hörnern.

Weder sie noch sonst jemand weiß, dass sie dieses Problem

nicht aufhalten können.

Epifanio?

Wir wissen auch nicht, was er will.

Wenn er all die Mühen auf sich nahm, will ich mir nicht vorstellen,

wie er mich dafür zahlen lässt.

Die Infos stimmen. Der Präsident verlässt das Hotel.

Nein!

Lasst sie gehen!

Ihr seid so ein Machopack!

Alle raus!

Alle hoch! Er stürzt ein!

Kommt schon! Bewegung!

Ist das Mexiko?

Dein geliebtes Mexiko, Süße.

Willkommen in Mexiko.

In deinem Land.

Señor Präsident.

Fast hättest du es nicht geschafft.

Lange nicht gesehen, Süße.

Und? Gute Reise gehabt?

Ich dachte, unsere Geschichte sei lange vorbei.

Dachte ich auch.

Aber dann entstand ein Bedürfnis,

und ich überlegte, wer zur Hölle mir helfen könnte.

Wer zur Hölle? Wer?

Und wer ist mir wohl eingefallen?

Was ist Ihr Bedürfnis?

Es ist ziemlich verkorkst.

Die DEA ein für alle Mal stürzen und in die Hölle schicken,

damit du nicht mehr wie eine Ratte herumläufst.

Was sagst du?

Bist du dabei?

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

LONDON, GROSSBRITANNIEN

Ja, ich bin im Gebäude.

Ich gehe hoch.

Wer? Ali? Ok.

Hallo. Kennen Sie Ali?

Nein, ich finde ihn nicht.

Oleg.

Was suchen wir hier? Ich ertrage es nicht mehr.

Wenn wir alles richtig machen, verliert die DEA unsere Spur.

Schnell hoch.

Hoch? Ok.

Ali.

Ali.

-Wer ist Ali? -Das ist Ali.

Ja, er ist hier.

Ist das der Schlüssel für die Tür?

Kommt.

Oleg, wie konnten Fedor und ich nur so enden?

Sie haben uns.

Mike, wir sind da.

Sie kommen.

Sie haben uns gesehen. Was sollen wir tun?

Was? Das ist unmöglich.

Wo?

Das geht nicht. Gestern Abend sagte ich dir, meine Frau und Kind sind da…

Ok.

Helft mir.

Du hättest der Mexikanerin nicht helfen sollen.

Nun lässt die DEA uns nicht mal mehr frei atmen. Was tun wir?

Bitte.

Jetzt ist nicht der richtige Moment für diese Unterhaltung.

Hände hoch!

Hände hoch!

-Alles wird gut. -Ok, Mama.

Ich bin da. Ich bin bei dir.

Los.

Oleg, was hast du vor?

Das ist unmöglich, Oleg. Es ist verrückt!

Wir haben keine andere Wahl.

Du musst es mir nachmachen.

-Halt dich gut an mir fest. -Ok, Papa.

Halt dich gut an Papa fest. Lass ihn nicht los, verstanden?

Alles wird gut.

-Nicht runterschauen, Fedor. -Ja, Papa.

Hallo, Oleg?

Gut festhalten!

Festhalten, ich lasse los.

-Mama. -Wir haben keine Zeit, Julia.

-Komm schon, Mama! -Du schaffst es.

Oh Gott.

Du musst, Julia!

Nicht runterschauen!

Nicht mehr weit!

Du schaffst das.

Festhalten! Gib nicht auf, Julia!

-Mama! -Du kannst es!

Gib nicht auf!

Halt dich gut fest!

Nein!

Worüber reden sie da drüben mit Teresa?

Ich lasse sie

wirklich nur ungern mit diesen Mistkerlen allein.

Aber sie wollten mit ihr reden, nicht mit uns.

Und ihr Schoßhund passt auf uns auf.

Wir könnten in drei Sekunden hier raus sein.

Nicht wahr, Oleg?

Oder, Alter?

Will Epifanio wirklich die DEA stürzen?

Wie will er das tun?

Sie erpressen?

Die Gringos?

Ja, und die Big Bosse, die die Fäden ziehen.

Hör zu, Teresita. Um den Feind zu bekämpfen,

ist Erpressung die stärkste Waffe.

Und der Black Rider? Was für ein lahmer Name übrigens.

So lahm.

-Hat er Infos, um sie zu erpressen? -Genau.

-In Bolivien? -In Bolivien.

Ja, der Typ hat konkrete Beweise gegen die DEA.

Über alles, was sie in Lateinamerika getan haben.

Diese Mistkerle verkaufen Waffen,

Drogen, bestechen Präsidenten.

Beweise, über die viele sprachen, aber niemand beweisen konnte.

Was juckt mich das? Was habe ich davon?

Wenn das rauskommt und stimmt,

werden viele Köpfe rollen.

Die Köpfe wichtiger Leute.

Sie wollen die Infos verheimlichen,

also müssen sie mit mir verhandeln.

Sie werden mich zum Präsidenten von Mexiko machen,

um alles friedlich zu regeln.

Sie schenken dir die Freiheit.

Du wirst immer mit deiner Tochter zusammen sein können.

Ich sage dir eins, damit du meine Großzügigkeit erkennst:

Ich gebe dir fünf Millionen Dollar Trinkgeld.

Was sagst du?

Bist du dabei oder nicht?

Glauben Sie, dieses Mal haben wir Glück?

Das ist das Verdächtigste,

was der Präsident in den letzten Monaten getan hat.

Wenigstens ist das produktiver, als nur hier zu sein…

COLORADO, VEREINIGTE STAATEN

Wenn sie hier rüberkamen,

müssen sie in diesem Gebiet sein.

Charlie, ich glaube, der Tunnel ist eingestürzt, aber dann

müssen wir uns auf ein anderes Gebiet konzentrieren.

Ich weiß, aber das ist der beste Ort,

-wenn wir dort… -Findest du sie?

-Ok, ich rufe meinen Mann an. -Danke.

Hey, Mann. Ja, ich brauche ein Signal. Ok, es lädt.

Ok, ich hab's. Wie groß ist die Verzögerung im Video?

-Nur fünf Sekunden. -Danke.

Ok. Ja, bleib dran, falls wir etwas brauchen.

Ok, alles klar. Das ist Puerto Palomas.

Aber der Tunnel könnte überall geendet haben.

Ja, das heißt, wir müssen uns auf die drei Kilometer hier konzentrieren.

-Das machen wir. -Ich arbeite daran.

Wieder ein Anruf.

Sie wollen wissen, wer das Sagen hat.

Weißt du was, Charlie? Geh ran.

Bleib dran, ok?

Ja, ich wollte Sie anrufen.

Ich dachte, Sie lassen sie nicht entkommen.

Wir können sie noch kriegen.

Ich habe Live-Satellitenbilder,

die ich an Interpol und meine Agenten in Mexiko schicke.

Ich leite von nun an alles.

Ich weiß nicht, ob der letzte Teil mich nun beruhigt.

Wo ist sie jetzt?

In Puerto Palomas, einer Kleinstadt mit 5000 Einwohnern.

Rufen Sie mich bei guten Neuigkeiten an.

Ja, Senatorin, ich versichere…

POLITISCHE ANALYSE - SENATORIN KOZAR

Jane Kozar.

Laut Epifanio hat sie meine Verhaftung angeordnet.

Eine Senatorin?

Darin involviert?

Laut Epifanio ist sie die echte Chefin der DEA.

Sie gibt die Anweisungen nach Belieben.

Und er will offenbar, dass ich ihre Karriere

und die der Big Bosse der DEA zerstöre.

Denkst du, das geht?

Die DEA alleine bekämpfen?

Ja, das geht.

-Ich habe keine andere Wahl. -Was hältst du von Epifanio?

Traust du ihm?

Nein.

Aber letztes Mal hielt er wenigstens sein Wort.

Ich hoffe, du vergisst nicht, dass er

die Entführung deiner Tochter anordnete.

Und alles, was er dir über die Jahre antat.

Das habe ich nicht vergessen.

Aber nun ist es anders.

Wir brauchen einander.

Ich muss es tun.

Ich sagte ihm, du mischst dich nicht ein.

Ich komme mit.

Nein, mich zu retten war genug.

-Du sollst nicht… -Ich sagte, ich komme mit.

Ich tue es nicht für dich.

Sondern für mich.

Da ist noch eine Rechnung offen.

Die DEA betrog mich

und tötete Willy,

also werde ich sie fertigmachen.

Ich bin voll und ganz dabei.

Anton?

Ich folge meinem Boss überallhin.

Das ist es.

Da hast du es.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Sag nicht, ich soll mich beruhigen.

Sie ist seit drei Stunden weg.

Sie geht nicht ans Handy, ruft nicht zurück,

sie ist verschwunden. Was ist passiert? Seltsam.

Ich musste viel Geld bezahlen, aber ein Typ lässt uns

die Videoaufnahmen überprüfen.

Kommt mit.

Also…

Hier ist das Glas,

es ist sauber.

Zuckerrohrwasser. Zur Beruhigung.

Wenigstens zitterst du nicht mehr.

Setz dich.

Kannst du noch mal schauen, ob sie weg sind?

Habe ich gerade.

Sie waren es leid und sind sicher weit weg.

Dumm, dass du deine Sachen verlorst.

Nein, das ist nicht wichtig.

Doch.

Du wurdest hier furchtbar empfangen.

Aber es gibt auch großartige Leute hier.

Das ist Mono.

Er ist toll, aber wird so, wenn er Drogen nimmt.

Aber in einer Woche ist alles super.

Du wirst erkennen, dass du im Himmel bist.

Und nicht jedes Haus ist so hässlich.

Ich muss telefonieren.

Meine Schwester ist besorgt. Hast du ein Handy…

Meins ist leider kaputt,

und ich habe kein Geld.

Aber ein Freund von mir hat…

-Nein, lass mich nicht allein. -Einen Moment.

Mono kümmert sich um dich, ja?

Warte hier.

Wie, sie kommen mit?

Ja, ganz richtig, und es wird teurer.

Nein. Ich brauchte sie nur, um dich aus dem Knast zu holen.

Sicher, aber dieses Mal will ich doppelt so viel, da es ein großer Auftrag ist.

-Dafür brauche ich ein gutes Team. -Ok.

Wir werden nicht verhandeln.

Wir machen es, wie du willst, aber da ich meine Interessen

schützen will, bekommt jeder

ein GPS-Implantat, damit ich weiß, wo sie sind.

Und wer es entfernt, ist raus.

Und du kannst auch verschwinden. Die Verhandlungen sind vorbei.

Gut, ok.

Aber ich tue nichts, bis ich meine Tochter sehe.

Und ohne das dumme Implantat,

damit Sie nicht wissen, wo sie ist.

Süße, ich bin dir immer einen Schritt voraus.

Deine Tochter ist in Málaga bei Paloma.

Was?

Ich habe deine Leute überprüft, oder wie kam ich an die Leute?

Es ist keine gute Idee, wenn du hinreist…

Du hast nicht genug Zeit. Zu weit.

Dann kein Deal.

Ich riskiere nicht

mein Leben, ohne meine Tochter erst zu sehen.

Gut, ok.

-Du kannst hin, aber mit Landero. -Was?

Mit dem gehe ich nirgendwohin.

Natürlich. Du fliegst mit ihm hin. Nur mit ihm.

Keine Widerrede.

Gewöhn dich besser dran,

denn er wird euch auf der Mission begleiten.

Das wär's dann, Süße.

Die Leute von der DEA, die Gringos, sind in der Nähe.

Oder glaubst du,

sie bleiben an der Grenze stehen?

Ok, gut.

Dann gehe ich mal.

Ihr werdet gleich abgeholt.

Gehen wir.

Brechen wir gleichzeitig auf?

Wir machen den ersten Teil der Reise zusammen.

Dann teilen wir uns auf.

Das Signal ist schlecht, aber die Daten sind übertragen.

Hast du sicher keinen Gast erkannt?

Nein, Señor.

Es war niemand, den wir erwartet hätten.

Es muss ein wichtiger Mann sein.

Epifanio plant sicher seine verdammte Unterwerfung.

Ist der Präsident auf einem der Fotos?

Nein, Señor.

Als ich sie machte, war er nicht mehr da.

Dann ging er weg, und ich sah ihn nicht mehr.

Dann komm sofort zurück.

Hör gut zu: Du musst ein Foto von ihm mit seinen Gästen machen.

Wenn wir wirklich beweisen können, dass er Dreck am Stecken hat,

kriegen wir ihn.

Die Fotos sind da.

Das?

Das ist nicht, was wir suchen.

Teresa Mendoza.

Das kann nicht sein.

Ist sie nicht im Gefängnis?

Angeblich.

Der Präsident bricht auf.

Soll ich ihm folgen?

General.

General, hören Sie mich?

General, ich brauche Anweisungen.

General.

Ok, da sind sie.

Drei Trucks.

Von der Cinco de Mayo Avenue, etwa zehn Minuten von der Stadt weg.

Leitung an Heli.

Drei Fahrzeuge kommen in Puerto Palomas an.

Wo sind Sie? Over.

Heli an Leitung, 330 Grad Nord, 64 Grad West. Over.

Ok. Das sind 15 Minuten.

Hey, eine Bitte.

Können Sie rausfinden, wo unsere Unterstützung am Boden ist?

-Sofort. -Danke.

Scheiße.

Mach schon.

Hoffen wir, der Mist entzündet sich nicht.

Sollte er nicht.

Ok, sie bewegen sich.

Leitung an Heli. Die Fahrzeuge verlassen Puerto Palomas.

Heli an Leitung. Verstanden. Bereit für die Koordinaten.

Over.

Koordinaten: 31 Grad 39 Nord, 107 Grad 35 West.

Bodenteam, wie weit sind Sie entfernt?

Bodenteam hier. Verstehen Sie mich?

Drei Minuten bis zum Ziel.

Drei Minuten.

Ich gebe Ihnen zwei Minuten.

Scheiße.

Los, komm schon!

Bin ich hässlich?

Bist du das erste Mal an so einem Ort?

Ich merke es.

Damit kannst du telefonieren.

Anhalten. Das ist sie.

Wann war das?

Um 8:30 Uhr.

Eine halbe Stunde, bevor wir ankamen. Mal sehen, spulen Sie vor.

Ja?

Sofía, wo bist du?

Nun fehlst nur noch du.

Such dir eine Hand aus.

Ok.

Das sind eure Handys.

Da sind sie.

In 30 Sekunden haben wir sie.

Leitung an Heli.

Landung vorbereiten.

Ich wiederhole. Landung vorbereiten. Over.

Leitung hier. Verstanden. Landung vorbereiten. Over.

Los geht's.

Los geht's.

Los!

Sie haben angehalten.

Wir haben sie.

Leitung an Heli. Was ist los?

Bodenteam an Leitung. Sie haben angehalten. Festnahme läuft.

Scheibe runter, Interpol! Hände hoch!

Hände hoch. Runter mit dir.

Komm.

Festnehmen. Ruhig, nicht bewegen.

Haben sie dir etwas gesagt?

Heli, was zur Hölle ist los? Over.

Raus aus dem Auto. Schnell.

Beeilung. Kofferraum!

Leitung an Heli.

Was ist los? Over.

Sie brauchen zu lange, verdammt.

Was dauert da so lange?

Wartet! Leute, immer mit der Ruhe.

Heli, was zur Hölle ist los? Over.

Bodenteam an Leitung.

Die Verdächtigen waren nicht in den abgefangenen Fahrzeugen. Over.

-Was zur Hölle? -Was?

Wie, sie waren nicht drin?

Wer ist in den Trucks? Wer ist in den Fahrzeugen?

Nur die Fahrer.

Over.

Herrgott!

-Was ist passiert? -Wir haben sie verloren!

-Wie bitte? -Ja, wir haben sie verloren. Gott!

-Das ist unmöglich! -Hey…

Ruhe. Wer ging in den Tunnel?

Ich muss wissen, wer in den Tunnel ging!

Ich muss wissen, wer in den verdammten Tunnel ging!

Sofort! Verstanden?

Ich muss sofort mit jemandem aus Mexiko reden.

In zwei Wochen sage ich ihnen, sie sollen die Fahrer freilassen.

Niemand darf erfahren, für wen sie arbeiten.

Ok, ich bin dir was schuldig.

Das gibt mir einen Kick.

Mein Freund.

Die Gringos haben angebissen.

Die Idioten folgten den Trucks.

Das Beste ist, mit Teresa auf unserer Seite wechseln wir

-von Verteidigung auf Angriff. -Ja.

Wir machen die verdammten Gringos fertig.

Richtig gut.

Was ist los?

-Kommen die Investoren? -Nur die Anwälte sagten Ja.

-Kannst du dich darum kümmern? -Ja.

-Sag mir, wenn sie da sind. -Sicher.

-Sicher. -Hey.

-Was? -Vanessa soll

unsere Klamotten wechseln.

-Ja. -Es ist nicht Halloween.

Mieser Geschmack.

-Jawohl. -Gehen wir.

Gehen wir.

Geh vor, ich komme dann nach.

Señor.

Und?

Was sagen Ihre Journalistenfreunde?

Die Mehrheit fand gut, dass der Präsident kam.

Und die anderen?

Zwei fragen sich, warum Sie kamen,

um dasselbe zu tun wie der Gouverneur.

Und andere sagen, Sie sollen nicht irgendeinen Unsinn machen,

sondern endlich regieren.

Natürlich weiß ich, wo sie arbeiten.

Super.

-Immer einen Schritt voraus, Vanessa. -Immer.

Denken Sie daran, dass wir Dinge zu tun haben.

Notieren Sie das.

Ja, mache ich.

Wo gehe ich nun hin?

Da rüber.

STAATLICHE SCHULE CHIHUAHUA STRUKTURELLE ERWEITERUNG

"WIR SIND MEHR ALS EINE GROSSE SCHULE, WIR SIND CHIHUAHUAS ZUKUNFT"

ERÖFFNET 2022

DURCH DEN MEXIKANISCHEN PRÄSIDENTEN EPIFANIO VARGAS

Es ist mir egal, ob der Gouverneur schon vor ein paar Tagen hier war.

Ich wollte Ihnen sagen, dass für meine Regierung

die Bildung aller unserer Kinder essenziell ist.

Deshalb verspreche ich Ihnen, dass diese Schule die erste

vieler Schulen ist, die wir renovieren und erweitern werden.

Weil unsere Kinder es verdient haben.

Denn unser Land verdient es, das alle Kinder eine gute Bildung bekommen.

-Bravo! -Sie verdienen es!

Mal ehrlich. Glaubst du, dass Oleg Yasikov die Rettung geplant und durchgeführt hat?

Ich habe keine Ahnung.

Aber eins ist sicher.

Er finanziert die Operation nicht.

Denn das Bauernhaus, in dem er sechs Monate lang gelebt hat,

Waffen, Autos, das hat alles Geld gekostet.

-Oder? -Ja.

Und der Russe hat alles verloren.

Alle seine Kontakte, Ressourcen…

-Seine Frau. -Ja.

Und er ist seitdem auf der Flucht.

Also steckt jemand anderes dahinter.

Ja, aber welches Interesse hat "jemand anderes" daran,

sie aus dem Gefängnis zu holen?

Ich weiß nicht. Du stellst zu viele Fragen.

Ich weiß nur, dass Kozar mir auf den Nerven geht,

da sie einen neuen Plan erwartet, um Teresa Mendoza zu schnappen,

und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Ok. Ganz ruhig. Mal sehen, was passiert ist.

Fahndungsplakate am ganzen Flughafen,

Interpol ist ihnen auf den Fersen, die mexikanische Polizei weiß Bescheid.

Dass die mexikanische Polizei Bescheid weiß,

hat nichts zu bedeuten.

Was ist mit Mendozas Tochter?

Wir verloren sie seit Australien aus den Augen.

Aber weißt du was?

Das könnte der richtige Weg sein.

-Ja. -Es könnte erneut klappen, oder?

Finde so viel wie möglich raus, ok?

-Ok? -Ich bin dran.

Gute Arbeit, Charlie.

Ja. Danke.

Du lebst nicht dort?

Ich gehe nur zur Arbeit hin.

Warum schaust du so?

Glaub nicht, dass ich mit Drogen deale.

Für wen hältst du mich?

Tut mir leid.

Was dann?

Ich helfe dort nur.

Ja, ich helfe ihnen nur,

da es viele Süchtige wie Mono gibt.

Also gehe ich hin und werde ihr Freund, ein echter Freund.

Wenn sie so weit sind,

bringe ich sie zu Priester Gonzalo Pérez.

Er ist mein Boss.

Ein Priester?

Er zahlt schlecht, aber ist toll.

Mateo, danke für alles.

Du kannst dich revanchieren.

Ich bitte meine Schwester dann um Geld.

Nein.

Ich half dir nicht wegen des Geldes,

sondern weil ich es tun musste.

-Tut mir leid, ich dachte… -Sofía!

Geht es dir gut?

Sofía!

Ist alles ok?

-Alles ok? -Ja, alles gut.

Dank Mateo passierte mir nichts.

-Wie? Wer ist Mateo? -Er.

Bin ich unsichtbar? Bekomme ich keine Umarmung?

Was geht? Du bist groß geworden.

Verstanden.

Und ich habe nie angerufen und das gefragt.

Melde dich, wenn du was rausfindest.

Niemand weiß etwas

über Mendozas Freilassung oder Flucht.

Wir sollten bei Interpol nachhören, aber ich will diskret sein.

Diese Mörder planen etwas,

und zwar nichts Gutes.

Glaubst du, Vargas brachte die Regierung dazu,

-sie freizulassen? -Nein.

Die Gringos hassen Vargas. Sie tun ihm keinen Gefallen.

Was haben wir?

Sie hatten seit Puerto Palomas nicht angehalten.

Nur an einem Containerbahnhof.

Folgen Sie ihnen weiter.

Mendoza zu schnappen hat nun Priorität.

Wir schaffen das nicht allein.

Behalte sie im Auge. Ich sende die nötige Hilfe.

Verstanden.

Sieh an.

Und ich hatte die Rache am Mörder meines Sohnes schon aufgegeben.

Eins nach dem anderen.

Wenn ich Haftbefehl erlasse,

dann, weil sie etwas haben könnte, um Epifanio zu stürzen.

Das ist meine Prio.

Das ist auch meine Prio.

-Seit er an die Macht kam. -Ich riskiere viel.

Für eine Verschwörung gegen den Präsidenten

-könnte ich angeklagt werden. -Für mich

-wäre es auch fatal. -Du führst die Opposition.

Unter Politikern ist alles verzeihlich, ich zahle einen anderen Preis.

Versteh das.

Teresa und ich bleiben.

Mein Freund bringt euch

dahin, von wo aus es weitergeht.

-Geht's genauer? -Nein, es soll eine Überraschung sein.

Wer gibt uns die Dokumente, um nach Bolivien einzureisen?

Braucht ihr nicht.

Ich hoffe, ihr wisst, was ihr nach der Ankunft tun müsst.

Nein. Ich habe alles vergessen.

Das sind Palomas Kontaktdaten.

Ich will die Stimme meiner Tochter hören.

Ruf sie an.

Ich habe auch Angst.

Es ist verrückt, ich weiß.

Sieh dich an.

Du und deine Tochter.

Es ist zu viele Jahre her.

Sie muss ganz anders sein. Sie ist eine junge Dame.

Ich möchte sie sehen, wenn ich mit ihr rede.

Vielleicht hasst sie mich, da ich sie zurückließ.

Das wird sie verstehen.

Sie wird sich sehr freuen, dich wiederzusehen.

Alles wird sein wie vorher.

Mach's gut.

Grüß Sofía von mir.

Ich bin so froh, dich zu sehen. Lass dich ansehen.

Du bist so groß und schön.

-Wie deine Mutter. -Du siehst auch gut aus, Sheila.

Nun, ja.

Als Single war ich schön, und verheiratet bin ich noch schöner.

Mein Batman macht mich sehr glücklich.

Warum schaust du so traurig, Sofía?

Du bist hier bei deiner Familie. Nichts wird dir passieren.

Und wir lassen niemanden unser Wiedersehen ruinieren.

Ich hatte echt Angst.

Sie hätten alles tun können.

Hey, Schwägerin. Sorg dich nicht um diese Dinge.

Um deine Laune zu heben, gehen wir shoppen.

Oder willst du das für immer tragen?

Batman, kommst du mit?

Auch wenn du mich nicht eingeladen hättest. Wir kaufen dir Sachen.

Komm her.

Und misch dich nicht ein, wir zahlen.

Wenn du diesen beiden vertraust, bist du erledigt.

Nein, was redest du? Meine Schwägerin hat ihren eigenen Stil.

Wie ihre Mutter. Nicht wahr?

Der Mendoza-Stil.

-Genau. -Komm, Kleine.

Fahren wir.

-Sieh dir das an. -Sieh sie dir an.

-Felipe. -Persönliche Einkäufer.

Ja.

Was nun?

Nun laufen wir zum Fliegerhorst in der Nähe.

Aber vorher muss ich etwas prüfen.

Muss ich mitkommen?

Wenn dir jemand wehtun will,

sag, du seist der Bodyguard des Präsidenten.

-Sie fürchten sich. -Du arbeitest auch für ihn.

-Ich bin nicht sein Bodyguard. -Um eins klarzustellen:

Ich arbeite für niemanden.

Ich mache keine Aufträge mehr.

Das ist ein Bündnis.

Ein Bündnis?

Klar, wenn du das sagst.

Rühr dich nicht vom Fleck.

Wo soll ich damit auch hin?

Sie ist allein und schutzlos.

Paloma?

-Teresa? -Ja, ich bin es.

Welch Überraschung. Du darfst telefonieren?

Ich rufe nicht aus dem Gefängnis an.

Ich kann es nicht erklären, ich bin draußen.

Lange Geschichte.

Oleg hat mir gesagt, dass meine Tochter bei dir ist.

Dass du sie in Australien abgeholt hast. Vielen Dank.

Wie geht es Sofía?

Gut.

-Teresa. -Sie muss so groß sein.

Eine Dame.

-Ja. Das ist sie. -Spricht sie mit dir über mich?

Natürlich, jeden Tag.

Ist sie gerade bei dir?

Nein.

Teresa, die Sache ist…

Sofía ist weg. Sie ist in Kolumbien.

Kolumbien?

Was macht sie dort? Seit wann?

Seit gestern.

Es tut mir leid, dir das zu sagen, aber es läuft nicht gut.

Schau dich einfach um, Schwägerin.

Nimm dir, was du willst, gerne auch zwei Dinge,

wir prüfen es nicht.

Alles außer Alkohol und Street Tacos, da du noch klein bist.

Keine Sorge, ich brauche nur Klamotten.

Nur Klamotten? Wirklich? Wir haben hier alles. Komm.

Sieh dir das an.

Ein Smartphone. Eine Schönheit, neueste Generation.

-Tolle Kamera. -Was ist los?

Wir wollen ihre Laune doch heben.

-Nimm mein Handy. -Das ist super.

Probier es aus, und wenn morgen die neue Lieferung kommt,

bekommst du es neu.

Das Niveau ist anders.

Nimm ein Tablet, dann wirst du noch glücklicher.

Wenn es dir nicht gefällt, haben wir andere.

Aber sie gehen leicht kaputt.

"Sheilamachtmichverrückt", ohne Leerzeichen.

"SH" geschrieben.

Das ist das WLAN-Passwort.

Ok. Vielen Dank, wirklich. Aber ich brauche noch Klamotten.

Klamotten. Wir haben Klamotten für dich. Komm.

Schuhe, Kleidung. Europäische Sommerkollektion.

Bunte Röcke und alles.

Such dir was aus, Sheila haut das Markenzeichen drauf.

Dein Status wird steigen.

Hallo,

haben Sie etwas für mich?

Ein Paket vom Management.

Zweites Büro rechts.

Danke.

Ich habe mir Rocíos Nummer schon gemerkt,

und bitte sag ihnen nichts.

Ich will Sofía überraschen. Ok?

Und pass auf dich auf.

Danke. Ich bin dir was schuldig.

Verdammt viel.

Still!

Still!

Halt still!

Sie entkommt. Ihr nach.

Wo ist sie hin?

Ich springe lieber allein.

Wäre das nicht dein erster Sprung, würde ich zustimmen.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Was zum Henker? Wo wurde das gedreht?

Vor drei Tagen. In Málaga.

Es wurde hochgeladen als:

"Die mordlustige Tochter der Königin des Südens."

Ich habe jetzt das Sagen. du sollst dir nicht wehtun.

Ich will nicht, dass du mit der falschen Person sprichst.

Ich muss nachdenken.

-Worüber? -Was ich tun will.

Ich hab's satt, Befehle zu erhalten.

Ich muss eigene Entscheidungen treffen.

Diesmal hat sich die DEA die Falschen zum Feind gemacht.

Meinst du Vargas oder Teresa?

Ich meine mich.

Du spürst jetzt meine Waffe.

In weniger als drei Sekunden hast du eine Kugel im Kopf,

also wo ist der Junge?

Mach die verdammte Tür auf!

Mach die Tür auf!

Mach die Tür auf, verdammt!

Untertitel von: Lena Breunig