Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Ich bin insgesamt seit 1493 Tagen in Einzelhaft.

Wissen Sie, für wen er arbeitet?

Kennen Sie das?

DER GRAF VON MONTE CHRISTO

"Tesa, wir holen dich raus."

Oleg.

Das Gift ist in den Seiten.

Das ist für dich. Damit ich dich wiedersehe.

Du machst mir keine Angst.

Du kannst nicht immer kämpfen, wenn wer pöbelt!

Ich dränge auf eine Verfassungsreform für die Wiederwahl des Präsidenten!

Señor, wissen Sie, wann die First Lady zurückkommt?

Ich muss meinen Sohn sehen.

Wir brauchen sofort Verstärkung, verdammt!

Tesa!

Verdammter Mist.

-Sind Sie Morrison? -Ja, Sir.

-Alles in Ordnung? -Ja.

Aber die Mexikanerin entkam.

-Wie viele Angreifer waren es? -Etwa vier.

Wie können vier Männer das anrichten?

Sie griffen mit Maschinengewehren und Panzerfaust an. Sie sprengten den Truck.

Wir saßen auf dem Präsentierteller. Sie töteten alle.

Wo sind die Sanitäter? Wo bleiben sie?

Sheriff, das Büro vom Polizeidirektor ist dran.

Wir brauchen eine Beschreibung des Fluchtfahrzeugs.

Kontaktieren Sie die State Patrol.

Ich brauche Straßensperren und Hilfe von oben.

Stevens, alle sollen diesen Pick-up suchen.

Ja, Sheriff.

Daniels hier.

Ja, ich bin da. Das werden Sie nicht glauben.

Komm schon, mach die Tür zu.

Wie lange ist es her, dass wir sie einluden?

Sieben Minuten, 42 Sekunden.

Scheiße. Das ist lange.

Komm schon, Tesa. Du schaffst das.

Komm schon.

Komm schon.

Wir verlieren sie.

Halte durch, Teresa. Du schaffst das.

Halte durch.

Das kann und wird nicht passieren.

Weg vom Tisch.

WASHINGTON, D.C., VEREINIGTE STAATEN

Ich habe heute meine Regierung, meine Vertrauten, angewiesen,

an einer Gesetzesreform zu arbeiten. Ein Gesetz, das mehr Tote verhindern wird.

Ein Gesetz der Unterjochung für alle, die Drogen schmuggeln!

Er sagt, die neuen Gesetze…

Ich habe die Übersetzung, was er gesagt hat.

Keine Sorge wegen des Gesetzes.

Es wird nie durchgehen.

Und wie Wiederwahl?

-Vargas fehlen Stimmen. -Das ist ungewiss.

Fatal. Ein mächtiger Idiot

regiert ein Land der Ungebildeten.

Was haben wir über Vargas' Fahrer?

Fahrer? Nun, wir haben seit fünf Tagen nichts gehört.

Wir verwarfen den Plan.

Entschuldigung.

Ja, was gibt's?

Was?

Ist es sicher Teresa Mendoza?

Scheiße.

Wie kamen sie in ein Hochsicherheitsgefängnis?

Sie kamen nicht rein.

Sie griffen auf dem Weg ins Krankenhaus an.

Krankenhaus? Warum?

Ich weiß es nicht.

Sie nannten keine Details.

Das darf niemand erfahren.

Es ist schlecht für uns,

wenn die Medien sich auf die Mexikaner stürzen.

Und so eine Flucht lässt uns wie Idioten dastehen.

Finden Sie die Frau um jeden Preis.

Wenn Sie sie töten müssen, umso besser.

Ich habe dort unten keine Befugnisse.

Das Außenministerium muss mir

die Sache übertragen.

Wird sofort erledigt.

Komm schon, Tesa!

Weg vom Tisch.

Tesa!

Das war's.

Sie ist tot.

Scheiße, ich wusste es.

Dafür kam ich nicht her.

Oleg. Hör auf!

Hör auf! Oleg!

-Stopp, Oleg! -Nein.

Hör auf. Es ist vorbei.

Komm schon, Tesa!

Gib nicht auf, nach allem, was wir durchmachten.

Tesa, tu es für deine Tochter.

Verlass sie nicht, Tesa.

Bleib bei uns.

Verlass uns nicht.

Gib nicht auf!

Bitte!

Bitte, Liebling!

Bitte!

Bitte!

Bitte!

Oleg.

Sieh nur.

Tesa.

Niemand wird dir etwas tun.

Du bist hier.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Es gibt einen Informanten,

der Sie warnt

und bestätigt, dass die Drogenfahndung gerade

einige heimliche Operationen durchführt, um Sie zu stürzen.

Der Black Rider hat genug Beweise,

zusammen mit den Akten und Unterlagen zu Erpressungen

und zwielichtigen Regierungsgeschäften.

Sie wurden an die Mailbox weitergeleitet.

Hey, du musst mir bestätigen,

dass du getan hast, was ich verlangt habe.

Und nächstes Mal gehst du gefälligst ran, klar?

-Señor Presidente. -Ja?

Das Auto steht bereit.

-Haben Sie das veranlasst? -Wie Sie verlangt haben.

Das ist gut.

Gehen wir.

Nun hättet ihr mich fast anstelle des Virus getötet.

Danke.

Danke.

Nein, du musst uns nicht danken.

Ja, trink etwas.

Gut so.

Gut.

Du hast keine Ahnung, wie froh ich bin, dich zu sehen.

Pablo Landero, der frühere Oberst der Armee deines Landes.

Wie du merkst, bin ich nicht dein Anwalt.

Und nur damit du es weißt: Anders als diese Männer bin ich

auch nicht dein Fan.

Hilf mir, den Truck vorzubereiten.

Wir verloren zu viel Zeit.

Er ist…

…ein notwendiges Übel.

Sofía…

Was weißt du über sie?

Keine Sorge, es geht ihr gut.

Sie ist bei Paloma in Málaga.

Sie hat sie in Australien abgeholt.

PALOMINO, KOLUMBIEN

Ich habe dir schon gesagt, ihr ist nichts passiert.

Sie ist sicher bei einer Freundin.

Sofía hat keine Freunde. Sie nahm ihren Pass mit.

Es sind keine 24 Stunden vergangen.

Taucht sie bis morgen nicht auf, kontaktiere die Polizei.

Ich bin schuld. Hätte ich nichts gesagt!

Es ist nicht deine Schuld, Paloma.

Wir beide kennen Sofía gut.

Sicher taucht sie morgen auf, sobald sie es überwunden hat.

Ich hoffe es.

Halte mich morgen auf dem Laufenden.

-Ok. -Tschüss.

Wo warst du?

Ich arbeite hier ganz allein.

Das müssen wir heute schaffen. Die Hitze macht mich verrückt.

Die Karibik ist sehr schön,

wenn du am Strand Kokosnusswasser trinkst…

Chuli, komm schon. Sei vorsichtig mit den Kisten.

Diese Whiskeys sind 18 Jahre alt, älter als du.

Sheila, wo ist Faustino?

Irgendwo da drin.

Heute Morgen schickte ich unsere Männer

wegen einer Lieferung aus…

Hey, schau.

-Wenn man vom Teufel spricht. -Vom größten.

Warte hier.

-Faustino. -Hey, hier, Mann.

Für deine Süßigkeiten. Zähl es.

Komm her.

Soll ich dir auch helfen?

Dieser Typ.

Faustino.

Was ist los, Süße? Hey, schau, was ich

-für dich aufgehoben habe. -Sofía ist weg.

Was? Wie meinst du das?

Paloma hat angerufen. Sie ist besorgt.

Die kleine Göre ist wieder weggelaufen. Sie ist gut darin.

So viel ist sicher.

Sicher flog sie wieder von der Schule.

Ja, sie ist wild, wie ihre Mutter.

Wieder ein Streit, dieses Mal mit einem Messer.

Ein Messer? Nicht wahr.

Das Schlimmste ist, sie nahm ihre Sachen mit.

Wie ist die Lage?

Innerhalb von 25 km sind alle Hauptstraßen abgesperrt.

Überprüfen Sie auch die Nebenstraßen.

Alle sollen daran arbeiten.

Stevens, wir lassen sie nicht entkommen.

Ok? Und was ist mit dem Foto der Insassin?

-Darum kümmerte ich mich. -Wer sind Sie?

-Jones. Ich überwache das Ganze hier. -Ok.

Wie gefährlich ist sie?

Sie tötete drei DEA-Beamte.

Ihr Chef übernahm die Leitung.

Sehen Sie sich das an.

Von der Krankenwagenkamera.

Er hat sie entführt.

Gut. Verbreiten Sie das Foto sofort.

-Laden Sie es hoch. -Ja, Sir.

Glauben Sie das?

Ich auch nicht.

Wir sind seit fast einem Jahr in den USA…

…und über sechs Monate hier.

Die ganze Zeit haben wir

die Abläufe und Routinen im Gefängnis studiert.

-Hey! Was ist das? -Tut mir leid.

Ein Impfstoff.

Das bekam ich vor langer Zeit im Knast.

Aber wir wissen nicht, was sie dir gaben,

also lieber auf Nummer sicher.

Das ist von der Herzdruckmassage.

Du weißt, wir Russen sind etwas brutal.

Hört ihr das?

Ihr habt es gehört. Zeit, aufzubrechen.

Wovon redest du? Teresa ist noch zu schwach.

Tut mir leid, aber wir müssen uns an den Plan halten.

Bald wimmelt es hier von Polizisten, also…

Verstehst du nicht? Teresa ist schwach.

Jonathan.

Er hat recht.

Natürlich.

Sie muss durchhalten.

Hey, Moment.

"Sie" hat einen Namen, ok? Also komm mir nicht blöd.

Der Tod konnte mir nichts anhaben.

Also immer mit der Ruhe.

Sie kann noch nicht akzeptieren, dass sie sich verletzt hat.

Machen Sie vielleicht einen Fehler?

Bei einem Suizidversuch empfindet

der Patient generell, auch wenn er sich nicht erinnert, Schuld und Reue.

Wir brauchen Geduld.

Sie schämt sich sicher, was sie sich antat.

Genau.

Wenn sie es verdrängt, dürfen Sie es nicht vergessen.

Wir müssen als Team verhindern, dass sie es wieder tut.

Ja, keine Sorge. Wir passen auf sie auf.

Und Sie wissen ja, dass Sie nicht hier waren.

Verlassen Sie sich darauf.

Ab heute kontrolliere ich ihren Körper und Sie ihren Verstand.

Ok, das machen wir.

-Ok. Montaño. -Danke.

Wo bist du, Idiot?

Es gab Probleme, Señor.

Aber alles verläuft nach Plan.

Gut. Was ist mit Teresa Mendoza?

Sie lebt, was schon mal was ist.

Aber mich sorgt, was noch kommt.

Die Reise ist hart.

Sei nicht dumm.

Die Frau trainiert ab 4 Uhr morgens. Sie ist stahlhart.

Ich wäre gerne so optimistisch wie Sie alle.

Du hast schon Dinge richtig gemacht.

Halt mich auf dem Laufenden.

Jawohl.

Ok.

Hallo, Schatz.

Schön, dich zu sehen. Du siehst echt gut aus.

Dir geht es doch gut?

Wunderschön.

Schatz?

Ich habe

dich so vermisst.

Gehen wir.

Die Polizei.

Tempo beibehalten.

Achtung, Gesellschaft.

Alles klar.

Zwei Fahrzeuge.

Ich versuche, sie abzuhängen.

Nein. Gegen zwei haben wir keine Chance.

-Was schlägst du vor? -Halt an.

Direkte Konfrontation.

Sie wollen sicher zu einem

der Kontrollpunkte.

Sie sind weg.

Alles klar.

Wen willst du verarschen?

Warum?

-Du hättest mich nicht abholen müssen. -Wie?

Du bist meine Frau.

Denkst du, du seist mir egal?

Ich bin vielleicht depressiv, aber nicht dumm.

Was willst du?

Dass es dir gut geht

und du nichts Dummes mehr tust.

Dann muss ich meinen Sohn sehen.

-Ok. -Epifanio, ich muss ihn sehen.

Alles zu seiner Zeit.

Wir geben dir Medikamente.

Damit du eine bessere Mutter, Ehefrau und First Lady sein kannst.

Ich will keine First Lady spielen, geschweige denn deine Ehefrau.

Oh mein Gott.

Es ist dein Schicksal. Andere würden dafür sterben.

Außerdem ist das auch das Schicksal deines Sohnes.

Bitte.

Du wirst sehen.

FRISCH VOM FELD

Helikopter und Radare machen eine Flucht durch die Luft unmöglich.

Und die Straßen kann

die Polizei im Nu sperren.

Es gibt nur einen Ausweg.

Deshalb sind wir hier.

Hier ist er,

der Río Bravo persönlich.

Und hinter dir, unser Transportmittel.

Das Ding?

Ihr seid verrückt.

Nichts wie los.

Drei, zwei, eins.

Das Buch ist nicht sauber.

Bekomme ich eine Tüte?

Geben Sie mir sofort eine Tüte.

Das muss ins Labor.

Ein Buch?

Ein verdammtes Buch?

Wie konnten Sie sich so leicht täuschen lassen?

Laut Arzt war es übel.

Ich sah es selbst.

Sie hatte keinen Puls mehr.

-Sie ist sicher tot. -Sie ist nicht tot.

Sie lebt. Ich kenne sie.

Was hat der Marschall zum "Anwalt mit Buch" zu sagen?

Wir haben die Datenbank durchsucht

und nichts gefunden.

Wir wissen, wo er war.

Das fanden wir auf der Suche nach dem Pick-up.

Sie stammen von vor zwei Tagen an einer Tankstelle.

Und sehen Sie mal da.

Der identifizierte Russe.

Ja.

Wie kam Oleg Yasikov nur in die USA?

Zoomen Sie rein.

Was steht auf der Seite vom Truck?

"Red River Farm.

Frisch vom Feld seit 1968."

Wir müssen die Farm finden.

Sofort. Also los.

Gehen wir.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Zur Vermeidung einer Infektion und zum Schutz für Sie und andere,

halten Sie bitte mindestens

eineinhalb Meter Abstand zu Ihren Mitmenschen.

Guten Tag.

Guten Tag.

Könnte ich bitte dieses Geld wechseln?

Ja, natürlich.

Ihren Pass, bitte.

Italienerin?

Mama ist Mexikanerin.

In Ordnung.

Ich kopiere Ihren Pass und gebe Ihnen Ihr Geld.

-Ok. -Wenn noch jemand dabei ist,

-muss ich auch… -Ich bin allein.

Ok. Ich bin gleich zurück.

Ich bin es, Sofía.

Sofía, wo bist du? Wir waren echt in Sorge.

Ich bin hier in Santa Marta.

Was? Du bist hier?

Ja, am Flughafen.

Ich hielt es nicht mehr in Spanien aus

und dachte, vielleicht kann ich eine Weile bei dir bleiben.

Klar, aber wir sind weit weg von der Stadt.

Eine Stunde? Gut, ok. Keine Sorge.

Paloma ist ganz krank vor Sorge.

Hey, Moment.

Frag, ob sie uns genannt hat.

Gabst du unsere Adresse an?

Nein, keine Sorge.

Ich nannte ein Hotel.

Alles gut, kein Problem.

Ich hole mir einen Kaffee und warte.

SIE IST ALLEIN UND WIRD ABGEHOLT.

Danke, Rocío.

-Ihr Pass und Ihr Geld. -Danke.

Schönen Tag noch.

WARTEN SIE EINE STUNDE, DAMIT SIE NICHTS AHNT.

Also, was ist passiert? Was hat Faustino gesagt?

Batman, lass mich nicht hängen.

Nur, dass die Kleine da ist. Mehr sagte er nicht.

Endlich etwas Aufregendes.

Seit wir hier leben,

bewegen sich hier nur die Palmen.

Ich komme. Wartet auf mich.

Aufhören.

Komm schon, Mann.

Wenn das schnell ist, was ist langsam?

Alle hetzen mich hier.

Fahren wir.

Sag Sofía, ich mache ihr das beste Frühstück,

das sie je gegessen hat.

Paloma, gute Neuigkeiten.

Verdammter Mist.

Nichts.

Der Truck hat keinen Kontrollpunkt passiert.

Sie sind nicht hier.

Kein Kontrollpunkt. Wo sind sie nur?

Sie müssen sich irgendwo in der Nähe verstecken.

Vielleicht tauchen sie ein paar Tage unter,

bis wir die Sperre aufheben.

Scheiße.

Scheiße.

-Sie sind auf dem Fluss. -Was?

Auf dem verdammten Fluss.

Verdammter Mist.

Sir, ich habe das gefunden.

BOOT-SET

Was ist das?

Oh, Scheiße.

Sie können überall anhalten.

Daher suchen wir alles ab.

Fotos von Mendoza, dem Pseudo-Anwalt

und dem Russen müssen auf jedem Revier ausgehängt werden.

Alles klar? Los!

Ich brauche Luftunterstützung, Drohnen, was immer nötig ist.

Und mindestens drei SEK-Teams, hier, hier und hier.

-Ok. -Und wir brauchen ein Büro.

Wir können meins nutzen.

-Gut. -Oh, Scheiße.

Scheiße!

VEREINIGTE STAATEN

Guten Morgen, Tesa.

Du hast fast 11 Stunden geschlafen.

-Wie fühlst du dich? -Wie neugeboren.

Trink das, das wird dir guttun.

Ich dachte nicht, dass ich noch mal freikäme.

Oder noch mal die Natur sehe.

Oder atmen kann.

Schön, dass dir die Reise gefällt, da sie nicht umsonst ist.

Epifanio Vargas.

Er zahlte deine Rettung.

Epifanio?

Der Moment ist nicht perfekt…

Zwischen uns vieren war viel passiert.

Er rettete dich.

Du genießt hier die frische Luft und die Aussicht

dank ihm.

Epifanio. Warum überrascht mich das nicht?

Er war immer hinter mir her.

Wie ein Schatten.

Und du? Bist du sein neues Schoßhündchen?

Was will er nun?

Nein, bin ich nicht.

Ich sage nur, was ich sagen darf.

Weitere Infos folgen.

Wir wissen auch nicht, was er will.

Wenn er all die Mühen auf sich nahm,

will ich mir nicht vorstellen,

wie er mich dafür zahlen lässt.

Kommt. Vorsichtig. Gut festhalten.

Los, weiter.

-Weiter. -Gut festhalten.

Nein. Ich weiß, Sie haben das Sagen.

Aber warum Chihuahua? Der Süden wäre besser.

Dort sind Sie unbeliebter.

Nein, Mann.

Ich mag den Norden lieber. Warum sagten Sie es der Presse?

Dass Sie helfen, eine Schule zu bauen,

dass die Bildung in Mexiko Priorität hat,

und dass Sie alles für die Bildung im Land tun.

Dann können Sie die Probleme lösen,

und ich kann das Blatt wenden.

-Hey, übrigens. -Ja?

Ich dachte über die Rede nach.

Ihr Sekretär soll zu mir kommen und Notizen machen.

Ok, Señor.

Sicher. Wir kriegen das hin.

-Können wir Ihren Leuten vertrauen? -Absolut.

Das Hotel ist das Problem.

Die Männer am Hotel sind von der Armee.

Aber ich kümmere mich darum.

Ok.

Wir sind fertig. Der Präsident fährt.

Sofía Dantés?

-Sofía Dantés? -Ja?

Jemand wartet draußen auf Sie.

Und Sie sind?

Ich arbeite als Gepäckträger hier.

Man schickt mich.

-Soll ich Ihren Koffer tragen? -Nein, geht schon.

-Wo sind sie? -Um die Ecke.

Die Polizei lässt keine Fahrzeuge hier parken.

Was ist hier los?

Wir machen eine Spritztour. Nicht schreien.

Tür auf.

Mach sie auf. Steig ein.

Vorsicht, Kopf.

Los.

Fels rechts.

Vorsichtig. Rein. Die Strömung wurde stärker.

Gut festhalten.

Wir sollten ans Ufer und zu Fuß weiter.

Tesa kann nicht gehen, sie ist noch nicht stark genug.

Wie lange würde es zu Fuß dauern?

Zwei Stunden oder länger.

Zu lang und zu riskant.

Besser als das, was uns erwartet.

Bindet mich fest.

-Bindet mich fest. -Sicher?

-Ja. -Gib mir das Seil.

Das?

Da rüber.

-Hilf mir. -Sieh nach vorne.

Ja, sie ist fest.

-Ich bin bereit. -Vorsichtig.

Das ist alles? Du hast nichts.

-Das bringt euch nichts. -Wertvoller als dein Handy.

Besser, du hast einen Laptop im Koffer.

Behaltet, was ihr wollt, aber lasst mich gehen.

Nein, niemals.

Die Million-Dollar-Fahrt beginnt erst.

Ich sagte, mach kein Trara.

Am Automaten leeren wir dein Konto.

Nimm sie.

Her damit.

Fertig.

Los.

Nichts. Ich finde sie nicht, und sie geht nicht ran.

Vielleicht nahm sie ein Taxi.

Nein, sie sagte, sie wartet hier. Seltsam.

Wir müssen weitersuchen.

Hey, kümmere dich ums Auto, Geld gibt's später.

Ok.

-Pass gut darauf auf. -Ok.

-Los, weiter. -Wir schaffen es.

-Die Nächste. -Die ist stark.

Vorsichtig.

Haltet euch gut fest.

Kommt schon.

-Hilf mir. -Festhalten.

Kommt schon.

Gut festhalten.

Festhalten.

Dahin.

Weiter.

Da drüben.

Felsen rechts.

Felsen rechts!

Vorsichtig!

Wir tauchen ein.

Siehst du?

Ich sagte dir, es gibt ein Limit.

Gut, dass du noch eine Karte hast.

Nimm die.

Komm her, Miststück!

Weg, oder ich schieße!

Da ist sie!

Schnapp sie dir.

Mono, mach dir Tür auf. Wir sind heute verabredet.

Mono!

Mono, denk an unsere Verabredung.

Mono.

Tut mir leid. Ihr bekommt alles.

Ich zahle, bitte lasst mich gehen.

Ich bitte euch…

Nein!

-Rein mit ihr! -Nein!

Lasst mich gehen, nein!

Hilfe!

Beeil dich, ich bin der Nächste.

-Nein! -Klappe!

Nein!

Lasst sie gehen! Ihr seid so ein Machopack!

Ich erschieße den Wichser.

Weg hier.

Mono, mach die Tür auf.

Beeil dich. Wir haben keine Zeit.

Komm schon!

Sie sind weg.

Du bist in Sicherheit.

Komm.

Ist schon gut.

Ich hole dir was zu trinken.

Alles ok?

Ja.

Warum schaust du so?

Du kamst mir zuvor.

Ja. Du hattest alles unter Kontrolle, oder?

Du musst dich nur bedanken. Das ist nicht schwer.

Ich habe keinen Grund dazu.

Hast du erstmals einen ehemaligen Oberst vorm Ertrinken gerettet?

Einen ängstlichen Oberst, ja.

Er erinnerte sich nicht an sein Messer.

Kommt schon.

Im Kofferraum sind trockene Klamotten und Waffen.

Wartet.

Was ist das?

Eine verdammte Drohne. Scheiße, sie haben uns. Los.

-Weg hier. -Weg hier.

Schnell.

Beeilt euch.

Wo wurden sie entdeckt?

Ok. Hören Sie.

Informieren Sie die Autobahn- und Grenzpolizei.

Und verlieren Sie sie auf keinen Fall aus den Augen. Verstanden?

Ja, das darf nicht passieren.

Sie sind in New Mexico.

Ja, Palermo hier.

Schicken Sie ein SEK-Team an folgende Koordinaten.

Sie ist über uns.

Links, Oleg.

Da ist sie.

Ich hab sie.

Scheiße!

Vorsicht, Teresa.

Vorsicht, Teresa.

Super, Teresa!

Scheiße, ja!

Kommt schon, fahren wir.

Gut!

Wie geht's?

Zeit für die Ablöse, oder?

Holen Sie die nächste Gruppe, und sie dürfen

den Präsidenten nicht stören.

Er hat zu tun und braucht seine Privatsphäre.

Gehen Sie.

Komm hierher.

Ich gehe.

Nein.

Gib mir eine Chance…

Warte.

Hey, lass mich in Ruhe. Du bist so wild.

Schau, was du verpasst.

Ich verpasse es nicht. Ich muss los. Tschüss, meine Königin.

Liebling.

-Alles ist bereit. -Gehen wir.

Hey.

Keine Sorge, alles ausgeschaltet.

Die Informationen stimmen. Der Präsident verlässt das Hotel.

Verstanden. Fahren wir.

Das hat uns noch gefehlt. Ein Heli.

Kommt.

Los!

Kommt schon. Los!

Los!

Sie kommen.

Sie kommen.

-Nach hinten. -Rechts.

Schnell.

Ich habe keine Munition mehr.

-Sir, wir haben sie. -Wo sind sie?

Nein, nicht warten.

Sie gehen rein und schießen.

Je mehr Sie töten, desto besser.

Ok. Los!

Einen Moment.

-Anziehen. -Hilf mir, komm her.

-Was ist passiert? -Wir haben sie.

-Sie haben sie? -Ja.

Hier. Nimm das.

Keine Zeit.

-Los. -Kommt schon, los.

Ich hoffe, am Ende des Tunnels sind mehr Waffen.

Wir brauchen sie nicht.

Ich gehe.

Los!

Wir verlieren sie.

Gebt Gas! Los!

Los! Hoch! Sie entkommen!

Hier ist es.

Lauft so schnell ihr könnt.

-Was… -Kommt schon, los.

Weiter.

Weiter! Fast da!

Wir sind da. Der Ausgang.

-Los. -Runter!

-Runter! -Los!

Los!

Alle raus!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Will Epifanio wirklich die DEA stürzen?

Wie will er das tun?

Erpressung ist die mächtigste Waffe.

Und der Black Rider? Er kann sie erpressen?

Genau.

Beweise, über die viele sprachen, aber niemand beweisen konnte.

Ich dachte, Sie lassen sie nicht entkommen.

Wir kriegen sie.

Sie ist in der Kleinstadt Puerto Palomas.

Was hältst du von Epifanio? Traust du ihm?

Nein. Aber nun ist es anders.

Drei Minuten bis zum Ziel.

Sie haben zwei Minuten.

-Vorsichtig. -Was ist da los?

Anhalten. Das ist sie.

Wann war das?

Ich hatte die Rache am Mörder meines Sohnes schon aufgegeben.

Folgen Sie ihnen weiter.

Mendoza zu schnappen hat nun Priorität.

Halt still!

Untertitel von: Lena Breunig