Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
WANGETTI, AUSTRALIEN
3
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
VIER JAHRE ZUVOR
4
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
Mama!
5
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
-Geh nach Hause.
-Mama.
6
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
Wir gehen zum Versteck.
7
00:01:06,941 --> 00:01:08,360
Bleib bei mir, ja?
8
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
Eagle One!
9
00:01:29,631 --> 00:01:30,590
Lasst sie nicht aus den Augen!
10
00:01:30,674 --> 00:01:33,301
Team eins, zwei, umstellt das Gebiet.
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,053
Ausrücken! Kommt. Bewegung!
12
00:01:35,136 --> 00:01:36,012
Lauf, Schatz!
13
00:01:55,865 --> 00:01:56,908
Geh hinein.
14
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
-Ich hab Angst.
-Geh nicht weg.
15
00:02:01,621 --> 00:02:02,497
Komm mit.
16
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Ich muss sie ablenken.
17
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
Du kennst den Plan.
18
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
Geh nicht weg.
19
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.
20
00:02:17,303 --> 00:02:18,179
Hab dich lieb.
21
00:03:01,222 --> 00:03:02,724
Nicht stehen bleiben! Bewegung!
22
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
Kommt. Los!
23
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Nicht schießen! Ich will sie lebendig.
24
00:03:22,452 --> 00:03:23,787
Bewegung! Los!
25
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Scheiße!
26
00:04:08,456 --> 00:04:09,708
Nicht schießen!
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
Sie ist in der Kliffhöhle.
In der Kliffhöhle!
28
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Sucht nach einem Ausgang!
29
00:04:14,212 --> 00:04:15,255
Verdammt!
30
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
Hofzeit. Bewegung.
31
00:04:53,585 --> 00:04:55,962
Wenn du in fünf Sekunden nicht hier bist…
32
00:04:56,046 --> 00:04:57,797
-Dein Pech.
-Komme schon.
33
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Bereit.
34
00:05:22,364 --> 00:05:23,656
Auf die Knie.
35
00:05:33,166 --> 00:05:36,378
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
36
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
Mein eigener Fahrer.
37
00:06:42,569 --> 00:06:44,821
Sie werden übermütig.
38
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
Was gefunden?
39
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
Eine Wanze in seiner Jacke.
40
00:06:49,993 --> 00:06:54,039
In seinem Haus fanden wir
fünf Stapel $100-Scheine,
41
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
eine Waffe und sechs,
sieben Überwachungsgeräte.
42
00:06:57,751 --> 00:06:58,793
Scheiße.
43
00:06:58,877 --> 00:07:02,672
Was? Wollte er mich erschießen
oder sprengen?
44
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
Weiß nicht, er hat nicht geredet.
45
00:07:05,216 --> 00:07:08,178
Er weinte ständig, hatte solche Angst.
46
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
Wer hat ihn angeheuert?
47
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
Er konnte nichts sagen.
48
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
Er hat nur geweint.
49
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
Er sagte nur, jemand hätte ihn bedroht.
50
00:07:15,810 --> 00:07:18,355
Er würde sterben,
wenn er nicht kooperiert.
51
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
Und letztendlich ging er,
ohne irgendwas zu sagen.
52
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Seine Familie?
53
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
Sie flog vor drei Tagen in die USA.
54
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
Alles klar.
55
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
Mach hier sauber.
56
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
Ja, Señor.
57
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
Hey.
58
00:07:49,719 --> 00:07:51,638
Hier passiert nie etwas, oder?
59
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Nie.
60
00:07:54,766 --> 00:07:55,684
Wie langweilig.
61
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
MEXIKO-STADT, MEXIKO
62
00:08:01,981 --> 00:08:06,111
Hätte ich gewusst, er kommt so spät,
wäre ich nicht so früh aufgestanden.
63
00:08:06,194 --> 00:08:08,863
Früh? Bitte, es ist Mittag.
64
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
Diese Rede wird ein Erfolg, glaubt mir.
65
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
Er wird sie nicht lesen. Tut er nie.
66
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Warum verschwendet er seine Zeit damit?
67
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Na gut.
68
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
Guten Tag, Señor Presidente.
69
00:08:41,521 --> 00:08:42,355
Schießen Sie los.
70
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
Wir machten uns Sorgen.
71
00:08:45,275 --> 00:08:46,109
Warum?
72
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
Als Präsident darf man zu spät kommen.
73
00:08:48,987 --> 00:08:50,739
Sie warten, bis Sie kommen.
74
00:08:52,282 --> 00:08:53,241
Haben wir Publikum?
75
00:08:53,324 --> 00:08:55,869
Der Platz ist voll, Señor.
Nationale Medien.
76
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
Sehr gut.
77
00:08:56,995 --> 00:08:58,788
Haben Sie geschrieben, was ich sagte?
78
00:08:58,872 --> 00:09:00,790
Natürlich. Wie Sie wollten.
79
00:09:01,416 --> 00:09:06,212
Direkt, und wie Sie sagen, mit Eiern.
80
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Richtig.
81
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
-Reden wir darüber?
-Worüber?
82
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Arbeitslosigkeit.
83
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
Wir haben damit Probleme,
aber die Leute sind glücklich,
84
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
weil wir zwei andere Dinge
erledigen müssen.
85
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Was? Ist das Nachtding bereit?
86
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
-Wie besprochen.
-Gut.
87
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Bitte.
88
00:09:28,318 --> 00:09:34,449
BUNDESGEFÄNGNIS COLORADO
89
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
Wissen Sie, für wen er arbeitet?
90
00:09:46,836 --> 00:09:48,254
Oder wer ihn geschickt hat?
91
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
Was bin ich? Ihre Sekretärin?
92
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Los, gehen Sie rein.
93
00:10:37,178 --> 00:10:38,388
Sie haben 15 Minuten.
94
00:10:38,471 --> 00:10:42,767
Jegliche Dokumente für die Insassin
passieren uns.
95
00:10:43,727 --> 00:10:45,562
Mendoza ist Hochrisikoinsassin,
96
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
also bin ich
während des gesamten Besuchs dabei.
97
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
Sie werden aufgenommen.
98
00:10:51,026 --> 00:10:53,194
Fragen, Manuel?
99
00:10:54,946 --> 00:10:56,031
Klar.
100
00:10:59,617 --> 00:11:03,913
IOHR ist eine Nichtregierungsorganisation.
101
00:11:05,123 --> 00:11:09,085
Wir setzen uns für die Rechte
verhafteter Minderheiten in den USA ein,
102
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
besonders Latinos.
103
00:11:13,256 --> 00:11:15,383
Wie wollen Sie mir helfen?
104
00:11:16,885 --> 00:11:21,264
Sie können keine Richter zwingen, meine
Haftstrafe von 85 Jahren zu verringern.
105
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
Wir haben nichts mit Strafmaß zu tun,
106
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
-wir verteidigen nur…
-Ja, ich weiß.
107
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Die Menschenrechte von Gefangenen.
108
00:11:33,151 --> 00:11:33,985
Wissen Sie was?
109
00:11:34,861 --> 00:11:36,029
Ich weiß nicht mehr,
110
00:11:36,571 --> 00:11:40,200
wie viele Briefe ich Ihnen schrieb,
um aus der Einzelhaft zu kommen.
111
00:11:41,826 --> 00:11:47,123
Ich bin insgesamt
seit 1493 Tagen in Einzelhaft.
112
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
Das ist es.
113
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Damit könnten wir helfen.
114
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Ja, klar.
115
00:11:57,801 --> 00:11:59,928
Wann hatten Sie zuletzt Besuch?
116
00:12:00,011 --> 00:12:03,556
Meine Anwälte kamen,
aber seit der Strafverkündung
117
00:12:03,640 --> 00:12:05,392
gab es keinen Grund mehr.
118
00:12:06,101 --> 00:12:07,185
Familie?
119
00:12:12,190 --> 00:12:14,859
Das könnten wir organisieren.
120
00:12:15,485 --> 00:12:16,319
Vergessen Sie's.
121
00:12:18,113 --> 00:12:20,031
Hier steht, Sie haben eine Tochter.
122
00:12:20,115 --> 00:12:21,074
Ich sagte Nein.
123
00:12:26,246 --> 00:12:28,415
Sie soll mit diesem gottverdammten Ort,
124
00:12:28,498 --> 00:12:31,292
mit diesen gottverdammten Leuten
nichts zu tun haben.
125
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
Und ich weiß nicht, wo sie ist.
126
00:12:36,047 --> 00:12:39,843
Wir können etwas tun,
um Ihre Situation zu verbessern.
127
00:12:39,926 --> 00:12:43,972
Es ist eines,
im Hochsicherheitsgefängnis zu sitzen,
128
00:12:44,848 --> 00:12:46,516
Einzelhaft ist was anderes.
129
00:12:52,188 --> 00:12:54,691
Ich habe Ihnen was mitgebracht.
130
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
DER GRAF VON MONTE CHRISTO
131
00:12:57,819 --> 00:12:58,653
Kennen Sie das?
132
00:13:02,449 --> 00:13:03,616
Warum das Buch?
133
00:13:03,700 --> 00:13:07,203
Vielleicht hilft es, zu sehen,
dass andere dasselbe durchmachten.
134
00:13:08,621 --> 00:13:11,875
Mein Kollege hat das ausgesucht.
135
00:13:15,754 --> 00:13:17,505
Kennen Sie die Dämmerung?
136
00:13:21,259 --> 00:13:22,844
Wie lange dauert die?
137
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Etwa 20 Minuten.
138
00:13:26,639 --> 00:13:29,017
Alle drei Tage wache ich zu der Zeit auf,
139
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
wenn es nicht Tag ist,
aber auch nicht Nacht.
140
00:13:32,479 --> 00:13:35,940
Das kommt von den Katalanen,
wussten Sie das?
141
00:13:37,650 --> 00:13:39,444
So was wie Meditation.
142
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Ich sehe die Sonne nicht,
weder den Auf- noch den Untergang.
143
00:13:42,739 --> 00:13:43,656
Eine Schande.
144
00:13:44,699 --> 00:13:46,159
Es ist befreiend.
145
00:13:48,036 --> 00:13:49,662
Das Buch ist für die Insassin.
146
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
Hier ist das Genehmigungsschreiben.
147
00:13:54,542 --> 00:13:56,961
Mein Kollege sagt, das Ende sei am besten.
148
00:13:58,213 --> 00:14:02,050
-Wir müssen es durchsehen.
-Klar.
149
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Nun, wissen Sie,
150
00:14:03,677 --> 00:14:07,222
wir helfen Ihnen mit allem,
was Sie brauchen.
151
00:14:16,690 --> 00:14:20,777
MÁLAGA, SPANIEN
152
00:14:22,153 --> 00:14:24,948
Ich finde es ja interessant,
153
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
aber letztendlich kauft es niemand.
154
00:14:29,202 --> 00:14:32,122
Vielleicht mit mehr Farbe?
155
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
-Danke.
-Tut mir leid.
156
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Interesse?
157
00:14:44,134 --> 00:14:46,011
Das Mädchen ist aus den USA.
158
00:14:46,803 --> 00:14:49,889
Ihre Mutter ist Südamerikanerin,
eine echte Kriminelle.
159
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
Ich glaube dir nicht.
160
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
Sieh selbst.
161
00:14:53,268 --> 00:14:54,811
Schau.
162
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
Heilige Scheiße.
163
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
Sofía, was geht?
164
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
Was hat er dir gesagt?
165
00:15:02,569 --> 00:15:03,611
Niemand kauft es.
166
00:15:03,695 --> 00:15:05,071
Und niemandem gefällt es.
167
00:15:05,655 --> 00:15:07,782
Das heißt nicht, dass es nicht gut ist.
168
00:15:08,783 --> 00:15:10,285
Können wir heimgehen?
169
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Ich bin müde.
170
00:15:11,536 --> 00:15:14,205
Frische Luft tut dir gut.
Du warst immer nur drin.
171
00:15:14,289 --> 00:15:18,043
Außerdem wäre wer aufgebracht,
wenn wir so bald heimgehen.
172
00:15:18,710 --> 00:15:19,627
Komm her.
173
00:15:19,711 --> 00:15:22,380
Pass auf ihn auf.
Ich hole Wasser. Willst du was?
174
00:15:24,007 --> 00:15:25,050
Willst du eines?
175
00:15:26,468 --> 00:15:28,511
-Hallo.
-Sag Hallo.
176
00:15:28,595 --> 00:15:31,514
-Welches willst du?
-Wir haben direkte Informationen.
177
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Komm schon.
178
00:15:41,483 --> 00:15:45,111
Deine Mama ist bei den Booten.
Sehen wir sie uns an.
179
00:15:45,195 --> 00:15:47,530
Warte, warum gehst du uns aus dem Weg?
180
00:15:48,073 --> 00:15:49,657
Sind wir keine Schulfreunde?
181
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
Nein, sind wir nicht.
182
00:15:57,374 --> 00:16:01,711
Carlos glaubte das mit deiner Mutter
und das aus den Nachrichten nicht.
183
00:16:02,504 --> 00:16:04,589
Das Schockierendste war dein Vater…
184
00:16:04,673 --> 00:16:05,799
Halt die Klappe.
185
00:16:08,009 --> 00:16:09,135
Sie hat ihn umgebracht?
186
00:16:10,970 --> 00:16:11,846
Bleib hier.
187
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
Ich sagte, Klappe.
188
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
Du machst mir keine Angst, Miststück.
189
00:16:18,937 --> 00:16:20,647
Was haben wir hier?
190
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Gib es mir.
191
00:16:23,983 --> 00:16:25,276
Wolltest du es verkaufen?
192
00:16:28,947 --> 00:16:29,781
Da liegt es.
193
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
Was hast du vor?
194
00:16:36,913 --> 00:16:37,872
Miststück.
195
00:17:02,939 --> 00:17:04,274
Du hältst dich für clever?
196
00:17:04,357 --> 00:17:06,401
Selbst mit einer Klinge verlierst du.
197
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
Was hast du vor?
Bringst du mich um, Sudaca?
198
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
Erstens bin ich keine Sudaca.
199
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Ich bin Italienerin, du Mistkerl.
200
00:17:15,243 --> 00:17:16,119
Zweitens…
201
00:17:17,412 --> 00:17:18,246
Ray.
202
00:17:19,205 --> 00:17:20,040
Ray?
203
00:17:20,123 --> 00:17:22,208
Ray!
204
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Ray!
205
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
Ray!
206
00:17:35,388 --> 00:17:36,222
Ray!
207
00:17:38,433 --> 00:17:39,267
Ray!
208
00:17:45,315 --> 00:17:46,524
Ray!
209
00:17:47,359 --> 00:17:49,069
Geht es dir gut, Ray?
210
00:17:49,611 --> 00:17:50,737
Warum bist du allein?
211
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
Wo ist Sofía?
212
00:18:01,956 --> 00:18:04,459
Danke!
213
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
Begraben wir weiter unsere Toten,
214
00:18:11,800 --> 00:18:16,930
während die Gringos,
unsere Nachbarn, feiern?
215
00:18:17,013 --> 00:18:18,682
-Nein!
-Nein!
216
00:18:19,766 --> 00:18:22,310
Unser Land kann keinen Krieg mehr führen.
217
00:18:22,977 --> 00:18:25,689
Denn das beschert uns
218
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
nur Tote, Witwen und Waisenkinder.
219
00:18:30,151 --> 00:18:34,864
Hören Sie mir zu. Wir müssen mit dem Feind
220
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
einen Pakt schließen, wie in jedem Krieg.
221
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
Wir werden mit ihnen reden!
222
00:18:42,122 --> 00:18:46,543
Und ich weiß,
das muss für Sie seltsam wirken,
223
00:18:47,085 --> 00:18:53,758
aber ich habe heute meine Regierung,
meine Vertrauten, angewiesen,
224
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
an einer Gesetzesreform zu arbeiten.
225
00:18:57,679 --> 00:19:00,390
Ein Gesetz, das mehr Tote verhindern wird.
226
00:19:01,016 --> 00:19:03,935
Ein Gesetz der Unterjochung
227
00:19:04,477 --> 00:19:08,523
für alle, die Drogen schmuggeln!
228
00:19:11,985 --> 00:19:15,155
Und ich weiß, das wird Sie überraschen…
229
00:19:15,947 --> 00:19:18,033
Es heißt, Sie essen nicht.
230
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Und an meine Feinde…
231
00:19:19,951 --> 00:19:22,162
Ich hoffe, ich habe mehr Glück.
232
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
Hören Sie ihm gerne zu?
233
00:19:31,296 --> 00:19:32,881
Wann darf ich meinen Sohn sehen?
234
00:19:33,590 --> 00:19:35,091
Wenn es Ihnen besser geht.
235
00:19:36,051 --> 00:19:39,471
Wenn in diesem Zimmer
beispielsweise mehr Licht ist.
236
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
Wenn Sie frische Luft atmen können.
237
00:19:41,848 --> 00:19:43,767
Wenn Sie in der Realität ankommen,
238
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
es Ihnen gut geht.
239
00:19:46,144 --> 00:19:47,020
Das tut es.
240
00:19:49,022 --> 00:19:51,232
Wer nicht isst,
dem kann es nicht gut gehen.
241
00:19:53,401 --> 00:19:57,072
Ich tue alles,
worum Sie mich bitten, Doktor.
242
00:19:58,698 --> 00:19:59,908
Was wollen Sie noch?
243
00:20:00,658 --> 00:20:06,331
Ich muss mir komplett sicher sein,
dass Sie es nicht wieder tun.
244
00:20:07,624 --> 00:20:09,959
Ich tue es nicht wieder, Doktor.
245
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
Aber ich muss meinen Sohn sehen.
246
00:20:19,594 --> 00:20:23,056
Ich muss ihn sehen.
Ich tue alles, was Sie sagen.
247
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Ich muss meinen Sohn sehen.
248
00:20:27,769 --> 00:20:29,104
Machen wir einen Deal.
249
00:20:30,897 --> 00:20:34,109
Essen Sie,
und ich werde sehen, was ich tun kann.
250
00:20:37,696 --> 00:20:42,659
Und ich weiß, der Weg vor uns
ist nicht leicht und sehr lang.
251
00:20:43,410 --> 00:20:47,664
Aber Epifanio wendet sich nicht
von seinen Bürgern ab!
252
00:20:48,581 --> 00:20:53,211
Ich dränge auf eine Verfassungsreform
253
00:20:54,003 --> 00:20:56,673
für die Wiederwahl des Präsidenten!
254
00:20:57,424 --> 00:21:01,177
Denn Epifanio Vargas
wendet sich nicht von Ihnen ab,
255
00:21:01,261 --> 00:21:07,017
denn ich schulde es nicht mehr mir,
ich schulde es meinen Bürgern!
256
00:21:11,396 --> 00:21:13,314
Señor Presidente!
257
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
-Bravo!
-Ich liebe Sie!
258
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
Señor Presidente!
259
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
-Señor Presidente!
-Lassen Sie sie los.
260
00:21:20,030 --> 00:21:22,615
-Die Leute sind glücklich.
-Danke, Señor Presidente.
261
00:21:26,286 --> 00:21:28,663
-Gerne doch.
-Ihre Arbeit ist bemerkenswert.
262
00:21:28,747 --> 00:21:30,540
Danke, bis später.
263
00:21:30,623 --> 00:21:31,666
Danke.
264
00:21:35,545 --> 00:21:37,922
In Box 15 befindet sich etwas für mich.
265
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Im WC im ersten Stock.
266
00:21:39,758 --> 00:21:40,633
Ok, Señor.
267
00:21:44,512 --> 00:21:48,224
Ich fasse es nicht, dass sie
nach vier Jahren ihretwegen kamen.
268
00:21:48,308 --> 00:21:50,352
In diesem Buch sind keine Bilder.
269
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
El Conde de Montecristo?
270
00:21:52,979 --> 00:21:55,815
-Was zum Henker ist das?
-Der Graf von Monte Christo.
271
00:21:55,899 --> 00:21:58,735
Ein Mann wird für ein Verbrechen
verhaftet, das er nicht begangen hat.
272
00:21:58,818 --> 00:22:00,362
-Ein Klassiker.
-Echt?
273
00:22:00,987 --> 00:22:02,530
Ich wusste nicht,
dass Mexikaner Bücher schreiben.
274
00:22:03,531 --> 00:22:04,991
"Alejandro Dummarsch."
275
00:22:06,826 --> 00:22:08,953
Er ist Franzose, Dummarsch.
276
00:22:11,956 --> 00:22:14,334
Schreib doch ein Selbsthilfebuch?
277
00:22:14,417 --> 00:22:17,837
-Wer will Bücher übers Gefängnis lesen?
-Du liest nicht mal die Müslischachtel.
278
00:22:18,713 --> 00:22:22,926
-IOHR, sagen die dir was?
-Nein.
279
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
Das Buch ist sauber.
280
00:22:27,972 --> 00:22:30,308
Sollen wir es ihr einfach geben?
281
00:22:32,769 --> 00:22:33,687
Ja.
282
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
Hey, Mexikanerin.
283
00:22:50,954 --> 00:22:53,123
Mir ist langweilig. Rede mit mir.
284
00:22:53,206 --> 00:22:54,874
Piss mich jetzt nicht an.
285
00:22:55,583 --> 00:22:58,753
Himmel. Du bist keine nette Nachbarin.
286
00:22:58,837 --> 00:23:01,172
Vielleicht will ich keine sein.
287
00:23:02,007 --> 00:23:04,175
Fick dich. Komm schon. Wo warst du?
288
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Das geht dich nichts an, verdammt.
289
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
Es ist sauber.
290
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
-Hey, sag zuerst Danke.
-Danke!
291
00:23:31,369 --> 00:23:33,621
Hey, komm schon.
292
00:23:37,667 --> 00:23:38,543
Komm schon.
293
00:24:34,224 --> 00:24:35,266
Es ist erledigt.
294
00:24:41,898 --> 00:24:42,857
Wie geht es ihr?
295
00:24:43,942 --> 00:24:47,821
In Anbetracht, dass sie seit vier Jahren
in Einzelhaft ist, nicht schlecht.
296
00:24:47,904 --> 00:24:50,615
Kannst du genauer sein?
297
00:24:50,699 --> 00:24:53,618
Körperlich geht es ihr gut,
aber sie ist müde.
298
00:24:53,702 --> 00:24:57,414
Was ihr zugemutet wird, ist zu viel.
299
00:24:58,581 --> 00:25:00,834
Zum Glück ändert sich das sehr bald.
300
00:25:02,252 --> 00:25:03,086
Sprengstoff.
301
00:25:04,295 --> 00:25:05,964
Zeitzünder.
302
00:25:08,174 --> 00:25:10,218
Wie schnell hast du sie fertig?
303
00:25:10,301 --> 00:25:12,512
In unter einer halben Stunde, hoffe ich.
304
00:25:12,595 --> 00:25:13,638
Gut.
305
00:25:13,722 --> 00:25:16,474
Die Fallen sind bereit.
306
00:25:16,558 --> 00:25:20,061
Ich denke immer noch, eine direktere
Nachricht wäre besser gewesen.
307
00:25:20,603 --> 00:25:22,522
-Wenn sie es nicht…
-Sie kapiert es.
308
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
So sicher?
309
00:25:25,942 --> 00:25:28,028
Mendoza wirkte nicht so clever.
310
00:25:30,155 --> 00:25:32,157
Mir egal, was du denkst.
311
00:25:33,950 --> 00:25:35,493
Hey, seht euch das an!
312
00:25:46,588 --> 00:25:51,009
Ratet mal, wer die Webseite der
Menschenrechtsorganisation besucht hat?
313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Wann war das?
314
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
Vor 35 Minuten.
315
00:25:55,764 --> 00:25:57,682
Sie besuchten die Kontaktseite,
316
00:25:58,308 --> 00:26:01,102
lasen die Geschichte
und suchten nach deinem Namen.
317
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Den, den wir für dich erfunden haben.
318
00:26:05,148 --> 00:26:07,275
Und hier kommt das Beste.
319
00:26:08,651 --> 00:26:11,404
Die IP-Adresse passt zu Regierungsservern.
320
00:26:13,239 --> 00:26:15,492
Das heißt, der Plan funktioniert.
321
00:26:16,117 --> 00:26:17,535
Nicht sicher.
322
00:26:17,619 --> 00:26:21,039
Bisher heißt es,
sie überprüfen die Daten, was gut ist.
323
00:26:21,122 --> 00:26:23,208
Habt ihr Schwachstellen gesucht?
324
00:26:23,291 --> 00:26:25,418
Nein, wir haben auf dich gewartet.
325
00:26:25,502 --> 00:26:28,588
Du bist doch
unser Spezialist dafür, nicht?
326
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Nun…
327
00:26:31,800 --> 00:26:34,386
Wenigstens einer kapiert meinen Wert.
328
00:26:38,890 --> 00:26:41,726
Wenn ihr was Konkretes habt,
besprechen wir es.
329
00:26:44,270 --> 00:26:45,522
Hey, Russe!
330
00:26:49,192 --> 00:26:51,194
Kein Trinken während der Arbeit.
331
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
Was?
332
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Hol dein Auto.
333
00:27:11,631 --> 00:27:13,216
Komm, mach dich bereit.
334
00:27:13,299 --> 00:27:15,385
Mach dich bereit, wir spielen Wettrennen.
335
00:27:16,219 --> 00:27:19,723
Vier, drei, zwei, eins!
336
00:27:22,434 --> 00:27:23,560
Das war's!
337
00:27:23,643 --> 00:27:25,812
Du wirst jeden Tag stärker, nicht?
338
00:27:26,479 --> 00:27:27,355
Noch mal.
339
00:27:27,439 --> 00:27:29,274
Ich kann nicht, mein Junge,
340
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
denn ich habe Wichtiges zu tun.
341
00:27:31,401 --> 00:27:32,569
Aber du musst essen.
342
00:27:32,652 --> 00:27:35,238
Sandrita, füttere bitte das Kind.
343
00:27:35,321 --> 00:27:37,198
Mama soll mich füttern.
344
00:27:37,741 --> 00:27:39,701
Aber deine Mutter ist nicht hier.
345
00:27:39,784 --> 00:27:41,161
Wie bringen wir sie dazu?
346
00:27:43,038 --> 00:27:43,997
Sandrita macht das.
347
00:27:44,622 --> 00:27:46,916
Hey, Sandrita, nimm bitte das Kind.
348
00:27:47,000 --> 00:27:47,834
Füttere ihn.
349
00:27:47,917 --> 00:27:50,628
Gib ihm Suppe, schön warm.
350
00:27:51,171 --> 00:27:52,297
Tschüss, Junge!
351
00:27:54,049 --> 00:27:55,508
-Lief es gut?
-Perfekt, Señor.
352
00:27:55,592 --> 00:27:56,926
-Sind sie gut?
-Sie sind gut.
353
00:27:57,010 --> 00:27:58,219
-Gut!
-Sehr gute Fotos.
354
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Wenn sie fertig sind,
schreibe ich die Rede.
355
00:28:00,680 --> 00:28:04,976
Was besagen die Umfragen
über die mögliche Wiederwahl?
356
00:28:05,060 --> 00:28:07,645
Wie Sie sagten, Señor, es ist ein Erfolg.
357
00:28:07,729 --> 00:28:10,523
Es trendet, alle reden darüber.
358
00:28:10,607 --> 00:28:12,692
Also hat es funktioniert.
359
00:28:12,776 --> 00:28:16,071
Mein Team führt Umfragen durch,
um die Reaktionen einzuschätzen,
360
00:28:16,154 --> 00:28:17,072
aber es kam an.
361
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Meine Leute.
362
00:28:20,575 --> 00:28:23,995
Señor, wissen Sie,
wann die First Lady zurückkommt?
363
00:28:24,954 --> 00:28:25,789
Warum?
364
00:28:25,872 --> 00:28:27,874
Ich weiß, es geht mich nichts an,
365
00:28:27,957 --> 00:28:30,710
aber die Leute fragen nach Ihrer Frau.
366
00:28:30,794 --> 00:28:33,088
Bei dieser Wiederwahl wäre es gut für uns,
367
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
wenn sie Sie unterstützt.
368
00:28:34,464 --> 00:28:37,509
Die Bürger wählen mich,
nicht die First Lady.
369
00:28:37,592 --> 00:28:39,010
-Verstanden?
-Ja,
370
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
aber die Bürger lieben sie.
371
00:28:45,183 --> 00:28:46,518
-Fertig?
-Es ist fertig.
372
00:28:46,601 --> 00:28:47,560
Ok.
373
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Tun Sie, was Sie tun.
374
00:28:50,772 --> 00:28:51,648
Entschuldigen Sie.
375
00:29:02,158 --> 00:29:03,618
Ist das alles?
376
00:29:04,369 --> 00:29:06,204
Nur in dieser Box, Señor.
377
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Ok.
378
00:29:08,373 --> 00:29:09,708
Und niemand hat Sie gesehen?
379
00:29:09,791 --> 00:29:11,126
Absolut niemand.
380
00:29:11,710 --> 00:29:12,585
Perfekt.
381
00:29:19,801 --> 00:29:21,302
Niemand soll reinkommen.
382
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
Natürlich, Señor.
383
00:29:40,697 --> 00:29:41,531
Hallo?
384
00:29:43,366 --> 00:29:46,786
Hey, brauche ich das Handy oder nicht?
385
00:29:46,870 --> 00:29:47,912
Absolut.
386
00:29:48,455 --> 00:29:49,789
Sind die Infos überprüft?
387
00:29:49,873 --> 00:29:51,708
Nein, aber ich hoffe, sie sind gut.
388
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
Mehr gibt es nicht,
aber es ist ein Anfang.
389
00:29:55,879 --> 00:29:59,215
Deine Rede heute ist nicht gut angekommen.
390
00:29:59,299 --> 00:30:01,259
Warum?
391
00:30:01,968 --> 00:30:04,679
Mögen sie die mögliche Wiederwahl nicht?
392
00:30:04,763 --> 00:30:06,681
Nein, und die Unterjochung auch nicht.
393
00:30:06,765 --> 00:30:09,893
Weißt du,
mit welchen Leuten du es zu tun hast?
394
00:30:10,769 --> 00:30:12,854
Diese Leute kommen an den Chauffeur
395
00:30:12,937 --> 00:30:14,856
von Mexikos Präsidenten heran.
396
00:30:15,440 --> 00:30:16,274
Was?
397
00:30:16,858 --> 00:30:18,234
Wie ich sagte.
398
00:30:18,902 --> 00:30:20,987
Aber das habe ich schon erledigt.
399
00:30:21,488 --> 00:30:22,322
Und weißt du was?
400
00:30:23,239 --> 00:30:26,826
Die Rede sollte den Mistkerlen zeigen,
mit wem sie es zu tun haben.
401
00:30:26,910 --> 00:30:29,913
Ich hatte mit Bullen zu tun,
sie machen mir keine Angst.
402
00:30:29,996 --> 00:30:32,624
Du begibst dich auf Glatteis.
403
00:30:33,249 --> 00:30:35,210
Diese "Bullen", wie du sie nennst,
404
00:30:35,293 --> 00:30:37,670
werden nicht ruhen, bis du blutest.
405
00:30:37,754 --> 00:30:39,673
Pack sie bei den Hörnern.
406
00:30:40,507 --> 00:30:44,135
Diese Mistkerle versuchen
seit vier Jahren, mich loszuwerden,
407
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
und sie spürten nie Konsequenzen.
408
00:30:46,179 --> 00:30:47,347
Weißt du was?
409
00:30:47,430 --> 00:30:49,849
Jetzt wird es schwerer für sie.
410
00:30:49,933 --> 00:30:51,893
Weder sie noch irgendwer sonst weiß,
411
00:30:51,976 --> 00:30:55,438
dass sie dieses Problem
nicht aufhalten können.
412
00:30:56,022 --> 00:30:57,023
Ok.
413
00:30:57,941 --> 00:30:58,983
Ich muss los, Epifanio.
414
00:31:00,777 --> 00:31:03,780
Himmel! Was für eine Fahne im Wind.
415
00:31:16,710 --> 00:31:18,253
Da muss was sein.
416
00:31:26,428 --> 00:31:27,595
Klappe!
417
00:31:35,103 --> 00:31:36,604
KAPITEL 3: DIE KATALANEN
418
00:31:38,148 --> 00:31:41,901
Das kommt von den Katalanen,
wussten Sie das?
419
00:31:41,985 --> 00:31:43,862
So was wie Meditation.
420
00:31:45,905 --> 00:31:47,198
"Von den Katalanen."
421
00:31:56,666 --> 00:31:58,251
KAPITEL DREI
DIE KATALANEN
422
00:31:59,878 --> 00:32:00,837
Hier ist nichts.
423
00:32:02,630 --> 00:32:05,050
Alle drei Tage wache ich zu der Zeit auf,
424
00:32:05,133 --> 00:32:07,802
wenn es nicht Tag ist,
aber auch nicht Nacht.
425
00:32:07,886 --> 00:32:08,803
Drei.
426
00:32:09,929 --> 00:32:11,014
Drei.
427
00:32:11,097 --> 00:32:12,640
Alle drei Kapitel…
428
00:32:14,267 --> 00:32:15,101
Sechs…
429
00:32:16,186 --> 00:32:18,396
Wie lange dauert die Dämmerung?
430
00:32:19,856 --> 00:32:21,733
Etwa 20 Minuten.
431
00:32:22,359 --> 00:32:23,193
Zwanzig.
432
00:32:26,196 --> 00:32:28,948
15, 16, 17, 18, 19, 20.
433
00:32:30,283 --> 00:32:32,077
"Tesa, wir holen dich raus."
434
00:32:36,081 --> 00:32:36,998
Oleg.
435
00:32:43,004 --> 00:32:44,589
Fick dich.
436
00:32:44,673 --> 00:32:46,466
Wenn du nicht die Klappe hältst,
437
00:32:46,549 --> 00:32:48,927
wirst du eine ganze Woche schreien.
438
00:32:50,762 --> 00:32:52,055
Verdammte Schlampe.
439
00:32:52,138 --> 00:32:56,434
15, 16, 17, 18, 19, 20.
440
00:32:57,644 --> 00:32:59,479
"Morgen nach der zweiten Mahlzeit."
441
00:33:03,692 --> 00:33:04,693
So bald?
442
00:33:13,451 --> 00:33:14,828
"Leg die Wachen rein."
443
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
Anwesenheit!
444
00:33:27,298 --> 00:33:29,009
Hast du das oft so gemacht?
445
00:33:30,885 --> 00:33:33,096
In der Drogenbehörde dreimal.
446
00:33:33,972 --> 00:33:35,306
Wie viele überlebten?
447
00:33:36,391 --> 00:33:37,308
Nur einer.
448
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-Weiß der Russe das?
-Natürlich.
449
00:33:45,734 --> 00:33:46,985
Umdrehen.
450
00:33:48,486 --> 00:33:50,280
Insassin 1299 sauber!
451
00:33:57,287 --> 00:33:59,914
Eins, zwei, drei, vier, fünf…
452
00:34:00,498 --> 00:34:02,208
Das Gift ist in den Seiten.
453
00:34:13,887 --> 00:34:15,138
Ich werde nicht sterben.
454
00:34:18,767 --> 00:34:20,226
Ja, natürlich, verstehe.
455
00:34:20,310 --> 00:34:22,604
Aber Sofía ist wirklich brav.
456
00:34:23,271 --> 00:34:24,773
Na schön.
457
00:34:28,026 --> 00:34:30,153
Du wirst nicht rausgeworfen.
458
00:34:30,236 --> 00:34:32,989
Warum mischte sich der Rektor da ein?
459
00:34:33,073 --> 00:34:34,783
Weil es Schulkollegen waren,
460
00:34:34,866 --> 00:34:35,992
-die Regeln…
-Schön.
461
00:34:36,076 --> 00:34:37,619
Wie wird er bestraft?
462
00:34:38,453 --> 00:34:40,288
Juanjo, er hat das angezettelt.
463
00:34:40,372 --> 00:34:42,165
Du hattest das Messer.
464
00:34:42,248 --> 00:34:45,001
-Es war nicht meines.
-Das ist das kleinste Problem.
465
00:34:45,085 --> 00:34:46,378
Du machst das Jahr fertig.
466
00:34:46,461 --> 00:34:48,129
Nicht mein kleinstes Problem.
467
00:34:48,213 --> 00:34:50,715
Ich verliere lieber ein Jahr,
als mich zu blamieren.
468
00:34:50,799 --> 00:34:52,592
Nein, Sofía! Tu das nicht!
469
00:34:52,676 --> 00:34:55,345
Du kannst nicht immer kämpfen,
wenn wer pöbelt!
470
00:34:55,428 --> 00:34:57,472
Pöbelt? Du weißt nichts
471
00:34:57,555 --> 00:34:59,808
über den Mist, den sie mir angetan haben.
472
00:34:59,891 --> 00:35:01,935
Weil ich Teresa Mendozas Tochter bin.
473
00:35:02,018 --> 00:35:04,104
Du musst Kontrolle lernen.
474
00:35:04,187 --> 00:35:06,981
Was wäre ohne mich mit Ray gewesen?
475
00:35:08,358 --> 00:35:09,234
Vergib mir.
476
00:35:09,317 --> 00:35:12,278
Ich weiß, ich hätte ihn
nicht allein lassen sollen.
477
00:35:12,362 --> 00:35:13,530
Nein, warte!
478
00:35:13,613 --> 00:35:15,615
Es gibt eine Bedingung.
479
00:35:15,699 --> 00:35:17,867
Eine öffentliche Entschuldigung
bei Juanjo.
480
00:35:20,036 --> 00:35:22,372
Die vierte Schule dieses Jahr!
481
00:35:22,455 --> 00:35:24,582
Es gibt keine weitere mehr!
482
00:35:24,666 --> 00:35:26,626
Denk nicht mal daran…
483
00:35:26,710 --> 00:35:28,670
Sofía. Du bist unfair.
484
00:35:30,672 --> 00:35:32,007
Ehrlich, mach auf!
485
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
Oleg?
486
00:36:11,463 --> 00:36:13,214
Ich bin's, Sofía.
487
00:36:13,298 --> 00:36:16,259
Mama wurde geschnappt,
sie haben sie mitgenommen.
488
00:36:16,343 --> 00:36:17,177
Und ich…
489
00:36:38,865 --> 00:36:40,867
Oleg, ich weiß nicht, wie spät es ist,
490
00:36:40,950 --> 00:36:42,369
aber geh ran.
491
00:36:42,452 --> 00:36:44,079
Ich rief schon so oft an.
492
00:36:44,162 --> 00:36:45,914
Du musst mich dringend holen.
493
00:36:46,748 --> 00:36:47,749
Oleg?
494
00:36:50,210 --> 00:36:52,379
NIEDRIGER AKKUSTAND
495
00:36:57,884 --> 00:36:59,260
-Hallo?
-Paloma?
496
00:36:59,344 --> 00:37:02,263
Ich bin's, Sofía. Danke fürs Rangehen.
497
00:37:02,347 --> 00:37:03,890
Ich habe nicht viel Zeit,
498
00:37:03,973 --> 00:37:06,142
aber du musst mich aus Australien holen.
499
00:37:06,226 --> 00:37:07,185
Bitte.
500
00:38:56,336 --> 00:38:58,129
ICH ENTSCHULDIGE MICH NICHT
501
00:39:18,316 --> 00:39:19,526
Scheiße!
502
00:39:20,819 --> 00:39:22,987
Danke fürs Warten, wir können los.
503
00:39:25,073 --> 00:39:27,909
Oleg, enttäusche mich nicht.
504
00:39:30,203 --> 00:39:31,621
Das ist für dich, Tochter.
505
00:39:33,289 --> 00:39:34,791
Damit ich dich wiedersehe.
506
00:40:37,604 --> 00:40:38,438
Liebling.
507
00:40:45,028 --> 00:40:46,237
Sofía, hörst du mich?
508
00:40:46,321 --> 00:40:47,697
Mama, wo bist du?
509
00:40:47,781 --> 00:40:48,865
Ich bin in der Höhle.
510
00:40:48,948 --> 00:40:50,575
Mama, wer waren die?
511
00:40:50,658 --> 00:40:52,619
Wer noch? Diese Mistkerle von der DEA.
512
00:40:55,830 --> 00:40:58,666
-Ziel am Strand gesichtet.
-Sie ist am Strand.
513
00:40:58,750 --> 00:41:02,045
Team eins, Team zwei, Bewegung!
Zum Strand!
514
00:41:02,128 --> 00:41:04,464
Ich versuche, zur Straße zu kommen.
515
00:41:04,547 --> 00:41:06,174
-Nein, bitte.
-Wenn ich…
516
00:41:06,257 --> 00:41:07,842
Lass mich nicht hier.
517
00:41:07,926 --> 00:41:10,345
Ich muss sie vom Strand weglocken!
518
00:41:10,428 --> 00:41:12,013
Es ist die einzige Chance.
519
00:41:17,936 --> 00:41:20,313
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
520
00:41:20,397 --> 00:41:22,399
Wenn mir etwas passiert…
521
00:41:22,482 --> 00:41:25,026
Nein, Mami, bitte. Ich flehe dich an.
522
00:41:25,110 --> 00:41:27,445
Hör mir zu. Wenn mir etwas passiert…
523
00:41:32,867 --> 00:41:34,828
Du weißt, mit wem du reden musst.
524
00:41:34,911 --> 00:41:37,205
Dir darf nichts passieren, Mami.
525
00:41:37,288 --> 00:41:38,373
Weine nicht.
526
00:41:38,456 --> 00:41:40,959
Du bist das Wichtigste, das ich habe.
527
00:41:43,378 --> 00:41:45,130
Ich liebe dich über alles.
528
00:41:45,213 --> 00:41:47,048
Macht sie aus der Luft fertig!
529
00:41:50,468 --> 00:41:51,302
Mama?
530
00:41:51,970 --> 00:41:53,680
-Hallo?
-Hörst du mich?
531
00:41:53,763 --> 00:41:55,140
Hallo? Mama…
532
00:41:55,223 --> 00:41:56,057
Hab dich lieb!
533
00:42:00,186 --> 00:42:01,604
Mama, hallo?
534
00:42:01,688 --> 00:42:03,148
Ich liebe dich über alles.
535
00:42:03,690 --> 00:42:05,191
Ich liebe dich, Mama.
536
00:42:20,081 --> 00:42:21,499
Los!
537
00:42:26,212 --> 00:42:27,756
Bewegung!
538
00:42:30,592 --> 00:42:33,261
Halt! Ich sagte: "Halt!" Scheiße!
539
00:42:38,558 --> 00:42:40,018
Mendoza!
540
00:42:43,146 --> 00:42:45,774
Du bist gut.
541
00:42:46,566 --> 00:42:47,984
Aber ich hab dich erwischt, Schlampe.
542
00:43:01,414 --> 00:43:03,291
Gehen wir! Bewegung! Los!
543
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
Schnell. Ich muss pinkeln.
544
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Sofía.
545
00:43:57,095 --> 00:43:58,263
Sofía, ich bin's.
546
00:44:00,765 --> 00:44:02,934
Wir können nicht für immer wütend bleiben.
547
00:44:04,686 --> 00:44:05,854
Ich komme rein.
548
00:44:08,148 --> 00:44:09,733
Ich habe Orangensaft…
549
00:44:14,612 --> 00:44:15,447
Sofía?
550
00:44:38,219 --> 00:44:39,512
Einen Moment bitte.
551
00:44:40,638 --> 00:44:42,098
Morgen. Dokumente?
552
00:44:42,640 --> 00:44:44,642
Impfung und Pass, bitte.
553
00:44:47,145 --> 00:44:48,146
Wenn ich dürfte.
554
00:44:50,065 --> 00:44:51,983
-Reist du allein?
-Ja.
555
00:44:53,276 --> 00:44:55,653
Hast du eine unterschriebene Erlaubnis?
556
00:44:55,737 --> 00:44:59,199
Ich bin Italienerin und über 14 Jahre.
557
00:44:59,741 --> 00:45:02,786
Die Erlaubnis ist nur für Spanier,
sehen Sie ruhig nach.
558
00:45:03,495 --> 00:45:04,412
Moment.
559
00:45:07,123 --> 00:45:09,959
Das Mädchen sagt, sie reise allein.
560
00:45:14,631 --> 00:45:15,590
Ja.
561
00:45:15,674 --> 00:45:18,551
Italiener dürfen ohne Erlaubnis reisen.
562
00:45:18,635 --> 00:45:20,553
Perfekt, danke.
563
00:45:20,637 --> 00:45:21,596
Gern.
564
00:45:22,639 --> 00:45:24,557
Alles in Ordnung. Gute Reise.
565
00:45:24,641 --> 00:45:25,475
Danke.
566
00:45:34,776 --> 00:45:36,945
Ja, ich weiß, der Aufseher mag es nicht…
567
00:45:40,115 --> 00:45:41,449
Wir sind unterbesetzt.
568
00:45:46,496 --> 00:45:47,956
Ich bitte um Erlaubnis…
569
00:45:55,964 --> 00:45:57,257
Geh weiter.
570
00:46:01,845 --> 00:46:04,639
Hey, wir brauchen Hilfe. Sanitäter!
571
00:46:08,059 --> 00:46:09,352
Sanitäter! Sofort!
572
00:46:09,436 --> 00:46:11,521
Eine Insassin ist ohnmächtig!
573
00:46:15,525 --> 00:46:17,777
Sie war nicht mal im Hof.
574
00:46:17,861 --> 00:46:20,030
Sie wurde vor dem Gang ohnmächtig.
575
00:46:20,113 --> 00:46:22,866
-Wirkte sie krank? Fiel Ihnen was auf?
-Nein, nichts!
576
00:46:22,949 --> 00:46:24,034
-Doc, wie geht es ihr?
-Mies.
577
00:46:24,117 --> 00:46:27,287
Sauerstoffsättigung bei 75 %,
Herzfrequenz 52,
578
00:46:27,370 --> 00:46:30,040
-Blutdruck 90 zu 40.
-Was bedeutet das?
579
00:46:30,123 --> 00:46:31,458
Der Rettungswagen ist unterwegs.
580
00:46:31,541 --> 00:46:34,461
-Das wurde nicht genehmigt!
-Ich kann nicht viel für sie tun.
581
00:46:34,544 --> 00:46:36,212
Sie muss sofort ins Krankenhaus.
582
00:46:36,296 --> 00:46:38,548
Sie ist nicht wie die anderen.
Sie ist Hochrisikoinsassin.
583
00:46:38,631 --> 00:46:41,593
Kommt sie nicht ins Krankenhaus,
stirbt sie hier. Ihre Entscheidung.
584
00:46:59,903 --> 00:47:04,991
Zwei Vans und sieben Polizisten
fahren eben weg.
585
00:47:05,075 --> 00:47:06,659
Ok. Sie ist unterwegs.
586
00:47:07,535 --> 00:47:08,578
Es ist soweit.
587
00:47:09,329 --> 00:47:13,541
-Sind Wachen im Rettungswagen?
-Nicht vorne, vielleicht hinten.
588
00:47:13,625 --> 00:47:15,126
Keine Wachen zu sehen.
589
00:47:16,211 --> 00:47:18,505
-Komm schnell zurück.
-Klar.
590
00:47:20,840 --> 00:47:22,133
Auf die Positionen.
591
00:47:22,842 --> 00:47:24,511
Kommt. Tun wir's.
592
00:47:28,223 --> 00:47:29,683
Sättigung auf 60 %.
593
00:47:29,766 --> 00:47:31,643
-Herzfrequenz?
-Fünfzig.
594
00:47:31,726 --> 00:47:33,937
Wir schaffen es nicht rechtzeitig.
595
00:47:34,020 --> 00:47:35,730
Es ist nicht meine Schuld.
Atropin vorbereiten.
596
00:47:43,655 --> 00:47:44,781
Bereit.
597
00:47:58,878 --> 00:48:00,922
Sie kommen. Aufpassen.
598
00:48:10,015 --> 00:48:12,559
Jonathan, Achtung, du zuerst.
599
00:48:12,642 --> 00:48:14,019
Gib einfach den Befehl.
600
00:48:14,102 --> 00:48:15,311
Auf mein Kommando.
601
00:48:15,395 --> 00:48:18,314
Etwas mehr.
602
00:48:19,899 --> 00:48:20,984
Jonathan, los.
603
00:48:40,170 --> 00:48:43,840
45. 40. Sie schafft es nicht.
604
00:48:45,175 --> 00:48:46,426
Bereit.
605
00:48:53,058 --> 00:48:54,392
Jetzt.
606
00:49:13,453 --> 00:49:14,913
Scheiße! Er hat eine Waffe!
607
00:49:17,207 --> 00:49:18,249
Runter!
608
00:49:43,149 --> 00:49:46,736
C.O. Morrison. Wir werden angegriffen.
Wir brauchen Verstärkung!
609
00:49:46,820 --> 00:49:48,822
Wir brauchen sofort Verstärkung, verdammt!
610
00:49:48,905 --> 00:49:50,198
Sie ist hier!
611
00:50:01,960 --> 00:50:02,794
Tesa.
612
00:50:03,878 --> 00:50:05,088
Hörst du mich?
613
00:50:05,672 --> 00:50:06,506
Tesa!
614
00:50:07,757 --> 00:50:08,675
Tesa!
615
00:50:15,140 --> 00:50:16,891
SZENEN AUS DER NÄCHSTEN FOLGE
616
00:50:16,975 --> 00:50:18,101
Komm schon, Tesa!
617
00:50:18,893 --> 00:50:19,728
Halte durch.
618
00:50:20,437 --> 00:50:22,355
Finden Sie die Frau um jeden Preis.
619
00:50:22,439 --> 00:50:25,525
Wenn Sie sie töten müssen, umso besser.
620
00:50:26,109 --> 00:50:30,113
Ab heute kontrolliere ich ihren Körper
und Sie Ihren Verstand.
621
00:50:30,196 --> 00:50:32,699
Ich will keine First Lady spielen,
622
00:50:32,782 --> 00:50:34,492
geschweige denn deine Ehefrau.
623
00:50:35,076 --> 00:50:36,661
Ich bin hier in Santa Marta.
624
00:50:36,745 --> 00:50:38,371
Du bist hier?
625
00:50:38,455 --> 00:50:40,081
Ja, am Flughafen.
626
00:50:40,165 --> 00:50:43,084
Informieren Sie die Autobahn
und Grenzpolizei.
627
00:50:43,835 --> 00:50:47,756
Und verlieren Sie sie
auf keinen Fall aus den Augen.
628
00:50:47,839 --> 00:50:49,841
Ich sagte, mach kein Trara.
629
00:50:49,924 --> 00:50:52,552
Am Automaten leeren wir dein Konto.
630
00:50:54,763 --> 00:50:56,181
Komm her, Miststück.
631
00:50:56,264 --> 00:50:58,641
Nehmt euch, was ihr wollt. Ich zahle.
632
00:50:58,725 --> 00:51:00,352
Aber bitte lasst mich gehen…
633
00:51:01,436 --> 00:51:03,313
Nein!
634
00:51:03,396 --> 00:51:04,856
Nein!
635
00:51:05,648 --> 00:51:06,816
Tesa, für deine Tochter.
636
00:51:06,900 --> 00:51:09,569
Gib nicht auf! Verlass sie nicht, Tesa.
637
00:51:09,652 --> 00:51:10,737
Verlass uns nicht.
638
00:51:11,404 --> 00:51:12,947
Schatz, bitte!
639
00:51:13,573 --> 00:51:14,699
Bitte!
640
00:53:27,248 --> 00:53:32,253
Untertitel von: Krista M. Lirscher
43362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof