Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WANGETTI, AUSTRALIEN

VIER JAHRE ZUVOR

Mama!

-Geh nach Hause. -Mama.

Wir gehen zum Versteck.

Bleib bei mir, ja?

Eagle One!

Lasst sie nicht aus den Augen!

Team eins, zwei, umstellt das Gebiet.

Ausrücken! Kommt. Bewegung!

Lauf, Schatz!

Geh hinein.

-Ich hab Angst. -Geh nicht weg.

Komm mit.

Ich muss sie ablenken.

Du kennst den Plan.

Geh nicht weg.

-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.

Hab dich lieb.

Nicht stehen bleiben! Bewegung!

Kommt. Los!

Nicht schießen! Ich will sie lebendig.

Bewegung! Los!

Scheiße!

Nicht schießen!

Sie ist in der Kliffhöhle. In der Kliffhöhle!

Sucht nach einem Ausgang!

Verdammt!

Hofzeit. Bewegung.

Wenn du in fünf Sekunden nicht hier bist…

-Dein Pech. -Komme schon.

Bereit.

Auf die Knie.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Mein eigener Fahrer.

Sie werden übermütig.

Was gefunden?

Eine Wanze in seiner Jacke.

In seinem Haus fanden wir fünf Stapel $100-Scheine,

eine Waffe und sechs, sieben Überwachungsgeräte.

Scheiße.

Was? Wollte er mich erschießen oder sprengen?

Weiß nicht, er hat nicht geredet.

Er weinte ständig, hatte solche Angst.

Wer hat ihn angeheuert?

Er konnte nichts sagen.

Er hat nur geweint.

Er sagte nur, jemand hätte ihn bedroht.

Er würde sterben, wenn er nicht kooperiert.

Und letztendlich ging er, ohne irgendwas zu sagen.

Seine Familie?

Sie flog vor drei Tagen in die USA.

Alles klar.

Mach hier sauber.

Ja, Señor.

Hey.

Hier passiert nie etwas, oder?

Nie.

Wie langweilig.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Hätte ich gewusst, er kommt so spät, wäre ich nicht so früh aufgestanden.

Früh? Bitte, es ist Mittag.

Diese Rede wird ein Erfolg, glaubt mir.

Er wird sie nicht lesen. Tut er nie.

Warum verschwendet er seine Zeit damit?

Na gut.

Guten Tag, Señor Presidente.

Schießen Sie los.

Wir machten uns Sorgen.

Warum?

Als Präsident darf man zu spät kommen.

Sie warten, bis Sie kommen.

Haben wir Publikum?

Der Platz ist voll, Señor. Nationale Medien.

Sehr gut.

Haben Sie geschrieben, was ich sagte?

Natürlich. Wie Sie wollten.

Direkt, und wie Sie sagen, mit Eiern.

Richtig.

-Reden wir darüber? -Worüber?

Arbeitslosigkeit.

Wir haben damit Probleme, aber die Leute sind glücklich,

weil wir zwei andere Dinge erledigen müssen.

Was? Ist das Nachtding bereit?

-Wie besprochen. -Gut.

Bitte.

BUNDESGEFÄNGNIS COLORADO

Wissen Sie, für wen er arbeitet?

Oder wer ihn geschickt hat?

Was bin ich? Ihre Sekretärin?

Los, gehen Sie rein.

Sie haben 15 Minuten.

Jegliche Dokumente für die Insassin passieren uns.

Mendoza ist Hochrisikoinsassin,

also bin ich während des gesamten Besuchs dabei.

Sie werden aufgenommen.

Fragen, Manuel?

Klar.

IOHR ist eine Nichtregierungsorganisation.

Wir setzen uns für die Rechte verhafteter Minderheiten in den USA ein,

besonders Latinos.

Wie wollen Sie mir helfen?

Sie können keine Richter zwingen, meine Haftstrafe von 85 Jahren zu verringern.

Wir haben nichts mit Strafmaß zu tun,

-wir verteidigen nur… -Ja, ich weiß.

Die Menschenrechte von Gefangenen.

Wissen Sie was?

Ich weiß nicht mehr,

wie viele Briefe ich Ihnen schrieb, um aus der Einzelhaft zu kommen.

Ich bin insgesamt seit 1493 Tagen in Einzelhaft.

Das ist es.

Damit könnten wir helfen.

Ja, klar.

Wann hatten Sie zuletzt Besuch?

Meine Anwälte kamen, aber seit der Strafverkündung

gab es keinen Grund mehr.

Familie?

Das könnten wir organisieren.

Vergessen Sie's.

Hier steht, Sie haben eine Tochter.

Ich sagte Nein.

Sie soll mit diesem gottverdammten Ort,

mit diesen gottverdammten Leuten nichts zu tun haben.

Und ich weiß nicht, wo sie ist.

Wir können etwas tun, um Ihre Situation zu verbessern.

Es ist eines, im Hochsicherheitsgefängnis zu sitzen,

Einzelhaft ist was anderes.

Ich habe Ihnen was mitgebracht.

DER GRAF VON MONTE CHRISTO

Kennen Sie das?

Warum das Buch?

Vielleicht hilft es, zu sehen, dass andere dasselbe durchmachten.

Mein Kollege hat das ausgesucht.

Kennen Sie die Dämmerung?

Wie lange dauert die?

Etwa 20 Minuten.

Alle drei Tage wache ich zu der Zeit auf,

wenn es nicht Tag ist, aber auch nicht Nacht.

Das kommt von den Katalanen, wussten Sie das?

So was wie Meditation.

Ich sehe die Sonne nicht, weder den Auf- noch den Untergang.

Eine Schande.

Es ist befreiend.

Das Buch ist für die Insassin.

Hier ist das Genehmigungsschreiben.

Mein Kollege sagt, das Ende sei am besten.

-Wir müssen es durchsehen. -Klar.

Nun, wissen Sie,

wir helfen Ihnen mit allem, was Sie brauchen.

MÁLAGA, SPANIEN

Ich finde es ja interessant,

aber letztendlich kauft es niemand.

Vielleicht mit mehr Farbe?

-Danke. -Tut mir leid.

Interesse?

Das Mädchen ist aus den USA.

Ihre Mutter ist Südamerikanerin, eine echte Kriminelle.

Ich glaube dir nicht.

Sieh selbst.

Schau.

Heilige Scheiße.

Sofía, was geht?

Was hat er dir gesagt?

Niemand kauft es.

Und niemandem gefällt es.

Das heißt nicht, dass es nicht gut ist.

Können wir heimgehen?

Ich bin müde.

Frische Luft tut dir gut. Du warst immer nur drin.

Außerdem wäre wer aufgebracht, wenn wir so bald heimgehen.

Komm her.

Pass auf ihn auf. Ich hole Wasser. Willst du was?

Willst du eines?

-Hallo. -Sag Hallo.

-Welches willst du? -Wir haben direkte Informationen.

Komm schon.

Deine Mama ist bei den Booten. Sehen wir sie uns an.

Warte, warum gehst du uns aus dem Weg?

Sind wir keine Schulfreunde?

Nein, sind wir nicht.

Carlos glaubte das mit deiner Mutter und das aus den Nachrichten nicht.

Das Schockierendste war dein Vater…

Halt die Klappe.

Sie hat ihn umgebracht?

Bleib hier.

Ich sagte, Klappe.

Du machst mir keine Angst, Miststück.

Was haben wir hier?

Gib es mir.

Wolltest du es verkaufen?

Da liegt es.

Was hast du vor?

Miststück.

Du hältst dich für clever?

Selbst mit einer Klinge verlierst du.

Was hast du vor? Bringst du mich um, Sudaca?

Erstens bin ich keine Sudaca.

Ich bin Italienerin, du Mistkerl.

Zweitens…

Ray.

Ray?

Ray!

Ray!

Ray!

Ray!

Ray!

Ray!

Geht es dir gut, Ray?

Warum bist du allein?

Wo ist Sofía?

Danke!

Begraben wir weiter unsere Toten,

während die Gringos, unsere Nachbarn, feiern?

-Nein! -Nein!

Unser Land kann keinen Krieg mehr führen.

Denn das beschert uns

nur Tote, Witwen und Waisenkinder.

Hören Sie mir zu. Wir müssen mit dem Feind

einen Pakt schließen, wie in jedem Krieg.

Wir werden mit ihnen reden!

Und ich weiß, das muss für Sie seltsam wirken,

aber ich habe heute meine Regierung, meine Vertrauten, angewiesen,

an einer Gesetzesreform zu arbeiten.

Ein Gesetz, das mehr Tote verhindern wird.

Ein Gesetz der Unterjochung

für alle, die Drogen schmuggeln!

Und ich weiß, das wird Sie überraschen…

Es heißt, Sie essen nicht.

Und an meine Feinde…

Ich hoffe, ich habe mehr Glück.

Hören Sie ihm gerne zu?

Wann darf ich meinen Sohn sehen?

Wenn es Ihnen besser geht.

Wenn in diesem Zimmer beispielsweise mehr Licht ist.

Wenn Sie frische Luft atmen können.

Wenn Sie in der Realität ankommen,

es Ihnen gut geht.

Das tut es.

Wer nicht isst, dem kann es nicht gut gehen.

Ich tue alles, worum Sie mich bitten, Doktor.

Was wollen Sie noch?

Ich muss mir komplett sicher sein, dass Sie es nicht wieder tun.

Ich tue es nicht wieder, Doktor.

Aber ich muss meinen Sohn sehen.

Ich muss ihn sehen. Ich tue alles, was Sie sagen.

Ich muss meinen Sohn sehen.

Machen wir einen Deal.

Essen Sie, und ich werde sehen, was ich tun kann.

Und ich weiß, der Weg vor uns ist nicht leicht und sehr lang.

Aber Epifanio wendet sich nicht von seinen Bürgern ab!

Ich dränge auf eine Verfassungsreform

für die Wiederwahl des Präsidenten!

Denn Epifanio Vargas wendet sich nicht von Ihnen ab,

denn ich schulde es nicht mehr mir, ich schulde es meinen Bürgern!

Señor Presidente!

-Bravo! -Ich liebe Sie!

Señor Presidente!

-Señor Presidente! -Lassen Sie sie los.

-Die Leute sind glücklich. -Danke, Señor Presidente.

-Gerne doch. -Ihre Arbeit ist bemerkenswert.

Danke, bis später.

Danke.

In Box 15 befindet sich etwas für mich.

Im WC im ersten Stock.

Ok, Señor.

Ich fasse es nicht, dass sie nach vier Jahren ihretwegen kamen.

In diesem Buch sind keine Bilder.

El Conde de Montecristo?

-Was zum Henker ist das? -Der Graf von Monte Christo.

Ein Mann wird für ein Verbrechen verhaftet, das er nicht begangen hat.

-Ein Klassiker. -Echt?

Ich wusste nicht, dass Mexikaner Bücher schreiben.

"Alejandro Dummarsch."

Er ist Franzose, Dummarsch.

Schreib doch ein Selbsthilfebuch?

-Wer will Bücher übers Gefängnis lesen? -Du liest nicht mal die Müslischachtel.

-IOHR, sagen die dir was? -Nein.

Das Buch ist sauber.

Sollen wir es ihr einfach geben?

Ja.

Hey, Mexikanerin.

Mir ist langweilig. Rede mit mir.

Piss mich jetzt nicht an.

Himmel. Du bist keine nette Nachbarin.

Vielleicht will ich keine sein.

Fick dich. Komm schon. Wo warst du?

Das geht dich nichts an, verdammt.

Es ist sauber.

-Hey, sag zuerst Danke. -Danke!

Hey, komm schon.

Komm schon.

Es ist erledigt.

Wie geht es ihr?

In Anbetracht, dass sie seit vier Jahren in Einzelhaft ist, nicht schlecht.

Kannst du genauer sein?

Körperlich geht es ihr gut, aber sie ist müde.

Was ihr zugemutet wird, ist zu viel.

Zum Glück ändert sich das sehr bald.

Sprengstoff.

Zeitzünder.

Wie schnell hast du sie fertig?

In unter einer halben Stunde, hoffe ich.

Gut.

Die Fallen sind bereit.

Ich denke immer noch, eine direktere Nachricht wäre besser gewesen.

-Wenn sie es nicht… -Sie kapiert es.

So sicher?

Mendoza wirkte nicht so clever.

Mir egal, was du denkst.

Hey, seht euch das an!

Ratet mal, wer die Webseite der Menschenrechtsorganisation besucht hat?

Wann war das?

Vor 35 Minuten.

Sie besuchten die Kontaktseite,

lasen die Geschichte und suchten nach deinem Namen.

Den, den wir für dich erfunden haben.

Und hier kommt das Beste.

Die IP-Adresse passt zu Regierungsservern.

Das heißt, der Plan funktioniert.

Nicht sicher.

Bisher heißt es, sie überprüfen die Daten, was gut ist.

Habt ihr Schwachstellen gesucht?

Nein, wir haben auf dich gewartet.

Du bist doch unser Spezialist dafür, nicht?

Nun…

Wenigstens einer kapiert meinen Wert.

Wenn ihr was Konkretes habt, besprechen wir es.

Hey, Russe!

Kein Trinken während der Arbeit.

Was?

Hol dein Auto.

Komm, mach dich bereit.

Mach dich bereit, wir spielen Wettrennen.

Vier, drei, zwei, eins!

Das war's!

Du wirst jeden Tag stärker, nicht?

Noch mal.

Ich kann nicht, mein Junge,

denn ich habe Wichtiges zu tun.

Aber du musst essen.

Sandrita, füttere bitte das Kind.

Mama soll mich füttern.

Aber deine Mutter ist nicht hier.

Wie bringen wir sie dazu?

Sandrita macht das.

Hey, Sandrita, nimm bitte das Kind.

Füttere ihn.

Gib ihm Suppe, schön warm.

Tschüss, Junge!

-Lief es gut? -Perfekt, Señor.

-Sind sie gut? -Sie sind gut.

-Gut! -Sehr gute Fotos.

Wenn sie fertig sind, schreibe ich die Rede.

Was besagen die Umfragen über die mögliche Wiederwahl?

Wie Sie sagten, Señor, es ist ein Erfolg.

Es trendet, alle reden darüber.

Also hat es funktioniert.

Mein Team führt Umfragen durch, um die Reaktionen einzuschätzen,

aber es kam an.

Meine Leute.

Señor, wissen Sie, wann die First Lady zurückkommt?

Warum?

Ich weiß, es geht mich nichts an,

aber die Leute fragen nach Ihrer Frau.

Bei dieser Wiederwahl wäre es gut für uns,

wenn sie Sie unterstützt.

Die Bürger wählen mich, nicht die First Lady.

-Verstanden? -Ja,

aber die Bürger lieben sie.

-Fertig? -Es ist fertig.

Ok.

Tun Sie, was Sie tun.

Entschuldigen Sie.

Ist das alles?

Nur in dieser Box, Señor.

Ok.

Und niemand hat Sie gesehen?

Absolut niemand.

Perfekt.

Niemand soll reinkommen.

Natürlich, Señor.

Hallo?

Hey, brauche ich das Handy oder nicht?

Absolut.

Sind die Infos überprüft?

Nein, aber ich hoffe, sie sind gut.

Mehr gibt es nicht, aber es ist ein Anfang.

Deine Rede heute ist nicht gut angekommen.

Warum?

Mögen sie die mögliche Wiederwahl nicht?

Nein, und die Unterjochung auch nicht.

Weißt du, mit welchen Leuten du es zu tun hast?

Diese Leute kommen an den Chauffeur

von Mexikos Präsidenten heran.

Was?

Wie ich sagte.

Aber das habe ich schon erledigt.

Und weißt du was?

Die Rede sollte den Mistkerlen zeigen, mit wem sie es zu tun haben.

Ich hatte mit Bullen zu tun, sie machen mir keine Angst.

Du begibst dich auf Glatteis.

Diese "Bullen", wie du sie nennst,

werden nicht ruhen, bis du blutest.

Pack sie bei den Hörnern.

Diese Mistkerle versuchen seit vier Jahren, mich loszuwerden,

und sie spürten nie Konsequenzen.

Weißt du was?

Jetzt wird es schwerer für sie.

Weder sie noch irgendwer sonst weiß,

dass sie dieses Problem nicht aufhalten können.

Ok.

Ich muss los, Epifanio.

Himmel! Was für eine Fahne im Wind.

Da muss was sein.

Klappe!

KAPITEL 3: DIE KATALANEN

Das kommt von den Katalanen, wussten Sie das?

So was wie Meditation.

"Von den Katalanen."

KAPITEL DREI DIE KATALANEN

Hier ist nichts.

Alle drei Tage wache ich zu der Zeit auf,

wenn es nicht Tag ist, aber auch nicht Nacht.

Drei.

Drei.

Alle drei Kapitel…

Sechs…

Wie lange dauert die Dämmerung?

Etwa 20 Minuten.

Zwanzig.

15, 16, 17, 18, 19, 20.

"Tesa, wir holen dich raus."

Oleg.

Fick dich.

Wenn du nicht die Klappe hältst,

wirst du eine ganze Woche schreien.

Verdammte Schlampe.

15, 16, 17, 18, 19, 20.

"Morgen nach der zweiten Mahlzeit."

So bald?

"Leg die Wachen rein."

Anwesenheit!

Hast du das oft so gemacht?

In der Drogenbehörde dreimal.

Wie viele überlebten?

Nur einer.

-Weiß der Russe das? -Natürlich.

Umdrehen.

Insassin 1299 sauber!

Eins, zwei, drei, vier, fünf…

Das Gift ist in den Seiten.

Ich werde nicht sterben.

Ja, natürlich, verstehe.

Aber Sofía ist wirklich brav.

Na schön.

Du wirst nicht rausgeworfen.

Warum mischte sich der Rektor da ein?

Weil es Schulkollegen waren,

-die Regeln… -Schön.

Wie wird er bestraft?

Juanjo, er hat das angezettelt.

Du hattest das Messer.

-Es war nicht meines. -Das ist das kleinste Problem.

Du machst das Jahr fertig.

Nicht mein kleinstes Problem.

Ich verliere lieber ein Jahr, als mich zu blamieren.

Nein, Sofía! Tu das nicht!

Du kannst nicht immer kämpfen, wenn wer pöbelt!

Pöbelt? Du weißt nichts

über den Mist, den sie mir angetan haben.

Weil ich Teresa Mendozas Tochter bin.

Du musst Kontrolle lernen.

Was wäre ohne mich mit Ray gewesen?

Vergib mir.

Ich weiß, ich hätte ihn nicht allein lassen sollen.

Nein, warte!

Es gibt eine Bedingung.

Eine öffentliche Entschuldigung bei Juanjo.

Die vierte Schule dieses Jahr!

Es gibt keine weitere mehr!

Denk nicht mal daran…

Sofía. Du bist unfair.

Ehrlich, mach auf!

Oleg?

Ich bin's, Sofía.

Mama wurde geschnappt, sie haben sie mitgenommen.

Und ich…

Oleg, ich weiß nicht, wie spät es ist,

aber geh ran.

Ich rief schon so oft an.

Du musst mich dringend holen.

Oleg?

NIEDRIGER AKKUSTAND

-Hallo? -Paloma?

Ich bin's, Sofía. Danke fürs Rangehen.

Ich habe nicht viel Zeit,

aber du musst mich aus Australien holen.

Bitte.

ICH ENTSCHULDIGE MICH NICHT

Scheiße!

Danke fürs Warten, wir können los.

Oleg, enttäusche mich nicht.

Das ist für dich, Tochter.

Damit ich dich wiedersehe.

Liebling.

Sofía, hörst du mich?

Mama, wo bist du?

Ich bin in der Höhle.

Mama, wer waren die?

Wer noch? Diese Mistkerle von der DEA.

-Ziel am Strand gesichtet. -Sie ist am Strand.

Team eins, Team zwei, Bewegung! Zum Strand!

Ich versuche, zur Straße zu kommen.

-Nein, bitte. -Wenn ich…

Lass mich nicht hier.

Ich muss sie vom Strand weglocken!

Es ist die einzige Chance.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Wenn mir etwas passiert…

Nein, Mami, bitte. Ich flehe dich an.

Hör mir zu. Wenn mir etwas passiert…

Du weißt, mit wem du reden musst.

Dir darf nichts passieren, Mami.

Weine nicht.

Du bist das Wichtigste, das ich habe.

Ich liebe dich über alles.

Macht sie aus der Luft fertig!

Mama?

-Hallo? -Hörst du mich?

Hallo? Mama…

Hab dich lieb!

Mama, hallo?

Ich liebe dich über alles.

Ich liebe dich, Mama.

Los!

Bewegung!

Halt! Ich sagte: "Halt!" Scheiße!

Mendoza!

Du bist gut.

Aber ich hab dich erwischt, Schlampe.

Gehen wir! Bewegung! Los!

Schnell. Ich muss pinkeln.

Sofía.

Sofía, ich bin's.

Wir können nicht für immer wütend bleiben.

Ich komme rein.

Ich habe Orangensaft…

Sofía?

Einen Moment bitte.

Morgen. Dokumente?

Impfung und Pass, bitte.

Wenn ich dürfte.

-Reist du allein? -Ja.

Hast du eine unterschriebene Erlaubnis?

Ich bin Italienerin und über 14 Jahre.

Die Erlaubnis ist nur für Spanier, sehen Sie ruhig nach.

Moment.

Das Mädchen sagt, sie reise allein.

Ja.

Italiener dürfen ohne Erlaubnis reisen.

Perfekt, danke.

Gern.

Alles in Ordnung. Gute Reise.

Danke.

Ja, ich weiß, der Aufseher mag es nicht…

Wir sind unterbesetzt.

Ich bitte um Erlaubnis…

Geh weiter.

Hey, wir brauchen Hilfe. Sanitäter!

Sanitäter! Sofort!

Eine Insassin ist ohnmächtig!

Sie war nicht mal im Hof.

Sie wurde vor dem Gang ohnmächtig.

-Wirkte sie krank? Fiel Ihnen was auf? -Nein, nichts!

-Doc, wie geht es ihr? -Mies.

Sauerstoffsättigung bei 75 %, Herzfrequenz 52,

-Blutdruck 90 zu 40. -Was bedeutet das?

Der Rettungswagen ist unterwegs.

-Das wurde nicht genehmigt! -Ich kann nicht viel für sie tun.

Sie muss sofort ins Krankenhaus.

Sie ist nicht wie die anderen. Sie ist Hochrisikoinsassin.

Kommt sie nicht ins Krankenhaus, stirbt sie hier. Ihre Entscheidung.

Zwei Vans und sieben Polizisten fahren eben weg.

Ok. Sie ist unterwegs.

Es ist soweit.

-Sind Wachen im Rettungswagen? -Nicht vorne, vielleicht hinten.

Keine Wachen zu sehen.

-Komm schnell zurück. -Klar.

Auf die Positionen.

Kommt. Tun wir's.

Sättigung auf 60 %.

-Herzfrequenz? -Fünfzig.

Wir schaffen es nicht rechtzeitig.

Es ist nicht meine Schuld. Atropin vorbereiten.

Bereit.

Sie kommen. Aufpassen.

Jonathan, Achtung, du zuerst.

Gib einfach den Befehl.

Auf mein Kommando.

Etwas mehr.

Jonathan, los.

45. 40. Sie schafft es nicht.

Bereit.

Jetzt.

Scheiße! Er hat eine Waffe!

Runter!

C.O. Morrison. Wir werden angegriffen. Wir brauchen Verstärkung!

Wir brauchen sofort Verstärkung, verdammt!

Sie ist hier!

Tesa.

Hörst du mich?

Tesa!

Tesa!

SZENEN AUS DER NÄCHSTEN FOLGE

Komm schon, Tesa!

Halte durch.

Finden Sie die Frau um jeden Preis.

Wenn Sie sie töten müssen, umso besser.

Ab heute kontrolliere ich ihren Körper und Sie Ihren Verstand.

Ich will keine First Lady spielen,

geschweige denn deine Ehefrau.

Ich bin hier in Santa Marta.

Du bist hier?

Ja, am Flughafen.

Informieren Sie die Autobahn und Grenzpolizei.

Und verlieren Sie sie auf keinen Fall aus den Augen.

Ich sagte, mach kein Trara.

Am Automaten leeren wir dein Konto.

Komm her, Miststück.

Nehmt euch, was ihr wollt. Ich zahle.

Aber bitte lasst mich gehen…

Nein!

Nein!

Tesa, für deine Tochter.

Gib nicht auf! Verlass sie nicht, Tesa.

Verlass uns nicht.

Schatz, bitte!

Bitte!

Untertitel von: Krista M. Lirscher