Original subtitles

Siediti e comincia a spogliarti.

Senza fretta.

Cos�.

Ecco, bravo.

Non toglierti ancora le mutande, non guardarmi.

Non guardarmi!

Sei solo, ricordati.

Alla tua sinistra c'� uno specchio,..

Io vedi?

Alzati e vagli vicino.

Guardati allo specchio,..

Baciati sulla bocca.

Forza!

Un'altra volta!

Pensa che � me che stai baciando e ti piace.

Sfregati il pacco contro il cristallo.

Di pi�.

Te lo fa tirare, eh? Vero, che ti tira?

Adesso fila sul letto.

Accarezzati delicatamente coi polpastrelli delle dita,..

Dove ti piace di pi�.

Prenditi il pacco con una mano e accarezzalo attraverso le mutande.

Con pi� convinzione.

Ti devi arrapare di brutto.

Togliti le mutande.

Toglietele!

Voltati.

Appoggiati sulle ginocchia.

Toccati sotto.

No, non le cosce. Sotto!

Cos�, bravo! Sei sempre pi� arrapato.

E adesso, chiedimi di fotterti.

Non guardarmi, io non sono qui,..

Sono accanto a te e tu vuoi che ti fotta.

Forza, dimmelo!

- Ma eravamo d'accordo... - Voglio solo che lo chieda,..

Avanti, non aver paura!

� solo una parola.

Fottimi!

Fottimi!

Fottimi.

Cos�, voglio che tu mi senta dentro di te.

Continua, voglio sentirti godere.

S�, s�!

Dimmi quando stai per venire.

Mi senti dentro di te?

S�... S�...

- Ecco... sto per venire... - Anch'io.

Sei stato bravissimo,..

Dopo la doccia, te ne puoi andare.

Stop fotogramma e fine.

Aspetta...

Stanno applaudendo, a quanto pare!

� un film grandioso,..

Il tuo capolavoro!

Fottimi! Fottimi! Fottimi!

- Poi mi dici quanto abbiamo fatto? - Grazie!

Se vuoi resto con te, non vado a Conil.

No, qui si crepa di caldo, starai meglio l�, dai una mano a tua sorella.

- Ma verrai a trovarmi? - Non lo so. - Non fare lo stronzo!

Devo cominciare le prove di quel lavoro in teatro.

- Prendi almeno una settimana! - Non voglio riposarmi!

Tira su e sta' zitto.

Si dice che dirigerai "La voce umana" in teatro!

- Anch'io l'ho sentito dire! - E quali altri progetti hai?

Per ora, ubriacarmi.

Sconvolgermi fino a schiattare.

- E tu, Tina? - Ho un'infinit� di progetti:

cinema, tv, radio, teatro, forse un fotoromanzo,..

Ma non voglio parlarne finch� non ho i contratti,..

Per scaramanzia. - Tina!

Spiacente, non mi volto, il mio lato migliore � di sotto!

Sono vere le voci che sei diventata lesbica?

Anch'io diventerei lesbica,..

Se tutti gli uomini fossero come te,..

Anche voi, suppongo.

- Noi siamo gi� lesbiche! - Andiamo.

- Devono sempre rompere le palle! - Fregatene!

- Che � successo? - Niente.

- Io vado, la bambina � a casa da sola. - Notizie della madre?

� ancora a Tokio, le hanno prorogato il contratto di un mese.

Sono molto fiera di te, fratello.

- Ti saluto! - Ciao, non lo vuoi un passaggio?

- No, pensate a godervi il successo! Buonanotte. - Ciao.

Ho visto i tuoi film mille volte. "Il paradigma della cozza"..

Oggi l'ho visto gi� 3 volte: alle 4:00, alle 7:00 e alle 11:00.

- Ti � piaciuto? - S�, molto la seconda volta,..

Ma meno della prima volta che ho visto "Remake".

E la quinta che hai visto "Faccia di culo"?

Mi � piaciuto meno della prima che ho visto "Remake",..

Ma pi� della terza che ho visto "Alitosi". E a te?

Fra tutti, quale ti piace di pi�?

Vedi, bimba, a me i film piace solo girarli, vederli mi devasta.

- Di cosa parlavate? - Di cinema.

- Vabb�, ma che ti ha detto? - Cose.

- Dove vai? - A casa.

- Ti accompagno? - Se ti va,..

Ma sai guidare? - S�, dove hai parcheggiato?

Avrei voglia di rubarla.

- Una vespetta? E perch�? - E di un amico che domani va via.

Mi piacerebbe tenerla come feticcio.

Non hai un tiro di coca?

Vedi se ne � rimasta un po'.

Entra.

Io sono un fotomodello,..

Ma la mia vera vocazione � fare cinema. - Ah, s�?

Scusa, vado un momento a vomitare.

Dovrebbero proibire le prime.

Come si chiama il lavoro che metti su adesso?

- "La voce umana". - E non c'� una parte per me?

� un monologo femminile.

Non lo pu� fare un ragazzo?

No. Ora vattene. Scusa, sono molto stanco.

- Vuoi che resti a dormire con te? - No, stanotte no.

Non mi hai salutato, � la nostra ultima notte.

Parlavi con una ragazza, credevo che avessi rimorchiato.

Te l'avrei detto, no?

Cos'� che non va tra noi, Pablo?

Non � colpa tua se non sei innamorato di me.

E nemmeno colpa mia se sono innamorato di te.

Per questo � meglio se te ne vai,..

Se non ti vedr� mi passer�.

Ma io non voglio che ti passi.

Non parliamone pi�, � inutile. Andiamo a dormire, � tardi.

Prometti che verrai a trovarmi al mare?

C'� una spiaggia stupenda, con un faro..

Da andare via di testa! - S�, va bene...

Oh, cazzo, ma non l'hai ancora aggiustato?

- Un giorno di questi lo faccio. - E una vita che lo dici!

A settembre torner� e sar� ancora scassato!

Meglio! Cos� avrai un buon motivo per tornare.

Ti scoccia, se non scopiamo?

No, non ti preoccupare, non faremo niente.

- E se non riesci a dormire? - Mi prendo una pillola.

Prendila anche tu.

- Grazie! - Lo ne prender� due.

Non mi far� male con la birra?

Con tutto quello che ti sei fatto stanotte?

- Mi piace un casino! - E da urlo, no? - Mh.

Dai, vediamo come ti sta.

� un miracolo, giusto la tua taglia.

- Fossi in te, la prenderei. - Sono in bolletta.

- Fa niente, i soldi me li dai domani. - Ma parto per le vacanze.

Intanto prendila. Quando torni mi porti quello che hai.

- Prendila. - Grazie, allora!

- Ci vediamo. - Speriamo.

Cosa pretendi dalla persona amata, in genere?

Va' all'inferno!

Innanzitutto, che non voglia accompagnarmi alle feste,..

Cos� posso raccontarle i particolari pi� piccanti.

Che non mi interrompa quando scrivo e faccia le mie stesse letture,..

Che si intenda in modo soddisfacente di medicina, di legge.,..

Di idraulica ed elettricit�. In definitiva, che mi adori.

Che non mi asfissi e..

Accetti che sono un inetto.

Per te non sar� difficile incontrare una persona cos�!

Non credere.

- Non pu� essere cos� difficile! - Non credere!

Bene. Adesso dimmi qual � l'aspetto che pi� ti attira..

E pi� ti spaventa dell'amore.

Lo stesso, l'amore � una cosa che t'assorbe 24 ore su 24..

E ti impedisce di concentrarti in altre attivit�.

� questo che pi� m'attira e pi� mi terrorizza. - Figurati!

Caro Pablo, questo � il faro di cui ti ho parlato:

sono sicuro che ti piacerebbe girarci un film.

Andarci all'alba � una libidine!

Tu come stai? Scrivimi! Un bacio, Juan.

(Caro Juan, ho ricevuto la tua lettera,..)

(..mi ha fatto piacere, ma non � quello di cui ho bisogno.)

(Ti scrivo la lettera che vorrei ricevere.)

(Se non ti dispiace, intestala e firmala.)

(Ti desidero come sempre. Pablo.)

Com'� andata con quei produttori?

Un disastro, sai cosa mi hanno proposto? - No.

- Un porno! - Ma va'? - S�, con lei! - E tu?

Sono stata fine: ho detto che sono vecchia per mostrare il culo,..

Figli di puttana!

Per la tua et�, hai un culo niente male.

Sar� perch� lo adopero meno di te.

- Sei molto volgare quando ti ci metti! - Perdonami, non volevo, davvero!

- Ho le palle piene di questo mestiere! - Cosa vuoi bere?

- Coca cola. - Vado io.

Vieni, andiamo in terrazza.

Ada, devi avere pazienza con lei. E brusca, lo so,..

Ma se la prendi per il verso giusto, � un angelo.

Ma oggi ha ricevuto una lettera della mamma,..

Non me l'ha fatta leggere, ma mi sa che ci resta tanto a Tokio.

- Ah, per questo � nervosa! - Che c'�? Sempre a criticarmi, voi!

Il lavandino � pieno di lerciume, quasi quasi...

- Domattina viene la donna. - Sembra la casa di uno junkie.

- Non sarai uno junkie? - Cos'� uno junkie?

Niente, curiosona!

- Cos'� uno junkie? - Uno sportivo!

Mai sentito parlare di "junkie sul ghiaccio"?

No, quello � l'hockey!

Scherzi a parte, un junkie �..

Uno a cui piace il disordine.

- Allora anch'io sono una junkie! - Sei una dritta!

Vado a parlare con Tina.

La madre di Ada si � messa con un fotografo, rester� a Tokio.

Cosa pensi di fare?

Piangere fino a stancarmi.

(Ti scrivo a macchina la lettera che vorrei ricevere.)

(Se non ti dispiace, intestala e firmala.)

(Ti desidero come sempre. Pablo.)

(Fumetto sadomasochista.)

E cosa farai con Ada?

Per il momento deve finire la scuola.

Dopo... mi toccher� restare con lei, non pu� soffrire i nonni!

Sicuro che non vuoi che stiri qualcosa?

Lascia che la domestica si guadagni lo stipendio!

- Ada, cosa fai? - Leggo un fumetto. E bello, me lo regali?

Devi studiare, altro che fumetti!

� una lazzarona, avessi visto la pagella!

- Ti piace l'armonica? - S�! - Quella te la posso regalare!

Ma questo mese devi studiare sodo, intesi?

Ci provo, ma non riesco a concentrarmi! - Come mai?

Mi ha confessato che � innamorata di te.

� solo un prestito!

- Avevi giurato di non dirgli niente! - Zitta, stupidina!

- Bene, noi andiamo. Dovrai lavorare! - Eh s�...

Hai due bocche in pi� da sfamare, ora! - Anzi, tre!

Se vi serve qualcosa, fatemi uno squillo.

- Ciao, fata! - Grazie, sei un amore.

Non ho lasciato Madrid per dimenticarti,..

Perch� se ti dimenticassi, come mi hai consigliato,..

Ho paura che resterei svuotato. Raccontami quello che fai.

Che libri leggi? Che film hai visto?

Che dischi hai comprato? Se ti sei raffreddato...

Voglio dividere tutte le tue emozioni.

Evita di dirmi se hai incontrato qualcuno,..

� l'unica cosa che non potrei dividere con te.

Ho voglia di vederti. Decidi tu quando.

Ti adoro.

- Pablo � innamorato cotto. - Di te? - Ho paura di no.

Meglio, potrebbe essere tuo padre.

- Non so cosa darei! - Non te lo consiglio, � un egoista!

Ma se ci ha dato un assegno gratis! Non solo, anche l'armonica!

Non mi riferisco a questo. Guarda!

Istituto Maschile Ramiro de Maeztu,..

Serrano 127.

� qui che ho studiato da piccola.

- Andiamo a vedere la cappella? - Va bene.

Passiamo per il coro. C'� sempre il buco, non l'hanno riparato! Vieni!

Quante seghe mi sono fatta tra queste mura!

Da piccola ero la solista del coro.

� l'unica cosa che rimpiango di quell'epoca.

Lei mi ricorda stranamente un mio vecchio alunno.

Anche lui cantava nel coro.

Padre Costantino,..

Sono io.

Tu?

- Non pu� essere! - S�, che pu� essere!

Sei cambiato molto.

Non credo,..

Sotto sotto sono sempre quella.

- E la bambina? - E... mia figlia.

- Ti sei sposato? - No.

Penso di essere condannata alla solitudine.

- Nessuno pu� dirlo con certezza. - Lo s�.

Nella mia vita ho avuto due uomini:

uno � stato lei, il mio direttore spirituale,..

E l'altro � stato mio padre.

Mi avete abbandonata entrambi, non posso fidarmi pi� di nessuno.

Torna all'amore di Dio,..

Lui non ti abbandoner� mai.

Forse non ha tutti i torti.

Credo che... sarei felice di tornare a cantare nel coro.

- Non in questa chiesa, per favore! - Perch�?

Se senti il bisogno di Dio,..

Vai in qualsiasi altra chiesa,..

Il Signore � dovunque.

Ma i miei ricordi sono qui!

Fuggi dai tuoi ricordi, come ne sono fuggito io.

Non voglio! l ricordi sono l'unica cosa che mi resta!

- Che cos'� quello? - Una Croce di Maggio, non ricordi?

- Ci fa compagnia. - Dovresti trovare un maschione.,..

Sarebbe pi� igienico.

N� uomini n� donne, non ne voglio neanche parlare,..

Tantomeno davanti a lei. - Ciao! - Vuoi una mano?

Cos'�, sei arrabbiata? Ce l'hai con me?

Tutto a un tratto le � venuta la crisi religiosa:

ha fatto voto di obbedienza, castit� e silenzio. No, obbedienza no.

Mi fa diventare pazza: parla solo con la lavagna!

Di ca-sti-t� no!

- Menomale! - Ma sentila!

Ah, s�, dice che far� la Comunione.

Davvero? Hai deciso di fare la Prima Comunione?

Allora, bisogner� regalarti un vestito degno di una santa!

Tina, devo iniziare le prove de "La voce".

- E chi sar� la fortunata? - Vorrei tanto che lo facessi tu!

Funziona, visto?

Abbiamo chiesto lavoro alla Santa Vergine e ce l'ha dato,..

Per questo ho fatto il voto!

- Le chiedo un'altra cosa! - Non abusare, si stanca. Siediti!

- Dici sul serio? - S�.

- Non lo farai per compassione! - No.

Non ci sarebbe una parte per me?� Anch'io ho chiesto lavoro!

Non so, vedremo.

Comunque sar� un'esperienza dura, ti avverto. - Perch�?

Perch� lo spettacolo ti riporter� alla mente..

Ricordi molto dolorosi. - Non m'importa.

Sar� meglio che mostrare il culo in un locale notturno! - Molto meglio!

Sicuro che non � perch� sono tua sorella?

- Non dire scemate! - O per la mia situazione finanziaria?

Mangia, tesoro, io devo mettermi a dieta!

Un bel lifting!

Non posso accettare, Pablo.

Non posso accettare!

Non ti voglio rovinare.

Ho la pelle troppo sciupata per questa parte!

Si pu� sapere cos'hai da ridere?

(Quando uno dei suoi amanti la lasci�,..)

(..Laura prese a rincorrerlo, cadde e si ruppe una caviglia.)

(Si fece amputare la gamba, dicendo che andava in cancrena,..)

(..perch� l'altro si sentisse in colpa.)

(Ma ciononostante, la sua sete di vendetta era rimasta inappagata.)

(Caro Pablo,..)

(-.non ho lasciato Madrid per dimenticarti,..)

(..perch� se ti dimenticassi, come mi hai consigliato,..)

(..ho paura che resterei svuotato.)

(Raccontami tutto quello che fai.)

(Che libri leggi? Che film hai visto?)

(Se ti sei raffreddato, se hai smesso di farti di coca...)

(Voglio dividere tutte le tue emozioni.)

Scusa, non hai un biglietto che ti avanza?

� tutto esaurito, non trovi niente!

Posso darti qualche peseta?

Scusate, non avete un biglietto in pi� da vendermi?

- No, mi dispiace. - Grazie lo stesso.

Scusate, non avreste un biglietto da vendermi?

- Per la prima de "La voce"? - Niente?

- Avete un biglietto che vi avanza? - No. - Grazie.

Signora, non � che ha un biglietto che le avanza?

- No. - Grazie lo stesso.

- Tu non hai un biglietto per me? - No.

Io vado, ho caldo.

- Non ti fermi? - No, sono cotto.

Noi due, invece, dobbiamo distrarci: le prime sono stressanti!

- Va bene, per� non ubriacarti, eh? - No!

- Ci vediamo domani! - Ciao!

Ciao...

Sei Pablo Quintero, vero?

S�.

- � un pezzo che ti volevo parlare. - Beh, mi stai parlando.

Sto andando a casa, perch� non mi accompagni?

Non vado a letto con gli uomini.

Beh, io vado, piacere.

Hai vinto, vengo con te!

- Senti, questa non � una sfida. - Lo �. E io l'ho appena persa,..

Ma non mi importa. Andiamo.

Andiamo!

Non ho visto lo spettacolo, non c'erano pi� biglietti.

Domani te ne lascio uno al botteghino, se vuoi. - Magari!

Mettilo gi�.

- La vuoi una birretta? - Grazie.

Non toccare niente, eh?

Laura P.

Senti, chi � Laura?

La protagonista del mio prossimo film. Lascia stare! Sono solo appunti.

� vero che � omosessuale, tua sorella?

Ti sta cos� a cuore l'argomento?

- Ti aiuto a mettere in ordine. - Lascia perdere.

- Ti succede molto spesso, eh? - Continuamente.

� un miracolo che non mi sia ancora bruciato l'appartamento.

Adagio!

Non ci si bacia come se sturassi un lavandino!

- Ah, no? Allora, insegnami tu. - Con molto piacere.

Capito?

Senti... non avrai qualche malattia venerea?

Perch� me lo chiedi proprio ora?

Sei cos� promiscuo...

Ma no! Sta' tranquillo,..

Non ho mai beccato niente,..

Nemmeno un'innocente piattola.

Sai, ho un terrore fottuto di quelle malattie.

Senti, se non ti va, lasciamo perdere.

Tu vuoi lasciar perdere?

Se continui a fare domande del cazzo, s�.

Va bene, non ti chiedo pi� niente. Promesso.

Un'ultima domanda: lo giuro.

- Ma che sia una sola, eh? - S�.

Vuoi mettermelo in culo, vero?

Da quando t'ho visto, non ho pensato che a quello.

Lo sapevo... Lo sapevo... Ma non l'ho mai fatto, capisci?

Caro Pablo,..

Raccontami tutto quello che fai. Che libri leggi?

Che film hai visto?

Se hai smesso di farti di coca...

Voglio dividere tutte le tue emozioni.

Evita solo di dirmi se hai incontrato qualcuno,..

� l'unica cosa che non potrei dividere con te.

Ti adoro. Juan.

'Fanculo!

(Sei un porco.)

(Se avessi 16 anni anzich� 20, ti denuncerei per corruzione di minori,..)

(..perch� � questo che sei: un corruttore!)

- Chi �? - Antonio.

Che sorpresa!

Avanti, non fare complimenti!

Fra 3 giorni vado in campagna e ti volevo rivedere, capisci...

� pericoloso provocare un corruttore di minorenni, sai? - Hai ragione!

Vieni, andiamo a letto.

- Buongiorno! - Buongiorno.

- Alla buon'ora! - Per piacere, non urlare.

Ho aggiustato l'interruttore del corridoio.

- S�, ho visto, grazie. - Sei proprio un disastro,..

Ti serve qualcuno che si occupi di te,..

Non sai far niente! - Questa l'ho gi� sentita!

Ecco, fatto!

Appena lo stucco si asciuga gli do una mano di pittura e torna come nuovo.

Senti, per oggi hai gi� fatto abbastanza, non preoccuparti.

(Antonio, tesoro,..)

(..sebbene tu abbia deciso cos�, non sono innamorato di te.)

(La tua tenerezza mi emoziona,..)

(..ma ti sconsiglio di innamorarti di me.)

(Sono troppo egoista e conduco una vita impossibile.)

(Grazie, buona fortuna.)

Pablito!

- Pablo! Svegliati, � tardissimo! - A che ora parte il tuo treno?

- Fra due ore, bisogna sbrigarsi. - Due ore! Lasciami dormire!

S�. E io ti faccio un massaggio finch� non ti svegli. - Ora mi alzo!

Ho detto che mi alzo!

Forza, su, fila a lavarti, coraggio, cammina! In bagno!

Non voglio scoprire che sei uscito con un altro.

E non voglio che ricominci a farti di coca.

E quando te lo dir� io, verrai a trovarmi.

Andremo due settimane a far vela, da soli.

Hai bisogno di fare una vita pi� sana.

Ma senti, non sarai un po' reazionario? - S�,..

Sono come devo essere.

Chi � il ragazzo della lettera, questo Juan?

L'hai letta?

S�.

Come ti sei permesso?

Non giudicarmi male,..

Mi interessa tutto di te, non ho resistito.

Che non si ripeta pi�!

Quel ragazzo sembra molto innamorato di te...

Ma non lo �.

Quella lettera � uno scherzo assurdo.

L'amore non � mai uno scherzo,..

Spero che tu non sia innamorato di lui.

Lasciamo perdere.

- Non mentirmi, non ingannarmi. - Alt! Adagio!

Io non t'ho promesso niente..

E t'ho gi� avvertito di non fidarti di me.

Non fare la commedia, non sei in televisione!

Tu mi ami, non negarlo.

- Ma ti piace passare per un frivolo. - Lo sono!

- Ma se hai una voglia d'amore... - Pu� darsi,..

Ma non � detto che mi serva.

Sei migliore di quello che pensi,..

Per� non fai una vita sana.

Ti far� cambiare quest'andazzo.

Visto che � impossibile parlare con te,..

Ti ho scritto una lettera. Non so se l'hai vista.

S�, la lettera, certo. L'ho stracciata.

Prima l'ho letta.

Hai fatto male a scriverla.

Fa niente, l'ho gi� dimenticata. Andiamo a fare colazione.

Appena arrivo, ti scrivo.

Prometti che anche tu mi scriverai, va bene? - Va bene.

A proposito, nessuno deve sapere della nostra storia.

Senti,..

Se mi hai studiato a fondo, cosa che penso tu abbia fatto,..

Saprai che parlo molto, ma mai della mia vita privata.

Lo so!

Pensavo alla mia famiglia, non che mi leggano le lettere,..

Comunque � meglio essere prudenti, no?

Mi scriverai usando un nome di ragazza,..

Cos� mia madre non sospetter� che sei un maschio. Ti va l'idea?

- Per me � una cazzata. - � chiaro che non le legger�,..

Non le legge mai, ma... - Che cosa?

- Le lettere! - Quali lettere? - Le tue, no?

Putacaso... Mia madre � mezza tedesca: ha la mania di spiare.

Riguardati..

E fai buon viaggio.

Dai, fila, rischi di perdere il treno!

Pronto?

Mamma! Sei tornata!

Ada, tesorino mio!

Sapessi quanto mi sei mancata!

Attenta a non sciuparmi il trucco, devo fare il finale!

Come stai? Sei contenta di vedermi?

- S�, s�. Sei molto bella. - S�

E questo che cos'�?

� il mio vestito della Prima Comunione.

Ada, ti avevo detto di non farla: noi due siamo atee da sempre!

- Te ne sei dimenticata? - Tu sarai atea!

Io e Tina, invece, siamo credenti, e molto anche!

Sai che abbiamo la Croce di Maggio a casa?

Ma siamo a giugno!

E chi se ne frega? Noi abbiamo una Vergine che fa miracoli!

Vi siete bevute il cervello?

- Ah, senti, hai gi� visto Tina? - S�.

� diventata una grande attrice e anch'io me la cavo.

- Avanti, vieni qui, dobbiamo parlare. - Ma stiamo gi� parlando.

Non fare discussioni e siediti.

Ma guarda che manacce sudice! Sono venuta a prenderti,..

Adesso vivo a Milano,..

� una citt� divertente, con molte industrie, ti piacer�!

Non parlo italiano..

E delle industrie non mi importa un fico di niente!

E poi tu te ne andrai di nuovo,..

Preferisco rimanere con Tina, lei non mi lascer�. - Come lo sai?

Perch� a lei gli uomini non piacciono tanto come a te!

Ada... Stavolta ho incontrato l'uomo giusto.

Non ci penso neanche a venire con te!

Ada!

Questa mi rende isterica!

Mi sono rotta un'unghia.

Ho mollato tutti.

S�, amore mio.

S�, lo so che non devo farmi illusioni,..

Per�, fino ad ora,..

Ogni volta che abbiamo avuto un problema,..

Ne discutevamo tranquillamente..

E, con una semplice occhiata, riuscivamo a capirci.

Ma per telefono non � la stessa cosa.

Per telefono, quando � finita � finita. Un momento!

Lo... come posso pensare che vuoi troncare la comunicazione?

Sarebbe un gesto molto crudele..

E tu non sei cos� crudele!

Che sciocca, sono!

Stavo per dire: "Ciao, a tra poco".

S�, s�, certo, meglio che sia tu a riattaccare.

S�... S�, ciao, amore mio.

Sar� coraggiosa, promesso.

Ma s�!

Ora riattacca, per favore, sbrigati.

Riattacca, per favore!

Riattacca!

Ti amo pi� della mia vita.

Pi� della mia vita.

Pi� della mia vita...

Pi� della mia vita...

Pi� della mia vita...

Tu non mangi niente?

Fa schifo.

Madonna mia, che caldo!

- Andiamo a bere una birra? - No, non mi va.

Su, monta!

Avanti, cos�, inondami! Non ti fermare, inondami!

Che caldo!

Si soffoca! Stasera non lo sopporto.

Basta, basta!

Andiamo, forza, la seduta di idroterapia � finita.

Ah, che goduria!

- Allora, come ti senti? - Ho sempre sognato di farlo!

� un po' forte, intenso, giuro non credevo fosse cos� sconvolgente!

Ma � stata una goduria!

Basta, andiamo a ubriacarci!

- Stasera, siete state meravigliose. - Stasera avete recitato a cazzo,..

Soprattutto tu.

Sei stata molto enfatica, sopra le righe...

Mi spiace, ma non sono una macchina. - Neanch'io.

Dove credi di andare? Anch'io sono tossicomane!

In futuro non dirmi davanti alla gente che sono stata enfatica!

- Scusa, ma � la verit�! - Se non ti piace come recito,..

Non devono saperlo tutti! - Hai ragione, scusa!

Pu� darsi che ti abbia deluso, come attrice. - Non dire stronzate!

Mi piaci e piaci anche al pubblico,..

Non te ne accorgi? - S�, per�... - Per� cosa?

- Dovresti essere contenta! - Sono contenta.

A volte, lo spettacolo mi deprime un po'...

- Te lo avevo detto, no? - Adoro le parti drammatiche!

E piangere. E disperarmi al telefono.

Quello che mi deprime, � fare sempre la sciattona.

Forse non avrei dovuto dirtelo.

Sono sicura che non mi farai pi� lavorare. - Ti sbagli.

Sto scrivendo per te il trattamento del mio prossimo film, sai?

Mascalzone!

A proposito,..

Visto che sei un po' paranoica, prima di fartelo leggere..

Vorrei chiarire una cosa, a scanso di malintesi.

Perch�? Qual � il soggetto?

Vedi? Sei gi� agitata!

Sputa l'osso, senn� mi agito sul serio.

� meglio se te lo racconto domani.

Senti, il tuo personaggio non � ispirato a te, sia chiaro,..

Per� ha certe... per cos� dire, affinit�.

Forse � meglio se lo leggi e buonanotte.

Affinit� in che senso, scusa?

Per quanto riguarda i tuoi problemi con gli uomini.

Io non ho nessun problema con gli uomini:

per me, come sai, � da molto che hanno smesso di esistere.

E non ti pare un problema, questo?

Ho capito:

mi vuoi sfruttare anche tu come un fenomeno! - No, alt,..

Io questo non l'ho detto!

Occupati dei tuoi problemi con gli uomini e lascia in pace me!

- Mi vuoi ascoltare? - Ti proibisco di toccare la mia vita!

Per ridicola che sia, ho il diritto di essere rispettata!

- Chi dice che la tua vita � ridicola? - Dirlo non serve, lo so gi�!

- Senti, mi ascolti un momento? - S�. Certo.

I miei insuccessi con gli uomini sono pi� di un soggetto da quattro soldi!

Non permetter� n� a te n� a nessun altro di entrarci!

- Pablo... - Sparisci!

Nessuno ci si vuole divertire!

- Sono miei, mettitelo in testa! - Chi te li tocca?

Avvelenatici la vita se ti piacciono tanto!

Non mi piacciono, figlio di puttana!

Ma ho dovuto pagare un prezzo troppo alto per quegli insuccessi..

E sono l'unica cosa che ho.

Il tuo latte.

Dici che quando sar� grande mi verranno le tette come le tue?

Si capisce!

Lo, alla tua et�, ero piatta come una tavola.

Dimmi una cosa: a Pablo piacciono le tette? - Non lo so,..

Ci sono uomini che non le sanno apprezzare!

Su, non fare domande e finisci il latte!

Quella si � portata via quasi tutto.

Meglio, no? Cos� abbiamo pi� spazio!

Io non ti lascer� mai, Tina.

L'ho detto anche a lei e mi ha mollato una sberla! - Che bestia!

Per� non dimenticare che � sempre tua madre, eh?

Ti voglio bene.

Tanto?

Posso rimanere a dormire con te, stanotte?

Certo, amore mio.

Prima per�, voglio chiedere una cosa alla Vergine. Posso?

A quest'ora? La Vergine ha parecchio lavoro con te, figlia mia.

Andiamo, rompiscatole!

- Marocco! - Gi�...

Cosa le hai chiesto?

Che Pablo non ci abbandoni come la mamma.

Su, fila a letto.

- Ciao. - Ciao.

Grazie, Santa Vergine!

Che caldo!

Tieni.

- Cosa sono? - Foto di quando eravamo piccoli.

- Ero sicura di averle tutte io! - Quando tu ce le chiedesti,..

Io e la mamma ci siamo tenuti queste.

Ora puoi farne ci� che vuoi.

Tina, non sopporto che tu non abbia fiducia in me!

Ti promisi di non chiederti niente..

E credo di aver mantenuto la promessa in questi anni, cazzo!

Non dimenticare che nel tuo passato c'� anche parte del mio!

Non essere in collera con me.

Sono molto vulnerabile e molto imperfetta.

- Pronto? - Pronto, Pablo? Sono Juan.

Ciao, Juan.

Come stai?

Male. Malissimo. Perch� non rispondi alle mie lettere?

Perch�...

cerco di dimenticarti e uno che cerca di dimenticare non scrive.

Pablo, sono disposto a fare quello che vuoi,..

Ma insegnami a darti ci� che ti occorre! - Non si insegna...

Dammi una possibilit�. Vieni da me, lasciami tentare.

D'accordo.

Ti verr� a trovare, cos�, gi� che ci sono, vedr� il faro.

Ti piacer� un casino!

- Scrivi! Mi mancano le tue lettere. - Va bene.,..

Ti scrivo subito.

Pablo?

Ti amo.

Pablo?

Pablo, sei l�?

Alza la cornetta, mi sono rotto, non ti trovo mai! - Sono qui.

Sono giorni che ti chiamo e tu non rispondi.

� che sto pochissimo a casa.

- Hai ricevuto le mie lettere? - S�. E non mi piacciono.

Sono stufo di Laura P.

Mi hai chiesto tu di firmare con un nome di donna!

Va bene, mi sono sbagliato.

Pablo, devi venire da me!

- Che fai? Mi tieni sulla corda? - Mi sembra d'averti gi� detto...

Devo riattaccare. Se non vieni, verr� io da te.

(Antonio, non ti amo.)

(Continuo ad amare Juan.)

(Non verr� a trovarti, perch� vado da lui.)

(Dimenticami e non continuare ad ingannarti.)

(lo non t'ho mai ingannato. Laura P.)

- Ti manca molto? - No, ho quasi finito.

Vai pure, se devi andare, metto a posto io.

Va bene.

Per� domani tocca a te! Buonanotte.

Guarda che � chiuso,..

Ma se vuoi bere una cosa... - Una bottiglia di whisky.

- Che marca ti do? - Questa!

- Tu devi essere Juan, vero? - S� e tu chi sei?

L'amico di Pablo.

- Pablo viene a trovarmi domani. - No, non viene.

Mi ha mandato apposta a dirtelo.

- E perch� non me l'ha detto lui? - Non vuole vederti.

- La camicia � sua, no? - S�, me l'ha regalata.

- Lo ami ancora? - S�, a modo mio.

Pablo ha bisogno di qualcosa di pi�, lo so, e io ero disposto a darglielo.

Risparmiati la fatica, in me ha trovato ci� che cercava.

Vedi? Gli dovevo mostrare il faro.

Non ti preoccupare, gli racconter� io com'�.

Perch� non la pianti di giocare con quella pila?

Bevi!

Sai, molte notti vengo qui da solo, ad aspettare l'alba.

- Che cazzo fai? - Lui l'avresti baciato, vero?

E a te che te ne frega?

E lasciami!

- Si pu� sapere che cazzo vuoi? - Ti voglio fottere!

Sei fuori di testa!

Voglio avere tutto ci� che � stato di Pablo, perch� � mio!

Io non sono di nessuno! Di nessuno!

Perdonami, � colpa del whisky, non volevo darti fastidio.

Non ti capisco, non capisco niente di quello che sta succedendo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Lei � Pablo Quintero?

Com'� successo? - � precipitato o � stato spinto dalla scogliera.

Parla della scogliera accanto al faro di Trafalgar? - S�, lo conosce?

L'ho visto in una foto che mi mand� Juan.

Che ha fatto stanotte?

Sono stato in teatro con mia sorella fino a fine spettacolo..

E stamani sono partito da Madrid verso le 8:00.

Sar� in grado di provarlo?

- Che relazione aveva con Juan? - Eravamo molto amici.

Quanto amici?

Non eravamo amanti, se � questo che insinua, � chiaro?

No,..

Per niente.

Juan l'amava.

Tu come lo sai?

Siamo cresciuti insieme, a me raccontava tutto.

Perch� non si ferma qui, stanotte? Non � in condizione di viaggiare.

No, non posso. Non darmi del lei.

Devo andare a trovare un amico. Grazie.

Andiamo alla scogliera.

Caro Juan,..

Pi� ti sforzi di essere generoso con me,..

Pi� mi rendo conto di averti costretto a fare cose che non volevi.

E il solo pensiero mi ripugna.

Non ti toccher� pi�, nemmeno se me lo chiederai.

Darei qualsiasi cosa perch�, pur non amandomi, mi desiderassi.

Ma alla passione non si comanda.

Ad ogni modo, verr� a trovarti,..

Mi mostrerai il faro allo spuntar del sole..

E sentiremo le onde infrangersi contro la scogliera.

Ti amo pi� che mai,..

Non posso farci niente. Pablo.

� uguale alla camicia che aveva addosso!

Hai mica notato se mancava il taschino? - No!

Andiamo a cercarlo.

Il taschino!

Che disastro!

Antonio!

Sono in bagno!

Vado a provare la Sevillana per la festa della vendemmia.

- Mi accompagni? - Vacci da sola!

Ma che stai facendo? Cosa brucia? Sento odore di fumo!

� una sigaretta.

Ma se non fumi, scusa!

Non sar� mica uno spinello?

Antonio, apri la porta, voglio vedere cosa fai!

Dove sei stato stanotte?

Da nessuna parte, e non strillare, ti sentono tutti!

Che mi sentano! Sono a casa mia, no?

Signora?

Signora?

E lei? Cosa vuole?

Mi scusi, ho suonato alla porta,..

Ma non ha aperto nessuno. - Oggi la domestica non c'�.

Ma chi � lei?

Mi chiamo Pablo,..

Sono amico di Laura, un'amica di Antonio.

Perch� non ci lascia in pace quella?

Non si preoccupi, non vi dar� pi� fastidio.

Lo spero!

Salve.

Non so se ti ricordi di me,..

Ci ha presentati una sera Laura. - Certo, mi ricordo.

- Sei quello che fa il regista, vero? - S�.

Arriverai tardi, mamma.

Ti apro dall'altra parte, fai il giro.

- Cos'� questo fumo? - Non mettermi in croce!

- Dove sei stato stanotte? - Sono stato qui!

- Ti ho sentito prendere la moto! - Mi devi aiutare!

Come, se non mi dici niente?

Poi ti dir� tutto. - � colpa di quella puttana che ti scrive?

S�, ieri � stata qui, mi ha messo nei guai.

Cosa c'� che non va?

Cos'� venuto a fare? Odio quelli che non tolgono gli occhiali,..

E perch� ha una camicia come la tua?

Io non ho mai avuto una camicia cos�!

A volte mi fai stare cos� in pena!

Tuo padre con la politica e tu... Mi farete morire!

Avanti...

Andiamo in terrazza, saremo soli.

Cosa c'�? Non sei contento di vedermi?

Hanno trovato Juan, morto. Vicino al faro di Trafalgar.

Non posso dire che mi dispiaccia,..

Mi hai fatto molto soffrire.

Ricordo ancora la sua lettera, parola per parola.

Cos'hai fatto stanotte?

Perch� vuoi che tua madre menta e dica che eri a casa?

Sai perfettamente dove sono stato e cosa ho fatto.

- L'ho fatto per noi due. - Non mi toccare!

Assassino!

� solo tua la colpa!

Mi hai mentito dicendo che quella lettera era uno scherzo!

E hai mentito quando hai detto che tu e Juan non eravate innamorati.

Ti avevo detto di non prendermi in giro, e non mi hai dato retta!

Ma a questo punto... non importa.

Questa morte ci terr� uniti per sempre!

Cazzo!

Seguilo!

Troia!

Che succede?

- � stato lui? - S�.

- Venga dentro, sono mezzo nudo. - Giusto!

- Com'� successo? - Cercava una ragazza..

E quando gli ho detto che non c'era, si � arrabbiato.

- E poi mi ha dato un morso qui. - Vedo. E un amico tuo?

Macch�! Me l'ha presentato quella ragazza, Laura.

Ho avuto una storia con lei.

Mi ha scritto da Madrid, dicendo che veniva a trovarmi,..

Ma dopo ha cambiato idea e non � pi� venuta.

Lui pensava che fosse qui.

- Ma che vuole? Cos'� successo? - Non � successo niente.

- Una disgrazia? Laura? - No.

Anima mia, tesoro, cosa ti hanno fatto?

- Non � niente! - Come sarebbe? - E solo un morso.

- Chi � stato? Il regista? - S�, � stato lui.

Signora, potrei parlare un attimo con lei o con suo marito?

Mio marito non c'�, � a una di quelle maledette riunioni.

Avanti tu, sbrigati! Vatti a disinfettare la ferita. Cannibale!

Farete qualcosa, spero!

Non si preoccupi, siamo gi� sulle sue tracce, ha le ore contate.

E poi guida maluccio.

Si sieda, mi racconti cos'� successo.

Hanno ucciso un ragazzo al faro di Trafalgar, a 50 km da qui.

Era un amico di Pablo Quintero.

E se � venuto a trovare suo figlio... - Mio figlio..

Non ha niente a che fare con quel degenerato.

Come si chiamava quel povero ragazzo?

Juan. Lavorava in un locale vicino al faro. - Juan?

Scusi se approfitto della sua cortesia,..

Ma suo figlio dice che Quintero era qui per cercare un'amica,..

Una certa Laura.

- La conosce? - Di nome...

temo che mio figlio si sia innamorato di lei.

Guardi, ecco la prova.

La prego, vorrei che nessuno lo sapesse,..

Soprattutto mio marito.

Ha gi� tante preoccupazioni...

Sa, � in politica e io � come se fossi vedova,..

Lei mi capisce, vero? - Certo, non si preoccupi, signora.

- Ha scoperto qualcosa? - No...

- Cosa ha fatto suo figlio, stanotte? - Non s'� mosso di casa!

Non sospetter� di lui?

Di lui no, per carit�! E per la ragazza,..

Pu� essere stata lei.

Oh, mio Dio!

Se sa che si rivedono o che lui le scrive, mi avvisi subito.

Subito, ci pu� contare!

Si salver�?

S�, � sotto shock e si � rotto una gamba. - Maria Vergine!

Il peggio � il trauma cranico.

- Ha battuto la testa? - S�, ma si riprender�.

- Posso vederlo? - Non ancora.

Se le posso dare un consiglio, vada a casa di suo fratello..

E faccia un controllo. - Perch�?

La polizia far� una perquisizione.

Ma se era a Madrid al momento del delitto!

� lo stesso, non ci hanno dato pace.

Va bene, la ringrazio, torner� domani.

S�. Nasconda tutto ci� che pu� essere compromettente:

fotografie, carte...

Soprattutto stupefacenti. Lei mi capisce, no?

S�, dottore, tutto chiaro.

Ha gli stessi caratteri,..

Lettere e copione sono stati scritti con questa. - Benissimo.

Qui parla di Laura P., la chiama "sorso amaro".

Molto poetico...

Guarda cosa ho trovato io... Un quartino di coca.

Non basta per accusarlo di detenzione.

- Per� basta per farci due tiri. Ti va? - No.

Peggio per te. Non sai cosa perdi.

� proprio un gran pezzo di fica!

- Di' un po', non te la faresti? - Lo? No. E tu?

La tromberei qui, sulla scrivania.

Quando avrai la mia et�, se ci arrivi,..

Ti accorgerai che, senza questi vizietti,..

Il lavoro sarebbe insopportabile.

Spero non tarderai tanto come me a scoprirlo.

Lo, alla tua et�, sar� commissario capo..

E non un semplice ispettore.

Non capisco perch� sei entrato in polizia,..

Col tuo fisico potresti fare il fotomodello,..

Prenderesti di pi�.

- Oh, bella! Guarda chi c'�. - Cosa state facendo?

- Una perquisizione. - Lo no, lui. lo stavo leggendo.

Lasci stare quel copione.

Questa non � una biblioteca pubblica.

Sembra interessante.

Per�, sa anche leggere...

Conosci un'amica di tuo fratello di nome Laura P.? - Non so chi sia.

Occhi espressivi, color del miele.

Di media statura,..

Molto attraente,..

Un sorriso incantevole.

Laura � vicina ai 40..

E sogna di farsi fare un lifting.

Ha una gamba di legno e vive in un faro,..

Si � ritirata l� per vendicarsi,..

Ma non immagina che, di questa vendetta,..

Lei � l'unica vittima.

Pensa di leggermelo tutto?

Questa � la descrizione che tuo fratello fa di Laura P.

� un copione, quella donna non esiste!

- Ma il faro esiste! - Allora lo interroghi,..

Chiss� che non le dia informazioni. - Le abbiamo gi�!

Queste due lettere sono state scritte con la sua macchina.

Una � firmata da tuo fratello, l'altra da lei!

� assurdo!

Laura P. � un personaggio inventato da mio fratello!

Chi ha scritto la lettera? Di che colore sono i tuoi occhi?

Espressivi e color del miele.

- Senza dubbio sei di media statura. - Ma molto attraente.

E scommetto che hai un sorriso incantevole!

- Perch� non ci fai un bel sorriso? - Laura P.!

Fatti sorridere da quella puttana di tua madre! - Zitta!

Gente come te non merita di vivere.

Non mi toccare!

E gente come te, capace di picchiare un donna indifesa,..

Cosa merita? - Tu non sei una donna!

Immagino che ora mi accuseranno di maltrattare i poliziotti.

Tua madre non meritava che ti battessi per lei.

Finocchi, me la pagheranno!

- Dev'essere chiuso per ferie. - S�.

Andiamo.

- Finalmente! - Dove sono?

Ha avuto un incidente!

Un incidente?

Non ricordo nulla!

Non ricorda niente?

Niente di niente?

Se toccate un solo pezzo di carta a casa sua, vi denuncio!

Ho chiamato un avvocato, non...

Dottore! Si � svegliato, ma non ricorda niente. - Voglio vederlo!

L'accompagniamo, fa la commedia!

- Non va disturb... - Gli faremo ritrovare la memoria,..

Abbiamo esperienza nel trattare le amnesie.

Non siamo in Questura, abbiamo altri metodi.

Stai attento, anche il favoreggiamento � reato!

Sst! E torturare un malato cos'�, un atto di carit�?

Calmatevi, aspetteremo in corridoio.

Non sei ancora commissario capo!

- Ci lasci soli! - S�, dottore. Mi scusi.

- E cos� non ricordi niente? - No, dottore.

Chi sono? Cosa vuole quella gente?

Sono poliziotti.

Ti chiami Pablo Quintero..

E hanno assassinato un tuo amico.

- Sono stato io? - No.

Ma sospettano di una tua amica, una certa Laura. - Laura?

S�, per questo ti vogliono interrogare.

Ti ho gi� chiamato un avvocato, comunque.

Ti ricordi di lui?

No.

Riposati, devi rimetterti in forze.

Cosa facevo, prima?

- Giravi film. - E com'erano? - Straordinari.

Perci� devi guarire presto e rimetterti a lavorare.

La storia dell'amnesia non regger� pi� di un mese.

Se entrasse in uno stato di catatonia o catalessi?

Sarebbe un'altra cosa,..

Se non potesse parlare, non potrebbero interrogarlo.

- Buongiorno. - Ciao. - Buongiorno.

Guzman Morales, l'avvocato di Pablo.

Molto piacere, scusi il dito.

- Poi dovremo parlare... - S�. Dopo. - Con comodo.

Come sta Pablo?

- Si � svegliato. - Di gi�?

- S�, per�... - Per� cosa?

Non gli � ancora tornata la memoria.

Devo vederlo.

- Ma � proprio come una donna! - E chiaro!

Ciao!

Buongiorno.

- Ma tu chi sei? - Tua sorella, Tina Quintero.

Dio, allora � vero, non ti ricordi niente!

Dovr� raccontarti tutta la nostra vita.

Il dottore mi ha gi� spiegato, in parte, la situazione.

- Di me non ti ha parlato? - No...

- La mamma? - S�.

Mi verr� a trovare?

No, sono anni che abbiamo perso i genitori.

Cio�, nostro padre � ancora vivo, ma abita a New York..

E sono secoli che non ci scrive.

I nostri genitori si separarono..

Quando eravamo ancora molto giovani.

Tu restasti con mamma, qui a Madrid. Questa � Madrid!

E io scappai con pap�.

Andammo in Marocco,..

Lui � un pittore,..

E l� mise su uno studio.

Pablo,..

Ci sono cose di cui non abbiamo mai parlato.

� colpa mia se i nostri genitori decisero di separarsi.

Io avevo una relazione con pap�.

Un giorno, la mamma ci scopri.

Il resto puoi immaginartelo.

- E fu cos� che fuggisti in Marocco? - S�.

Vivemmo laggi� per qualche anno e fummo molto felici.

Finch� mi lasci�... per un'altra donna.

Non gliel'ho mai perdonato.

Mi fece tanto male, che non sono pi� riuscita ad amare altri uomini.

E tutto questo lo sapevo?

� possibile che non ti ricordi pi� niente?

La tua amnesia mi lascia senza passato.

Se non ritrovi la memoria, impazzir�! Guarda!

Questi siamo noi due.

Questo sei tu..

E l'altro sono io.

Che vorresti dire?

Lo, inizialmente, ero un ragazzo.

Qualche tempo dopo il mio arrivo in Marocco con pap�,..

Mi fece cambiar sesso.

L'avevamo deciso prima di fuggire.

- Lo decidesti tu o lui? - Cosa importa?

A lui piaceva tanto l'idea.

E io ero innamorata pazza.

- L'avresti fatto comunque? - Probabilmente s�.

Non mi giudicare ora, non mi hai mai giudicata!

Non ti giudico, era la tua vita!

Ma ho bisogno di saperlo,..

Lui � anche mio padre, no?

Non ho alcun rimpianto.

Avrei dato persino la vita per lui, se me l'avesse chiesto!

S�, lo credo.

- E poi, cos'� accaduto? - Dopo che lui mi lasci�,..

Mi procurai un passaporto falso..

E scappai a Parigi.

Non me la sentivo di rivedere te e la mamma.

Tornai in Spagna per il suo funerale.

� stato allora, in quel triste giorno,..

Che ci siamo riabbracciati.

Ci sentivamo tutti e due tremendamente soli.

Eravamo rimasti lontani tanti anni, ma l'affetto tra noi era intatto.

Tu non mi avevi serbato rancore, e io di questo..

Non ti sar� mai abbastanza riconoscente.

Per questo decisi di restare con te.

E da allora, sei tutto ci� che ho.

Vieni... Abbracciami.

Io non posso!

Sono felice che tu sia mia sorella.

Fa' che non succeda niente a Pablo,..

Proteggilo dalla polizia che lo perseguita.

I Misteri di oggi sono i Misteri Dolorosi.

Nel primo Mistero si contempla la preghiera di Ges� nell'orto.

Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il tuo nome,..

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volont�, come in Cielo, cos� in Terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti..

Come noi li rimettiamo ai nostri debitori..

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Tre settimane e siamo ancora al punto di partenza!

Pap�, lascia che mi occupi io del caso.

Vuoi mandarmi in pensione? Ti ricordo che mi mancano due mesi.

Guarda chi c'�!

- Buongiorno a tutti! - Buongiorno! - Oggi vado di fretta!

Ti mancano due mesi, non voglio che tu esca con un fiasco!

Lascia a me la parte sporca! Tu sei troppo... scrupoloso!

E tu troppo ottuso, figliolo. Non mi stupirei se arrivassi lontano!

Perch� mi sento molto bene. Questo � per te!

- Mi raccomando! - E la cocaina? - Cosa? - La cocaina.

- Brutto vizioso, te la porto domani! - E il cestino?

Il cestino � per mio fratello. Aria, via, circolare!

Sapeste la felicit� che mi date! Ancora l� quei due stronzi...

Niente � pi� eccitante che fare del bene al prossimo.

E adesso? Dove andr� con quella macchina?

Lasciala in pace, lei non sa niente.

Tieni d'occhio il fratello,..

Quello s� che sa tutto. - Lo far� cantare oggi pomeriggio.

Ti dimostrer� che non sono ottuso come credi tu.

Figliolo, non prendermi cos� alla lettera!

Per diventare un buon poliziotto..

Non basta essere senza scrupoli.

Bisogna anche possedere un certo senso dell'umorismo.

Ciao!

Che fatica per arrivare qui! Ti ho portato un mucchio di cose!

Tieni!

- Festeggiamo qualcosa? - S�! Una cosa meravigliosa!

Ho una storia. Con un ragazzo!

L'ho conosciuto andando a ritirare la posta da te,..

Abbiamo scopato nel tuo letto.

Non volevo portarmelo a casa per via di Ada.

- Spero non ti dispiaccia. - No, figurati.

Non te l'ho detto prima perch� volevo essere sicura!

- Sei contento? - S�, molto.

- Cosa c'�, allora? - Tina,..

Ho anch'io qualcosa da dirti. - Ah, s�? Cosa?

- Ho recuperato la memoria! - Veramente?

- Chiss� Ada quando glielo dir�! - Non dirle niente,..

Nessuno lo deve sapere. - Perch�, scusa?

Io qui sto bene.

La polizia non ci lascer� in pace, finch� non dirai cos'� successo!

- Credono che io sia Laura P.! - Quella donna non esiste!

E le lettere? - Tina! � meglio che tu non sappia niente!

Come vuoi.

Tu sai quello che fai.

Ti ho portato la macchina,..

In caso volessi scrivere. - Non credo che scriver�, portala via.

Pablo, che ti prende?

Non farmi gli occhiacci!

Ora quello che conta � che tu sia innamorata e felice.

Non sar� felice finch� non ti vedr� fuori di qui..

E al lavoro, come sempre!

Se tu parlassi! - Parler� tra qualche giorno, lo prometto,..

Ma ora non ci riesco. Non ho le forze.

Ho abbastanza energia per tutti e due,..

Ti aiuter�! - Ecco, cos� mi piaci.

- Se vuoi, resto per l'interrogatorio! - No, dir� al dottore di chiamarti.

Tina, sono tanto felice per te... Davvero, sai?

Questa volta sar� diverso.

Veramente, lo sento!

� un macchina troppo pesante per portarla in giro!

- Non si preoccupi, sono robusta. - Ho notato.

Non perderla. Uno di questi giorni la dovremo sequestrare.

- Non soffoca con quel giubbotto? - S�, ma mi sta cos� bene..

Che vale il sacrificio.

- E tuo fratello come sta? - Sempre uguale, anzi, peggio!

Non � ancora il caso che lo interroghiate.

Un ragazzo � stato assassinato..

E noi siamo pagati per pizzicare il colpevole.

Molta gente � stata assassinata..

E mi domando quanti assassini hai pizzicato!

Non essere cos� severa: il ragazzo � alle prime armi!

Perch� non ci lasciate in pace?

- Salve. - Salve.

L'avvocato non � arrivato e il paziente � ancora in preda all'amnesia,..

Perdete tempo. - Basta che ci parli della sua amica Laura.

Qui non � venuta a trovarmi nessuna Laura.

Dici che � nascosta l�? Sotto il letto, magari.

Forse � uno pseudonimo.

Ho l'impressione che tu la conosca meglio di me.

- E Antonio Benitez ti suona? - No.

- Ma loro due ti conoscono. - Sono famoso, evidentemente.

Credi che essere una celebrit� ti esima dal parlare?

No, credo che, se � stato commesso un omicidio,..

Tocchi a voi darvi da fare per scoprire l'assassino,..

Senza aspettare che lo scopra un povero smemorato.

Le lettere.

Che dici di queste lettere? Come spieghi che sono state..

Scritte con la tua macchina? - E tu come te lo spieghi?

Neanch'io ci vedo chiaro in quelle lettere. Ho raccolto altri indizi.

Sei in ritardo!

Vengo dalla boutique di Teresa Ramayans. - E chiusa.

Ha riaperto oggi.

Un commesso ha venduto una camicia come quella di Pablo..

Ad Antonio Benitez.

- Ma lui nega e sua madre pure. - E voi gli credete.

Comunque, lo teniamo sotto controllo.

Ultimamente, lo si vede spesso con la tua sorellina.

Come? Cosa dice?

Quel ragazzo per tua sorella � una gran consolazione,..

Non dirmi che non lo sai!

Dovevo immaginarlo!

Come ho fatto a non pensarci prima?

- Che c'�? - Ti spiace spiegarcelo?

Devo fare una telefonata, oggi non c'� spettacolo, sar� a casa!

Vieni nel mio ufficio!

Andate avanti.

I Misteri di oggi sono i Misteri Gloriosi.

Nel primo Mistero si contempla...

Pronto? - Tina! Rispondi solo "s�" o "no" e non dire il mio nome.

- Sei sola? - No. Cos'� successo?

- C'� Antonio Benitez con te? - Come sai il suo nome?

Ascoltami bene, non dire niente. E l'assassino di Juan.

- Non � cattivo, ma pazzo! - Non pu� essere!

Ascolta, c'� un poliziotto in strada, ma non guardare!

Fa' in modo che Antonio non se ne accorga,..

In questi frangenti, l'importante � stare calmi. Saremo l� a minuti.

- Sapevo che non poteva essere vero. - Non pensarci, non � il momento!

E a cosa dovrei pensare?

Sei in pericolo, te ne rendi conto?

Fa' finta di niente! Suppongo che ora ti stia guardando.

Inventa una scusa qualsiasi per uscire, digli che devi..

Firmare una dichiarazione, quello che ti pare! E porta via la bambina!

- D'accordo? - S�, d'accordo.

- Era l'ospedale? - S�.

- Che ti hanno detto? - Che Pablo � morto!

Come?

Si � suicidato.

Mentre lo interrogava la polizia, si � buttato dalla finestra.

Resuscitalo, resuscitalo! E mio! E mio!

- L'ha fatto per salvarmi. - Cosa vorresti dire?

- Niente. - Noi dobbiamo andare all'ospedale.

- Tu puoi aspettarci qui, se credi. - Aspetta, aspetta.

- Voglio venire con voi! - Non c'� bisogno!

Non ti capisco.

Come fai a essere cos� tranquilla, sapendolo morto?

E io non capisco te!

Perch� sei sconvolto, se non lo conoscevi?

E tu dimmi che ci fa laggi� quel poliziotto!

- Dovresti saperlo! - Tina!

- Tina! - Lasciaci passare!

Prima ripetimi che ti hanno detto al telefono.

E spiegami come ha fatto Pablo a saltare dalla finestra col gesso!

Forse l'ha spinto la polizia, succede, a volte!

- Togliti di mezzo! - Alt! Aspetta!

Facci uscire, schifoso!

Corri, Ada, scappa!

Corri, Ada! Non mi toccare!

Bastardo! Carogna!

- Presto! - Che succede? - Corra di sopra! - Dove?

- Tina! La vuole ammazzare! - Ma chi? - Un ragazzo! - Tranquilla!

Di sopra, si sbrighi! Corra, l'aiuti!

Fermatevi! Fermatevi!

Fermatevi!

Sei resuscitato!

E Tina?

� su, ha fatto a botte con Antonio, la trascinava per terra.

- Hai visto un poliziotto? - Non so.

- Non c'era un signore qui? - S�! - E dov'�?

- Di sopra! - E non � ancora sceso? - No.

Antonio potrebbe essere armato!

- Zitta! Zitta! - Sto morendo, quant'� vero Iddio!

Antonio Benitez, arrenditi, sei circondato!

- Sei scemo? Pu� essere armato! - Spegnete i fari!

Antonio! Scendi subito e lascia andare mia sorella! - Tina!

Spegnete i fari!

Spegni quel faro!

Imbecille!

Se qualcuno si muove, gli faccio saltare la testa!

- Antonio, � con te il nostro collega? - S�, � qui di sopra!

Calmo, figliolo, non ti agitare.

Se ci consegni lui e la ragazza, non ti succeder� niente!

Per chi mi avete preso? Per uno stronzo? Voglio negoziare!

Non c'� niente da negoziare, sei in trappola!

Metti gi� quell'arma, non stiamo giocando! Cosa vuoi?

Voglio che venga su Pablo! Parler� solo con lui!

Antonio!

Se salgo, lascerai Tina?

- E il poliziotto? - Li lascer� quando sarai di sopra.

Ora ti tiro le chiavi! Dove sono le chiavi?

- Allora, cosa vuoi? - Volevo vederti.

Bene, ora mi hai visto. Scioglila.

Non ci riesco, ti dispiace?

E l'altro? � morto?

Non credo, gli ho dato solo una botta. - Cerca di rianimarlo.

Va bene.

- Non c'era bisogno che venissi. - Sta' zitta!

Muoviti!

- Portatelo via. Dai, cammina! - No! - Vattene, per Dio!

Questa situazione l'ho creata io, tocca a me risolverla.

- Oh, Dio! - Mi avete tradito, troie, tutt'e due!

Vi odio.

- Vattene. Va' via! Sparisci! - Resta qui, torno subito.

Maledetta!

Pablo, togliti di l�.

Aspetta un momento qui.

Non sparate!

Voglio uscire a parlare con voi!

- Dammi il revolver. - Devi prima imparare a usarlo.

Come faccio a imparare, se me lo togli sempre?

- Che vergogna! - Esci! - Cos� usiamo i soldi dei contribuenti.

Non voglio che nessuno si avvicini al portone, che nessuno entri!

Aspettate dall'altro lato della strada!

Muoversi!

Muoversi, tutti sul marciapiede!

- E Pablo? - Sta bene!

E ora ascoltate:

voglio un'ora esatta per negoziare con Pablo.

Se ci interrompete, faccio fuori Pablo e chiunque mi trovi davanti..

E mi caccio una pallottola in testa! Faccio una strage!

D'accordo, ti diamo un'ora!

Abbiamo un'ora.

Dovevo averti ancora una volta, a qualsiasi costo.

Amarti cos� � un delitto,..

Ma sono disposto a pagarne il prezzo.

Lo sapevo gi� quando ti ho incontrato in discoteca.

Immaginavo che il prezzo sarebbe stato molto alto.

Per� non mi pento.

Non mi importa di cosa succeder� tra un'ora..

E voglio che non ci pensi neanche tu, intesi?

Ti sono piaciuto?

Mi hai insegnato tu...

Molto gentile, grazie.

Fa' freddo, non scoprirti.

Mi vado a lavare e poi ti vesto.

Antonio!

- Antonio! - Non venire!

Antonio!