Original subtitles

Cine ar fi crezut c� priveli�tea mea zilnic�

�n ora�ul la care am visat at�t de mult

va fi un cimitir?

PASIUNEA TURCEASC�

Subtitrarea: Amos Klein amos_klein@yahoo. Fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net cine latinoamericano y de Espa�a.

Ar fi trebuit s�-nv���m s� placem, s� seducem,

s� �n�el�m,

s� �tim ce e �n sufletul b�rba�ilor,

s�-i vedem venind c�tre noi.

�i prin urmare, s�-i domin�m.

Femelele maimu�e, primele noastre surori...

N-o spune pentru mine. Am m�ncat doar 2.

Acele femele sunt, f�r�-ndoial�, mult mai inteligente dec�t masculii lor.

Un pic.

Cam c�t mi-a mai r�mas din buc��ica asta de acadea.

�i ce am eu �n comun cu femela maimu��?

Nu exist� �i maimu�e proaste?

M� simt stupid de fericit�, pe moment.

�ncepem prost, Desi.

O maimu�� de�teapt� �i ofer� masculului ei doar dreptul de a se �mpreuna cu ea.

Adic�, s-o fu...

�n sensul cel mai ad�nc al cuv�ntului.

�i vai de s�rmana maimu�� ce crede c�-i datoria ei �i nu...

o pl�cere.

Datoria e o pl�cere pentru mine.

Vai, fato! C�t de u�or se vede c� �i tu intri-n biseric� virgin�.

Mul�umit� dl-ui episcop.

B�rbatul t�u e �nc�nt�tor. Un adev�rat Prin� Fermec�tor.

Cea mai bun� partid� din ora�. �i e �i cel mai frumos.

�i f�r�-ndoial� cel mai delicat.

�ns� la urma urmei, e totu�i un b�rbat.

Eu... �i �optesc so�ului meu cuvinte dulci ca:

"�mi place p... ta

... nemernicule."

"Nu �tii c�t de mult �mi place!"

"Nu mi-o b�ga a�a de tare, c-ai s� m� omori."

"Da, a�a nenorocitule,

a�a."

Lucruri de genul �sta, m�-n�elegi?

Crezi c� al t�u n-o s� vrea s� te aud� spun�nd a�a ceva?

Ce brute sunte�i!

Nu �tiu de ce-mi amintesc acum de cristelni�a cu ap� sfin�it�.

Cea care e chiar aici, �n spatele nostru.

Cu cele 11 crest�turi pe margini �i c�te una la capete.

C�nd eram mic�...

�n bra�ele tale, tat�...

�mi udam m�inile �n ea.

De te-ar vedea mama ta...!

Ce frumos e!

C�s�toria...

e ca un cec �n alb.

Po�i scrie sume fabuloase pe el,

dar nu poate fi �ncasat

f�r� semn�tura titularului de cont.

Iar acela-i doar D-zeu.

Cecul de ast�zi are semn�tura lui �n avans.

Num�rul de zerouri �l vor m�ri Desideria �i Ramiro

pe m�sur� ce vor ap�rea nevoile, c�ci vor sosi copiii

florile �i fructul c�s�toriei.

Pentru c� �ncep�nd de azi

ei sunt doi "�n caro una".

�ntr-o singur� persoan�.

Se c�s�toresc ocroti�i de �ngeri,

�n aplauzele privighetorilor.

Te iubesc at�t de mult �nc�t nu �tiu de voi fi capabil s� �i-o demonstrez.

Nu-mi pas�, sincer.

La mul�i ani!

La mul�i ani!

��i ur�m to�i.

La mul�i ani!

Pune�i o dorin��.

Foarte bine!

Mai �nt�i, ce-i important.

S� fii fericit, fericit, de ziua ta.

Ramirito, D-zeu s� te aib�-n grij�.

S� ai parte de lini�te de ziua ta.

�i s� mai ai parte de multe alte anivers�ri!

Haide�i, copii!

Copii! Juanito!

Toni!

Ai! C�t m� iube�te Toni al meu!

Ia uite ce am pentru tine. �i pentru Juan.

Pupici, pupici, pupici pentru m�tu�a Desi.

Poftim. Ia-l, iubitule.

Duce�i-v� �i ave�i grij�, eh?!

Sunt ai mei, chiar dac� i-a�i n�scut voi.

Ce mam� grozav� e�ti, fato!

Dac�-�i plac copiii a�a de mult, de ce nu v� decide�i s� face�i unul?

Eu nu pot s� fac copii.

Un ginecolog din Madrid mi-a spus asta.

- Era timpul s-o �ti�i cu to�ii. - Ce �tie-tot

a-ndr�znit s�-�i spun� a�a ceva?

Bunicii mele i-au spus acela�i lucru �i a c�tigat un premiu ca mam� eroin�.

Dac-ar fi a�a de simplu s� ghice�ti numerele la loterie...

M� ofer s� fiu na�ul primilor 3.

Ai dreptate.

P�n' la urm� te saturi de copii.

�ntre timp, �i-i putem �mprumuta pe ai no�tri ca s� po�i practica.

O s�pt�m�n�. Nu mai mult. E de ajuns.

Dou� s�pt�m�ni.

- Ce pune�i la cale? - Ne ducem s�pt�m�na asta

�n Turcia �i ne-am g�ndit...

Accept.

E imposibil.

De ce?

Pentru c� mergem �i noi.

Complot al b�rba�ilor.

Un toast?

Pentru Turcia, nu?

- Pentru Ramiro. - Pentru Turcia.

E adev�rat� treaba cu doctorul?

Da.

Nu te descuraja.

Exist� ceva deasupra p�rerii medicilor.

Eu n-am s�-�i repro�ez nimic niciodat�.

Tu �mi ajungi ca s� fiu fericit.

M-ai auzit?

Da.

- Ce ai? - Nu �tiu. Mi-e grea��.

Nu ar��i bine.

Fetelor! Haide�i!

Nu suport mirosul de mirodenii.

Mirodenii? Ce vrei s� spui?

Un coleg de facultate mi-a spus c� Turcia miroase a condimente, a sup� cu condimente.

- O pot sim�i acum. - Eu nu miros nimic.

Eu da. �i nu pot suporta.

N-o fi gre�it ginecologul t�u foarte tare?

Prima amintire a mutrei pe care o faci �n Istanbul.

Nu mai fi a�a de serioas�.

Arturo, aparatul t�u de fotografiat e la mine.

Ne aflam �n Bizan�ium, �n Constantinopol, �n Istanbul.

Fi�i bineveni�i.

Constantin al VI-lea, �mp�rat al R�s�ritului

a numit Asia Mic�, Anatolia.

Adic� "�ara unde s-a n�scut soarele".

�n timpul perioadei de glorie

a imperiului Otoman

Vestul a inventat imaginea turcului barbar.

�nfrumuse�at� �n acela�i timp cu o

tendin�� c�tre senzualitate. Nimic mai neadev�rat.

Ideile Europei despre noi au oscilat �ntotdeauna

�ntre fric� �i �nc�ntare.

Civiliza�ia vestic� s-a n�scut aici

cu Thales din Milet, Anaximandru, Heraclit.

Zeii, eroii �i apostolii cre�tini,

Iliada �i Odiseea.

Noi turcii suntem europeni ca �i dv. S� nu v� fie fric� de noi.

Zg�rie-norii sunt la fel de proprii Istambulului

precum Sf. Sofia �i palatul Topkapi

pe care a�i venit s� le vede�i,

�ns� ora�ul mai p�streaz� �nc� acel farmec

dob�ndit de-a lungul veacurilor. Istanbulul este situat

�ntre 2 lumi, 2 m�ri, 2 continente, Europa �i Asia.

2 dintre cele 7 minuni ale lumii...

A le�inat.

Se simte ciudat de la o vreme.

- Sunte�i bine, nu-i a�a dn�? - Ramiro?

Sunt aici, nu-�i face griji.

- N-oi fi �ns�rcinat�? - Taci din gur�.

V� sim�i�i mai bine. Bravo!

Bravo.

��i revii?

Mai calm�?

Mu�c�.

Ca s� v�d dac� doare c�nd m� mu�c� cineva.

M� numesc Yaman.

�nseamn� "unicul".

�i am s� fac orice ca s� v�-ndr�gosti�i

de �ara asta.

Turcia e paradisul, dn�.

"Din Istanbul �n Rai." Nu se spune a�a �n Madrid?

Cafeaua, �erbetul, sofaua,

divanul �i stafidele sunt toate inven�ii turce�ti.

�i cine oare n-a auzit de sau gustat rahatul turcesc?

B�ile noastre, dnelor �i dlor, sunt renumite �n �ntreaga lume.

C�nd dv era�i �nc� �n Evul Mediu �ntunecat

noi tr�iam �ntr-o lume a pl�cerii

�i volupt��ii.

Acum ajungem la hotel.

V� pute�i odihni, sau face ceea ce dori�i

pentru c� acest ghid

se afl� �n totalitate la dispozi�ia dv.

- Cum te sim�i? - Sunt bine. Vezi de geamantane.

Marcelo!

- Arturo, aparatul foto! - L-a luat cu el.

- �i-a trecut ame�eala? - Da.

Se poate?

Mul�umesc.

Iart�-m�.

Fi�i binevenit�.

Cum v� cheam�?

M� cheam� �nc� Yaman.

- Care �nseamn� "unicul". - A�a e.

- Eu sunt Desideria. - Frumos nume.

Desi...

Haide.

Laura!

- Cum ��i e? - Bine, bine.

Ultima dat� c�nd te mai �ntreb. O s� te �nscriem.

Te po�i odihni p�n' la pr�nz. Nu cred c� aici exist� siesta.

Avem 2 op�iuni. Ne facem siesta �i dup� o vizit� la o moschee.

Sau moschee �i nicio siest�.

Pe care o preferi?

Siesta. �i tu?

Cum dore�ti.

C�nd turcii au cucerit Constantinopolul

�n 1453

una dintre primele m�suri luate

de sultanul Mehmed Cuceritorul

a fost s�-l �ngroape �n acest loc pe b�rbatul ce i-a fost

tovar� de arme lui Mahommed: Eyup-el-Ensari.

Moscheea �mpreun� cu mausoleul

au fost ridicate �n 1458.

�i-n cur�nd au fost �nconjurate

de un imens �i bine p�zit

cimitir unde nobilii otomani

�i persoanele pioase s-au bucurat

�n mod postum de

beneficiile izvor�te din proximitatea unui om sf�nt.

Lumina, dup� cum vede�i

se reflect� �n marmura �i filde�ul

celor 99 de ferestre

z�brelite.

Num�rul respectiv corespunde

celor 99 de nume ale lui Allah.

Imediat ce capitala a fost cucerit�

Mehmed al II-lea a ordonat s� fie c�utate

r�m�i�ele martirului, care au fost

�n mod miraculos identificate

gra�ie unui vis sau viziuni despre "shi".

�i a poruncit

construc�ia unei moschei

venerate de atunci de c�tre to�i turcii.

Un cutremur produs

la �nceputul sec. al 18-lea

i-a cauzat pagube serioase

trebuind s� fie reconstruit�

�n anul 1800.

Morm�ntul lui Eyup...

este unul dintre cele mai interesante monumente

din Istanbulul epocii otomane.

La fel ca �i zidurile sale

decorate cu ceramic� din sec. al 16-lea

se poate observa comportamentul religios ciudat

al turcilor musulmani.

Morm�ntul sf�ntului

este situat �n col�ul cel mai retras al celor 2 culoare

�n spatele unui grilaj

prin care pelerinii �i pot �n�l�a rug�ciunile

sau pot cere

favoruri spirituale.

Haide�i s� arunc�m o privire.

Dnelor �i dlor, cei care nu au fost la Cisterne

pot veni la vizita ulterioar� peste o or�.

Mi-e sete.

- Vre�i s� bem ceva aici? - Sigur.

Haide�i.

C�te role de film fotografic am adus cu noi?

4.

- �i unde-s ceilal�i? - Nu �tiu.

- O beric�, Desi? - Am uitat ceva, m�-ntorc imediat.

"Cei care au grij� de b�i te vor sp�la dup� gustul t�u.

Nu doar turcii o folosesc, ci �i evreii �i cre�tinii.

Eu �nsumi o f�ceam la fiecare 2 s�pt�m�ni �i m-am sim�it foarte bine.

Unul din epitetele cu care �n mod justificat suntem eticheta�i de turci

este "murdar".

Niciun b�rbat �i nicio femeie �n Spania nu se spal� mai mult de 2 ori �n via��."

- De c�nd dateaz� asta? - Sec. al 17-lea. Anonim.

Un spaniol �ntemni�at de c�tre turci.

N-o s� plec f�r� s� v�d cum e o baie aici.

- Unde-i Desi? - Nu �tiu.

La toalet�, probabil.

Ascult� povestea despre femeile din harem.

Uite-o.

Iat-o pe Desi.

"Dac� pofte�ti dovleci, castrave�i

sau fructe similare, ei �i le aduc t�iate-n felii."

S-a-nt�mplat ceva?

Nu, nimic.

M-am sufocat.

Vrei s� chem�m un doctor?

Desi nu se simte bine �n �ara asta.

Nu-i a�a, Desi?

M� uime�ti. M�-n�elegi?

Vine cineva.

Iat�-l pe c�pitanul pira�ilor tol�nit �n scaunul s�u.

Asia de o parte.

- De cealalt� parte... - Sevillia!

Europa.

�i acolo-n fa��, Istanbulul.

Navigheaz� f�r� fric�, corabia mea.

Niciun du�man la orizont, nicio furtun�, nicio comoar�

��i pot devia cursul sau pot fi mai viteji dec�t tine.

Sunt cu siguran�� nebun�.

Vino la bazar m�ine.

A�tepta�i o clip�. O fotografie acolo pe alee.

Marcelo, acolo.

Asta e. Sta�i un pic mai apropia�i.

- E bine a�a? - Haide�i!

Bine, haide�i s� plec�m!

Pute�i pofti �n�untru.

Veni�i s� vede�i cum arat� o pr�v�lie cu covoare.

Fratele meu v� va servi cu pl�cere.

Vreau s� cump�r ni�te butoni pentru Ramiro f�r� ca el s� �tie.

O s� m� fac nev�zut�. Ocup�-te tu de el.

Cum de-ai reu�it s�-nve�i at�t de multe �ntr-un timp a�a de scurt?

Desideria...

Tu pleci m�ine. Ce-o s� se-nt�mple cu mine?

Spune-mi, ce?

Te iubesc.

Nu doresc s� fiu doar o alt� aventur� pe care ai avut-o-n Istanbul.

Yaman...

A� vrea s� te am ve�nic.

D�-o mai departe, omule! D-zeule, e�ti un idiot!

Cum poate face aia cu mingea?

E stupid.

Sunt �ns�rcinat�.

Cu cine?

Nu �tiu.

Nu-i adev�rat.

Da' spuneai c� nu po�i avea copii.

Am min�it.

C�nd min�i �n leg�tur� cu asta, Desi, e nevoie s� fii precaut�.

Vino.

Hai s� lu�m un loc.

O s� vorbim.

Desi am fi putut-o face mai �nainte.

Eu �tiam c� tu �tii. Nu era nevoie s� vorbim.

Cu excep�ia lui Ramiro, �tiam cu to�ii.

Dar am crezut c�

se terminase.

Acum v�d c� nu-i a�a.

Ce ai s�-i spui lui Ramiro?

Adev�rul.

E�ti nebun�.

Nu-i po�i spune adev�rul.

Nu pot continua s� tr�iesc a�a.

�mi dau seama c� nu �i-am adresat niciodat� mai mult de 3 propozi�ii

f�r� s� fac referin�� la acest sentiment tumultuos

a c�rui sclav� sunt din clipa �n care te-am v�zut pentru prima oar�.

�l a�tept pe Ramiro.

�n pofida a ceea ce-am vorbit cu Laura, am de g�nd s�-i m�rturisesc adev�rul.

Am ni�te ve�ti care-�i vor face pl�cere.

O s� avem un bebe.

Aveau dreptate cei care ne sf�tuiau s� nu avem �ncrede-n doctori.

Am �i eu s�-�i spun ceva.

�i eu am consultat un doctor �n Madrid.

Eu sunt cel care nu poate avea copii.

Sau am�ndoi.

De�i acum se pare c� tu po�i.

Ce ai de g�nd s� faci?

Acel copil nu se poate na�te.

Nu �tiu dac� trebuie s� fie a�a. �ns� eu sunt decis� ca el s� existe.

Iart�-m� c-am debitat o a�a stupizenie.

E-mpotriva principiilor mele.

Divor�ul.

Divor�ul? M-ar transforma �n b�taia de joc a prietenilor no�tri.

- Asta vrei tu? - Vreau doar ca s� se nasc� copilul meu.

Cine-i tat�l?

- Un turc? - Da, un turc.

��i dai seama ce-ai f�cut?

Da' ce are turcul �la?

Sunt sigur� c� nu vrei s� afli.

Tu trebuie s� alegi.

Adic� ai rupe-o cu tot ceea ce reprezint� copilul?

Da.

Juri?

A� prefera ca copilul meu s� creasc�

�n casa noastr�.

Atunci lucrurile r�m�n a�a cum sunt.

E foarte dr�g�la�.

- Cum se simte mama? - E-ntr-adev�r fericit�.

Na�terea a fost f�r� probleme.

Uite. Aici e�ti cu mama.

Dragul meu.

Ai s�-l iube�ti?

Nu-i a�a c�-i un scump?

Da, este.

Vino la mama.

Vino la mama.

Vino la mama, Ivan.

Ramiro! Copilul!

Dragul meu.

Ce s-a-nt�mplat?

Sun�-l pe don Angel.

Gata, dragul meu.

Gata, dragul meu.

Iat�-m�. Ma�ina mea a f�cut pan� �i n-am g�sit niciun taxiu.

- Are febr� �i st�ri convulsive. - Ia s� v�d. Ce s-a-nt�mplat?

Nu �tiu. Noi dormeam �i mi s-a p�rut c� se-neac�.

Bine. Preg�te�te-i o baie fierbinte. Repede.

Ce se-nt�mpl�, doctore?

De ce nu se mi�c�?

Ce se-nt�mpl� cu copilul?

Nu, nu se poate, nu se poate.

Da' de ce?

De ce?

De ce?

De ce?

De ce?

�mi pare r�u, n-am putut face nimic.

De ce, D-zeule mare?

De ce?

Copilul meu.

D-zeule! Ce tragedie pe s�raca Desi.

Vrea s� fie singur�.

S� ne-nt�lnim dup� at�ta amar de vreme �n �mprejur�rile astea.

E foarte trist.

Fiule...

Mama ta �nnebune�te.

A-ncercat s� uite, �ns� nu poate.

Acum vrea s�-�i imagineze c� tu-i ar��i singura cale.

Ultima �ans� de a face pu�in� ordine-n sentimentele ei.

E vorba de o �nt�lnire la care trebuie s� m� duc.

Te p�r�sesc...

�n morm�ntul t�u micu� de copil.

Eu n-o s�-�i lipsesc.

Tu-n schimb, ai s�-mi lipse�ti.

Ai s�-mi lipse�ti.

Ai s�-mi lipse�ti.

Copila�ul meu.

Copila�ul meu.

C�nd te vei �ntoarce de la cimitir, eu nu voi fi aici.

�tii de ce plec �i unde.

O unic� scuz�.

Sunt nebun� �i vreau s� ascult de nebunia mea.

Renun� la orice drepturi.

Desideria.

�l caut pe Yaman.

Yaman.

Yaman Dunbar.

Orteisar.

- Orteisar? - Orteisar.

Mul�umesc.

Yaman?!

Sunt eu...

Sunt eu. Sunt eu.

A�teapt�, a�teapt�.

A�teapt�, a�teapt�.

A�teapt�, nu vreau s� te mi�ti. A�a, r�m�i a�a.

Asta e.

�mi place s� te simt a�a.

�n�untrul meu.

Cumin�el...

Yaman...

Am avut un copil.

Care a murit recent.

Vom mai avea �i al�i copii?

Vreau s� ui�i totul.

Vreau s� fii alt� femeie.

Dar vom mai avea al�ii?

Bine�n�eles.

Dac� vrea D-zeu.

Al meu sau al t�u?

Am�ndoi trebuie s� vrea.

Chiar dac� nu le place.

E o nunt�.

Nunta e pentru m�ine.

Ast�zi mireasa �i ia r�mas-bun de la prietenele ei. Vrei s� mergem?

Da, desigur.

Trebuie s� cump�r�m un cadou.

De aici ai s� te duci singur�.

Eu nu am voie s� intru.

Haide.

Intra�i. Sim�i�i-v� ca acas�, dn�.

�tiu c� miroase a mirodenii.

Ceea ce jigne�te educatul sim� al mirosului vesticilor.

Dar ce pot face eu? Sunt turc doar.

Asta miroase.

A�a tr�iesc eu!

Sunt singur.

Erai singur.

Dac� te vei urca pe acoperi�, ai s� dai de o priveli�te frumoas�.

Nu vreau s� m� urc pe acoperi�.

Nu mai sunt singur�. Nu mai sunt singur�.

Mai mult.

Semna�i aici.

Bun, e totu-n ordine. La revedere.

Mul�umesc. Pe cur�nd.

Bun� diminea�a.

Bun�.

A� avea nevoie de ni�te informa�ii despre cum pot ob�ine viza de reziden��.

C�t timp inten�iona�i s� r�m�ne�i �n Turcia?

Indefinit.

- Ce meserie ave�i? - Nu am. Sunt casnic�.

�i so�ul dv?

El e-n Spania. Eu tr�iesc cu un turc.

Nu-i nicio problem� �n a v� prelungi valabilitatea pa�aportului,

�ns� ca s� locui�i aici ave�i nevoie de un certificat de reziden��.

Verifica�i asta cu prietenii dv turci,

dar �n principiu v� trebuie o ocupa�ie justificabil� aici.

Vre�i s� v� duc?

- Merg departe. - Nu conteaz�. Urca�i.

Cred c-a spus c� trebuie s� fie la aeroport �nainte de ora 5.00,

da' nu sunt sigur�.

Tu vorbe�ti turc�?

Ar trebui s� fac un efort.

E un efort foarte mare, crede-m�.

A�i fost foarte dr�gu��. Mul�umesc.

Ascult�!

Cum s�-�i spun?

�mi pare r�u, Desideria mi se pare prea complicat ca s�-�i pot spune ceva,

nu-mi inspir� �ncredere.

Prietenii-mi spun Desi.

Bine, Desi.

Dac� ai nevoie de ceva, m� g�se�ti la Consulat

diminea�a.

De ce a� avea nevoie?

Tr�ie�ti �n Turcia...

cu un turc �i-n cartierul �sta.

Cred c� vei avea nevoie de ajutor.

- Sper s� n-ai dreptate. - S� dea D-zeu s� fie a�a!

Eu sunt Paulina Orozco.

Gre�e�ti, Paulina Orozco.

N-o s� am nevoie de tine.

Eu chiar pot accepta via�a asta pentru c� am un D-zeu.

Un D-zeu pe care-l ador.

�i-n fiecare zi, �n fiecare noapte, �mi ofer� o buc��ic� din cer.

Ce-i cu tine? Ai �nnebunit?

De ce te-ai �mbr�cat a�a?

Vreau ca st�p�nul meu s� intre-n mine.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc mai mult dec�t o pot spune prin cuvinte.

Ajunge.

�nceteaz�!

Vreau s� fac dragoste cu tine natural, cu bucurie

nu ca �i cum ar fi vorba de o tragedie!

A�a nu pot.

E�ti mult prea excitat�. Nu �tiu s�-�i r�spund la fel.

Vino.

Vino, te rog.

Te iubesc, te iubesc.

Te iubesc, te iubesc, voi face tot ce-mi ceri.

Eu, mama lui Yaman.

Fiu, fiica.

Dv?

Eu?

Eu, t�rfa lui Yaman.

Nu �tiu ce naiba spui.

E mama ta?

Da.

Iar ei sunt copiii mei.

Pe moment am crezut c� e so�ia ta.

Ai grij�. E mama mea.

Oricum, aflu c� ai o so�ie �i 2 copii.

Ai fi putut b�nui.

�i ce naiba fac eu �n Istanbul?

Nu vorbesc limba, locuiesc l�ng� un cimitir...

a�tept�nd un iubit care legal e so�ul alteia!

Sunt separat, separat legal.

C�nd am �nceput leg�tura cu tine aveam deja mam�, copii, ex-so�ie.

P�i, erai foarte t�cut �n privin�a lor.

Trebuie s� stea cu mine c�teva weekenduri!

�i s-a-nt�mplat ceva?

Ce vrei?

Arde.

�tii cumva pe unde e vreo aspirin� pe aici?

Sunt oribili.

O alt� femeie a locuit aici.

�i nu era so�ia lui Yaman.

E�ti geloas�?

Bun�, m-am �ntors.

Iubitul t�u s-a �ntors.

Ce-i asta?

O bro�� �i 3 clame pentru p�r.

Ale cui sunt? Le-am g�sit aici.

N-am spus niciodat� c� tu e�ti prima mea femeie.

Dar vreau s� fiu ultima!

P�i nu cred c� asta-i cea mai bun� cale s-o ob�ii.

Au cinat?

Sigur c� au cinat.

�i cin� �i aspirin� contra febrei

�i un c�ntec de leag�n ca s� adoarm�.

- Am s-o iau razna! - Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te.

Trebuie s� muncesc. Trebuie s�-mi ocup timpul cu ceva.

Cum nu �tii turca �i nici nu vrei s�-nve�i,

am s�-�i g�sesc ceva pe m�sura posibilit��ilor tale.

S�-i oferi c�te o cafea sau un ceai la fiecare jum�tate de or�.

S� am�ni c�t mai mult s�-i spui pre�ul.

S�-i dai clientului posibilitatea de a elimina cele care-i plac cel mai pu�in.

Clientul vrea una, dar va cump�ra 2 sau 3.

Sau 4 datorit� �ie.

Dac� se tocme�te, d�-i 30% discount.

Un copil e ceva mai puternic dec�t un certificat de c�s�torie.

E cel mai bun lucru pe care i-l pot oferi lui Yaman.

Turcii sunt a�a de ciuda�i.

Te-ai �ntrebat vreodat� cu ce se ocup� Yaman?

E ghid ocazional. �i c�nd nu are de lucru �i ajut� fratele la magazin.

Are o faim� foarte proast�: de afemeiat �i de alte lucruri.

Te avertizez ca s� nu te ia prin surprindere.

�i altceva?

Te-ai g�ndit la SIDA?

Asta conteaz� cel mai pu�in.

M-ar �nc�nta s� mor �mpreun� cu el chiar acum!

M�i s� fie! Ce absurdit��i ��i trec prin minte!

Da. Ar fi nobil din partea ta s� fii invidioas� pe mine.

E�ti cumva?

Vrei s�-�i dau un sfat?

De la tine nu vreau nici m�car un pahar cu ap�!

Felicit�ri, iubitule!

Ce s�rb�torim azi?

E bun�...

Ce e?

Tu �tii. E-n turc�.

Nu poate fi adev�rat!

Ba da. Ba da, iubitule!

O s� avem un copil.

Nici s� nu te g�nde�ti la a�a ceva! Nu e posibil.

Va trebui s� avortezi.

Ai mil� de mine.

Nu �i-am cerut nimic p�n� acum, dar asta �i-o cer �n genunchi.

Am deja 2 copii �i nu-mi pot permite luxul de a mai avea �i al�ii.

Ocup�-te de ei �n weekenduri. Asta-i tot ce-�i pot oferi.

Desi...

Desi...

S-a terminat.

Da. S-a terminat.

Las�-m� s� te iubesc.

M� doare!

Ce s-a-nt�mplat?

De ce m� aflu aici?

Au fost ni�te complica�ii, �ns� acum e totu-n regul�.

Am sc�pat de problema asta. Stai lini�tit�.

Va trebui s� te por�i frumos c�teva zile.

Dl doctor spune c�-i mai bine s-o �tii:

a trebuit s� te opereze.

Eu cred c�-i mai bine a�a: n-ai s� mai po�i r�m�ne gravid�.

Ajunge!

Nu vreau s� m� cople�easc� durerea!

Sunt fericit�, sunt fericit�,...

Vreau s� fiu fericit�!

Te pot ajuta?

Nu cred.

C�te m�rgele are?

33.

�ns� rozariul autentic are 99. Cele 99 de nume ale lui Allah.

Le �tii pe toate?

Nu-i nevoie. O fac doar ca s� m� lini�tesc.

Fii amabil� cu un client egiptean care va veni azi.

E un client foarte special.

Ce are de special?

Vezi magazinul �sta?

M-a costat s�ngele meu ca s�-l am.

El ne d� de m�ncare mie, lu' frati-miu, lu' mama, copiilor mei �i �ie.

P�i �i acum e �n pericol.

Nu-�i face griji. Am s� fiu amabil� cu clientul t�u.

Vrei un "te"? Ceai.

Gitme.

Trebuie s� plec.

Monsieur Maffouss.

Vreau s� v� ar�t un covor excep�ional.

Fratele meu a c�l�torit �n Capadocia �i s-a-ntors cu ceva foarte frumos.

Yaman!

Vre�i s� ne vedem m�ine?

La 5 va fi bine.

O s� bem un ceai �i dup� putem s�...

Du-te �i �nt�lne�te-te cu el.

�i-am spus doar s� fii dr�gu�� cu el! E o persoan� foarte puternic�.

Da' tu �tii ce-mi ceri?

�i dai prea mult� importan��!

De ce-i a�a de greu s�-i faci pe plac �i s�-mi faci pe plac?

Chiar nu-�i pas� dac� dup� ce bem un ceai idiotul �la m� f...?

Mi se pare c� te-am �n�eles gre�it sau c� tu m-ai �n�eles gre�it.

Te-am �n�eles perfect, Desi �i la fel tu pe mine.

De ce?

Bun� ziua.

Nu pl�ti transportul.

Paulina, e urgent.

Verific�-�i apelurile �i-am s� te sun eu dup�.

Da?

Ce s-a-nt�mplat?

Unde e�ti acum?

Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te.

Am chef s� omor pe cineva.

- Ai pa�aportul la tine? - Nu, l-am l�sat acas�.

Du-te �i ia-l, ia un taxi �i apoi vino la consulat.

- N-am niciun ban. - Nu-�i face griji, o s� rezolv eu totul.

Pa.

Arturo a r�mas la hotel.

�n modul �sta, noi dou� putem discuta �ntre 4 ochi.

Aiii, Laura!

Sunt r�nit� de moarte.

Umilit�, jignit�.

Haide, Desi, z�u a�a.

Termin� cu absurditatea asta.

Un capriciu, e doar un capriciu.

Acum e�ti aici.

Trebuie s�-ncerci s� ui�i totul.

Po�i conta pe mine. Pe prietenii t�i.

O s� te ajut�m.

O s�-l sun pe Arturo.

Am ajuns.

Da.

Te avertizez, Desi.

Nu-mi spune c� m-am schimbat, c-o �tiu.

M-am schimbat.

C�s�toria este

un lucru foarte serios.

Trebuie s�-�i spun asta.

Nu sunt m�ritat� cu Ramiro, sunt m�ritat� cu Yaman.

Nu pot nega ceea ce-i evident.

E evident c-ai s�-�i petreci restul zilelor murind de dragoste pentru acel turc.

�i dac-ar fi a�a?

- Bun�, Desi. - Ce mai faci, Arturo?

Arturo �i cu mine am putea fi intermediarii.

Poate c� nu-i totul pierdut cu Ramiro.

�ns� trebuie s� vrei �i tu.

Da' cum o trebui s� v� spun c�

eu niciodat� n-am s� mai fiu eu �ns�mi f�r� Yaman!

Da' ce are turcul �la?

Are ochii... a�a.

�i alte lucruri...

pe care vi le pute�i imagina. Alte lucruri...

la care visez �n fiecare noapte.

Asta sunt eu, o depravat�. Zbier ca un animal...

c�nd m� fu...

Iar acum...

v� rog, l�sa�i-m� �n pace.

L�sa�i-m� �n pace.

Vreau s� m� odihnesc un pic.

E�ti nebun� de legat, Desi.

- Cu ce s� v� servesc? - Un orjad, v� rog.

Imediat.

- Tu ce vrei? - O bere.

Altceva?

- O ap� tonic�. - O limonad� pentru mine.

Plictisit�?

Priveam doar.

�la nu-i nici da, nici nu. Vrei s� bei ceva cu noi?

M� simt bine aici.

Eu sunt Ivan. �i tu?

Desideria.

Desir�e?

Desideria. �ns�, spune-mi Desi.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

Unde te duci?

- De unde vii? - Acum, de la Istanbul.

Da' ce-ai c�utat acolo?

Sunt m�ritat� cu un turc.

Serios?

Cu un turc?

P�i, mi-a f�cut pl�cere. A� vrea s� aflu mai multe

despre el, �ns�... - Nu pleca.

De ce?

N-am ie�it la ag��at.

Asta-i evident.

Pleci?

Iart�-m�.

De ce?

Trebuia s� aflu cum e s� fac� dragoste cu mine

un alt b�rbat dec�t Yaman.

Turcul?

Iar acum �tiu.

- A fost foarte bine �ns�... - �ns�?

La c�teva ore dup� ce ne-am cunoscut �i am �i devenit o t�rf�.

O t�rf� legat� pe via�� de pe�tele ei.

Unde ai fost?

La Madrid.

Speri s� r�m�n cu tine?

M-am �ntors.

M� po�i ucide dac� vrei.

Ar trebui s� te dau afar� din cas�, s� te arunc �n strad�.

Pune�i ni�te ap� cald� pe fa��.

M� iube�ti?

Pur �i simplu nu m� pot decide.

Nu v� gr�bi�i. G�ndi�i-v�.

- C�nd v�-ntoarce�i la Madrid? - Mar�i.

P�i, hai s� vedem.

Pentru �nceput

cred c-ar trebui s� le elimina�i pe oricare din ele,

pe cele care v� plac cel mai pu�in.

Dar, f�r� grab�.

Pot intra acum?

Da, intr�.

Categoric, nu cravata asta.

Nu, nu, nu! Sunt deja �mbr�cat�.

�i ce-i cu asta?

�i ce-i cu asta?

S�rutul...

S�rutul...

S�rutul �n Spania...

e un semn de dragoste.

Nu poate fi mincinos niciodat�.

Mul�umesc.

Fecioara din Pilar spune

c� nu vrea s� fie fran�uzoaic�.

Vrea s� fie c�pitanul trupelor din Aragon.

Traduce�i.

Fecioara din Pilar spune c� nu vrea s� fie fran�uzoaic�,

ci c�pitanul trupelor din Aragon.

�n Fran�a, avem destule fecioare ca ea.

�n Fran�a, avem o mul�ime de fecioare.

Dac� to�i francezii sunt ca dv, nu vor mai r�m�ne a�a de multe.

Dac� to�i francezii sunt ca dv, asta ar fi o surpriz� pentru ea.

Dar s�rutul din dragoste...

nu-l dau chiar ori�icui.

S�rutul...

S�rutul...

La naiba! Nu-mi mai lovi piciorul.

N-o fac cum trebuie?

Se face t�rziu pentru Yaman.

El se treze�te devreme

ca s�-�i deschid� mult prea minunata pr�v�lie din bazar.

Vom pleca c�nd vei vrea tu.

Nu-n�elege�i... Desi. Ea-i regina serii.

Regina serii!

Nu, nu. V� implor s� r�m�ne�i �i s� v� bucura�i de seara asta

cu aceea�i simplicitate

cu care eu v� p�r�sesc.

�i voi spune lui Alain, secretarul meu

s� v� viziteze m�ine la bazar.

Sunt convins c-o s� ajungem la un acord.

Vre�i s�-i duce�i pe Blanche �i pe Alain la hotel?

Cu pl�cere.

Turcii sunt foarte simpatici.

S� nu v� �nchipui�i c� lucrez �n condi�iile astea cu ori�icine.

S� nu v� �nchipui�i c�-l �n�el pe Yaman cu ori�icine.

- Yaman... - Unde e�ti?

Acas� la Paulina.

E�ti sigur�?

Absolut.

O privesc chiar acum.

- De ce n-ai sunat mai devreme? - Nu eram sigur� c� e�ti acolo.

Vino repede.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ce-s toate astea?

Un cadou.

N-ar trebui

s�-l accept?

Vino.

Scoate-�i costumul �sta.

Nu-�i place?

Sigur c�-mi place.

Ai de g�nd s� m� love�ti?

Pe ce lume tr�ie�ti?

Tu nu pricepi niciodat� nimic.

Vino.

Vreau s�-�i fie clar cine te f... cel mai bine.

Trebuie s�-mi faci alt favor.

Unul foarte mare.

Da. Da.

Sunt sigur c� m� po�i ajuta.

De acord?

D�-i plicul �sta.

Prefera�i s� vorbesc foarte prost

franceza sau spaniola?

V� pot �n�elege �n francez�.

Lipsesc

bani.

- Dn� sau dr�? - Dr�.

O groaz� de dolari.

Nu �tiu dac� Yamin... Parc� a�a-l cheam�?

Nu, Yaman.

... e con�tient de riscuri.

Se joac� cu focul de mai mult timp.

Organiza�iei mele nu-i plac minciunile nici escrocheriile.

Nu sunte�i dv cea care trebuie s� pun� la loc ceea ce lipse�te?!

Cred c� nu �ti�i tot ce face acel nenorocit.

E prietenul dv?

Iubitul dv?

C�t de bine �l cunoa�te�i?

E iubitul meu.

�i e un amant foarte bun.

Da�i-mi voie s� v� explic.

El are afaceri cu noi.

Iubitul dv e foarte �iret.

Foarte �iret.

Prea �iret.

Iar uneori

�i �nchipuie c� noi suntem pro�ti.

Vre�i s� priza�i �i dv pu�in?

Nu, mul�umesc.

Bun.

A�a cum v� spuneam...

E foarte �iret. Export� cele mai frumoase covoare

�mbibate cu acel praf alb

pe care tocmai l-a�i refuzat.

Dar cum a devenit a�a de de�tept?

Face a�a �nc�t o parte din covoare,

nu toate, doar cele care fac parte din seturi, a�a ca s� nu ne d�m seama

s� se piard� pe drum. �n�elege�i?

Asta e.

V� sim�i�i bine?

Sper c� gusturile dv erotice nu sunt �ngrozitoare.

Nu v� face�i griji.

Sunt umil.

Ia s� vedem.

�mbrac�-te.

E�ti foarte dr�gu��.

�mi placi foarte mult.

Cu condi�ia

s� nu i-l dai pe�telui t�u,

alege un dar.

Mademoiselle a descoperit o comoar� ascuns�.

Po�i s-o iei, dac�-�i place.

A�teapt�.

Se nume�te Dorin��.

A apar�inut unei doamne foarte frumoase. Iei

una din amintirile mele cele mai dragi.

V� rog.

Un pistol f�r� gloan�e e inutil.

Are gloan�e foarte mici.

De vei dori vreodat� s�-l utilizezi �mpotriva lui Yaman...

trage de aproape

direct �n capul lui.

Deschide.

Nu intra acolo.

Da' ce se-nt�mpl�?

Dac-o s�-l ucid vreodat� pe Yaman, o s� m� m�rit cu tine.

Privi�i, prieteni.

�nt�riri.

La naiba!

Nu te a�teptam mai devreme de disear�, sau m�ine.

De ce dai altora ceea ce mi se cuvine doar mie?

S�rut�-m�.

Gr�be�te-te, Alain.

Ai o �igar�?

Yaman.

Ne vedem la cafeneaua lui Ali Pa�a.

- Mergem cu to�ii. - M� �nt�lnesc cu Denis

la ora 6.

Acum am s� v�d dac� m� iube�ti cu adev�rat.

Asta nu-i o �nmorm�ntare, Desi. E o petrecere, o s�rb�toare.

Ce s-a-nt�mplat?

Nu-�i dai seama c� vreau s� fiu singur� cu tine?

Dragostea e precum comer�ul.

Un bun amant trebuie s� �ndeplineasc� obligatoriu 2 precepte.

�n primul r�nd, s� nu piard� niciodat�, s� p�streze ceea ce are.

�l al doilea r�nd, s� nu joace totul pe o singur� carte.

Dragostea nu poate fi riscat� �n �ntregimea ei.

Trebuie s� ai ni�te rezerve, pentru orice eventualitate.

Dac� nu faci asta, devii sclavul celeilalte persoane.

�i crede-m� Desi, cealalt� persoan� se satur� de sclavul ei.

De c�t timp o cuno�ti pe t�rfa asta de la hotel?

Vreau s� bei...

s� te d�ruie�ti, s� tr�ie�ti �i s� la�i �i pe al�ii s� tr�iasc�.

Dragostea e un joc ce ne bucur� vie�ile.

Ca s� ne bucure �ntr-adev�r, m�ng�ierile trebuie s� dureze mai mult.

Trebuie s� p�trund�-n toate col�urile, precum parfumul.

Sub acea m�tase, am�ndou� ave�i

s�ni care se umfl�,

inimi care o iau la goan�, r�suflarea agitat�,

contrac�ii pe care-ncepe�i s� le sim�i�i �ntr-un anume loc.

Dragostea a�teapt� �ntotdeauna acolo s� fie descoperit�

�n special cu mai mult de 2.

�n spatele genunchilor

un mu�chi, netezimea unei coapse,

m�tasea falusului

o �uvi�� de p�r, subsuori, obr�jori, buze.

Vezi? Blanche r�spunde,

de�i �tie c� n-o iubesc.

De ce n-am �ntreba-o cum face ca s� �n�eleag� via�a?

De ce sunte�i a�a de serioas�? Nu vreau s� v� fur so�ul.

E doar un joc.

De c�nd te culci cu t�rfa asta?

E�ti insuportabil�, Desi, drag�.

Cu sau f�r� ajutorul t�u

am s-o c�l�resc pe t�rfa asta disear�.

Pleac� �i fie ca asta s� fie ultima oar� c�nd te v�d.

Trebuie s� plec�m discret.

Trebuie s� m� duci acas� la un prieten.

Ea trebuie s� fug�.

Ea trebuie s� fug�.

Desi trebuie s� fug�.

Chema�i un doctor!

Adio, dorin�elor mele.

Adio, copii pe care nu i-am putut avea.

Adio, prieteni pe care nu i-am iubit.

Adio, iubi�i ce mi-a�i refuzat prietenia.

Totul s-a terminat.

Nu �tiu c�rei lumi apar�in.

Totul se reduce la acela�i lucru.

La un acela�i �uierat care de acum �nainte

�mi va marca orele de solitudine.

Va fi dulce s� mor cu aceast� amintire,

de�i nu �tiu cui s�-i mul�umesc pentru asta.

traducerea, adaptarea, completarea �i sincronizarea

subtitr�rii: Amos Klein amos_klein@yahoo. Fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net cine latinoamericano y de Espa�a.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro