Original subtitles

W czasach legend bogowie stąpali po Ziemi...

i dręczyli śmiertelników.

Atena, bogini wojny i mądrości,

była w stanie zniszczyć ludzkość,

ale postanowiła nas chronić.

Odważni rycerze z całej Ziemi

przysięgli jej posłuszeństwo.

Okiełznali energię cosmo,

moc gwiazd.

Niebiosa drżały od ich ciosów,

gdy walczyli z wrogami Ateny.

Z czasem

bogowie wycofali się w cień i przeszli do mitów.

Ale 18 lat temu

Atena odrodziła się w ciele bezbronnego dziecka.

Rycerz w złotej zbroi oddał życie, by ją chronić,

gdy spadali na Ziemię.

Znalazłem ją w jego ramionach.

Śmiertelną dziewczynkę z boską mocą.

Od tego czasu

szukam nowego pokolenia rycerzy,

którzy ochronią Atenę i Ziemię.

RYCERZE ZODIAKU

Walczymy we własnej obronie.

Ale walczymy też w obronie innych.

Zawsze jest coś ważniejszego niż ty, Seiya.

Także o to musisz walczyć.

Poddajesz się?

Nigdy!

Nieźle, ale nic z tego.

- Poddaj się. - Nie!

Naucz się odpuszczać!

Nigdy!

Nie, Seiya!

- Nie wychodź, obiecaj. - Obiecuję.

Młody!

Jesteś następny.

Wygraj, to może i ze mną kiedyś zawalczysz.

Posłuchaj!

Dosyć tańcowania, jasne?

- Masz zrobić dobry show. - Rety.

To ma być walka, dupku.

Czas na walkę wieczoru!

Przed państwem mistrz oktagonu!

Brawa dla Jakiego „Bestii”!

Jaki! Jaki!

Oto jego przeciwnik,

który dosłownie przetańczył dwie pierwsze walki.

Brawa dla Seiyi, dzieciaka z ulicy!

Wiecie, o co chodzi.

Nie ma żadnych zasad.

Walczycie, aż ktoś się podda lub odpłynie.

Ten, kto się podda, nigdy nie wróci do oktagonu.

Zrozumiano?

Walcz, do cholery!

Miałeś nie tańcować!

Cassios! Cassios!

Będziesz mnie lekceważyć?

Spokojnie, mięśniaku.

Koniec baletu, młody.

Cassios wygrywa!

Za.

Każdym.

Razem!

Tak!

Cassios! Cassios!

Poddajesz się?

Tak!

Nie umiesz odpuścić.

Już to słyszałem.

Nie skończyliśmy!

To nie koniec!

Wyjdź na zewnątrz.

Ładny jesteś, ale nie w moim typie.

Na zewnątrz czeka ktoś, kto chce z tobą porozmawiać.

Wie o twoich poszukiwaniach.

Wie, czego szukasz.

Dawaj.

Tak, to ja.

Chyba znalazłem kogoś z cosmo.

Nic tu po mnie.

Twój mały pokaz wkurzył pewne osoby.

Nie szukam kłopotów.

Może i nie, ale i tak je znalazłeś.

Za chwilę zjawi się tu Vander Guraad z chłopakami.

Kto?

Moja była żona.

Kontroluje ring.

Służy jej do rekrutacji.

Kogo rekrutuje?

Wojowników o wyjątkowych zdolnościach

do prywatnej armii.

- Rozumiem. - Widziałem cię na ringu.

Wiedziałem, że to ty, Seiya.

Kim ty jesteś?

Twoim jedynym przyjacielem.

Musisz podjąć decyzję.

Chodź ze mną albo zmierz się z ludźmi Guraad.

Prowadź.

No chodźcie!

Co my tu mamy?

- Z czego oni są? - Nie chcesz wiedzieć. Ruchy.

Transport mamy za rogiem!

Padnij!

Ruszajcie!

Poznaj Mylocka, mojego asystenta.

Ci goście pracują dla twojej byłej?

Oddaj chłopaka!

Ale zbłądziłeś, koleś.

Co to jest?

WYKRYTO POCISK

Mam nadzieję, że mało jadłeś.

Czemu mnie gonią?

Szukają osób o silnym cosmo.

Cosmo? To jakieś nowe sztuki walki?

- Wykorzystałeś je w oktagonie. - Bzdura. Pomylili się!

Zatrzymać się i im wyjaśnić?

Boże!

Trzymajcie się.

Nie pójdę, póki nie powiecie, co się dzieje.

Na to czas przyjdzie później.

- Wciąż coś nam grozi. - Jesteś...

Już dobrze. Idź spać.

Obudź się.

No już!

Obudź się, szybko!

Schowaj się.

Nie wychodź, cokolwiek się stanie.

Zadbam o to, żeby cię nie znaleźli.

Nie wychodź, obiecaj.

Dobrze. Obiecuję.

Dziękuję.

Za co?

Wykorzystałaś cosmo.

Nie, Seiya!

Doprowadziłaś mnie tu.

WYKRYTO ŹRÓDŁO ENERGII

Zaoszczędziłaś mi kłopotów.

W drogę!

Nie możecie jej użyć. Tylko Pegaz może!

Dlatego pójdziesz z nami.

Spokojnie.

- Jesteśmy bezpieczni. - Bezpieczni?

Najpierw ninja-cyborgi, potem statek kosmiczny

i zastrzyk od gościa w garniaku!

Ujmę to inaczej.

Bezpieczniejsi niż z Guraad.

Porwała wiele takich dzieciaków i wyssała z nich cosmo.

Dość tych bzdur! Mów, co się dzieje!

- Zaraz lądujemy. - Co?

Radzę zapiąć pasy.

Nie! Chcę odpowiedzi!

Szlag...

Tam nie ma lądowiska!

Mówiłem, żebyś się zapiął.

Mogłeś powiedzieć, że to coś ląduje w pionie!

Zacznijmy od nowa, dobrze?

Nazywam się Alman Kido.

Dawniej byłem biznesmenem.

Mylock, powiadom ją, że przybył gość.

Tak jest.

I co, zbankrutowałeś?

Nie będę ukrywał, że odnosiłem sukcesy,

ale za pieniądze nie można kupić celu.

Tutaj go przechowujesz?

Tak.

Powiedz, Seiya: co widzisz?

No nie wiem...

Masę staroci.

Ja widzę opowieści.

Antycznych bohaterów definiowały ich wielkie czyny,

a także tragiczna śmierć.

Zawsze podziwiałem ich imponujące losy.

Zazdrościłem ich.

Myślałem, że dawne opowieści nie kryją przede mną tajemnic.

Byłem arogancki.

Co wiesz o Atenie?

To bogini wojny.

I mądrości.

A gdybym powiedział, że wróciła w ludzkiej postaci,

a tobie pisane jest

zostać rycerzem, który będzie jej strzegł?

Odparłbym, że za dużo płacisz terapeucie.

Nic nie dzieje się bez powodu.

Sprowadziło cię tu cosmo.

Nie, to był bardzo drogi samolot.

A teraz pójdę stąd pieszo.

W głębi serca znasz prawdę.

Jak siostra.

Co wiesz o mojej siostrze?

Dziesięć lat temu

Guraad wykryła silne cosmo i myślała, że to była Patricia.

Co jej zrobiła?!

Nie wiem.

Patricia oddała się w jej ręce, żeby Guraad cię nie znalazła.

Wiedziała, kim się staniesz.

Wojownikiem Ateny, Rycerzem Pegaza.

Rycerzem Pegaza?

Naprawdę ci odbiło.

Niezbyt dobrze to wróży.

To Sienna.

Guraad ściga również ją.

Masz ją chronić.

Umiem o siebie zadbać.

Czemu mam nadstawiać karku za jakąś bogaczkę?

Bo nasza Sienna to kolejne wcielenie Ateny.

Tato...

Nie masz czegoś dla naszego gościa?

Tak. Sedes, żeby stąd spłynął.

Słowa prawdziwej bogini.

Tato, ten kretyn nie może być Rycerzem Pegaza.

Śmiało.

No dobra...

Poznajesz, Seiya?

To Patricii.

Klucz do zbroi Pegaza.

Bez niego nie masz szans z armią Guraad.

- Dałbym sobie radę. - Mylock twierdzi inaczej.

Jak dzięki temu znajdę siostrę?

Dajesz mi prezent i oczekujesz pomocy?

Wierzę, że postąpisz słusznie!

To znaczy jak?

Znany jest ci Srebrny Rycerz, Marin?

Kolejna legenda?

Marin ukaże ci tajemnice naszyjnika,

dzięki czemu obronisz Siennę i samego siebie,

i może odnajdziesz siostrę.

Bogowie i rycerze.

Przecież to niedorzeczne!

Wiem, trudno to wszystko pojąć.

Może zjedzmy śniadanie, odpocznijmy dziś

i wróćmy do tego jutro.

Jestem głodny.

Ważą się losy bogini, ale tak... Zjedzmy naleśniki.

Tak.

Zjeżdżaj z ringu, śmieciu!

No już!

Ty idioto.

Miałeś nie rzucać się w oczy.

Nie rzucałem się!

Zamykamy ring.

- Nie ty o tym decydujesz. - Racja. Ja decyduję.

Guraad, no weź.

- Dobrze się nam pracuje. - Tak.

Pracowało.

Co z cosmo u chłopaka?

Potwierdzam.

Świetne wieści.

Proponuję nowy układ.

- Bez ringu nie ma układu. - No i dobrze.

Dałeś się pobić wychudłemu szczylowi.

Poszczęściło mu się.

Drugi raz już się nie poszczęści.

Pokonam każdego. W każdej chwili.

Przekonajmy się.

Coś nie tak?

Zastanawiam się, jak można tak jeść i oddychać równocześnie.

Tam, skąd pochodzę, je się tyle, ile tylko można.

Nigdy nie wiadomo, kiedy następny posiłek.

Nie zrozumiałabyś.

Bogaczko.

Masz rację.

Przykro mi, że musiałeś tak żyć.

Pilny telefon, proszę pana.

Wybaczcie.

Powiedz...

Jak to jest być boginią?

Nie jestem jeszcze boginią.

Tylko Sienną.

Ale jej cosmo jest coraz potężniejsze.

Wkrótce stanę się Ateną.

Większość osób cieszyłoby śniadanie z przyszłą boginią.

Jestem inny niż większość.

To może powinieneś...

Co powinienem?

Odsuń się.

Aleś ty wrażliwa.

- Odejdź ode mnie. - Przepraszam...

Odejdź!

Tato!

- W porządku? - Czekaj!

Co się dzieje?

Może cię zabić!

Jestem, kochanie. Spokojnie.

Co to było?

Nosi cosmo bogini w ciele śmiertelniczki.

Gdy czujniki wykrywają potencjalny wybuch cosmo,

budynek automatycznie blokuje sygnał.

Tylko tak możemy ukryć Siennę przed Guraad.

Dlatego jestem tu uwięziona.

Przepraszam.

Zaraz. Czyli naprawdę...?

Myślisz, że naprawdę pokona Rycerza Pegaza?

Może? Jeśli damy mu prototyp...

Następny kandydat?

Już się poddajesz?

Z czego cię zrobili?!

Dość!

Nie skończyliśmy!

Wyraziłeś się jasno, Cassios.

Jesteś silnym człowiekiem. Ale tylko człowiekiem.

Mam pewien kłopot.

- Poznałeś go na ringu. - Chłopak?

Jego moc to problem.

Gdy nad nią zapanuje,

nie powstrzyma go żaden śmiertelnik.

Ale myślisz, że ja mógłbym?

Dzięki temu całemu prototypowi?

Mam dobry słuch.

Czego chcesz w zamian?

To zależy.

Mogę go zabić?

O to właśnie chodzi.

Zrobię to za darmo.

- Wszystko dobrze? - Jest już lepiej. A z tobą?

W porządku. Chyba.

Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteś...

Boginią?

Nigdy cię tak nie nazwę.

Dobrze.

Jak ludzie reagują na wieść, że jesteś Ateną?

Różnie.

Dzień po narodzinach ktoś próbował mnie zabić.

Nie.

Nawet ty nie mogłabyś kogoś tak wkurzyć w jeden dzień.

Podobno rycerz w złotej zbroi oddał za mnie życie.

Znaleziono mnie w jego ramionach.

Kto cię znalazł? Alman?

I Guraad.

Ale ją bardziej obchodziła złota zbroja.

Wykorzystała ją, żeby opracować zaawansowaną technologię.

Skup się na pozytywach. Pół rodzinki masz w porządku.

Alman sprawia przy tobie wrażenie prawdziwego ojca.

Alman jest moim ojcem i bardzo go kocham.

Tobie może trudno to zrozumieć...

chłopaku z ulicy.

Rozumiem.

Miałem kiedyś kogoś takiego.

Siostrę?

Jaka była?

Dobra.

I silna.

Broniła mnie, kiedy sam nie dawałem rady.

Chcesz ją znaleźć za wszelką cenę?

Masz gdzieś, że zostałem twoim ochroniarzem.

Kiedyś będę Ateną.

Nie mam wyboru.

Ale ty nie musisz być Rycerzem Pegaza.

Według Almana taki mój los.

Niczyj los nie jest przesądzony.

Poza twoim.

Te wybuchy cosmo...

Towarzyszą im wizje?

- Też je miewasz? - Co to ma za znaczenie?

Wizje cosmo są jak okno na wszechświat.

Mogą nam wiele pokazać.

Srebrny Rycerz, o którym mówił Alman...

- Kto, Marin? - Marin.

Jeśli nauczy mnie panować nad cosmo,

będę mógł odnaleźć siostrę?

Może.

Jeśli tego chcesz.

TRANSFUZJA DOBIEGA KOŃCA

Skończyło mu się cosmo, Guraad.

Nie będzie kolejnej dawki.

Zabieg prototypowy rozpoczęto.

Zakończy się jutro.

Jakieś problemy?

Tylko jeden.

Dlaczego Cassios?

Bo ty zawiodłeś.

Cel otrzymał pomoc Almana Kido.

Mam go już dość.

Atena rośnie w siłę,

a teraz będzie miała u boku Rycerza Pegaza.

Chłopak ma trochę cosmo, ale to go nie czyni Rycerzem.

Nie pocieszaj mnie, Nero.

Chcę wiedzieć, gdzie Alman ukrywa dziewczynę,

żeby ją zneutralizować, zanim jako Atena zniszczy świat.

Ja nie wiem.

Ale możesz zapytać więźnia.

Mamy więźnia?

Zaczekaj.

Tak?

Pomyślałam, że skupisz się na treningu,

jeśli nie będziesz się martwić o kolejny posiłek.

Dzięki.

No to... Dziękuję.

Seiya!

Pora ruszać!

Na razie.

Siadaj.

Nie rób sobie nadziei.

Boginie nie mają chłopaków.

- Ilu ona ma ojców? - Zapnij pasy.

Chole...

Drugie śniadanie?

Wyjątkowo miłe z twojej strony.

Niech chociaż coś zje,

skoro Marin pewnie i tak go zabije.

No tak.

Dokąd mam iść?

Fajnie. Wysadź mnie tam.

Nie na tym to polega.

Do mistrza należy udać się na własnych nogach.

Co ja tu robię?

Też się zastanawiam.

Pewnie jesteś Marin, Srebrny Rycerz.

- Zaskoczony? - Tak.

To znaczy... Bez urazy, ale spodziewałem się mężczyzny.

Nie uraziłeś mnie. Też spodziewałam się mężczyzny.

Auć! Jak wygląda harmonogram treningu?

Trenuję tylko rycerzy.

Podobno jestem Rycerzem Pegaza.

Nie jesteś tu pierwszym chłopcem z naszyjnikiem.

Mam przejść jakąś próbę?

Rycerz Pegaza jest odważny.

Zgadza się.

Pokorny.

Zgadza się.

I gotów oddać życie za Atenę.

No i tutaj sytuacja robi się skomplikowana.

Moja siostra...

Dopiero tu wszedłem!

Dopiero...

Dopiero wszedłem.

Nie idę na dół.

- Nie masz tu czego szukać. - Jesteś jakąś ninja?

Według Sienny możesz pomóc mi znaleźć siostrę.

Znałam już takiego rycerza. Chciał mocy dla własnych celów.

Kto to był?

Feniks, najpotężniejszy rycerz Ateny.

Ale zaraz po Rycerzu Pegaza?

Szlag...

- Mylock przyleci rano. - Nie. Zaszedłem tak daleko.

To znaczy jak?

Wiesz, jak daleka droga przed tobą?

Daj mi szansę.

Jeśli rozbijesz kamień,

zostanę twoją nauczycielką.

Zgoda.

Gdzie młot?

Nie rozbiję go gołymi rękoma.

Rycerz dałby radę.

Nie mówisz poważnie?

A jednak poważnie.

Mówiłem, że to głupie!

Twoje ciało, kamień, gwiazdy na niebie...

Cały wszechświat zbudowany jest z tych samych atomów.

Od chwili narodzin wszyscy mamy w sobie cosmo.

Rycerz może doprowadzić do jego wybuchu

i rozbić atomy każdego przedmiotu.

Przecież to nie ma sensu.

Skup się.

Oczyść umysł.

Poczuj cosmo.

Seiya!

To głupie! Nie uda się!

Coś zaćmiło twój umysł.

Czyli jednak nie jestem Rycerzem Pegaza.

Nie jesteś.

Ale może jeszcze będziesz.

Gotów rozpocząć trening?

Dobrze, że zgodził się na nieodwracalne zmiany.

- No... - Co?

Możliwe, że mu o tym nie wspomniałem.

Co to ma być? Co wy zrobiliście?

Zmieniliście mnie w jakiegoś cyborga!

Co to jest?

Klątwa Ateny.

Czeka nas wojna, jakiej jeszcze nie było.

Naszymi wrogami są bogowie.

Wszyscy coś poświęciliśmy.

Czymże jest ciało w porównaniu do mocy,

która zniszczy nieśmiertelnych?

Wojna z bogami, co?

Ja chcę zniszczyć tylko jedną osobę.

Widowiskowy pokaz.

Zostawmy to. Mam większe problemy.

- Niż ego Cassiosa? - Więzień jest nieugięty.

Milczy. Jakieś pomysły?

Próbowałaś grzecznie spytać?

Potrzebny nam punkt odniesienia.

Pokaż, co potrafisz.

Mam z tobą walczyć? Teraz?

Przyszedłeś trenować, tak?

Potrafisz tylko tańczyć?

A jakaś broń?

Rycerze nie dzierżą broni.

Niefajnie.

To akurat poczułem.

Miarkowałam się.

Jak to zrobiłaś?

Chcesz mieć broń?

Cosmo to twoja broń.

Skup swoją energię. Niech w tobie zapłonie.

Następnie wyrzuć ją z siebie niczym spadającą gwiazdę.

To był raczej deszcz meteorów.

Mogę się nauczyć tego meteorowego ciosu?

Musisz, jeśli chcesz przetrwać czekające cię bitwy.

Sienna!

Już dobrze.

Jestem przy tobie.

Miałam kolejną wizję. Złowieszczą.

- Już dobrze. Już po wszystkim. - Tato...

Skąd pewność, że będę chronić świat?

Jesteś boginią mądrości, pamiętasz?

I wojny.

Jesteś też moją córeczką.

Kochającą i upartą.

Na pewno zdołasz zrobić to, co słuszne.

Co zobaczyłaś?

Płonących ludzi.

Ruiny miast.

Całkowitą destrukcję.

Nie pozwolimy na to, prawda?

Nie rozumiesz. To była Atena.

Ona za tym stała. Ja...

Ja za tym stałam.

Wizje przedstawiają tylko jedną z możliwości.

Wiem, że uratowałbyś mnie za cenę całego świata,

ale jeśli to już nie będę ja?

Udowodnij, że jesteś godny. Skup się.

Tylko na tyle cię stać?

Ciałem jesteś tutaj, ale umysłem gdzieś indziej.

Seiya...

Mam ci tyle do powiedzenia.

Jestem tu, żeby cię bronić.

Powstrzymaj mój atak.

Zawodzisz.

Też był rycerzem?

Pegaz?

Umysł i ciało muszą się zjednoczyć.

Siła rycerza tkwi w jego wnętrzu.

Poddajesz się?

Jeśli nie dasz rady, nigdy nie będziesz rycerzem.

Poddajesz się?

Powiedziałaś, że jak tu trafiłaś?

Nic nie mówiłam. To nie twoja...

Jasne. Nie mam tego wiedzieć.

Mój los jest związany z tą wyspą.

Musisz być bardzo samotna.

Ale mam cel.

Wiesz... Ja też mam cel.

Odnaleźć siostrę.

Rycerz nie powinien mylić obsesji z celem.

Z twoją przeszłością wiąże się ból,

ale gdy go przezwyciężysz, odnajdziesz siłę.

Znajdź ją, a zbroja cię przyjmie.

Tego chciałaby twoja siostra.

Prześpij się.

Rozumiem.

Jesteś twardy.

Wiesz co?

Ktoś mnie kiedyś nauczył, że wszyscy ludzie,

choćby byli najtwardsi,

czegoś się boją.

Ciekawe, czego boi się taki wielkolud jak ty.

Kim jesteś?

Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolny.

Przestań...

Przestań!

Niech to się skończy.

A teraz...

Powiesz mi, gdzie znajdę Almana Kido?

Przestań!

- Jest większy niż ostatnio. - A twoje cosmo silniejsze.

Pokaż mi, czego się nauczyłeś.

Udało ci się.

Zbroja Pegaza...

Nie możecie jej użyć. Tylko Pegaz może!

Dlatego pójdziesz z nami.

Alman.

Brał w tym udział.

Był przy tym, jak Guraad porwała Patricię.

Chcę stąd odejść.

Nie jesteś gotowy.

Trening nie dobiegł końca.

Teraz już tak.

Alman robił ze mnie idiotę.

Musisz się uspokoić.

Oczyść serce i umysł. Inaczej zbroja cię odrzuci.

Do diabła ze zbroją!

Seiya...

Mam to gdzieś!

Możesz mnie tu zabić...

albo odesłać z powrotem.

Jeszcze jedna runda!

No dalej.

I jak idzie?

Potrzebuję więcej czasu.

Ostrożnie, idioto!

Kończą się sparingpartnerzy.

- Dołączysz? - Przykro mi, jestem zajęty.

No tak, pracujesz nad zabawką do zabijania bogów.

Tak.

Tyle zachodu dla jednej dziewczynki.

Jeśli o mnie chodzi,

to z radością złamałbym jej kark tradycyjną metodą.

Każde uszkodzenie ciała Sienny

może obudzić w niej cosmo Ateny.

Nic z tego nie rozumiem.

Nie rozbroisz bomby jądrowej, waląc w nią pałką.

Z chęcią bym spróbował.

Nie ma mowy.

Pracuj nad nim.

Alman!

Wiem, co zrobiłeś!

- Chodź do mnie, tchórzu! - Stójcie!

Ja się tym zajmę.

- Seiya, proszę. - Alman!

Uspokój się.

Zostaw mnie!

Nie ukryjesz się!

Seiya!

Porwał Patricię.

- Brał w tym udział! - To nie wszystko!

Nie chcesz tego zrobić.

Nie rozumiesz.

Chodź ze mną. Opowiem ci o siostrze.

Sienna, znasz zasady.

Nie wolno ci opuszczać terenu...

rezydencji.

Masz odpowiedzi?

Alman uczestniczył w porwaniu Patricii!

Powiedz, że się mylę.

Zrobił to z mojego powodu.

W dzieciństwie nie umiałam nad sobą panować.

Pewnej nocy zdarzył mi się wybuch cosmo przy mamie.

Nie wiem jak.

Pamiętam tylko, że zniszczyłam jej ręce.

Umierała, a to wszystko z mojej winy.

Alman pomógł jej dzięki złotej zbroi,

ale od tamtej pory Guraad potrzebuje cosmo.

Przecież masz go mnóstwo.

Cosmo Ateny jest zbyt silne. Zabiłoby ją.

Znajdowała więc dzieci. W tym twoją siostrę.

Co jej zrobiła?

Twoja siostra nie miała cosmo.

Gdy Guraad się zorientowała, puściła ją.

Ale kazała ją obserwować.

Wiedziała, że Patricia coś ukrywa.

Mnie.

Dlatego nie wróciła.

Przykro mi, Seiya.

Gdybym wiedziała...

Po wypadku mama się zmieniła.

Była pewna, że Atena wróciła, żeby zniszczyć świat.

Chciała mnie zabić, więc tata mnie ukrył.

I zostawił Pat.

Twoja siostra nie była jedyną.

Wszystkich zostawiliśmy.

Ilu dzieciaków porwaliście?

Radar wykrył Guraad.

Czyli stało się.

Nie mamy szans.

Musisz uciekać.

Odwrócę ich uwagę.

Nie ucieknę przed walką.

Znajdź Siennę.

Chroń ją.

Tylko tobie mogę zaufać.

Mylock?

Byłeś dobrym przyjacielem.

Dziękuję.

Po tym, jak porwano Pat, uciekłem.

Przez cały czas nie przestałem jej szukać.

Okazuje się, że to ona mnie unikała.

Poświęciła się, bo wierzyła w to, kim jesteś.

Nie chciałem być rycerzem.

Chciałem być przy Pat.

Myślisz, że ja tego chciałam?

Czasami czuję się obco we własnym ciele.

Myślałam, że nauczę się nad tym panować.

Ale walczysz z tym.

A jeśli mama miała rację?

Jeśli sprowadzę na świat zniszczenie i smutek?

Nie jesteś taka.

Skąd wiesz?

Po prostu wiem.

Musisz mi obiecać,

że jeśli coś się schrzani,

jeśli stanę się boginią wojny i stracę kontrolę nad mocami,

powstrzymasz mnie za wszelką cenę.

Nie mówisz chyba...

Obiecaj. Proszę.

To mama!

Sienna, nie możesz wrócić!

- To ciebie szuka. - Muszę pomóc tacie.

Dobra. Możesz na mnie liczyć.

Na razie.

Zamykać!

Trzymać pozycje.

Czysto.

Gdzie Seiya?

I ta dziewczyna?

Sienny nie ma, ale możemy pójść na układ.

Nie będziesz nam tu niczego proponować.

Wyjdź, Cassios.

- Poważnie? - Już!

Muszę dostać się do statku.

Cieszę się, że rozumiecie.

Podobają wam się moje specjalne kule?

Nie utrudniajmy, dobrze?

Powiedz, gdzie jest.

Od razu do rzeczy.

Niemal mnie zabiła.

Dobrze wiesz, że to był wypadek.

Nie możesz winić Sienny.

Nigdy jej nie winiłam. Winiłam ciebie, Alman.

Zrzuciłeś na mnie ciężar decyzji.

Decyzji o zamordowaniu małej dziewczynki?

Wisi nad nami jak miecz Damoklesa!

- To twoja córka! - Nie mieliśmy córki!

Mieliśmy tylko umowę, pamiętasz?

Że jeśli straci panowanie, razem zrobimy to, co trzeba.

Powierzono mi Siennę.

Odpowiadam za nią.

Wierzę w nią.

Ty też musisz wierzyć w nasze dziecko.

A co z dziećmi, które porwałeś, żeby zrobić je?

Za nie już nie odpowiadasz?

Tylko tak mogłem cię uratować.

A teraz ja muszę uratować świat.

O wilku mowa.

Tato?

Nie pozwolę jej skrzywdzić.

Wiem. Cassios!

Dość!

Sprowadź dziewczynę. Z chłopakiem rób, co chcesz.

Seiya!

W nogi!

Siema.

Wezmę dziewczynę.

Ale najpierw ty.

Załatwmy to.

- Nie! - Spokojnie.

Mam zbroję.

Już za chwilę.

Sienna, zostań tu!

Pozmieniało się, młody.

Nie nadajesz się.

To były moje ulubione okulary.

Przestań!

Wygrałeś. Pójdę z tobą. Puść go.

I tak ze mną pójdziesz.

Pomoc w drodze, dzieciaki.

Przykro mi,

ale zginiesz razem ze mną.

Odlatuj!

Nie.

Gotowe.

Daj mi chwilę.

Wyjdźcie!

Masz mnie pewnie za najgorszą matkę na świecie.

Zabiłaś tatę.

Alman sam wybrał swój los

i to ja znów muszę po nim posprzątać.

Cosmo Ateny jest zbyt silne.

- Nie uzdrowi cię. - Wiem.

Już dawno temu darowałam sobie uzdrawianie.

Bomba tyka w nas obu,

ale wybuch twojej będzie o wiele głośniejszy,

jeśli do niego dopuścimy.

Wiem, że postępuję słusznie.

Ale i tak nie jest mi łatwo.

Bardzo będzie bolało?

Nie wiem.

Musimy zaczynać.

Zaczynaj.

ZMNIEJSZANIE ENERGII

Sienna?

To nie pomoże, młody.

Pozwoliłem ją porwać.

Zawiodłem.

Jak wszyscy.

Miałem ją chronić.

Nie zawsze idzie po naszej myśli.

No dalej, Seiya.

Marin...

Miałaś co do mnie rację.

Zawiodłem.

Nie jestem rycerzem.

Nie zdołałem jej ocalić.

Rycerz nie powinien mylić obsesji z celem.

Seiya, skup się.

Kogo chcesz uratować?

Pat!

Co to...?

Kogo naprawdę chcesz uratować?

Przykro mi.

Tak mi przykro.

Wiem.

Już dobrze.

To nie twoja wina.

Dobrze.

Sprowadzę ją.

Obiecuję.

Dobrze.

Odbijmy Siennę.

Długo to zajmie?

Zabicie bogini? Dobre pytanie.

Niedługo się dowiemy.

Rety.

Widzą nas na radarze.

- Co? - Przygotuj się.

Do czego?

Podlecę blisko, ale nie wyląduję.

Spadochron?

Jednak masz poczucie humoru!

Teraz albo nigdy!

Otwórz drzwi.

Uciekaj stąd!

Powodzenia, młody.

Z drogi.

Jest mój.

Wielka mi rzecz. Świecisz.

Odsuń się, bo zrobię ci krzywdę.

Krzywdę?

Powinieneś był zginąć, kiedy miałeś szansę.

Co mówiłeś, Cassios?

Już wiem.

O nie.

Pozmieniało się.

Atena wreszcie się ukazała.

Też musisz wierzyć w nasze dziecko.

Zatrzymaj to!

Niedługo się skończy.

Natychmiast!

Nie wycofamy się!

Z drogi.

Straże!

Nie potrzebuję już twoich usług.

Nie zatrzymasz tego!

Za chwilę będzie już tylko wspomnieniem!

Zabić go!

Sama mówiłaś, Guraad.

Gdy ktoś idzie na wojnę z bogami,

musi być gotów do poświęceń.

Musi być inny sposób, żeby uchronić ludzkość!

Uchronić ludzkość?

Myślisz, że to robisz?

Zabicie Ateny to tylko część bitwy.

A to jest jej druga część.

Złota zbroja.

Nie pozwolę ci na to.

Myślałeś, że jesteś jedyny?

Zejdź mi z drogi.

Sienna!

Z Feniksem nie wygrasz.

Po co się tak starasz?

Nie jest tego warta.

Nie jest człowiekiem!

Sienna nie jest boginią wojny.

Nie obchodzi mnie, jaka to bogini.

Nie potrzeba nam bogów!

Nie wiesz, kiedy odpuścić.

Często to słyszę.

Przestań! Nie bądź głupia!

Sienna!

To już nie jest twoja przyjaciółka!

Stała się boginią wojny!

Musimy ją powstrzymać!

Seiya...

Tracę panowanie.

Nie dam rady dłużej jej powstrzymywać.

Nie uratujesz mnie, ale możesz powstrzymać Atenę.

Musisz to zrobić teraz.

Za wszelką cenę.

Sienna, nie jesteś boginią wojny.

Niczyj los nie jest przesądzony.

Nawet twój.

Strażniczka ludzkości

czy drażliwa jędza.

Kimkolwiek będziesz, nigdy cię nie skreślę.

Seiya...

Dlaczego?

- Za co to było? - Kto jest drażliwą jędzą?

No dobra.

- Wstawaj. - Dobra.

Wynośmy się stąd.

Czekaj.

Przepraszam.

Myliłam się co do ciebie.

Sama długo nie miałam pewności.

Nie musiałaś.

Musiałam.

To moja sprawka?

Mylock!

Sienna!

Jesteś cały?

Tak.

Cieszę się, że dałeś radę.

Wzajemnie.

Szefowo?

Co teraz zrobimy?

Przebudzenie Ateny to znak, że bogowie wrócą

i wzniecą wojnę.

Musimy zebrać pozostałych Rycerzy Zodiaku.

Do usług.

Moja pani.

Nie nazywaj mnie tak.

Jak sobie życzysz, księżniczko.

Nie. Tak to już w ogóle nie.

Najpierw musimy zrobić coś jeszcze.

Co takiego?

Pora odnaleźć Patricię.

Dziękuję.

Choć tyle może zrobić bogini.

NA MOTYWACH MANGI MASAMIEGO KURUMADY „SAINT SEIYA”

RYCERZE ZODIAKU

Tłumaczenie napisów: Krzysztof Bożejewicz