Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,263 --> 00:00:54,143
W czasach legend
bogowie stąpali po Ziemi...
2
00:00:55,895 --> 00:00:57,980
i dręczyli śmiertelników.
3
00:01:01,025 --> 00:01:04,820
Atena, bogini wojny i mądrości,
4
00:01:04,904 --> 00:01:07,239
była w stanie
zniszczyć ludzkość,
5
00:01:07,323 --> 00:01:09,492
ale postanowiła nas chronić.
6
00:01:10,493 --> 00:01:13,245
Odważni rycerze z całej Ziemi
7
00:01:13,329 --> 00:01:15,873
przysięgli jej posłuszeństwo.
8
00:01:15,956 --> 00:01:17,583
Okiełznali energię cosmo,
9
00:01:19,168 --> 00:01:21,253
moc gwiazd.
10
00:01:22,671 --> 00:01:24,799
Niebiosa drżały od ich ciosów,
11
00:01:24,882 --> 00:01:28,093
gdy walczyli z wrogami Ateny.
12
00:01:32,264 --> 00:01:33,641
Z czasem
13
00:01:34,266 --> 00:01:37,353
bogowie wycofali się w cień
i przeszli do mitów.
14
00:01:38,520 --> 00:01:40,815
Ale 18 lat temu
15
00:01:41,357 --> 00:01:44,944
Atena odrodziła się
w ciele bezbronnego dziecka.
16
00:01:46,195 --> 00:01:51,784
Rycerz w złotej zbroi
oddał życie, by ją chronić,
17
00:01:51,867 --> 00:01:53,869
gdy spadali na Ziemię.
18
00:01:55,454 --> 00:01:59,250
Znalazłem ją w jego ramionach.
19
00:01:59,333 --> 00:02:02,044
Śmiertelną dziewczynkę
z boską mocą.
20
00:02:03,003 --> 00:02:04,129
Od tego czasu
21
00:02:04,213 --> 00:02:07,842
szukam nowego pokolenia rycerzy,
22
00:02:07,925 --> 00:02:10,719
którzy ochronią Atenę i Ziemię.
23
00:02:11,220 --> 00:02:14,223
RYCERZE ZODIAKU
24
00:02:20,813 --> 00:02:24,900
Walczymy we własnej obronie.
25
00:02:30,364 --> 00:02:32,783
Ale walczymy też
w obronie innych.
26
00:02:37,746 --> 00:02:40,958
Zawsze jest
coś ważniejszego niż ty, Seiya.
27
00:02:41,041 --> 00:02:44,169
Także o to musisz walczyć.
28
00:02:51,176 --> 00:02:52,344
Poddajesz się?
29
00:02:52,636 --> 00:02:53,721
Nigdy!
30
00:02:56,265 --> 00:02:58,142
Nieźle, ale nic z tego.
31
00:02:58,517 --> 00:02:59,977
- Poddaj się.
- Nie!
32
00:03:00,060 --> 00:03:01,562
Naucz się odpuszczać!
33
00:03:01,645 --> 00:03:03,230
Nigdy!
34
00:03:07,902 --> 00:03:09,653
Nie, Seiya!
35
00:03:11,655 --> 00:03:14,074
- Nie wychodź, obiecaj.
- Obiecuję.
36
00:03:25,836 --> 00:03:26,879
Młody!
37
00:03:28,547 --> 00:03:30,132
Jesteś następny.
38
00:04:05,084 --> 00:04:08,420
Wygraj, to może i ze mną
kiedyś zawalczysz.
39
00:04:09,171 --> 00:04:10,756
Posłuchaj!
40
00:04:10,839 --> 00:04:13,175
Dosyć tańcowania, jasne?
41
00:04:13,258 --> 00:04:16,303
- Masz zrobić dobry show.
- Rety.
42
00:04:17,387 --> 00:04:19,348
To ma być walka, dupku.
43
00:04:19,431 --> 00:04:21,683
Czas na walkę wieczoru!
44
00:04:21,767 --> 00:04:26,063
Przed państwem mistrz oktagonu!
45
00:04:26,355 --> 00:04:29,483
Brawa dla Jakiego „Bestii”!
46
00:04:29,566 --> 00:04:32,486
Jaki! Jaki!
47
00:04:40,160 --> 00:04:41,453
Oto jego przeciwnik,
48
00:04:41,537 --> 00:04:45,332
który dosłownie przetańczył
dwie pierwsze walki.
49
00:04:45,582 --> 00:04:49,878
Brawa dla Seiyi,
dzieciaka z ulicy!
50
00:04:55,509 --> 00:04:57,052
Wiecie, o co chodzi.
51
00:04:59,596 --> 00:05:02,099
Nie ma żadnych zasad.
52
00:05:02,182 --> 00:05:04,893
Walczycie, aż ktoś się podda
lub odpłynie.
53
00:05:06,854 --> 00:05:09,940
Ten, kto się podda,
nigdy nie wróci do oktagonu.
54
00:05:10,232 --> 00:05:11,442
Zrozumiano?
55
00:05:31,920 --> 00:05:33,337
Walcz, do cholery!
56
00:05:37,176 --> 00:05:38,719
Miałeś nie tańcować!
57
00:06:05,162 --> 00:06:06,663
Cassios! Cassios!
58
00:06:06,747 --> 00:06:08,832
Będziesz mnie lekceważyć?
59
00:06:09,583 --> 00:06:11,043
Spokojnie, mięśniaku.
60
00:06:25,974 --> 00:06:27,684
Koniec baletu, młody.
61
00:06:58,340 --> 00:07:00,259
Cassios wygrywa!
62
00:07:00,342 --> 00:07:01,426
Za.
63
00:07:01,510 --> 00:07:02,678
Każdym.
64
00:07:02,761 --> 00:07:03,929
Razem!
65
00:07:07,850 --> 00:07:09,184
Tak!
66
00:07:09,852 --> 00:07:13,814
Cassios! Cassios!
67
00:07:38,297 --> 00:07:39,548
Poddajesz się?
68
00:08:16,210 --> 00:08:17,502
Tak!
69
00:08:35,187 --> 00:08:36,730
Nie umiesz odpuścić.
70
00:08:38,314 --> 00:08:40,900
Już to słyszałem.
71
00:08:57,876 --> 00:08:59,294
Nie skończyliśmy!
72
00:09:03,882 --> 00:09:05,300
To nie koniec!
73
00:09:16,979 --> 00:09:18,397
Wyjdź na zewnątrz.
74
00:09:19,314 --> 00:09:21,733
Ładny jesteś,
ale nie w moim typie.
75
00:09:26,238 --> 00:09:30,284
Na zewnątrz czeka ktoś,
kto chce z tobą porozmawiać.
76
00:09:30,367 --> 00:09:32,202
Wie o twoich poszukiwaniach.
77
00:09:33,870 --> 00:09:36,331
Wie, czego szukasz.
78
00:09:51,471 --> 00:09:52,639
Dawaj.
79
00:10:00,063 --> 00:10:01,648
Tak, to ja.
80
00:10:04,109 --> 00:10:06,778
Chyba znalazłem kogoś z cosmo.
81
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Nic tu po mnie.
82
00:10:22,377 --> 00:10:25,547
Twój mały pokaz
wkurzył pewne osoby.
83
00:10:25,630 --> 00:10:27,257
Nie szukam kłopotów.
84
00:10:27,341 --> 00:10:29,926
Może i nie,
ale i tak je znalazłeś.
85
00:10:30,635 --> 00:10:34,598
Za chwilę zjawi się tu
Vander Guraad z chłopakami.
86
00:10:35,432 --> 00:10:36,308
Kto?
87
00:10:37,100 --> 00:10:38,435
Moja była żona.
88
00:10:38,518 --> 00:10:39,978
Kontroluje ring.
89
00:10:40,062 --> 00:10:42,147
Służy jej do rekrutacji.
90
00:10:43,106 --> 00:10:44,483
Kogo rekrutuje?
91
00:10:45,025 --> 00:10:47,361
Wojowników
o wyjątkowych zdolnościach
92
00:10:47,444 --> 00:10:48,820
do prywatnej armii.
93
00:10:50,113 --> 00:10:52,783
- Rozumiem.
- Widziałem cię na ringu.
94
00:10:53,492 --> 00:10:56,370
Wiedziałem, że to ty, Seiya.
95
00:10:59,331 --> 00:11:00,624
Kim ty jesteś?
96
00:11:01,416 --> 00:11:03,460
Twoim jedynym przyjacielem.
97
00:11:04,753 --> 00:11:06,463
Musisz podjąć decyzję.
98
00:11:06,546 --> 00:11:10,217
Chodź ze mną
albo zmierz się z ludźmi Guraad.
99
00:11:16,181 --> 00:11:17,474
Prowadź.
100
00:11:24,648 --> 00:11:25,774
No chodźcie!
101
00:11:36,284 --> 00:11:37,619
Co my tu mamy?
102
00:11:47,462 --> 00:11:50,882
- Z czego oni są?
- Nie chcesz wiedzieć. Ruchy.
103
00:12:04,229 --> 00:12:06,148
Transport mamy za rogiem!
104
00:12:11,611 --> 00:12:12,779
Padnij!
105
00:12:30,338 --> 00:12:31,381
Ruszajcie!
106
00:12:32,924 --> 00:12:35,093
Poznaj Mylocka,
mojego asystenta.
107
00:12:39,973 --> 00:12:42,142
Ci goście pracują
dla twojej byłej?
108
00:12:42,684 --> 00:12:44,352
Oddaj chłopaka!
109
00:12:50,192 --> 00:12:51,818
Ale zbłądziłeś, koleś.
110
00:13:00,994 --> 00:13:02,496
Co to jest?
111
00:13:05,707 --> 00:13:07,167
WYKRYTO POCISK
112
00:13:07,250 --> 00:13:09,085
Mam nadzieję, że mało jadłeś.
113
00:13:35,445 --> 00:13:36,446
Czemu mnie gonią?
114
00:13:36,530 --> 00:13:38,490
Szukają osób o silnym cosmo.
115
00:13:43,662 --> 00:13:45,747
Cosmo?
To jakieś nowe sztuki walki?
116
00:13:46,498 --> 00:13:51,127
- Wykorzystałeś je w oktagonie.
- Bzdura. Pomylili się!
117
00:13:51,211 --> 00:13:53,380
Zatrzymać się i im wyjaśnić?
118
00:14:05,767 --> 00:14:06,935
Boże!
119
00:14:26,162 --> 00:14:27,581
Trzymajcie się.
120
00:14:46,308 --> 00:14:49,019
Nie pójdę, póki nie powiecie,
co się dzieje.
121
00:14:49,102 --> 00:14:51,062
Na to czas przyjdzie później.
122
00:14:51,563 --> 00:14:53,982
- Wciąż coś nam grozi.
- Jesteś...
123
00:14:59,738 --> 00:15:02,824
Już dobrze. Idź spać.
124
00:15:20,091 --> 00:15:21,134
Obudź się.
125
00:15:21,217 --> 00:15:22,260
No już!
126
00:15:22,719 --> 00:15:24,095
Obudź się, szybko!
127
00:15:26,681 --> 00:15:27,682
Schowaj się.
128
00:15:27,766 --> 00:15:29,851
Nie wychodź,
cokolwiek się stanie.
129
00:15:30,143 --> 00:15:32,312
Zadbam o to,
żeby cię nie znaleźli.
130
00:15:32,395 --> 00:15:33,897
Nie wychodź, obiecaj.
131
00:15:34,689 --> 00:15:36,858
Dobrze. Obiecuję.
132
00:16:04,969 --> 00:16:06,012
Dziękuję.
133
00:16:06,596 --> 00:16:07,931
Za co?
134
00:16:09,724 --> 00:16:11,226
Wykorzystałaś cosmo.
135
00:16:12,727 --> 00:16:14,854
Nie, Seiya!
136
00:16:17,565 --> 00:16:19,526
Doprowadziłaś mnie tu.
137
00:16:19,859 --> 00:16:22,487
WYKRYTO ŹRÓDŁO ENERGII
138
00:16:24,572 --> 00:16:26,741
Zaoszczędziłaś mi kłopotów.
139
00:16:30,203 --> 00:16:31,079
W drogę!
140
00:16:32,789 --> 00:16:35,250
Nie możecie jej użyć.
Tylko Pegaz może!
141
00:16:35,333 --> 00:16:37,335
Dlatego pójdziesz z nami.
142
00:17:02,777 --> 00:17:03,987
Spokojnie.
143
00:17:04,946 --> 00:17:08,199
- Jesteśmy bezpieczni.
- Bezpieczni?
144
00:17:08,533 --> 00:17:11,995
Najpierw ninja-cyborgi,
potem statek kosmiczny
145
00:17:12,078 --> 00:17:14,289
i zastrzyk od gościa w garniaku!
146
00:17:14,706 --> 00:17:16,958
Ujmę to inaczej.
147
00:17:17,041 --> 00:17:19,002
Bezpieczniejsi niż z Guraad.
148
00:17:19,084 --> 00:17:22,921
Porwała wiele takich dzieciaków
i wyssała z nich cosmo.
149
00:17:23,006 --> 00:17:25,175
Dość tych bzdur!
Mów, co się dzieje!
150
00:17:26,008 --> 00:17:27,552
- Zaraz lądujemy.
- Co?
151
00:17:27,635 --> 00:17:29,929
Radzę zapiąć pasy.
152
00:17:30,013 --> 00:17:31,473
Nie! Chcę odpowiedzi!
153
00:17:32,223 --> 00:17:33,558
Szlag...
154
00:17:39,189 --> 00:17:41,524
Tam nie ma lądowiska!
155
00:17:44,569 --> 00:17:46,154
Mówiłem, żebyś się zapiął.
156
00:17:56,581 --> 00:17:59,417
Mogłeś powiedzieć,
że to coś ląduje w pionie!
157
00:18:06,049 --> 00:18:07,926
Zacznijmy od nowa, dobrze?
158
00:18:08,468 --> 00:18:10,428
Nazywam się Alman Kido.
159
00:18:10,512 --> 00:18:12,680
Dawniej byłem biznesmenem.
160
00:18:13,223 --> 00:18:15,850
Mylock, powiadom ją,
że przybył gość.
161
00:18:15,934 --> 00:18:17,060
Tak jest.
162
00:18:17,602 --> 00:18:19,646
I co, zbankrutowałeś?
163
00:18:19,729 --> 00:18:24,067
Nie będę ukrywał,
że odnosiłem sukcesy,
164
00:18:24,150 --> 00:18:26,986
ale za pieniądze
nie można kupić celu.
165
00:18:27,445 --> 00:18:29,697
Tutaj go przechowujesz?
166
00:18:30,573 --> 00:18:31,699
Tak.
167
00:18:34,953 --> 00:18:37,121
Powiedz, Seiya: co widzisz?
168
00:18:40,124 --> 00:18:41,251
No nie wiem...
169
00:18:41,835 --> 00:18:44,337
Masę staroci.
170
00:18:45,547 --> 00:18:47,090
Ja widzę opowieści.
171
00:18:47,382 --> 00:18:51,719
Antycznych bohaterów
definiowały ich wielkie czyny,
172
00:18:51,803 --> 00:18:54,305
a także tragiczna śmierć.
173
00:18:55,139 --> 00:18:59,435
Zawsze podziwiałem
ich imponujące losy.
174
00:18:59,769 --> 00:19:01,062
Zazdrościłem ich.
175
00:19:01,145 --> 00:19:05,275
Myślałem, że dawne opowieści
nie kryją przede mną tajemnic.
176
00:19:07,110 --> 00:19:08,528
Byłem arogancki.
177
00:19:10,446 --> 00:19:12,365
Co wiesz o Atenie?
178
00:19:12,699 --> 00:19:14,075
To bogini wojny.
179
00:19:14,158 --> 00:19:15,451
I mądrości.
180
00:19:15,535 --> 00:19:18,705
A gdybym powiedział,
że wróciła w ludzkiej postaci,
181
00:19:18,788 --> 00:19:20,373
a tobie pisane jest
182
00:19:20,456 --> 00:19:23,042
zostać rycerzem,
który będzie jej strzegł?
183
00:19:23,459 --> 00:19:26,170
Odparłbym,
że za dużo płacisz terapeucie.
184
00:19:26,921 --> 00:19:29,090
Nic nie dzieje się bez powodu.
185
00:19:29,340 --> 00:19:31,050
Sprowadziło cię tu cosmo.
186
00:19:31,134 --> 00:19:33,928
Nie, to był
bardzo drogi samolot.
187
00:19:34,387 --> 00:19:36,681
A teraz pójdę stąd pieszo.
188
00:19:38,683 --> 00:19:40,602
W głębi serca znasz prawdę.
189
00:19:41,102 --> 00:19:42,186
Jak siostra.
190
00:19:50,945 --> 00:19:52,697
Co wiesz o mojej siostrze?
191
00:19:52,780 --> 00:19:53,990
Dziesięć lat temu
192
00:19:54,073 --> 00:19:58,953
Guraad wykryła silne cosmo
i myślała, że to była Patricia.
193
00:19:59,037 --> 00:20:00,455
Co jej zrobiła?!
194
00:20:00,538 --> 00:20:02,081
Nie wiem.
195
00:20:02,165 --> 00:20:06,044
Patricia oddała się w jej ręce,
żeby Guraad cię nie znalazła.
196
00:20:06,127 --> 00:20:08,713
Wiedziała, kim się staniesz.
197
00:20:08,796 --> 00:20:11,799
Wojownikiem Ateny,
Rycerzem Pegaza.
198
00:20:12,258 --> 00:20:13,676
Rycerzem Pegaza?
199
00:20:14,302 --> 00:20:15,887
Naprawdę ci odbiło.
200
00:20:16,179 --> 00:20:18,973
Niezbyt dobrze to wróży.
201
00:20:19,432 --> 00:20:20,642
To Sienna.
202
00:20:21,768 --> 00:20:23,853
Guraad ściga również ją.
203
00:20:23,937 --> 00:20:25,438
Masz ją chronić.
204
00:20:25,730 --> 00:20:27,273
Umiem o siebie zadbać.
205
00:20:27,357 --> 00:20:30,193
Czemu mam nadstawiać karku
za jakąś bogaczkę?
206
00:20:31,194 --> 00:20:34,948
Bo nasza Sienna
to kolejne wcielenie Ateny.
207
00:20:35,031 --> 00:20:36,074
Tato...
208
00:20:36,157 --> 00:20:38,242
Nie masz czegoś
dla naszego gościa?
209
00:20:38,534 --> 00:20:40,745
Tak. Sedes, żeby stąd spłynął.
210
00:20:41,204 --> 00:20:43,122
Słowa prawdziwej bogini.
211
00:20:43,581 --> 00:20:47,335
Tato, ten kretyn
nie może być Rycerzem Pegaza.
212
00:20:48,836 --> 00:20:49,879
Śmiało.
213
00:20:53,633 --> 00:20:54,676
No dobra...
214
00:20:55,009 --> 00:20:57,220
Poznajesz, Seiya?
215
00:21:11,359 --> 00:21:12,443
To Patricii.
216
00:21:13,444 --> 00:21:16,030
Klucz do zbroi Pegaza.
217
00:21:16,114 --> 00:21:19,033
Bez niego nie masz szans
z armią Guraad.
218
00:21:19,117 --> 00:21:21,995
- Dałbym sobie radę.
- Mylock twierdzi inaczej.
219
00:21:25,540 --> 00:21:27,500
Jak dzięki temu
znajdę siostrę?
220
00:21:28,001 --> 00:21:30,253
Dajesz mi prezent
i oczekujesz pomocy?
221
00:21:30,336 --> 00:21:32,714
Wierzę, że postąpisz słusznie!
222
00:21:32,797 --> 00:21:33,965
To znaczy jak?
223
00:21:34,048 --> 00:21:37,343
Znany jest ci
Srebrny Rycerz, Marin?
224
00:21:37,427 --> 00:21:39,178
Kolejna legenda?
225
00:21:39,262 --> 00:21:43,266
Marin ukaże ci
tajemnice naszyjnika,
226
00:21:43,558 --> 00:21:46,310
dzięki czemu obronisz Siennę
i samego siebie,
227
00:21:46,728 --> 00:21:48,479
i może odnajdziesz siostrę.
228
00:21:48,563 --> 00:21:50,106
Bogowie i rycerze.
229
00:21:50,189 --> 00:21:52,817
Przecież to niedorzeczne!
230
00:21:52,900 --> 00:21:56,529
Wiem, trudno to wszystko pojąć.
231
00:21:56,612 --> 00:21:59,490
Może zjedzmy śniadanie,
odpocznijmy dziś
232
00:21:59,574 --> 00:22:03,828
i wróćmy do tego jutro.
233
00:22:06,998 --> 00:22:08,416
Jestem głodny.
234
00:22:08,791 --> 00:22:12,837
Ważą się losy bogini, ale tak...
Zjedzmy naleśniki.
235
00:22:14,380 --> 00:22:15,256
Tak.
236
00:22:26,017 --> 00:22:27,852
Zjeżdżaj z ringu, śmieciu!
237
00:22:28,644 --> 00:22:29,812
No już!
238
00:22:31,355 --> 00:22:32,899
Ty idioto.
239
00:22:32,982 --> 00:22:35,526
Miałeś nie rzucać się w oczy.
240
00:22:35,610 --> 00:22:36,819
Nie rzucałem się!
241
00:22:36,903 --> 00:22:39,113
Zamykamy ring.
242
00:22:39,197 --> 00:22:42,700
- Nie ty o tym decydujesz.
- Racja. Ja decyduję.
243
00:22:42,784 --> 00:22:44,660
Guraad, no weź.
244
00:22:45,244 --> 00:22:47,038
- Dobrze się nam pracuje.
- Tak.
245
00:22:47,622 --> 00:22:48,873
Pracowało.
246
00:22:49,582 --> 00:22:51,125
Co z cosmo u chłopaka?
247
00:22:51,626 --> 00:22:52,877
Potwierdzam.
248
00:22:52,960 --> 00:22:54,337
Świetne wieści.
249
00:22:54,629 --> 00:22:56,506
Proponuję nowy układ.
250
00:22:56,881 --> 00:22:59,675
- Bez ringu nie ma układu.
- No i dobrze.
251
00:22:59,759 --> 00:23:02,553
Dałeś się pobić
wychudłemu szczylowi.
252
00:23:02,637 --> 00:23:04,639
Poszczęściło mu się.
253
00:23:04,722 --> 00:23:06,933
Drugi raz
już się nie poszczęści.
254
00:23:07,225 --> 00:23:09,477
Pokonam każdego.
W każdej chwili.
255
00:23:09,560 --> 00:23:11,437
Przekonajmy się.
256
00:23:29,205 --> 00:23:30,540
Coś nie tak?
257
00:23:33,751 --> 00:23:37,255
Zastanawiam się, jak można tak jeść
i oddychać równocześnie.
258
00:23:40,800 --> 00:23:44,095
Tam, skąd pochodzę,
je się tyle, ile tylko można.
259
00:23:45,847 --> 00:23:48,724
Nigdy nie wiadomo,
kiedy następny posiłek.
260
00:23:52,019 --> 00:23:53,604
Nie zrozumiałabyś.
261
00:23:56,065 --> 00:23:57,400
Bogaczko.
262
00:24:00,027 --> 00:24:01,445
Masz rację.
263
00:24:02,613 --> 00:24:04,699
Przykro mi, że musiałeś tak żyć.
264
00:24:09,620 --> 00:24:11,956
Pilny telefon, proszę pana.
265
00:24:13,666 --> 00:24:15,251
Wybaczcie.
266
00:24:25,386 --> 00:24:26,262
Powiedz...
267
00:24:27,930 --> 00:24:30,099
Jak to jest być boginią?
268
00:24:32,476 --> 00:24:35,771
Nie jestem jeszcze boginią.
269
00:24:36,814 --> 00:24:37,982
Tylko Sienną.
270
00:24:38,065 --> 00:24:40,818
Ale jej cosmo
jest coraz potężniejsze.
271
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
Wkrótce stanę się Ateną.
272
00:24:48,451 --> 00:24:53,789
Większość osób cieszyłoby
śniadanie z przyszłą boginią.
273
00:24:56,334 --> 00:24:58,169
Jestem inny niż większość.
274
00:24:59,378 --> 00:25:01,339
To może powinieneś...
275
00:25:04,842 --> 00:25:06,260
Co powinienem?
276
00:25:14,018 --> 00:25:15,353
Odsuń się.
277
00:25:15,686 --> 00:25:17,021
Aleś ty wrażliwa.
278
00:25:19,148 --> 00:25:21,359
- Odejdź ode mnie.
- Przepraszam...
279
00:25:21,442 --> 00:25:22,693
Odejdź!
280
00:25:34,080 --> 00:25:35,248
Tato!
281
00:25:37,416 --> 00:25:39,168
- W porządku?
- Czekaj!
282
00:25:43,172 --> 00:25:44,382
Co się dzieje?
283
00:25:45,049 --> 00:25:46,175
Może cię zabić!
284
00:25:47,260 --> 00:25:49,428
Jestem, kochanie. Spokojnie.
285
00:25:57,812 --> 00:25:59,522
Co to było?
286
00:26:03,567 --> 00:26:06,779
Nosi cosmo bogini
w ciele śmiertelniczki.
287
00:26:13,411 --> 00:26:17,373
Gdy czujniki wykrywają
potencjalny wybuch cosmo,
288
00:26:17,915 --> 00:26:20,751
budynek
automatycznie blokuje sygnał.
289
00:26:21,669 --> 00:26:24,880
Tylko tak możemy ukryć
Siennę przed Guraad.
290
00:26:25,339 --> 00:26:28,175
Dlatego jestem tu uwięziona.
291
00:26:32,096 --> 00:26:33,431
Przepraszam.
292
00:26:34,598 --> 00:26:37,560
Zaraz. Czyli naprawdę...?
293
00:26:48,195 --> 00:26:51,282
Myślisz, że naprawdę pokona
Rycerza Pegaza?
294
00:26:51,365 --> 00:26:54,035
Może? Jeśli damy mu prototyp...
295
00:27:07,715 --> 00:27:09,091
Następny kandydat?
296
00:27:13,679 --> 00:27:15,264
Już się poddajesz?
297
00:27:25,566 --> 00:27:27,318
Z czego cię zrobili?!
298
00:27:28,694 --> 00:27:29,695
Dość!
299
00:27:34,408 --> 00:27:35,868
Nie skończyliśmy!
300
00:27:41,457 --> 00:27:43,751
Wyraziłeś się jasno, Cassios.
301
00:27:43,834 --> 00:27:48,589
Jesteś silnym człowiekiem.
Ale tylko człowiekiem.
302
00:27:53,427 --> 00:27:54,637
Mam pewien kłopot.
303
00:27:55,262 --> 00:27:58,099
- Poznałeś go na ringu.
- Chłopak?
304
00:27:58,391 --> 00:28:00,267
Jego moc to problem.
305
00:28:00,601 --> 00:28:02,353
Gdy nad nią zapanuje,
306
00:28:02,436 --> 00:28:04,688
nie powstrzyma go
żaden śmiertelnik.
307
00:28:05,773 --> 00:28:07,775
Ale myślisz, że ja mógłbym?
308
00:28:08,192 --> 00:28:10,986
Dzięki temu całemu prototypowi?
309
00:28:11,529 --> 00:28:12,863
Mam dobry słuch.
310
00:28:13,489 --> 00:28:15,032
Czego chcesz w zamian?
311
00:28:17,368 --> 00:28:18,702
To zależy.
312
00:28:19,745 --> 00:28:20,871
Mogę go zabić?
313
00:28:20,955 --> 00:28:22,665
O to właśnie chodzi.
314
00:28:23,666 --> 00:28:25,543
Zrobię to za darmo.
315
00:28:51,068 --> 00:28:54,905
- Wszystko dobrze?
- Jest już lepiej. A z tobą?
316
00:28:55,197 --> 00:28:57,700
W porządku. Chyba.
317
00:28:59,410 --> 00:29:01,871
Nie mogę uwierzyć,
że naprawdę jesteś...
318
00:29:01,954 --> 00:29:03,497
Boginią?
319
00:29:05,249 --> 00:29:06,917
Nigdy cię tak nie nazwę.
320
00:29:07,543 --> 00:29:09,086
Dobrze.
321
00:29:10,129 --> 00:29:14,175
Jak ludzie reagują na wieść,
że jesteś Ateną?
322
00:29:14,717 --> 00:29:15,593
Różnie.
323
00:29:16,552 --> 00:29:19,472
Dzień po narodzinach
ktoś próbował mnie zabić.
324
00:29:19,763 --> 00:29:20,973
Nie.
325
00:29:22,516 --> 00:29:25,936
Nawet ty nie mogłabyś
kogoś tak wkurzyć w jeden dzień.
326
00:29:26,520 --> 00:29:29,773
Podobno rycerz w złotej zbroi
oddał za mnie życie.
327
00:29:31,692 --> 00:29:33,736
Znaleziono mnie
w jego ramionach.
328
00:29:33,819 --> 00:29:36,113
Kto cię znalazł? Alman?
329
00:29:36,739 --> 00:29:38,073
I Guraad.
330
00:29:40,367 --> 00:29:43,329
Ale ją bardziej obchodziła
złota zbroja.
331
00:29:43,954 --> 00:29:47,917
Wykorzystała ją, żeby opracować
zaawansowaną technologię.
332
00:29:48,834 --> 00:29:53,422
Skup się na pozytywach.
Pół rodzinki masz w porządku.
333
00:29:54,423 --> 00:29:57,468
Alman sprawia przy tobie
wrażenie prawdziwego ojca.
334
00:29:58,469 --> 00:30:01,639
Alman jest moim ojcem
i bardzo go kocham.
335
00:30:03,140 --> 00:30:05,392
Tobie może trudno
to zrozumieć...
336
00:30:06,143 --> 00:30:07,561
chłopaku z ulicy.
337
00:30:08,729 --> 00:30:10,064
Rozumiem.
338
00:30:12,816 --> 00:30:14,902
Miałem kiedyś kogoś takiego.
339
00:30:16,320 --> 00:30:17,655
Siostrę?
340
00:30:20,115 --> 00:30:21,242
Jaka była?
341
00:30:23,327 --> 00:30:24,662
Dobra.
342
00:30:26,997 --> 00:30:28,666
I silna.
343
00:30:29,375 --> 00:30:32,503
Broniła mnie,
kiedy sam nie dawałem rady.
344
00:30:33,254 --> 00:30:35,256
Chcesz ją znaleźć
za wszelką cenę?
345
00:30:35,881 --> 00:30:38,968
Masz gdzieś,
że zostałem twoim ochroniarzem.
346
00:30:39,468 --> 00:30:41,595
Kiedyś będę Ateną.
347
00:30:42,179 --> 00:30:43,514
Nie mam wyboru.
348
00:30:43,597 --> 00:30:46,308
Ale ty nie musisz
być Rycerzem Pegaza.
349
00:30:46,392 --> 00:30:48,060
Według Almana taki mój los.
350
00:30:48,477 --> 00:30:50,771
Niczyj los nie jest przesądzony.
351
00:30:51,689 --> 00:30:53,274
Poza twoim.
352
00:30:54,275 --> 00:30:56,068
Te wybuchy cosmo...
353
00:30:56,151 --> 00:30:57,945
Towarzyszą im wizje?
354
00:30:58,696 --> 00:31:01,198
- Też je miewasz?
- Co to ma za znaczenie?
355
00:31:01,282 --> 00:31:05,661
Wizje cosmo są
jak okno na wszechświat.
356
00:31:06,912 --> 00:31:08,789
Mogą nam wiele pokazać.
357
00:31:11,542 --> 00:31:14,086
Srebrny Rycerz,
o którym mówił Alman...
358
00:31:14,169 --> 00:31:15,838
- Kto, Marin?
- Marin.
359
00:31:15,921 --> 00:31:18,424
Jeśli nauczy mnie
panować nad cosmo,
360
00:31:18,507 --> 00:31:21,093
będę mógł odnaleźć siostrę?
361
00:31:21,385 --> 00:31:22,803
Może.
362
00:31:24,263 --> 00:31:25,556
Jeśli tego chcesz.
363
00:31:50,414 --> 00:31:52,791
TRANSFUZJA DOBIEGA KOŃCA
364
00:32:00,633 --> 00:32:03,135
Skończyło mu się cosmo, Guraad.
365
00:32:06,263 --> 00:32:08,015
Nie będzie kolejnej dawki.
366
00:32:09,850 --> 00:32:12,436
Zabieg prototypowy rozpoczęto.
367
00:32:13,145 --> 00:32:14,897
Zakończy się jutro.
368
00:32:15,189 --> 00:32:16,523
Jakieś problemy?
369
00:32:16,940 --> 00:32:18,150
Tylko jeden.
370
00:32:19,068 --> 00:32:20,527
Dlaczego Cassios?
371
00:32:20,944 --> 00:32:22,613
Bo ty zawiodłeś.
372
00:32:24,698 --> 00:32:27,993
Cel otrzymał pomoc Almana Kido.
373
00:32:28,077 --> 00:32:30,371
Mam go już dość.
374
00:32:31,872 --> 00:32:33,624
Atena rośnie w siłę,
375
00:32:33,707 --> 00:32:36,502
a teraz będzie miała u boku
Rycerza Pegaza.
376
00:32:36,585 --> 00:32:40,673
Chłopak ma trochę cosmo,
ale to go nie czyni Rycerzem.
377
00:32:40,964 --> 00:32:42,591
Nie pocieszaj mnie, Nero.
378
00:32:42,675 --> 00:32:45,386
Chcę wiedzieć,
gdzie Alman ukrywa dziewczynę,
379
00:32:45,469 --> 00:32:50,099
żeby ją zneutralizować,
zanim jako Atena zniszczy świat.
380
00:32:51,100 --> 00:32:52,142
Ja nie wiem.
381
00:32:53,977 --> 00:32:56,563
Ale możesz zapytać więźnia.
382
00:32:59,066 --> 00:33:00,567
Mamy więźnia?
383
00:33:38,439 --> 00:33:39,773
Zaczekaj.
384
00:33:40,357 --> 00:33:41,400
Tak?
385
00:33:42,693 --> 00:33:45,612
Pomyślałam, że skupisz się
na treningu,
386
00:33:45,696 --> 00:33:49,825
jeśli nie będziesz się martwić
o kolejny posiłek.
387
00:33:51,076 --> 00:33:52,411
Dzięki.
388
00:33:59,710 --> 00:34:02,296
No to... Dziękuję.
389
00:34:05,799 --> 00:34:07,134
Seiya!
390
00:34:07,843 --> 00:34:09,052
Pora ruszać!
391
00:34:11,805 --> 00:34:13,140
Na razie.
392
00:34:15,851 --> 00:34:17,186
Siadaj.
393
00:34:21,731 --> 00:34:23,567
Nie rób sobie nadziei.
394
00:34:24,318 --> 00:34:27,529
Boginie nie mają chłopaków.
395
00:34:27,613 --> 00:34:30,199
- Ilu ona ma ojców?
- Zapnij pasy.
396
00:34:30,782 --> 00:34:32,201
Chole...
397
00:34:40,000 --> 00:34:41,335
Drugie śniadanie?
398
00:34:42,836 --> 00:34:44,755
Wyjątkowo miłe z twojej strony.
399
00:34:46,840 --> 00:34:48,759
Niech chociaż coś zje,
400
00:34:48,842 --> 00:34:51,302
skoro Marin
pewnie i tak go zabije.
401
00:34:52,930 --> 00:34:54,264
No tak.
402
00:35:16,578 --> 00:35:18,705
Dokąd mam iść?
403
00:35:25,295 --> 00:35:27,172
Fajnie. Wysadź mnie tam.
404
00:35:27,631 --> 00:35:29,508
Nie na tym to polega.
405
00:35:47,901 --> 00:35:51,613
Do mistrza należy udać się
na własnych nogach.
406
00:36:21,685 --> 00:36:23,770
Co ja tu robię?
407
00:36:24,771 --> 00:36:26,356
Też się zastanawiam.
408
00:36:39,786 --> 00:36:43,957
Pewnie jesteś Marin,
Srebrny Rycerz.
409
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
- Zaskoczony?
- Tak.
410
00:36:45,459 --> 00:36:50,255
To znaczy... Bez urazy,
ale spodziewałem się mężczyzny.
411
00:36:50,339 --> 00:36:53,467
Nie uraziłeś mnie.
Też spodziewałam się mężczyzny.
412
00:36:53,550 --> 00:36:57,137
Auć! Jak wygląda
harmonogram treningu?
413
00:36:57,220 --> 00:36:59,306
Trenuję tylko rycerzy.
414
00:37:01,558 --> 00:37:03,685
Podobno jestem Rycerzem Pegaza.
415
00:37:05,312 --> 00:37:08,732
Nie jesteś tu pierwszym chłopcem
z naszyjnikiem.
416
00:37:09,483 --> 00:37:11,109
Mam przejść jakąś próbę?
417
00:37:15,822 --> 00:37:17,699
Rycerz Pegaza jest odważny.
418
00:37:20,911 --> 00:37:22,162
Zgadza się.
419
00:37:22,245 --> 00:37:23,330
Pokorny.
420
00:37:23,705 --> 00:37:25,040
Zgadza się.
421
00:37:25,123 --> 00:37:27,876
I gotów oddać życie za Atenę.
422
00:37:28,752 --> 00:37:32,255
No i tutaj
sytuacja robi się skomplikowana.
423
00:37:32,339 --> 00:37:33,840
Moja siostra...
424
00:37:34,800 --> 00:37:36,718
Dopiero tu wszedłem!
425
00:37:37,427 --> 00:37:38,512
Dopiero...
426
00:37:39,721 --> 00:37:41,223
Dopiero wszedłem.
427
00:37:44,685 --> 00:37:46,436
Nie idę na dół.
428
00:38:17,009 --> 00:38:20,971
- Nie masz tu czego szukać.
- Jesteś jakąś ninja?
429
00:38:23,890 --> 00:38:26,810
Według Sienny możesz
pomóc mi znaleźć siostrę.
430
00:38:26,893 --> 00:38:31,231
Znałam już takiego rycerza.
Chciał mocy dla własnych celów.
431
00:38:31,314 --> 00:38:32,357
Kto to był?
432
00:38:32,441 --> 00:38:35,068
Feniks,
najpotężniejszy rycerz Ateny.
433
00:38:35,402 --> 00:38:37,863
Ale zaraz po Rycerzu Pegaza?
434
00:38:37,946 --> 00:38:39,322
Szlag...
435
00:38:40,157 --> 00:38:43,785
- Mylock przyleci rano.
- Nie. Zaszedłem tak daleko.
436
00:38:43,869 --> 00:38:45,620
To znaczy jak?
437
00:38:46,121 --> 00:38:48,498
Wiesz, jak daleka droga
przed tobą?
438
00:38:48,582 --> 00:38:50,208
Daj mi szansę.
439
00:38:56,298 --> 00:38:57,799
Jeśli rozbijesz kamień,
440
00:38:59,009 --> 00:39:01,511
zostanę twoją nauczycielką.
441
00:39:09,811 --> 00:39:11,229
Zgoda.
442
00:39:11,938 --> 00:39:12,981
Gdzie młot?
443
00:39:15,984 --> 00:39:18,278
Nie rozbiję go gołymi rękoma.
444
00:39:19,029 --> 00:39:20,530
Rycerz dałby radę.
445
00:39:21,990 --> 00:39:23,533
Nie mówisz poważnie?
446
00:39:27,454 --> 00:39:29,039
A jednak poważnie.
447
00:39:44,429 --> 00:39:46,223
Mówiłem, że to głupie!
448
00:39:50,227 --> 00:39:53,980
Twoje ciało, kamień,
gwiazdy na niebie...
449
00:39:54,064 --> 00:39:57,984
Cały wszechświat zbudowany jest
z tych samych atomów.
450
00:39:58,068 --> 00:40:01,738
Od chwili narodzin
wszyscy mamy w sobie cosmo.
451
00:40:02,364 --> 00:40:05,158
Rycerz może doprowadzić
do jego wybuchu
452
00:40:05,742 --> 00:40:10,038
i rozbić atomy
każdego przedmiotu.
453
00:40:15,043 --> 00:40:17,129
Przecież to nie ma sensu.
454
00:40:20,465 --> 00:40:21,842
Skup się.
455
00:40:23,385 --> 00:40:24,678
Oczyść umysł.
456
00:40:25,345 --> 00:40:27,639
Poczuj cosmo.
457
00:41:03,049 --> 00:41:04,050
Seiya!
458
00:41:08,054 --> 00:41:09,931
To głupie! Nie uda się!
459
00:41:10,015 --> 00:41:11,892
Coś zaćmiło twój umysł.
460
00:41:12,184 --> 00:41:14,686
Czyli jednak
nie jestem Rycerzem Pegaza.
461
00:41:14,978 --> 00:41:17,022
Nie jesteś.
462
00:41:17,105 --> 00:41:19,191
Ale może jeszcze będziesz.
463
00:41:20,317 --> 00:41:22,444
Gotów rozpocząć trening?
464
00:41:38,919 --> 00:41:42,214
Dobrze, że zgodził się
na nieodwracalne zmiany.
465
00:41:42,297 --> 00:41:44,257
- No...
- Co?
466
00:41:44,549 --> 00:41:47,886
Możliwe,
że mu o tym nie wspomniałem.
467
00:41:59,606 --> 00:42:02,067
Co to ma być? Co wy zrobiliście?
468
00:42:03,193 --> 00:42:06,154
Zmieniliście mnie
w jakiegoś cyborga!
469
00:42:16,498 --> 00:42:17,666
Co to jest?
470
00:42:17,749 --> 00:42:19,960
Klątwa Ateny.
471
00:42:21,294 --> 00:42:24,214
Czeka nas wojna,
jakiej jeszcze nie było.
472
00:42:24,673 --> 00:42:27,801
Naszymi wrogami są bogowie.
473
00:42:28,760 --> 00:42:30,720
Wszyscy coś poświęciliśmy.
474
00:42:32,847 --> 00:42:35,350
Czymże jest ciało
w porównaniu do mocy,
475
00:42:35,433 --> 00:42:37,519
która zniszczy nieśmiertelnych?
476
00:42:42,440 --> 00:42:44,109
Wojna z bogami, co?
477
00:42:44,401 --> 00:42:46,569
Ja chcę zniszczyć
tylko jedną osobę.
478
00:42:49,990 --> 00:42:51,700
Widowiskowy pokaz.
479
00:42:51,783 --> 00:42:54,035
Zostawmy to.
Mam większe problemy.
480
00:42:54,119 --> 00:42:56,830
- Niż ego Cassiosa?
- Więzień jest nieugięty.
481
00:42:56,913 --> 00:42:59,165
Milczy. Jakieś pomysły?
482
00:42:59,457 --> 00:43:01,418
Próbowałaś grzecznie spytać?
483
00:43:09,092 --> 00:43:11,177
Potrzebny nam punkt odniesienia.
484
00:43:22,272 --> 00:43:24,024
Pokaż, co potrafisz.
485
00:43:24,399 --> 00:43:26,526
Mam z tobą walczyć? Teraz?
486
00:43:32,991 --> 00:43:34,868
Przyszedłeś trenować, tak?
487
00:43:39,956 --> 00:43:42,000
Potrafisz tylko tańczyć?
488
00:44:11,613 --> 00:44:13,073
A jakaś broń?
489
00:44:13,156 --> 00:44:15,033
Rycerze nie dzierżą broni.
490
00:44:15,700 --> 00:44:16,743
Niefajnie.
491
00:44:45,438 --> 00:44:46,856
To akurat poczułem.
492
00:44:46,940 --> 00:44:48,650
Miarkowałam się.
493
00:44:56,032 --> 00:44:57,534
Jak to zrobiłaś?
494
00:44:57,826 --> 00:44:59,244
Chcesz mieć broń?
495
00:44:59,536 --> 00:45:01,329
Cosmo to twoja broń.
496
00:45:01,621 --> 00:45:05,417
Skup swoją energię.
Niech w tobie zapłonie.
497
00:45:05,500 --> 00:45:09,170
Następnie wyrzuć ją z siebie
niczym spadającą gwiazdę.
498
00:45:09,254 --> 00:45:11,214
To był raczej deszcz meteorów.
499
00:45:17,053 --> 00:45:19,764
Mogę się nauczyć
tego meteorowego ciosu?
500
00:45:19,848 --> 00:45:24,227
Musisz, jeśli chcesz przetrwać
czekające cię bitwy.
501
00:46:31,669 --> 00:46:32,921
Sienna!
502
00:46:37,300 --> 00:46:38,843
Już dobrze.
503
00:46:40,595 --> 00:46:42,263
Jestem przy tobie.
504
00:46:44,641 --> 00:46:48,144
Miałam kolejną wizję.
Złowieszczą.
505
00:46:48,686 --> 00:46:51,689
- Już dobrze. Już po wszystkim.
- Tato...
506
00:46:53,525 --> 00:46:56,277
Skąd pewność,
że będę chronić świat?
507
00:46:56,361 --> 00:46:58,738
Jesteś boginią mądrości,
pamiętasz?
508
00:46:58,821 --> 00:47:00,240
I wojny.
509
00:47:01,741 --> 00:47:03,785
Jesteś też moją córeczką.
510
00:47:03,868 --> 00:47:06,329
Kochającą i upartą.
511
00:47:06,412 --> 00:47:09,040
Na pewno zdołasz
zrobić to, co słuszne.
512
00:47:09,499 --> 00:47:11,084
Co zobaczyłaś?
513
00:47:12,835 --> 00:47:15,046
Płonących ludzi.
514
00:47:15,463 --> 00:47:17,131
Ruiny miast.
515
00:47:17,924 --> 00:47:21,177
Całkowitą destrukcję.
516
00:47:21,844 --> 00:47:23,846
Nie pozwolimy na to, prawda?
517
00:47:23,930 --> 00:47:26,015
Nie rozumiesz. To była Atena.
518
00:47:26,099 --> 00:47:27,934
Ona za tym stała. Ja...
519
00:47:28,935 --> 00:47:30,353
Ja za tym stałam.
520
00:47:31,437 --> 00:47:34,524
Wizje przedstawiają
tylko jedną z możliwości.
521
00:47:34,816 --> 00:47:37,986
Wiem, że uratowałbyś mnie
za cenę całego świata,
522
00:47:39,320 --> 00:47:41,656
ale jeśli to już nie będę ja?
523
00:47:55,461 --> 00:47:58,214
Udowodnij, że jesteś godny.
Skup się.
524
00:48:02,135 --> 00:48:03,886
Tylko na tyle cię stać?
525
00:48:06,306 --> 00:48:10,018
Ciałem jesteś tutaj,
ale umysłem gdzieś indziej.
526
00:48:18,401 --> 00:48:19,402
Seiya...
527
00:48:19,485 --> 00:48:21,613
Mam ci tyle do powiedzenia.
528
00:48:21,696 --> 00:48:23,406
Jestem tu, żeby cię bronić.
529
00:48:25,074 --> 00:48:26,868
Powstrzymaj mój atak.
530
00:48:35,543 --> 00:48:36,586
Zawodzisz.
531
00:48:40,381 --> 00:48:41,841
Też był rycerzem?
532
00:48:42,133 --> 00:48:43,426
Pegaz?
533
00:48:43,926 --> 00:48:47,555
Umysł i ciało
muszą się zjednoczyć.
534
00:48:51,684 --> 00:48:53,770
Siła rycerza
tkwi w jego wnętrzu.
535
00:49:05,073 --> 00:49:06,324
Poddajesz się?
536
00:49:10,536 --> 00:49:13,790
Jeśli nie dasz rady,
nigdy nie będziesz rycerzem.
537
00:49:24,801 --> 00:49:26,219
Poddajesz się?
538
00:50:10,972 --> 00:50:13,391
Powiedziałaś,
że jak tu trafiłaś?
539
00:50:13,725 --> 00:50:15,727
Nic nie mówiłam. To nie twoja...
540
00:50:15,810 --> 00:50:18,438
Jasne. Nie mam tego wiedzieć.
541
00:50:20,106 --> 00:50:23,192
Mój los jest związany
z tą wyspą.
542
00:50:24,110 --> 00:50:26,154
Musisz być bardzo samotna.
543
00:50:26,237 --> 00:50:27,864
Ale mam cel.
544
00:50:28,364 --> 00:50:31,534
Wiesz... Ja też mam cel.
545
00:50:32,160 --> 00:50:33,828
Odnaleźć siostrę.
546
00:50:33,911 --> 00:50:37,206
Rycerz nie powinien mylić
obsesji z celem.
547
00:50:37,915 --> 00:50:40,001
Z twoją przeszłością
wiąże się ból,
548
00:50:40,793 --> 00:50:43,880
ale gdy go przezwyciężysz,
odnajdziesz siłę.
549
00:50:44,589 --> 00:50:47,842
Znajdź ją,
a zbroja cię przyjmie.
550
00:50:48,760 --> 00:50:50,803
Tego chciałaby twoja siostra.
551
00:50:52,638 --> 00:50:54,182
Prześpij się.
552
00:52:44,834 --> 00:52:46,377
Rozumiem.
553
00:52:46,460 --> 00:52:48,337
Jesteś twardy.
554
00:52:49,088 --> 00:52:50,339
Wiesz co?
555
00:52:51,048 --> 00:52:54,010
Ktoś mnie kiedyś nauczył,
że wszyscy ludzie,
556
00:52:54,802 --> 00:52:56,470
choćby byli najtwardsi,
557
00:52:57,388 --> 00:52:59,223
czegoś się boją.
558
00:53:06,188 --> 00:53:09,859
Ciekawe, czego boi się
taki wielkolud jak ty.
559
00:53:28,794 --> 00:53:30,129
Kim jesteś?
560
00:53:35,217 --> 00:53:37,970
Nie masz pojęcia,
do czego jestem zdolny.
561
00:53:40,389 --> 00:53:42,391
Przestań...
562
00:53:46,270 --> 00:53:47,563
Przestań!
563
00:53:47,897 --> 00:53:49,607
Niech to się skończy.
564
00:53:50,483 --> 00:53:51,525
A teraz...
565
00:53:52,735 --> 00:53:56,030
Powiesz mi,
gdzie znajdę Almana Kido?
566
00:53:57,239 --> 00:53:58,741
Przestań!
567
00:54:05,247 --> 00:54:08,918
- Jest większy niż ostatnio.
- A twoje cosmo silniejsze.
568
00:54:09,001 --> 00:54:11,087
Pokaż mi, czego się nauczyłeś.
569
00:55:38,966 --> 00:55:40,092
Udało ci się.
570
00:55:41,343 --> 00:55:42,553
Zbroja Pegaza...
571
00:55:56,859 --> 00:55:59,695
Nie możecie jej użyć.
Tylko Pegaz może!
572
00:56:00,196 --> 00:56:01,822
Dlatego pójdziesz z nami.
573
00:56:13,125 --> 00:56:14,418
Alman.
574
00:56:15,377 --> 00:56:16,796
Brał w tym udział.
575
00:56:18,255 --> 00:56:21,592
Był przy tym,
jak Guraad porwała Patricię.
576
00:56:26,388 --> 00:56:28,057
Chcę stąd odejść.
577
00:56:30,643 --> 00:56:31,977
Nie jesteś gotowy.
578
00:56:32,061 --> 00:56:34,271
Trening nie dobiegł końca.
579
00:56:35,397 --> 00:56:36,732
Teraz już tak.
580
00:56:47,243 --> 00:56:49,370
Alman robił ze mnie idiotę.
581
00:56:49,453 --> 00:56:51,122
Musisz się uspokoić.
582
00:56:51,205 --> 00:56:54,125
Oczyść serce i umysł.
Inaczej zbroja cię odrzuci.
583
00:56:54,208 --> 00:56:55,751
Do diabła ze zbroją!
584
00:57:26,991 --> 00:57:28,325
Seiya...
585
00:57:29,201 --> 00:57:30,369
Mam to gdzieś!
586
00:57:31,954 --> 00:57:34,248
Możesz mnie tu zabić...
587
00:57:36,542 --> 00:57:38,419
albo odesłać z powrotem.
588
00:57:44,425 --> 00:57:46,010
Jeszcze jedna runda!
589
00:57:46,969 --> 00:57:48,179
No dalej.
590
00:57:55,811 --> 00:57:57,229
I jak idzie?
591
00:58:00,191 --> 00:58:02,276
Potrzebuję więcej czasu.
592
00:58:04,195 --> 00:58:05,863
Ostrożnie, idioto!
593
00:58:11,785 --> 00:58:14,288
Kończą się sparingpartnerzy.
594
00:58:14,371 --> 00:58:17,499
- Dołączysz?
- Przykro mi, jestem zajęty.
595
00:58:18,959 --> 00:58:24,173
No tak, pracujesz
nad zabawką do zabijania bogów.
596
00:58:24,924 --> 00:58:25,966
Tak.
597
00:58:27,218 --> 00:58:29,553
Tyle zachodu
dla jednej dziewczynki.
598
00:58:29,637 --> 00:58:31,388
Jeśli o mnie chodzi,
599
00:58:31,472 --> 00:58:35,017
to z radością złamałbym jej kark
tradycyjną metodą.
600
00:58:37,228 --> 00:58:39,438
Każde uszkodzenie ciała Sienny
601
00:58:39,521 --> 00:58:42,191
może obudzić w niej cosmo Ateny.
602
00:58:42,483 --> 00:58:45,027
Nic z tego nie rozumiem.
603
00:58:45,527 --> 00:58:49,615
Nie rozbroisz bomby jądrowej,
waląc w nią pałką.
604
00:58:50,824 --> 00:58:52,326
Z chęcią bym spróbował.
605
00:58:53,744 --> 00:58:55,162
Nie ma mowy.
606
00:58:56,622 --> 00:58:57,957
Pracuj nad nim.
607
00:59:06,423 --> 00:59:07,549
Alman!
608
00:59:07,633 --> 00:59:09,134
Wiem, co zrobiłeś!
609
00:59:10,219 --> 00:59:12,930
- Chodź do mnie, tchórzu!
- Stójcie!
610
00:59:13,722 --> 00:59:15,057
Ja się tym zajmę.
611
00:59:15,683 --> 00:59:17,810
- Seiya, proszę.
- Alman!
612
00:59:18,185 --> 00:59:19,561
Uspokój się.
613
00:59:19,645 --> 00:59:20,896
Zostaw mnie!
614
00:59:21,855 --> 00:59:22,898
Nie ukryjesz się!
615
00:59:24,483 --> 00:59:25,651
Seiya!
616
00:59:25,734 --> 00:59:27,194
Porwał Patricię.
617
00:59:27,736 --> 00:59:29,905
- Brał w tym udział!
- To nie wszystko!
618
00:59:29,989 --> 00:59:31,740
Nie chcesz tego zrobić.
619
00:59:32,658 --> 00:59:34,159
Nie rozumiesz.
620
00:59:35,035 --> 00:59:37,830
Chodź ze mną.
Opowiem ci o siostrze.
621
00:59:43,585 --> 00:59:45,212
Sienna, znasz zasady.
622
00:59:46,672 --> 00:59:48,966
Nie wolno ci opuszczać terenu...
623
00:59:49,550 --> 00:59:50,676
rezydencji.
624
01:00:23,375 --> 01:00:24,543
Masz odpowiedzi?
625
01:00:28,047 --> 01:00:30,674
Alman uczestniczył
w porwaniu Patricii!
626
01:00:30,966 --> 01:00:32,509
Powiedz, że się mylę.
627
01:00:32,926 --> 01:00:34,928
Zrobił to z mojego powodu.
628
01:00:39,183 --> 01:00:41,977
W dzieciństwie
nie umiałam nad sobą panować.
629
01:00:42,061 --> 01:00:45,314
Pewnej nocy zdarzył mi się
wybuch cosmo przy mamie.
630
01:00:45,397 --> 01:00:46,899
Nie wiem jak.
631
01:00:46,982 --> 01:00:50,903
Pamiętam tylko,
że zniszczyłam jej ręce.
632
01:00:50,986 --> 01:00:53,822
Umierała,
a to wszystko z mojej winy.
633
01:00:54,323 --> 01:00:56,533
Alman pomógł jej
dzięki złotej zbroi,
634
01:00:56,617 --> 01:00:59,244
ale od tamtej pory
Guraad potrzebuje cosmo.
635
01:01:00,037 --> 01:01:02,081
Przecież masz go mnóstwo.
636
01:01:02,164 --> 01:01:04,917
Cosmo Ateny jest zbyt silne.
Zabiłoby ją.
637
01:01:05,209 --> 01:01:08,045
Znajdowała więc dzieci.
W tym twoją siostrę.
638
01:01:08,379 --> 01:01:09,588
Co jej zrobiła?
639
01:01:09,671 --> 01:01:11,799
Twoja siostra nie miała cosmo.
640
01:01:11,882 --> 01:01:14,301
Gdy Guraad się zorientowała,
puściła ją.
641
01:01:15,010 --> 01:01:16,720
Ale kazała ją obserwować.
642
01:01:17,054 --> 01:01:19,390
Wiedziała,
że Patricia coś ukrywa.
643
01:01:20,307 --> 01:01:21,642
Mnie.
644
01:01:23,602 --> 01:01:25,437
Dlatego nie wróciła.
645
01:01:25,521 --> 01:01:27,314
Przykro mi, Seiya.
646
01:01:27,398 --> 01:01:28,732
Gdybym wiedziała...
647
01:01:33,487 --> 01:01:35,572
Po wypadku mama się zmieniła.
648
01:01:35,656 --> 01:01:39,868
Była pewna, że Atena wróciła,
żeby zniszczyć świat.
649
01:01:40,828 --> 01:01:43,414
Chciała mnie zabić,
więc tata mnie ukrył.
650
01:01:43,497 --> 01:01:45,124
I zostawił Pat.
651
01:01:47,042 --> 01:01:49,211
Twoja siostra nie była jedyną.
652
01:01:50,754 --> 01:01:52,548
Wszystkich zostawiliśmy.
653
01:01:55,050 --> 01:01:56,760
Ilu dzieciaków porwaliście?
654
01:02:04,518 --> 01:02:06,979
Radar wykrył Guraad.
655
01:02:11,066 --> 01:02:12,609
Czyli stało się.
656
01:02:13,235 --> 01:02:14,903
Nie mamy szans.
657
01:02:15,195 --> 01:02:17,156
Musisz uciekać.
658
01:02:17,239 --> 01:02:19,533
Odwrócę ich uwagę.
659
01:02:19,616 --> 01:02:21,702
Nie ucieknę przed walką.
660
01:02:22,035 --> 01:02:23,579
Znajdź Siennę.
661
01:02:24,329 --> 01:02:25,831
Chroń ją.
662
01:02:26,415 --> 01:02:28,292
Tylko tobie mogę zaufać.
663
01:02:36,175 --> 01:02:37,551
Mylock?
664
01:02:38,927 --> 01:02:40,679
Byłeś dobrym przyjacielem.
665
01:02:42,723 --> 01:02:43,974
Dziękuję.
666
01:02:51,231 --> 01:02:54,276
Po tym,
jak porwano Pat, uciekłem.
667
01:02:55,360 --> 01:02:58,447
Przez cały czas
nie przestałem jej szukać.
668
01:03:00,324 --> 01:03:02,784
Okazuje się,
że to ona mnie unikała.
669
01:03:03,410 --> 01:03:06,872
Poświęciła się,
bo wierzyła w to, kim jesteś.
670
01:03:06,955 --> 01:03:08,957
Nie chciałem być rycerzem.
671
01:03:11,251 --> 01:03:13,212
Chciałem być przy Pat.
672
01:03:14,713 --> 01:03:17,257
Myślisz, że ja tego chciałam?
673
01:03:18,509 --> 01:03:22,304
Czasami czuję się obco
we własnym ciele.
674
01:03:24,097 --> 01:03:26,850
Myślałam, że nauczę się
nad tym panować.
675
01:03:27,518 --> 01:03:29,311
Ale walczysz z tym.
676
01:03:31,855 --> 01:03:33,857
A jeśli mama miała rację?
677
01:03:37,569 --> 01:03:41,990
Jeśli sprowadzę na świat
zniszczenie i smutek?
678
01:03:42,491 --> 01:03:44,368
Nie jesteś taka.
679
01:03:47,538 --> 01:03:49,206
Skąd wiesz?
680
01:03:50,916 --> 01:03:52,834
Po prostu wiem.
681
01:03:59,967 --> 01:04:01,969
Musisz mi obiecać,
682
01:04:02,719 --> 01:04:04,304
że jeśli coś się schrzani,
683
01:04:04,805 --> 01:04:08,684
jeśli stanę się boginią wojny
i stracę kontrolę nad mocami,
684
01:04:10,894 --> 01:04:14,314
powstrzymasz mnie
za wszelką cenę.
685
01:04:14,398 --> 01:04:15,691
Nie mówisz chyba...
686
01:04:15,774 --> 01:04:17,818
Obiecaj. Proszę.
687
01:04:21,905 --> 01:04:23,365
To mama!
688
01:04:27,744 --> 01:04:29,329
Sienna, nie możesz wrócić!
689
01:04:29,413 --> 01:04:32,040
- To ciebie szuka.
- Muszę pomóc tacie.
690
01:04:34,251 --> 01:04:37,170
Dobra. Możesz na mnie liczyć.
691
01:04:38,005 --> 01:04:39,423
Na razie.
692
01:05:12,706 --> 01:05:13,957
Zamykać!
693
01:05:16,209 --> 01:05:17,419
Trzymać pozycje.
694
01:06:01,171 --> 01:06:02,214
Czysto.
695
01:06:26,405 --> 01:06:27,447
Gdzie Seiya?
696
01:06:28,240 --> 01:06:29,449
I ta dziewczyna?
697
01:06:29,741 --> 01:06:33,412
Sienny nie ma,
ale możemy pójść na układ.
698
01:06:33,495 --> 01:06:35,914
Nie będziesz nam tu
niczego proponować.
699
01:06:35,997 --> 01:06:37,249
Wyjdź, Cassios.
700
01:06:39,251 --> 01:06:40,836
- Poważnie?
- Już!
701
01:06:54,433 --> 01:06:56,560
Muszę dostać się do statku.
702
01:07:12,159 --> 01:07:13,827
Cieszę się, że rozumiecie.
703
01:07:23,587 --> 01:07:25,922
Podobają wam się
moje specjalne kule?
704
01:07:31,219 --> 01:07:32,929
Nie utrudniajmy, dobrze?
705
01:07:33,221 --> 01:07:35,015
Powiedz, gdzie jest.
706
01:07:37,225 --> 01:07:38,602
Od razu do rzeczy.
707
01:07:39,102 --> 01:07:40,896
Niemal mnie zabiła.
708
01:07:40,979 --> 01:07:43,106
Dobrze wiesz, że to był wypadek.
709
01:07:43,190 --> 01:07:44,775
Nie możesz winić Sienny.
710
01:07:44,858 --> 01:07:48,403
Nigdy jej nie winiłam.
Winiłam ciebie, Alman.
711
01:07:48,779 --> 01:07:50,864
Zrzuciłeś na mnie
ciężar decyzji.
712
01:07:50,947 --> 01:07:53,950
Decyzji o zamordowaniu
małej dziewczynki?
713
01:07:54,034 --> 01:07:56,912
Wisi nad nami
jak miecz Damoklesa!
714
01:07:56,995 --> 01:07:59,790
- To twoja córka!
- Nie mieliśmy córki!
715
01:08:01,333 --> 01:08:04,211
Mieliśmy tylko umowę, pamiętasz?
716
01:08:04,294 --> 01:08:07,839
Że jeśli straci panowanie,
razem zrobimy to, co trzeba.
717
01:08:08,131 --> 01:08:11,301
Powierzono mi Siennę.
718
01:08:13,720 --> 01:08:15,263
Odpowiadam za nią.
719
01:08:15,764 --> 01:08:17,224
Wierzę w nią.
720
01:08:17,306 --> 01:08:19,850
Ty też musisz wierzyć
w nasze dziecko.
721
01:08:25,732 --> 01:08:29,194
A co z dziećmi, które porwałeś,
żeby zrobić je?
722
01:08:31,529 --> 01:08:33,281
Za nie już nie odpowiadasz?
723
01:08:33,907 --> 01:08:35,909
Tylko tak mogłem cię uratować.
724
01:08:36,201 --> 01:08:38,161
A teraz ja muszę uratować świat.
725
01:08:48,630 --> 01:08:50,632
O wilku mowa.
726
01:08:57,347 --> 01:08:58,473
Tato?
727
01:09:10,277 --> 01:09:12,903
Nie pozwolę jej skrzywdzić.
728
01:09:13,196 --> 01:09:15,490
Wiem. Cassios!
729
01:09:25,000 --> 01:09:26,208
Dość!
730
01:09:27,919 --> 01:09:31,046
Sprowadź dziewczynę.
Z chłopakiem rób, co chcesz.
731
01:09:46,730 --> 01:09:47,564
Seiya!
732
01:09:53,445 --> 01:09:54,528
W nogi!
733
01:09:56,990 --> 01:09:57,908
Siema.
734
01:09:58,491 --> 01:09:59,951
Wezmę dziewczynę.
735
01:10:00,827 --> 01:10:02,329
Ale najpierw ty.
736
01:10:02,746 --> 01:10:03,622
Załatwmy to.
737
01:10:03,705 --> 01:10:05,206
- Nie!
- Spokojnie.
738
01:10:06,457 --> 01:10:07,918
Mam zbroję.
739
01:10:12,546 --> 01:10:13,840
Już za chwilę.
740
01:10:16,760 --> 01:10:18,428
Sienna, zostań tu!
741
01:10:44,037 --> 01:10:45,830
Pozmieniało się, młody.
742
01:10:45,914 --> 01:10:48,207
Nie nadajesz się.
743
01:11:57,736 --> 01:11:59,612
To były moje ulubione okulary.
744
01:12:44,240 --> 01:12:45,408
Przestań!
745
01:12:46,576 --> 01:12:49,162
Wygrałeś. Pójdę z tobą. Puść go.
746
01:12:51,206 --> 01:12:53,124
I tak ze mną pójdziesz.
747
01:13:13,103 --> 01:13:15,021
Pomoc w drodze, dzieciaki.
748
01:13:34,666 --> 01:13:35,707
Przykro mi,
749
01:13:36,167 --> 01:13:38,711
ale zginiesz razem ze mną.
750
01:13:43,090 --> 01:13:43,925
Odlatuj!
751
01:14:40,439 --> 01:14:41,774
Nie.
752
01:15:12,430 --> 01:15:13,765
Gotowe.
753
01:15:16,768 --> 01:15:18,102
Daj mi chwilę.
754
01:15:22,106 --> 01:15:23,441
Wyjdźcie!
755
01:15:47,965 --> 01:15:51,344
Masz mnie pewnie
za najgorszą matkę na świecie.
756
01:15:51,510 --> 01:15:54,472
Zabiłaś tatę.
757
01:15:55,390 --> 01:15:56,974
Alman sam wybrał swój los
758
01:15:57,058 --> 01:16:00,311
i to ja znów muszę
po nim posprzątać.
759
01:16:09,487 --> 01:16:11,322
Cosmo Ateny jest zbyt silne.
760
01:16:12,115 --> 01:16:14,826
- Nie uzdrowi cię.
- Wiem.
761
01:16:16,995 --> 01:16:21,040
Już dawno temu
darowałam sobie uzdrawianie.
762
01:16:26,713 --> 01:16:29,549
Bomba tyka w nas obu,
763
01:16:30,675 --> 01:16:34,095
ale wybuch twojej
będzie o wiele głośniejszy,
764
01:16:34,178 --> 01:16:35,930
jeśli do niego dopuścimy.
765
01:16:44,355 --> 01:16:46,274
Wiem, że postępuję słusznie.
766
01:16:52,280 --> 01:16:55,616
Ale i tak nie jest mi łatwo.
767
01:17:09,589 --> 01:17:11,758
Bardzo będzie bolało?
768
01:17:13,634 --> 01:17:14,969
Nie wiem.
769
01:17:37,575 --> 01:17:39,160
Musimy zaczynać.
770
01:17:46,042 --> 01:17:47,126
Zaczynaj.
771
01:18:01,766 --> 01:18:04,060
ZMNIEJSZANIE ENERGII
772
01:18:33,881 --> 01:18:35,215
Sienna?
773
01:18:46,352 --> 01:18:48,312
To nie pomoże, młody.
774
01:18:49,939 --> 01:18:51,816
Pozwoliłem ją porwać.
775
01:18:52,900 --> 01:18:54,360
Zawiodłem.
776
01:18:56,612 --> 01:18:57,822
Jak wszyscy.
777
01:18:58,406 --> 01:19:00,491
Miałem ją chronić.
778
01:19:00,575 --> 01:19:02,952
Nie zawsze idzie
po naszej myśli.
779
01:19:13,588 --> 01:19:14,921
No dalej, Seiya.
780
01:19:37,903 --> 01:19:39,238
Marin...
781
01:19:41,948 --> 01:19:43,617
Miałaś co do mnie rację.
782
01:19:45,411 --> 01:19:46,871
Zawiodłem.
783
01:19:50,041 --> 01:19:51,459
Nie jestem rycerzem.
784
01:19:53,211 --> 01:19:54,879
Nie zdołałem jej ocalić.
785
01:19:55,963 --> 01:20:00,384
Rycerz nie powinien mylić
obsesji z celem.
786
01:20:06,766 --> 01:20:09,352
Seiya, skup się.
787
01:20:09,977 --> 01:20:12,063
Kogo chcesz uratować?
788
01:20:19,320 --> 01:20:20,530
Pat!
789
01:20:26,285 --> 01:20:27,328
Co to...?
790
01:20:28,037 --> 01:20:30,623
Kogo naprawdę chcesz uratować?
791
01:20:55,106 --> 01:20:56,482
Przykro mi.
792
01:20:57,400 --> 01:20:59,443
Tak mi przykro.
793
01:21:13,541 --> 01:21:14,875
Wiem.
794
01:21:16,876 --> 01:21:18,212
Już dobrze.
795
01:21:20,881 --> 01:21:22,300
To nie twoja wina.
796
01:21:23,884 --> 01:21:25,303
Dobrze.
797
01:21:44,405 --> 01:21:45,906
Sprowadzę ją.
798
01:21:54,749 --> 01:21:56,000
Obiecuję.
799
01:21:56,709 --> 01:21:58,001
Dobrze.
800
01:22:07,720 --> 01:22:09,639
Odbijmy Siennę.
801
01:22:28,532 --> 01:22:29,700
Długo to zajmie?
802
01:22:30,367 --> 01:22:33,496
Zabicie bogini? Dobre pytanie.
803
01:22:33,579 --> 01:22:35,498
Niedługo się dowiemy.
804
01:23:03,526 --> 01:23:04,568
Rety.
805
01:23:05,277 --> 01:23:06,653
Widzą nas na radarze.
806
01:23:06,737 --> 01:23:08,114
- Co?
- Przygotuj się.
807
01:23:08,197 --> 01:23:09,407
Do czego?
808
01:23:09,782 --> 01:23:12,992
Podlecę blisko,
ale nie wyląduję.
809
01:23:14,286 --> 01:23:15,329
Spadochron?
810
01:23:17,832 --> 01:23:19,750
Jednak masz poczucie humoru!
811
01:23:21,794 --> 01:23:23,129
Teraz albo nigdy!
812
01:23:26,173 --> 01:23:27,090
Otwórz drzwi.
813
01:23:38,352 --> 01:23:39,979
Uciekaj stąd!
814
01:23:41,272 --> 01:23:42,773
Powodzenia, młody.
815
01:25:17,535 --> 01:25:18,953
Z drogi.
816
01:25:20,037 --> 01:25:21,330
Jest mój.
817
01:25:23,666 --> 01:25:25,835
Wielka mi rzecz. Świecisz.
818
01:25:25,918 --> 01:25:28,879
Odsuń się, bo zrobię ci krzywdę.
819
01:25:28,963 --> 01:25:30,296
Krzywdę?
820
01:25:31,465 --> 01:25:34,426
Powinieneś był zginąć,
kiedy miałeś szansę.
821
01:25:51,443 --> 01:25:53,070
Co mówiłeś, Cassios?
822
01:25:55,322 --> 01:25:56,657
Już wiem.
823
01:26:00,244 --> 01:26:01,120
O nie.
824
01:26:01,620 --> 01:26:02,997
Pozmieniało się.
825
01:26:10,504 --> 01:26:13,965
Atena wreszcie się ukazała.
826
01:26:19,847 --> 01:26:22,182
Też musisz wierzyć
w nasze dziecko.
827
01:26:27,688 --> 01:26:30,232
Zatrzymaj to!
828
01:26:30,566 --> 01:26:32,233
Niedługo się skończy.
829
01:26:32,318 --> 01:26:33,611
Natychmiast!
830
01:26:34,361 --> 01:26:36,363
Nie wycofamy się!
831
01:26:36,780 --> 01:26:38,032
Z drogi.
832
01:26:39,909 --> 01:26:40,910
Straże!
833
01:26:44,872 --> 01:26:47,249
Nie potrzebuję już twoich usług.
834
01:26:47,332 --> 01:26:49,084
Nie zatrzymasz tego!
835
01:26:49,168 --> 01:26:52,630
Za chwilę
będzie już tylko wspomnieniem!
836
01:26:55,174 --> 01:26:56,508
Zabić go!
837
01:27:59,863 --> 01:28:02,032
Sama mówiłaś, Guraad.
838
01:28:02,533 --> 01:28:04,576
Gdy ktoś idzie
na wojnę z bogami,
839
01:28:04,867 --> 01:28:06,996
musi być gotów do poświęceń.
840
01:28:08,872 --> 01:28:11,709
Musi być inny sposób,
żeby uchronić ludzkość!
841
01:28:12,001 --> 01:28:13,794
Uchronić ludzkość?
842
01:28:14,169 --> 01:28:15,796
Myślisz, że to robisz?
843
01:28:35,064 --> 01:28:37,317
Zabicie Ateny
to tylko część bitwy.
844
01:28:45,867 --> 01:28:48,037
A to jest jej druga część.
845
01:28:50,372 --> 01:28:51,915
Złota zbroja.
846
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Nie pozwolę ci na to.
847
01:29:07,389 --> 01:29:09,058
Myślałeś, że jesteś jedyny?
848
01:29:09,599 --> 01:29:11,060
Zejdź mi z drogi.
849
01:30:24,550 --> 01:30:25,425
Sienna!
850
01:30:57,124 --> 01:30:59,376
Z Feniksem nie wygrasz.
851
01:31:10,679 --> 01:31:12,680
Po co się tak starasz?
852
01:31:13,765 --> 01:31:15,349
Nie jest tego warta.
853
01:31:16,143 --> 01:31:17,644
Nie jest człowiekiem!
854
01:31:18,604 --> 01:31:20,689
Sienna nie jest boginią wojny.
855
01:31:21,023 --> 01:31:23,192
Nie obchodzi mnie,
jaka to bogini.
856
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
Nie potrzeba nam bogów!
857
01:31:59,394 --> 01:32:01,188
Nie wiesz, kiedy odpuścić.
858
01:32:01,271 --> 01:32:02,773
Często to słyszę.
859
01:32:44,689 --> 01:32:46,692
Przestań! Nie bądź głupia!
860
01:33:22,394 --> 01:33:23,894
Sienna!
861
01:33:24,604 --> 01:33:26,939
To już nie jest
twoja przyjaciółka!
862
01:33:30,569 --> 01:33:32,487
Stała się boginią wojny!
863
01:33:32,571 --> 01:33:34,323
Musimy ją powstrzymać!
864
01:34:29,419 --> 01:34:30,712
Seiya...
865
01:34:30,796 --> 01:34:32,089
Tracę panowanie.
866
01:34:33,882 --> 01:34:36,885
Nie dam rady
dłużej jej powstrzymywać.
867
01:34:43,642 --> 01:34:47,979
Nie uratujesz mnie,
ale możesz powstrzymać Atenę.
868
01:34:49,981 --> 01:34:51,691
Musisz to zrobić teraz.
869
01:34:52,275 --> 01:34:53,819
Za wszelką cenę.
870
01:35:49,291 --> 01:35:53,295
Sienna,
nie jesteś boginią wojny.
871
01:35:55,338 --> 01:35:59,342
Niczyj los nie jest przesądzony.
872
01:36:02,179 --> 01:36:03,555
Nawet twój.
873
01:36:10,979 --> 01:36:12,731
Strażniczka ludzkości
874
01:36:13,356 --> 01:36:15,192
czy drażliwa jędza.
875
01:36:17,861 --> 01:36:21,323
Kimkolwiek będziesz,
nigdy cię nie skreślę.
876
01:37:22,884 --> 01:37:24,219
Seiya...
877
01:37:33,436 --> 01:37:35,230
Dlaczego?
878
01:37:35,313 --> 01:37:38,567
- Za co to było?
- Kto jest drażliwą jędzą?
879
01:37:41,570 --> 01:37:42,903
No dobra.
880
01:37:43,613 --> 01:37:45,532
- Wstawaj.
- Dobra.
881
01:37:51,871 --> 01:37:53,373
Wynośmy się stąd.
882
01:37:55,457 --> 01:37:56,793
Czekaj.
883
01:38:26,072 --> 01:38:27,698
Przepraszam.
884
01:38:28,366 --> 01:38:30,242
Myliłam się co do ciebie.
885
01:38:31,202 --> 01:38:34,706
Sama długo nie miałam pewności.
886
01:39:20,210 --> 01:39:22,337
Nie musiałaś.
887
01:39:24,130 --> 01:39:25,465
Musiałam.
888
01:39:44,733 --> 01:39:46,236
To moja sprawka?
889
01:39:52,575 --> 01:39:53,992
Mylock!
890
01:39:54,077 --> 01:39:55,245
Sienna!
891
01:39:58,707 --> 01:39:59,749
Jesteś cały?
892
01:40:00,332 --> 01:40:01,668
Tak.
893
01:40:11,594 --> 01:40:13,513
Cieszę się, że dałeś radę.
894
01:40:14,222 --> 01:40:15,557
Wzajemnie.
895
01:41:01,186 --> 01:41:02,687
Szefowo?
896
01:41:04,439 --> 01:41:06,024
Co teraz zrobimy?
897
01:41:07,817 --> 01:41:10,487
Przebudzenie Ateny to znak,
że bogowie wrócą
898
01:41:10,570 --> 01:41:12,113
i wzniecą wojnę.
899
01:41:14,365 --> 01:41:17,494
Musimy zebrać
pozostałych Rycerzy Zodiaku.
900
01:41:21,247 --> 01:41:22,791
Do usług.
901
01:41:23,416 --> 01:41:24,751
Moja pani.
902
01:41:28,254 --> 01:41:29,839
Nie nazywaj mnie tak.
903
01:41:29,923 --> 01:41:31,965
Jak sobie życzysz, księżniczko.
904
01:41:32,050 --> 01:41:34,594
Nie. Tak to już w ogóle nie.
905
01:41:42,644 --> 01:41:45,522
Najpierw musimy zrobić
coś jeszcze.
906
01:41:46,189 --> 01:41:47,524
Co takiego?
907
01:41:50,193 --> 01:41:51,986
Pora odnaleźć Patricię.
908
01:41:57,200 --> 01:41:58,827
Dziękuję.
909
01:41:59,744 --> 01:42:01,955
Choć tyle może zrobić bogini.
910
01:42:35,697 --> 01:42:38,700
NA MOTYWACH MANGI
MASAMIEGO KURUMADY „SAINT SEIYA”
911
01:44:01,532 --> 01:44:05,620
RYCERZE ZODIAKU
912
01:52:07,560 --> 01:52:09,562
Tłumaczenie napisów:
Krzysztof Bożejewicz
60217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof