Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,682
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,227
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:21,737 --> 00:00:24,312
Episode 55
4
00:00:32,681 --> 00:00:36,536
[Sugokseong Fortress, Goguryeo -
today's Singye, Hwanghae-do]
5
00:00:47,489 --> 00:00:49,913
I'll go to Gotoseong.
6
00:00:50,033 --> 00:00:53,192
No, you must go to Sugokseong.
7
00:00:53,873 --> 00:01:01,654
I lost Gomori. Moro, Sutan and Beodeulnaru.
8
00:01:02,113 --> 00:01:05,330
Do I have to let Yeogu get Gotoseong too?
9
00:01:05,365 --> 00:01:07,251
You still can't go there.
10
00:01:07,286 --> 00:01:09,713
Your safety comes first.
11
00:01:16,436 --> 00:01:18,389
Protect the king!
12
00:01:18,424 --> 00:01:20,150
Take him to Sugokseong.
13
00:01:23,453 --> 00:01:24,824
You must go.
14
00:01:30,299 --> 00:01:32,302
That's the King of Goguryeo.
15
00:01:32,833 --> 00:01:35,911
We'll take his head to Eoraha.
16
00:01:42,680 --> 00:01:48,083
Prince Yeogeun and the Liaoxi Gungong are
going after Go Mu and the Goguryeo prince.
[Chiyangseong Fortress, Daebang, Baekje]
17
00:01:49,178 --> 00:01:50,475
Eoraha!
18
00:01:52,252 --> 00:01:53,991
What happened to Sayu?
19
00:01:54,026 --> 00:01:57,693
Prince Yeogusu and General Mak Gohae
are driving him toward Goto.
20
00:01:59,370 --> 00:02:03,440
There is a standing army
at Gotoseong and Sugokseong.
21
00:02:04,883 --> 00:02:08,404
They mustn't go beyond that point
because they want to win.
22
00:02:08,439 --> 00:02:10,251
Send a message to Yeogusu.
23
00:02:10,286 --> 00:02:12,745
- I'll go.
- No.
24
00:02:13,117 --> 00:02:17,938
Line up the soldiers for battle
with the two jwapyeongs.
25
00:02:18,058 --> 00:02:20,504
Send the naesinjwapyeong to Yeogusu.
26
00:02:20,539 --> 00:02:21,891
Yes, Eoraha.
27
00:02:37,430 --> 00:02:38,773
Prince.
28
00:02:41,863 --> 00:02:45,278
Whether your merit in annihilating
the Goguryeo soldiers
29
00:02:45,602 --> 00:02:49,867
is good or bad for Wiryegung,
it's difficult to decide.
30
00:02:49,902 --> 00:02:53,949
Baekje being in a crisis won't
be helpful to Wiryegung at all.
31
00:02:54,589 --> 00:02:57,946
I'm going to Sugok.
32
00:03:02,109 --> 00:03:04,057
Is something wrong?
33
00:03:04,238 --> 00:03:07,097
You look concerned.
34
00:03:08,741 --> 00:03:12,449
Did you know about Sa Gi?
35
00:03:13,428 --> 00:03:15,353
I didn't know.
36
00:03:17,940 --> 00:03:21,161
He's so meticulous.
37
00:03:21,300 --> 00:03:24,176
How can he plot a scheme
to take Sayu's life?
38
00:03:25,947 --> 00:03:29,818
I didn't know he was
such a dangerous person.
39
00:03:29,853 --> 00:03:32,193
At least you know now.
40
00:03:46,477 --> 00:03:48,181
Gu Bu and Go Mu are over there.
41
00:03:48,216 --> 00:03:50,725
Don't let them get away.
42
00:04:20,360 --> 00:04:25,195
[Near Sugokseong Fortress, Goguryeo]
43
00:04:44,404 --> 00:04:47,054
It's dangerous.
It's dangerous to go any further.
44
00:04:47,143 --> 00:04:49,651
We're already too far
into Goguryeo territory.
45
00:04:49,686 --> 00:04:53,021
They could be waiting in ambush.
46
00:04:53,153 --> 00:04:56,933
But the King of Goguryeo's
right in front of our eyes.
47
00:04:58,191 --> 00:04:59,499
Stop!
48
00:05:03,829 --> 00:05:08,546
There's a teaching by Lao-tzu.
49
00:05:08,755 --> 00:05:14,293
If you know when to stop,
you won't face danger.
50
00:05:17,597 --> 00:05:19,860
Eoraha gave an order.
51
00:05:19,951 --> 00:05:22,286
We must return.
52
00:05:40,102 --> 00:05:45,424
Who could go all the way to Sugok?
53
00:05:47,421 --> 00:05:54,801
Only Eoraha can go beyond this point
and conquer Goguryeo.
54
00:06:14,368 --> 00:06:17,978
Didn't I tell you not to give Yeogusu
a chance to achieve merit?
55
00:06:18,008 --> 00:06:20,453
How can you forget what I said?
56
00:06:21,669 --> 00:06:25,493
He's better than I am when
it comes to military skills.
57
00:06:26,131 --> 00:06:27,566
Prince!
58
00:06:27,601 --> 00:06:33,637
This battle is to conquer Goguryeo
and unify the peninsula.
59
00:06:35,585 --> 00:06:40,293
It's not for me and him to fight over
who becomes the next Eoraha.
60
00:06:43,624 --> 00:06:45,288
Whether you like it or not,
61
00:06:47,788 --> 00:06:51,462
the competition between you
and Yeogusu has begun.
62
00:06:51,597 --> 00:06:55,757
Since he's a prince, the two of
you will be weighed on scales.
63
00:07:14,544 --> 00:07:16,773
You've great swordsmanship.
64
00:07:18,384 --> 00:07:21,709
Eoraha taught me.
65
00:07:22,369 --> 00:07:25,101
Not everyone who learns is good.
66
00:07:25,402 --> 00:07:29,708
You've to be born for it.
67
00:07:30,088 --> 00:07:36,989
Prince Yeogeun was born
with the skills too.
68
00:07:37,928 --> 00:07:39,796
Yes, of course.
69
00:07:39,831 --> 00:07:42,753
He's the son of Eoraha and Wanwoldang.
70
00:07:42,788 --> 00:07:48,233
But he doesn't have a sturdy body.
71
00:07:48,644 --> 00:07:51,703
The next Eoraha will have
no need to hold a sword.
72
00:07:52,819 --> 00:07:54,973
The generals can use the swords.
73
00:07:55,008 --> 00:07:57,957
Eoraha just has to be wise with strategies.
74
00:07:58,105 --> 00:08:04,708
Prince Yeogusu can use a sword and
Prince Yeogeun can use his brain.
75
00:08:05,713 --> 00:08:06,940
Uncle.
76
00:08:06,975 --> 00:08:10,976
We'll conquer Goguryeo.
77
00:08:11,205 --> 00:08:17,336
You just have to reign in
peace over the peninsula.
78
00:08:20,476 --> 00:08:22,271
He's right.
79
00:08:24,027 --> 00:08:27,383
I'll be your sword.
80
00:08:28,267 --> 00:08:31,439
You be the wise king.
81
00:08:58,820 --> 00:09:00,503
How did it go?
82
00:09:00,770 --> 00:09:02,944
The path to Shiyangseong is open.
83
00:09:03,076 --> 00:09:06,008
We took care of all the Goguryeo
soldiers who fell behind.
84
00:09:07,130 --> 00:09:08,413
Let's go.
85
00:09:09,986 --> 00:09:11,596
Prince.
86
00:09:14,080 --> 00:09:15,850
Isn't that Princess Jin Gu?
87
00:09:28,198 --> 00:09:29,327
Princess.
88
00:09:35,740 --> 00:09:39,816
I found you.
89
00:09:40,499 --> 00:09:42,952
What are you doing here?
90
00:09:45,091 --> 00:09:51,543
The queen told me to return to Yamatai.
91
00:09:52,643 --> 00:09:57,856
Then you should have returned,
what are you doing here?
92
00:09:57,976 --> 00:09:59,348
Jwapyeong!
93
00:09:59,792 --> 00:10:06,814
She told me to take everything
I wanted to bring back to Yamatai.
94
00:10:08,898 --> 00:10:14,677
You're all I wanted.
95
00:10:27,881 --> 00:10:31,354
[Hanseong Palace, Baekje]
96
00:10:44,160 --> 00:10:48,029
Sa Gi isn't a traitor?
97
00:10:48,826 --> 00:10:50,245
No.
98
00:10:50,728 --> 00:10:53,258
With Sa Gi's contribution,
the Jeokkigun unit
99
00:10:53,293 --> 00:10:56,282
and Goguryeo's 20,000 soldiers
were annihilated.
100
00:10:56,323 --> 00:10:58,375
Congratulations, princess.
101
00:11:00,123 --> 00:11:04,270
You don't have to be
treated like widow anymore.
102
00:11:04,777 --> 00:11:11,750
You're the wife of a loyal
servant with high merit.
103
00:11:11,785 --> 00:11:15,293
I hate father and Ajikki.
104
00:11:15,328 --> 00:11:16,980
I hate Sa Gi too.
105
00:11:17,278 --> 00:11:21,137
How can he lie to his own wife like this?
106
00:11:28,237 --> 00:11:30,705
What about Daebang?
107
00:11:31,874 --> 00:11:35,542
They recovered Gomori, Beodeulnaru,
Sutan and Moro.
108
00:11:35,577 --> 00:11:38,197
They forced Sayu all the way to Sugokseong.
109
00:11:40,370 --> 00:11:44,918
It's all because Soseono's watching over us.
110
00:11:50,106 --> 00:11:52,206
What is it?
111
00:11:53,711 --> 00:11:57,267
Is Yeogeun injured?
112
00:11:58,795 --> 00:12:00,132
Not that.
113
00:12:00,726 --> 00:12:03,972
Princess Jin Gu went to Chiyangseong.
114
00:12:04,871 --> 00:12:09,852
Why did she disobey me and go to Yeogeun?
115
00:12:11,190 --> 00:12:12,378
[Jin Jeong's house, Hanseong]
116
00:12:12,498 --> 00:12:14,469
He's crazy.
117
00:12:14,625 --> 00:12:17,541
Why did he have a girl
come to a battleground?
118
00:12:17,754 --> 00:12:19,557
He didn't.
119
00:12:20,009 --> 00:12:24,981
Princess Jin Gu went there.
120
00:12:25,209 --> 00:12:30,309
Would she have gone there
if he didn't give her any ideas?
121
00:12:32,647 --> 00:12:35,563
Stop it, Ai's listening.
122
00:12:37,374 --> 00:12:41,635
Uncle, I'll leave you now.
123
00:12:43,502 --> 00:12:45,922
- You don't have to leave.
- Godo!
124
00:12:47,142 --> 00:12:48,874
You can go.
125
00:12:51,510 --> 00:12:53,361
Forget about him.
126
00:12:53,877 --> 00:12:57,049
I'm going to break off the engagement.
127
00:12:58,133 --> 00:12:59,617
Father!
128
00:13:00,020 --> 00:13:03,185
You'll marry Yeogwang.
129
00:13:03,220 --> 00:13:06,158
Don't give your heart to Yeogeun.
130
00:13:26,066 --> 00:13:29,439
This is why I'm burdened by the Jin clan.
131
00:13:30,499 --> 00:13:32,726
Just look at them.
132
00:13:33,083 --> 00:13:38,950
How much more arrogant will they be
if we get married?
133
00:14:04,103 --> 00:14:06,943
I'm sorry for hurting you,
134
00:14:07,348 --> 00:14:12,489
but there is a wall between us.
135
00:14:13,154 --> 00:14:17,071
What can I do?
136
00:14:19,467 --> 00:14:22,383
There's nothing you can do.
137
00:14:41,910 --> 00:14:43,167
My lady.
138
00:14:46,108 --> 00:14:49,104
Is it because of Prince Yeogeun?
139
00:14:50,132 --> 00:14:52,272
It's because of me.
140
00:14:53,019 --> 00:14:58,814
If I wasn't born into the Jin clan...
141
00:14:59,466 --> 00:15:04,845
If I'm as pretty and outgoing
as the Princess of Yamatai...
142
00:15:04,880 --> 00:15:07,253
You're very pretty.
143
00:15:19,398 --> 00:15:20,767
[Chiyangseong Fortress, Daebang, Baekje]
144
00:15:20,887 --> 00:15:23,338
We'll send her back to Hanseong tomorrow.
145
00:15:23,436 --> 00:15:24,817
Uncle.
146
00:15:25,263 --> 00:15:31,521
If the Jinnam general's daughter finds out,
she'll be hurt.
147
00:15:31,522 --> 00:15:33,559
I'll take care of everything.
148
00:15:33,594 --> 00:15:37,029
Uncle and hyungnim, don't say any more.
149
00:15:37,064 --> 00:15:38,910
How frustrating.
150
00:15:38,945 --> 00:15:42,292
Is this the time to turn
your back on the Jin clan?
151
00:15:44,813 --> 00:15:48,297
You must marry the
Jinnam general's daughter.
152
00:15:48,332 --> 00:15:51,096
It wouldn't do any good to cause trouble.
153
00:15:51,617 --> 00:15:53,638
Eoraha's here.
154
00:15:58,218 --> 00:15:59,990
How's the princess?
155
00:16:00,393 --> 00:16:02,275
She's exhausted.
156
00:16:02,404 --> 00:16:05,656
She fell asleep after talking some medicine.
157
00:16:11,484 --> 00:16:13,815
What's going on?
158
00:16:14,604 --> 00:16:22,823
Prince Yeogeun has to marry
the Jinnam general's daughter.
159
00:16:23,459 --> 00:16:27,022
Can't he marry Princess Jin Gu?
160
00:16:27,586 --> 00:16:31,277
He likes her so much.
161
00:16:31,312 --> 00:16:32,950
That's can't be.
162
00:16:32,985 --> 00:16:36,678
Eoraha really cares a lot for the Jin clan.
163
00:16:38,353 --> 00:16:41,004
If he breaks off the prince's engagement
164
00:16:41,781 --> 00:16:45,731
and had her marry Prince Yeogeun,
165
00:16:45,755 --> 00:16:47,381
what would happen?
166
00:16:47,416 --> 00:16:50,824
That can't be.
167
00:16:51,078 --> 00:16:53,074
What can't be?
168
00:16:57,832 --> 00:16:59,787
It's nothing.
169
00:16:59,822 --> 00:17:06,106
It doesn't look good for the three
of you to be whispering about things.
170
00:17:06,287 --> 00:17:08,183
It's not that.
171
00:17:08,218 --> 00:17:10,904
We're just concerned about Princess Jin Gu.
172
00:17:11,123 --> 00:17:13,864
If the Jin clan turns their back,
173
00:17:14,315 --> 00:17:20,711
it'll burden Eoraha and Prince Yeogeun
in his future reign.
174
00:17:22,747 --> 00:17:25,672
What can we do?
175
00:17:29,412 --> 00:17:33,255
I don't want to send her away.
176
00:17:35,897 --> 00:17:41,104
I know a man's first love
isn't easy to forget.
177
00:17:41,156 --> 00:17:45,898
But your wife is to be Ai, not Jin Gu.
178
00:17:45,933 --> 00:17:50,452
Then, why did you marry the Wiryegung ruler?
179
00:17:51,935 --> 00:18:01,355
Was it the only reason to embrace
King Goi and King Chogo's lines?
180
00:18:02,191 --> 00:18:04,045
That wasn't all.
181
00:18:04,303 --> 00:18:08,837
So why can you do that and I can't?
182
00:18:09,077 --> 00:18:13,164
I regret marrying the Wiryegung ruler.
183
00:18:14,300 --> 00:18:20,929
It hurt her a lot and hurt your mother too.
184
00:18:20,964 --> 00:18:23,079
The servants suffered as well.
185
00:18:23,962 --> 00:18:26,205
What about you?
186
00:18:26,857 --> 00:18:30,790
I'm sure it was hard when you lost the baby.
187
00:18:31,042 --> 00:18:36,797
Would it have been hard
if the baby was still alive?
188
00:18:37,313 --> 00:18:41,444
You mustn't suffer like I did.
189
00:18:41,696 --> 00:18:45,715
A king needs reliable in-laws.
190
00:18:46,104 --> 00:18:49,634
Even if they are on side of a double blade,
191
00:18:49,669 --> 00:18:54,346
you mustn't be enemies with the
naesinjwapyeong and Jin clan.
192
00:18:56,126 --> 00:18:59,338
I'll send her back to Hanseong.
193
00:19:00,145 --> 00:19:01,507
Father!
194
00:19:02,391 --> 00:19:04,418
I won't send her back to Yamatai.
195
00:19:04,498 --> 00:19:06,933
Then don't give her your heart.
196
00:19:07,053 --> 00:19:10,033
I promised to teach her about Baekje.
197
00:19:10,153 --> 00:19:14,255
If you don't give her your heart,
she can stay in Hanseong.
198
00:19:16,410 --> 00:19:17,565
Open the door.
199
00:19:50,675 --> 00:19:55,242
[Gomoriseong Fortress, Daebang, Baekje]
200
00:20:11,750 --> 00:20:14,162
You're not returning to Hanseong?
201
00:20:14,383 --> 00:20:17,681
The battle formations are ready.
202
00:20:18,435 --> 00:20:20,066
You're correct.
203
00:20:21,182 --> 00:20:23,761
The main forces of Goguryeo
have been annihilated.
204
00:20:24,214 --> 00:20:26,995
This is the perfect time
to conquer Goguryeo.
205
00:20:27,030 --> 00:20:31,204
I'll use Gomoriseong to
take Nampyeongyangseong.
206
00:20:31,509 --> 00:20:38,754
Then, I'll use Nampyeongyangseong
to take Gungnaeseong and Baegamseong.
207
00:20:39,229 --> 00:20:42,738
I'll prepare for Prince Yeogeun's reign.
208
00:20:53,939 --> 00:20:56,583
They're advancing to Nampyeongyangseong?
209
00:20:56,618 --> 00:20:58,035
That's right.
210
00:20:59,364 --> 00:21:03,639
Baekje has a great Eoraha.
211
00:21:04,095 --> 00:21:05,530
Except for Yan,
212
00:21:05,702 --> 00:21:09,762
no other country has ever crossed
the Goguryeo's border.
[Wiryegung, Hanseong]
213
00:21:10,381 --> 00:21:18,904
Baekje's making up for Soseono's
grudges after 387 years.
214
00:21:18,984 --> 00:21:22,394
Your Highness,
that's not to be impressed about.
215
00:21:23,561 --> 00:21:25,194
Don't worry.
216
00:21:25,597 --> 00:21:32,847
Even without the Jeokkigun unit
and 20,000 soldiers,
217
00:21:33,451 --> 00:21:35,797
Goguryeo isn't an easy match.
218
00:21:35,917 --> 00:21:38,280
It won't be that easy.
219
00:21:38,962 --> 00:21:47,911
This battle could last 15-20 years
like the battle against Mahan.
220
00:21:48,872 --> 00:21:53,057
We should go ahead with our plan
when they attack Nampyeongyangseong.
221
00:21:53,412 --> 00:21:55,745
Did you say Nampyeongyangseong?
222
00:21:58,795 --> 00:22:03,245
Secretly send a message to Jin Seung
and Yeogwang to let them know.
223
00:22:03,627 --> 00:22:05,775
I will, Your Highness.
224
00:22:11,278 --> 00:22:15,338
[Gomoriseong Fortress]
225
00:22:34,486 --> 00:22:38,329
You achieved high merit at Chiyangseong.
226
00:22:38,499 --> 00:22:40,044
It wasn't my merit.
227
00:22:40,088 --> 00:22:43,256
It was Sa Gi's merit
as well as the soldiers' merit.
228
00:22:43,291 --> 00:22:46,464
They have merit, but so do you.
229
00:22:47,227 --> 00:22:49,822
I would like to reward you.
230
00:22:50,601 --> 00:22:53,310
Is there anything you would like?
231
00:22:55,577 --> 00:22:57,869
You don't have to be modest.
232
00:22:59,826 --> 00:23:04,886
Then, can I ask anything?
233
00:23:07,224 --> 00:23:09,420
Who is my mother?
234
00:23:13,192 --> 00:23:15,220
Who is my mother?
235
00:23:20,480 --> 00:23:24,499
Who is your mother?
What kind of question is that?
236
00:23:24,534 --> 00:23:29,731
You saw my mother at the motel.
237
00:23:31,342 --> 00:23:36,970
Why did she have the
Wiryegung ruler's hair ribbon?
238
00:23:37,005 --> 00:23:39,522
Who said it was the Wiryegung ruler's?
239
00:23:39,557 --> 00:23:42,889
Wherever you are, whoever you're with,
240
00:23:43,307 --> 00:23:45,680
Yeohwa, you're my wife.
241
00:23:46,740 --> 00:23:49,728
You wrote it to the Wiryegung ruler.
242
00:23:51,498 --> 00:23:57,119
Who else could have written that to
the Wiryegung ruler other than you?
243
00:23:58,011 --> 00:24:02,956
I told you not to mention that again.
244
00:24:02,991 --> 00:24:04,788
I tried.
245
00:24:05,144 --> 00:24:10,813
I clenched my teeth and I tried.
246
00:24:10,848 --> 00:24:15,252
But, why are you bringing it up?
247
00:24:15,802 --> 00:24:20,724
My father and mother
disappeared from Gongna.
248
00:24:21,872 --> 00:24:27,427
How can a child forget his parents?
249
00:24:28,079 --> 00:24:33,059
It isn't to break our promise,
it's to remain a good son.
250
00:24:33,920 --> 00:24:47,363
I clench my teeth every night
because I miss them.
251
00:24:56,653 --> 00:24:59,122
I'm sure you know.
252
00:25:01,277 --> 00:25:15,488
I have to know why my mother had
that ribbon to find my parents.
253
00:25:20,203 --> 00:25:25,447
I'm begging you.
254
00:25:26,843 --> 00:25:32,366
Please... Eoraha.
255
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
Please tell me.
256
00:25:39,098 --> 00:25:40,233
Please...
257
00:25:43,369 --> 00:25:44,731
Get up.
258
00:25:57,800 --> 00:25:59,697
Don't try to find out.
259
00:26:00,798 --> 00:26:02,144
Eoraha.
260
00:26:02,789 --> 00:26:07,080
Some things are better not know.
261
00:26:08,100 --> 00:26:12,783
I became your father and Wanwoldang
became your mother.
262
00:26:14,326 --> 00:26:17,897
Forget them even if it's hard.
263
00:26:18,293 --> 00:26:26,097
And don't even mention this again.
264
00:26:27,885 --> 00:26:29,252
Father.
265
00:27:05,592 --> 00:27:12,500
I hope you didn't change your mind
because Yeogu regained Daebang.
266
00:27:13,719 --> 00:27:18,644
I joined your cause
regardless of the Daebang land.
267
00:27:18,679 --> 00:27:20,117
Okay then.
268
00:27:20,928 --> 00:27:26,715
I should discuss when to
implement the plan with my aunt.
269
00:27:28,088 --> 00:27:35,124
He's planning to return when
they attack Nampyeongyangseong.
270
00:27:35,159 --> 00:27:36,883
Nampyeongyangseong?
271
00:27:37,567 --> 00:27:44,160
Eoraha's soldiers will be exhausted
when they get to Nampyeongyangseong.
272
00:27:44,195 --> 00:27:47,582
Goguryeo will regain some power too.
273
00:27:48,418 --> 00:27:53,222
If the King of Goguryeo and
Eoraha fight at Goguryeo,
274
00:27:54,522 --> 00:27:56,565
it'll be fierce.
275
00:27:57,593 --> 00:28:03,613
He won't be able to return
to Hanseong that easily.
276
00:28:03,928 --> 00:28:05,843
That's right.
277
00:28:07,559 --> 00:28:11,444
[Jin Jeong's house, Hanseong]
278
00:28:40,062 --> 00:28:43,546
[Hanseong Palace]
279
00:28:48,517 --> 00:28:50,737
Excuse me, princess.
280
00:29:03,852 --> 00:29:07,135
What are you doing back here?
281
00:29:15,027 --> 00:29:16,666
What's the meaning of this?
282
00:29:16,731 --> 00:29:20,924
Why are you returning my wedding gifts?
[Wanwoldang, Hanseong Palace]
283
00:29:22,455 --> 00:29:28,163
Please break off our engagement.
284
00:29:29,135 --> 00:29:30,474
Ai!
285
00:29:30,509 --> 00:29:37,268
I know. I shouldn't dare ask this.
286
00:29:37,848 --> 00:29:39,323
But, Your Highness,
287
00:29:39,782 --> 00:29:44,489
If you and Eoraha force him to marry me,
288
00:29:45,227 --> 00:29:48,241
he'll be truly unhappy.
289
00:29:51,925 --> 00:29:54,328
I was just like you.
290
00:29:57,116 --> 00:30:02,542
When I first met Eoraha in Liaoxi,
291
00:30:04,148 --> 00:30:09,462
he loved the Wiryegung ruler.
292
00:30:12,914 --> 00:30:18,933
But, who is by his side now?
293
00:30:20,177 --> 00:30:25,532
Not the Wiryegung ruler, but me.
294
00:30:29,449 --> 00:30:36,532
After you get married and have a baby,
295
00:30:37,383 --> 00:30:41,714
Yeogeun's heart will go to you.
296
00:30:44,084 --> 00:30:48,824
Young puppy love isn't important.
297
00:30:48,859 --> 00:30:50,559
Do you understand?
298
00:30:52,512 --> 00:30:55,172
Yes, Your Highness.
299
00:30:58,087 --> 00:31:01,543
[Gomoriseong Fortress]
300
00:31:01,770 --> 00:31:08,766
Ever since I became Eoraha,
I fought a battle every year.
301
00:31:09,105 --> 00:31:13,220
When Prince Yeogeun was born,
I was in Liaoxi.
302
00:31:13,561 --> 00:31:18,294
When Princess Yeojin was born,
I was in Geonmaguk.
303
00:31:18,807 --> 00:31:28,274
Even during such special occasions,
I had to be at war.
304
00:31:29,047 --> 00:31:31,309
Who was by my side then?
305
00:31:31,344 --> 00:31:35,373
Not the queen, not my children.
306
00:31:36,256 --> 00:31:42,227
It was you,
the generals and soldiers of Baekje.
307
00:31:43,359 --> 00:31:45,648
I'm sure it was the same for you too.
308
00:31:46,332 --> 00:31:52,746
You had children, your crops grew
and your cows had calves.
309
00:31:52,786 --> 00:31:58,150
Through all that, you had to be at war.
310
00:31:58,444 --> 00:32:02,776
Who was there by your side?
311
00:32:02,896 --> 00:32:08,384
Eoraha! The Eoraha of Baekje!
312
00:32:10,555 --> 00:32:15,711
Why did we've to spend
such a long time at war?
313
00:32:17,186 --> 00:32:24,662
We conquered Liaoxi, Mahan and Gara.
314
00:32:24,713 --> 00:32:30,646
Even after all that, why are we here again?
315
00:32:31,768 --> 00:32:34,074
It's to conquer Goguryeo.
316
00:32:35,550 --> 00:32:41,029
Up to now, no other country
has ever conquered Goguryeo.
317
00:32:41,652 --> 00:32:46,136
We're going to do that
and unify Ye, Maek and Han.
318
00:33:01,327 --> 00:33:03,415
My soldiers, let's go!
319
00:33:04,354 --> 00:33:15,406
Let's conquer the land that
Soseono established, our home!
320
00:33:24,298 --> 00:33:30,007
The battle between Goguryeo
and Baekje was a huge incident.
321
00:33:30,561 --> 00:33:39,413
Goguryeo was a powerful country
that even China couldn't fight easily.
322
00:33:40,136 --> 00:33:44,044
Before King Geunchogo,
Baekje was a small country,
323
00:33:44,079 --> 00:33:50,844
it couldn't imagine fighting
a country like Goguryeo.
324
00:33:51,423 --> 00:34:01,082
But, Baekje was going to fight Goguryeo
and threatened Nampyeongyangseong.
325
00:34:01,870 --> 00:34:09,713
It took 2 years to advance
to Nampyeongyangseong.
326
00:34:10,061 --> 00:34:14,547
The battle against Goguryeo
wasn't an easy one.
327
00:34:14,582 --> 00:34:18,172
[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]
328
00:34:26,712 --> 00:34:32,460
The Baekje soldiers are
near Pyeongyangseong.
329
00:34:33,895 --> 00:34:38,864
How could they get so far?
330
00:34:41,206 --> 00:34:48,706
They got 20,000 more soldiers
from the old Mahan.
331
00:34:49,814 --> 00:34:56,463
Your Majesty,
we must be prepared for the worst.
332
00:34:56,925 --> 00:34:59,497
What am I to prepare for?
333
00:35:00,604 --> 00:35:03,031
The Baekje army's powerful.
334
00:35:03,642 --> 00:35:07,190
We can't guarantee a victory.
335
00:35:12,122 --> 00:35:14,677
You must divide the administration.
336
00:35:22,191 --> 00:35:27,275
I'll fight the battle here with uncle.
337
00:35:27,310 --> 00:35:33,649
Father, you must return Gungnaeseong.
338
00:35:33,684 --> 00:35:41,017
You want me to run from Yeogu?
339
00:35:42,146 --> 00:35:51,229
How can I leave my soldiers to save my life?
340
00:35:51,264 --> 00:35:54,324
You're the King of Goguryeo.
341
00:35:54,575 --> 00:36:03,034
Even if everyone dies,
Goguryeo will not fall if you're alive.
342
00:36:04,177 --> 00:36:06,292
Uncle's right.
[Iryeon - Sayu's second son]
343
00:36:07,688 --> 00:36:14,524
I won't take a step from Pyeongyangseong.
344
00:36:14,559 --> 00:36:16,364
The prince won't leave either.
345
00:36:16,599 --> 00:36:17,953
Your Majesty.
346
00:36:18,429 --> 00:36:23,417
Leaving means admitting defeat.
347
00:36:23,452 --> 00:36:30,285
The soldiers will lose morale
even before the battle begins.
348
00:36:30,582 --> 00:36:35,827
But you can't put the country
on the line for this battle.
349
00:36:37,517 --> 00:36:45,339
Iryeon, you'll take the queen
and queen mother to Gungnaeseong.
350
00:36:47,303 --> 00:36:48,690
Father.
351
00:36:48,725 --> 00:36:54,824
If me or the crown prince dies,
352
00:36:56,587 --> 00:37:01,710
you will become the king.
353
00:37:03,945 --> 00:37:05,459
Father.
354
00:37:17,823 --> 00:37:22,170
[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]
355
00:37:47,606 --> 00:37:52,561
You came to Pyeongyangseong.
356
00:37:54,372 --> 00:38:00,136
I'll be sure to cut off your head this time.
357
00:38:00,475 --> 00:38:06,807
It's time to end this
long battle against Sayu.
358
00:38:14,723 --> 00:38:16,718
Attack Pyeongyangseong!
359
00:38:18,338 --> 00:38:21,837
- All soldiers!
- Attack Pyeongyangseong!
360
00:38:25,345 --> 00:38:26,955
Attack!
361
00:38:26,990 --> 00:38:28,516
Attack!
362
00:38:42,533 --> 00:38:44,609
Stop the enemy!
363
00:38:44,644 --> 00:38:48,042
Defend the fortress with your lives!
364
00:38:48,161 --> 00:38:49,862
Stop the enemy!
365
00:38:50,241 --> 00:38:51,949
Stop the enemy!
366
00:39:38,976 --> 00:39:40,378
Fire!
367
00:40:04,513 --> 00:40:05,851
Fire!
368
00:40:19,527 --> 00:40:21,522
Don't be afraid!
369
00:40:21,557 --> 00:40:25,106
Shoot arrows!
370
00:40:25,141 --> 00:40:27,954
[Wiryegung, Hanseong]
371
00:40:29,833 --> 00:40:31,781
The time has come.
372
00:40:32,687 --> 00:40:36,069
We waited for this day for a long time.
373
00:40:36,104 --> 00:40:39,741
The Guk clan's ready.
374
00:40:40,920 --> 00:40:43,276
Send a message to Jwapyeong Jin.
375
00:40:43,480 --> 00:40:47,913
Tell him to return right away with Yeogwang.
376
00:40:48,397 --> 00:40:51,785
We'll obey your command.
377
00:41:30,731 --> 00:41:32,896
Have all the soldiers gathered?
378
00:41:32,931 --> 00:41:39,837
Soldiers of the Jin, Hae, Yeon, Guk
and other nobilities are here.
379
00:41:40,952 --> 00:41:46,092
Take the palace as soon as
Jwapyeong Jin and Yeogwang return.
380
00:41:46,335 --> 00:41:53,627
If Eoraha decides to return,
our plan will fail.
381
00:41:55,672 --> 00:41:58,916
I know Eoraha.
382
00:41:59,339 --> 00:42:03,438
He won't leave Pyeongyangseong.
He won't return.
383
00:42:04,265 --> 00:42:09,665
The battle will end anyway.
384
00:42:09,700 --> 00:42:11,553
He's fighting Goguryeo.
385
00:42:12,030 --> 00:42:18,146
Whether they win or lose,
Eoraha's army will be weak.
386
00:42:19,296 --> 00:42:27,628
It won't be easy to fight our allied forces.
387
00:42:35,594 --> 00:42:37,963
[Baekje camp, outside
Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]
388
00:42:38,083 --> 00:42:42,336
As expected,
the Goguryeo soldiers are resisting.
389
00:42:43,063 --> 00:42:48,265
Plus, Sayu's leading the battle himself.
390
00:42:48,765 --> 00:42:55,641
When we start to overpower them,
Sayu appears and changes that.
391
00:42:56,621 --> 00:43:01,191
He seems to be everywhere.
392
00:43:01,371 --> 00:43:10,142
The morale of the Goguryeo
soldiers are very high.
393
00:43:11,426 --> 00:43:15,924
We shouldn't have any problem
with military provisions.
394
00:43:15,959 --> 00:43:19,229
But, if we continue to fail,
395
00:43:19,300 --> 00:43:23,920
I don't know how long
the soldiers will last.
396
00:43:24,172 --> 00:43:28,935
Just today,
1,200 soldiers were injured or killed.
397
00:43:29,850 --> 00:43:32,614
1,200? That many?
398
00:43:34,321 --> 00:43:36,586
Every fortress has a weakness.
399
00:43:36,806 --> 00:43:40,257
There has to be a weakness.
400
00:43:40,661 --> 00:43:43,744
It's their capital city in the south.
401
00:43:43,779 --> 00:43:49,107
There weren't any impregnable
fortresses like that in Liaoxi or Mahan.
402
00:43:50,137 --> 00:43:55,075
The Goguryeo soldiers won't
hold up if we kill Sayu.
403
00:44:04,494 --> 00:44:10,426
There have been sacrifices,
but no enemy was allowed to step in.
404
00:44:12,285 --> 00:44:17,880
If we defend this fortress,
we can recover the land we lost.
405
00:44:18,534 --> 00:44:22,577
But you need to stand back a bit.
406
00:44:22,923 --> 00:44:29,742
You could get injured
if you're standing at the front.
407
00:44:29,777 --> 00:44:35,350
I lost our ancestor's land.
408
00:44:36,599 --> 00:44:45,924
My heart's already bleeding.
409
00:44:46,760 --> 00:44:52,459
How can I stand back?
410
00:44:52,494 --> 00:44:53,945
Father.
411
00:44:54,454 --> 00:44:57,961
I can't lose Pyeongyangseong to Yeogu.
412
00:44:57,996 --> 00:45:03,873
I'm going to defend this fortress.
413
00:45:09,084 --> 00:45:12,574
Do you have a plan to kill Sayu?
414
00:45:13,370 --> 00:45:15,213
Like Sa Gi said,
415
00:45:15,248 --> 00:45:19,685
Sayu appears whenever
his soldiers are overpowered.
416
00:45:20,536 --> 00:45:25,203
We should use that.
417
00:45:25,839 --> 00:45:28,314
Be a bit more specific.
418
00:45:30,127 --> 00:45:34,690
This here is the lowest place.
419
00:45:34,725 --> 00:45:37,161
It's the easiest to climb the wall.
420
00:45:38,213 --> 00:45:44,265
Gather all the soldiers here
when we start fighting tomorrow.
421
00:45:44,396 --> 00:45:48,320
Then, Sayu will be there.
422
00:45:48,691 --> 00:45:53,695
That's when we can kill him.
423
00:46:05,846 --> 00:46:07,145
Prince.
424
00:46:09,428 --> 00:46:11,072
What is it?
425
00:46:11,107 --> 00:46:14,920
There's a message from the Wiryegung ruler.
426
00:46:14,955 --> 00:46:18,777
They have gathered all the soldiers,
you're to return right away.
427
00:46:21,620 --> 00:46:26,446
If that's the case,
we've to return tonight.
428
00:46:34,478 --> 00:46:35,801
Eoraha!
429
00:46:36,685 --> 00:46:38,072
What is it?
430
00:46:38,107 --> 00:46:42,439
Jin Seung, Jin Ryul, Prince Yeogwang
and the Jin clan soldiers disappeared.
431
00:46:42,667 --> 00:46:44,726
They didn't come for roll call.
432
00:46:50,401 --> 00:46:51,960
It has to be an uprising.
433
00:46:52,548 --> 00:46:59,760
How can the Jin clan rebel against Eoraha?
434
00:46:59,795 --> 00:47:03,919
They crossed the point of no return.
435
00:47:04,307 --> 00:47:06,687
Whatever they are doing,
436
00:47:06,722 --> 00:47:10,750
how can they do it now at a time like this?
437
00:47:11,145 --> 00:47:13,524
Father, Hanseong's in danger.
438
00:47:13,559 --> 00:47:15,027
We must return.
439
00:47:15,447 --> 00:47:17,770
Jwapyeong Jin.
440
00:47:18,662 --> 00:47:20,808
I won't forgive them.
441
00:47:20,843 --> 00:47:23,588
We're about to achieve a great plan.
442
00:47:24,823 --> 00:47:27,916
I'll rip them to pieces.
443
00:47:28,959 --> 00:47:35,362
I can't believe we've to give up
Pyeongyangseong now.
444
00:47:35,397 --> 00:47:40,096
It breaks my heart.
445
00:47:40,716 --> 00:47:45,231
However, the prince's right.
446
00:47:45,658 --> 00:47:49,149
We have to return.
447
00:47:50,137 --> 00:47:53,151
- We won't return.
- Father!
448
00:47:53,186 --> 00:47:58,623
We won't get another chance
to take Pyeongyangseong.
449
00:47:59,266 --> 00:48:01,080
We won't return.
450
00:48:01,115 --> 00:48:05,320
The Liaoxi Gungong will take
3,000 soldiers and go to Hanseong.
451
00:48:05,411 --> 00:48:09,525
You must hold them off until I return.
452
00:48:09,660 --> 00:48:12,160
I'll obey your command.
453
00:48:12,643 --> 00:48:16,215
Father, if the Jin clan planned an uprising,
454
00:48:16,571 --> 00:48:18,993
it would've been planned for a long time.
455
00:48:20,117 --> 00:48:25,897
Can the Liaoxi Gungong stop them
with 3,000 soldiers?
456
00:48:25,932 --> 00:48:30,570
Everyone else will proceed with
the attack on Pyeongyangseong.
457
00:48:30,973 --> 00:48:35,848
We'll carry out Yeogusu's plan
and kill Sayu today.
458
00:48:41,936 --> 00:48:45,859
Looks like the Baekje army's smaller.
459
00:48:46,383 --> 00:48:49,078
I agree.
460
00:48:49,618 --> 00:48:53,668
Something must have happened in Baekje.
461
00:48:57,225 --> 00:48:58,659
Attack.
462
00:49:00,126 --> 00:49:03,899
Attack!
463
00:49:20,947 --> 00:49:23,744
Break down the gate!
464
00:49:30,300 --> 00:49:32,072
Don't retreat!
465
00:49:32,107 --> 00:49:34,222
Climb the wall!
466
00:49:49,691 --> 00:49:53,861
Don't fear for your lives!
467
00:49:54,768 --> 00:49:59,751
Whoever survives will kill Sayu.
468
00:49:59,786 --> 00:50:01,438
Yes, prince.
469
00:50:01,473 --> 00:50:02,795
Let's go.
470
00:50:27,876 --> 00:50:29,542
Don't retreat!
471
00:50:29,577 --> 00:50:32,678
Don't let a single person
into Pyeongyangseong!
472
00:51:25,601 --> 00:51:27,323
Attack!
473
00:51:38,738 --> 00:51:40,645
Attack!
474
00:51:41,295 --> 00:51:43,019
Attack!
475
00:51:46,542 --> 00:51:48,298
Father!
476
00:51:53,935 --> 00:51:56,371
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
477
00:51:56,491 --> 00:51:58,309
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
478
00:51:58,429 --> 00:51:59,982
Translation by KBS World
479
00:52:00,102 --> 00:52:01,807
Transcriber/Timer: KaKak
480
00:52:01,927 --> 00:52:04,371
Timing QC: julier
481
00:52:04,491 --> 00:52:06,188
Coordinators: mily2, ay_link
482
00:52:06,479 --> 00:52:11,494
I still can't recognize you.
483
00:52:11,604 --> 00:52:13,391
You were a tough opponent.
484
00:52:13,761 --> 00:52:18,459
Plus, you're a great king who loved
and cared for your country.
485
00:52:18,494 --> 00:52:20,940
Are you pitying me?
486
00:52:29,670 --> 00:52:35,837
King of Baekje, how far do you intend to go?
487
00:52:36,009 --> 00:52:38,034
As far as I can.
488
00:52:39,317 --> 00:52:45,383
We can't go together anymore.
489
00:52:46,571 --> 00:52:58,951
Why did the heavens make me King of
Goguryeo and you the King of Baekje?
490
00:53:05,696 --> 00:53:10,351
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof