Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,455
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,575 --> 00:00:05,136
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,899 --> 00:00:30,649
Moroseong Fortress,
Daebang (Baekje-Goguryeo border)
4
00:01:18,925 --> 00:01:20,311
Your Majesty.
5
00:01:22,564 --> 00:01:27,269
Commander Go Mu took Sutanseong
and Beodeulnaruseong.
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,905
My soldiers!
7
00:01:35,451 --> 00:01:43,974
My brother and your commander
retook Sutan and Beodeulnaru.
8
00:01:44,446 --> 00:01:50,810
What's left is the king of Baekje.
9
00:01:52,310 --> 00:02:03,265
Anyone who captures him or
brings his head will be made a general.
10
00:02:07,299 --> 00:02:09,799
Let's go to Ungniha!
11
00:02:10,322 --> 00:02:15,776
I will go with you!
12
00:02:23,702 --> 00:02:27,952
Gamubeol, Daebang, Baekje
13
00:02:36,058 --> 00:02:37,603
Eoraha.
14
00:02:37,723 --> 00:02:42,024
General Mok Nageunja failed to defend Beodeulnaru.
15
00:02:45,274 --> 00:02:46,660
Eoraha.
16
00:02:48,136 --> 00:02:51,409
They've taken Moroseong and Sutanseong.
17
00:02:51,529 --> 00:02:53,023
That can't be.
18
00:02:53,143 --> 00:02:57,295
Commander Mak Gohae wouldn't
lose the fortress that easily.
19
00:02:57,795 --> 00:03:02,320
The Goguryeo flag was
raised at all three fortresses.
20
00:03:03,501 --> 00:03:06,706
Give me some soldiers.
21
00:03:06,826 --> 00:03:09,320
I will recover Moroseong.
22
00:03:09,661 --> 00:03:11,979
It won't be that easy.
23
00:03:12,099 --> 00:03:14,501
Moroseong is the center of Daebang.
24
00:03:14,621 --> 00:03:17,167
We cannot lose it.
25
00:03:17,287 --> 00:03:19,258
Be prudent.
26
00:03:19,378 --> 00:03:22,235
You don't know Goguryeo soldiers.
27
00:03:22,355 --> 00:03:24,690
You don't know Sayu.
28
00:03:27,031 --> 00:03:30,613
What is the strategy
to stop the Goguryeo soldiers?
29
00:03:30,733 --> 00:03:36,772
We'll set up a wedge formation and separate them.
30
00:03:36,892 --> 00:03:41,658
Get Mok Nageunja and Mak
Gohae's soldiers to join us quickly.
31
00:03:45,685 --> 00:03:47,094
Eoraha.
32
00:03:48,344 --> 00:03:49,957
What is it?
33
00:03:50,077 --> 00:03:52,480
Do we have anything more to lose?
34
00:03:53,225 --> 00:03:56,452
Sayu is coming with soldiers.
35
00:03:56,572 --> 00:03:58,929
You have to go.
36
00:04:00,566 --> 00:04:02,361
So soon?
37
00:04:02,481 --> 00:04:08,984
We just received word that
we lost the three fortresses.
38
00:04:09,780 --> 00:04:13,098
They're as quick as the wind.
39
00:04:13,439 --> 00:04:16,348
Sayu will arrive before a cup of tea cools.
40
00:05:01,912 --> 00:05:04,139
They were in a rush.
41
00:05:04,259 --> 00:05:07,298
They didn't even remove the king's tent.
42
00:05:26,283 --> 00:05:27,647
Father!
43
00:05:33,147 --> 00:05:39,871
Eoraha will not forgive you.
44
00:05:55,063 --> 00:05:58,040
You continue to achieve merit.
45
00:06:02,648 --> 00:06:05,375
It is my duty.
46
00:06:08,761 --> 00:06:10,261
Your Majesty!
47
00:06:14,164 --> 00:06:17,891
What about Yeogu?
48
00:06:18,210 --> 00:06:21,869
We lost about 2,000 soldiers,
but the commander scattered the Baekjans.
49
00:06:21,989 --> 00:06:25,869
The Baekje king was isolated. He is fleeing.
50
00:06:25,989 --> 00:06:27,841
I will go myself.
51
00:06:27,961 --> 00:06:28,751
Father!
52
00:06:29,242 --> 00:06:30,715
Don't try to stop me.
53
00:06:31,770 --> 00:06:34,042
I'll kill Yeogu with my own hands.
54
00:06:34,162 --> 00:06:39,587
As there are many stars in the sky,
there are many countries and many kings.
55
00:06:40,405 --> 00:06:45,455
The king of Goguryeo is no ordinary star.
56
00:06:45,575 --> 00:06:51,230
He is like the North Star
and there is only one in the sky.
57
00:06:51,721 --> 00:06:55,357
Why do you want to fight the king of Baekje?
58
00:06:56,721 --> 00:07:06,211
I lost Moro,
Sutan and Beodeulnaru to Biryu 25 years ago.
59
00:07:06,484 --> 00:07:12,974
22 years ago,
I lost Gomori and commander Ko Chisu.
60
00:07:14,180 --> 00:07:17,053
Do you know how long I waited for this day?
61
00:07:18,399 --> 00:07:22,471
I am going to unify the peninsula for you.
62
00:07:22,762 --> 00:07:28,757
In order to do that, I have to kill Yeogu.
63
00:08:07,369 --> 00:08:09,451
Do not lose him.
64
00:08:10,451 --> 00:08:12,187
Capture the king of Baekje!
65
00:08:12,523 --> 00:08:15,105
You can kill the others later.
66
00:08:22,296 --> 00:08:24,223
Why aren't you retreating?
67
00:08:24,343 --> 00:08:28,934
Our forces have all been split up.
68
00:08:29,516 --> 00:08:31,764
I will defend you from behind.
69
00:08:31,884 --> 00:08:33,288
Retreat to Chiyangseong.
70
00:08:33,408 --> 00:08:36,422
Yeogeun and Yeogusu must not be separated from me.
71
00:08:42,298 --> 00:08:43,862
After them!
72
00:08:43,982 --> 00:08:46,207
We can't lose Yeogu!
73
00:08:46,327 --> 00:08:49,866
Whether we take Baekje or
not depends not capturing Yeogu.
74
00:08:52,591 --> 00:08:55,627
We lost all three fortresses?
Anpyeongjeon, Hanseong Palace, Baekje
75
00:09:00,826 --> 00:09:07,035
If all three fortresses are lost,
we lost the Daebang land.
76
00:09:07,962 --> 00:09:10,285
We still have Chiyangseong.
77
00:09:10,405 --> 00:09:14,303
You must not have been in Liaxi too long.
78
00:09:14,740 --> 00:09:17,076
Chiyangseong is a small fortress.
79
00:09:17,495 --> 00:09:21,058
It is like a storage for
military provisions and weapons.
80
00:09:24,610 --> 00:09:27,865
How large is the Goguryeo army?
81
00:09:28,592 --> 00:09:30,938
We're not certain.
82
00:09:32,301 --> 00:09:34,701
According to the naedujwapyeong,
83
00:09:34,821 --> 00:09:38,798
the ground trembles 4 km away and
84
00:09:38,918 --> 00:09:42,262
the plain is full of dust from
the cavalry soldiers of Goguryeo.
85
00:09:43,234 --> 00:09:44,998
I will go.
86
00:09:45,765 --> 00:09:47,092
Birang.
87
00:09:47,212 --> 00:09:54,256
Eoraha left 2,000 Wisagun soldiers
here and I brought 1,500 from Liaoxi.
88
00:09:54,710 --> 00:09:59,314
I will only leave a minimum force
here and take the rest as reinforcement.
89
00:10:04,425 --> 00:10:07,007
Wiryegung, Hanseong
90
00:10:16,554 --> 00:10:18,427
This is good.
91
00:10:18,547 --> 00:10:22,763
Wi Birang volunteered to leave Hanseong.
92
00:10:23,563 --> 00:10:28,086
The heavens are helping us.
93
00:10:29,286 --> 00:10:35,795
Our ancestors are helping us.
94
00:10:36,504 --> 00:10:46,030
Are you saying King Goi's spirits
want Baekje to be lost to Goguryeo?
95
00:10:48,793 --> 00:10:55,438
I will take the Jin clan soldiers
and go to Chiyangseong with Wi Birang.
96
00:10:55,558 --> 00:10:57,531
Jwapyeong Jin.
97
00:10:57,651 --> 00:11:03,367
Are you saying you will
not be part of our great plan?
98
00:11:03,676 --> 00:11:07,112
That's not what he's saying.
99
00:11:07,894 --> 00:11:13,876
We swore to do this together.
100
00:11:14,422 --> 00:11:21,951
Are you saying you can't
give up your loyalty to Eoraha?
101
00:11:22,260 --> 00:11:24,396
Do you want to break off
the arrangement with Wiryegung?
102
00:11:24,516 --> 00:11:28,324
Make your position clear.
103
00:11:32,797 --> 00:11:40,174
If you don't, we will take it
as wanting to break off the arrangement.
104
00:11:40,796 --> 00:11:47,287
We will take measures.
105
00:11:50,884 --> 00:11:55,593
Jin Jeong's house, Hanseong
106
00:12:00,556 --> 00:12:04,829
What brings you here?
107
00:12:06,047 --> 00:12:12,574
I'm sure you know why I'm here.
108
00:12:14,338 --> 00:12:15,519
Of course.
109
00:12:15,901 --> 00:12:19,510
You spit us out when you don't need us.
110
00:12:19,630 --> 00:12:25,128
You come crawling when you need us.
111
00:12:25,248 --> 00:12:30,708
You only take what you need.
112
00:12:30,828 --> 00:12:31,981
Godo.
113
00:12:33,672 --> 00:12:35,599
How can you say that?
114
00:12:35,719 --> 00:12:40,733
All this happened because he
wanted to have five units in the army and
115
00:12:40,853 --> 00:12:43,698
he took our soldiers and tax rights.
116
00:12:43,818 --> 00:12:48,153
How can he lose the Daebang land to Sayu?
117
00:12:48,273 --> 00:12:54,868
I won't put up with your disrespect anymore.
118
00:12:55,286 --> 00:13:01,041
It was wrong of him to raise his voice,
but his intentions aren't wrong.
119
00:13:02,786 --> 00:13:10,724
Did Eoraha try to unify the army
because he was afraid you would rebel?
120
00:13:10,844 --> 00:13:17,999
Did he take your tax rights because
he wanted more money for himself?
121
00:13:18,708 --> 00:13:19,762
Your Highness.
122
00:13:19,882 --> 00:13:22,162
He is a plain person.
123
00:13:22,435 --> 00:13:26,180
He didn't feast on food
and he fears velvet clothes.
124
00:13:27,044 --> 00:13:29,117
During the 15 years of battle against Mahan,
125
00:13:29,237 --> 00:13:33,225
he ate military provisions with the soldiers.
126
00:13:33,623 --> 00:13:41,659
He only has two royal concubines
because I begged him to.
127
00:13:41,779 --> 00:13:48,392
He maintained a moderate position
and he didn't give them any land.
128
00:13:48,695 --> 00:13:56,677
Centralizing the army and tax
rights is to make Baekje more abundant.
129
00:13:57,186 --> 00:13:58,659
What's the use?
130
00:13:58,779 --> 00:14:03,042
He is forgetting that Baekje
was established by the nobility.
131
00:14:03,314 --> 00:14:09,759
He never did,
but if he spat in the Jin clan's well,
132
00:14:10,687 --> 00:14:14,502
it's because the Jin clan was overly greedy.
133
00:14:15,465 --> 00:14:20,465
All sheds should be open to Eoraha.
134
00:14:20,585 --> 00:14:21,756
Your Highness!
135
00:14:21,876 --> 00:14:23,920
I'm sorry I came.
136
00:14:26,031 --> 00:14:30,813
It's human nature to want for your family,
137
00:14:31,113 --> 00:14:36,095
but I never doubted the
Jin clan's loyalty until now.
138
00:14:40,150 --> 00:14:43,150
You can't leave like this.
139
00:14:44,750 --> 00:14:47,898
Why did you come in here?
140
00:14:48,444 --> 00:14:50,716
What rude behavior.
141
00:14:50,836 --> 00:14:52,607
Uncle, you can't do this.
142
00:14:52,727 --> 00:14:58,463
If she leaves now, you will never
be able to restore our relationship.
143
00:15:04,285 --> 00:15:09,467
I know how you feel.
144
00:15:10,340 --> 00:15:18,349
I will keep my promise to take
you as my daughter-in-law, so don't worry.
145
00:15:22,804 --> 00:15:26,688
You are the mother of Baekje.
146
00:15:29,506 --> 00:15:36,479
A mother has the generosity to
forgive a child's faults over and over again
147
00:15:38,351 --> 00:15:48,165
Eoraha might be your nephew,
but he is the father of our people.
148
00:15:49,256 --> 00:15:54,013
How can you talk of soldiers and
tax rights when our father is in danger?
149
00:15:54,133 --> 00:15:59,286
Is the Jin clan going to
ignore the authority of Eoraha?
150
00:16:00,013 --> 00:16:02,485
If you don't have soldiers,
you should take servants.
151
00:16:02,605 --> 00:16:05,885
If you don't have spears and swords,
you should take bamboo.
152
00:16:06,005 --> 00:16:08,976
That is our duty.
153
00:16:15,734 --> 00:16:18,680
Why aren't you explaining yourself?
154
00:16:18,800 --> 00:16:22,452
There is no need to.
155
00:16:23,561 --> 00:16:28,817
You want to go against us?
156
00:16:30,126 --> 00:16:33,399
There has to be a Baekje
for our great plan to succeed.
157
00:16:34,362 --> 00:16:36,744
Who is Baekje's enemy right now?
158
00:16:36,864 --> 00:16:38,540
It is Goguryeo.
159
00:16:38,867 --> 00:16:44,620
Soseono, Onjo and Biryu
were all persecuted by Goguryeo.
160
00:16:44,740 --> 00:16:47,767
Losing the Daebang land isn't a big problem.
161
00:16:47,887 --> 00:16:54,551
We have Hanseong and the land from Mahan and Gara.
162
00:16:55,969 --> 00:17:03,687
If it comes to is, we can establish Ungniha as
the new border and move the capital for Gomanaru.
163
00:17:04,887 --> 00:17:08,738
The Jin clan swore loyalty to Yeogwang.
164
00:17:09,629 --> 00:17:16,175
The Daebang land is nothing compared to Baekje.
165
00:17:16,295 --> 00:17:22,908
We can retake the Daebang
land after Yeogwang becomes Eoraha.
166
00:17:23,262 --> 00:17:26,390
Setting things right comes
before regaining a piece of land.
167
00:17:27,624 --> 00:17:34,224
You want Ungniha to be the border?
That will put Liaoxi at risk.
168
00:17:34,652 --> 00:17:37,674
The Daebang land isn't just a piece of land.
169
00:17:37,794 --> 00:17:41,758
Don't insult all the blood
of the Jin clan that was shed there.
170
00:17:41,878 --> 00:17:43,176
Naesinjwapyeong.
171
00:17:43,296 --> 00:17:47,912
I'm not going for Eoraha's Baekje.
172
00:17:48,382 --> 00:17:55,201
I am going for the Baekje
that Prince Yeogwang will rule.
173
00:18:08,487 --> 00:18:13,313
If that's what you really want, I won't stop you.
174
00:18:16,921 --> 00:18:19,230
We will have to postpone our plan.
175
00:18:19,539 --> 00:18:22,794
I am leaving tonight.
176
00:18:23,422 --> 00:18:26,349
We won't wait long.
177
00:18:26,730 --> 00:18:32,521
You must return as soon as Gomori is recovered.
178
00:18:32,641 --> 00:18:36,121
Of course.
179
00:19:08,073 --> 00:19:10,219
Hurry!
180
00:19:10,783 --> 00:19:14,492
The Daebang land depends on all of you.
181
00:19:24,923 --> 00:19:27,886
Chiyangseong, Daebang, Baekje
182
00:19:46,330 --> 00:19:47,420
Commander!
183
00:19:49,093 --> 00:19:52,184
The Goguryeo soldiers are setting up camp.
184
00:19:52,930 --> 00:19:55,766
Go tell Eoraha.
185
00:20:05,854 --> 00:20:07,018
Eoraha.
186
00:20:11,625 --> 00:20:13,061
Are the Goguryeo soldiers here?
187
00:20:13,181 --> 00:20:14,297
Yes.
188
00:20:14,588 --> 00:20:16,443
How far away?
189
00:20:16,563 --> 00:20:19,556
We can see their torches.
190
00:20:19,676 --> 00:20:22,029
How large is the army?
191
00:20:22,738 --> 00:20:26,429
I can't see the end of the torches.
192
00:20:27,332 --> 00:20:31,113
General Mak Gohae said between 15,000 and 20,000.
193
00:20:31,233 --> 00:20:33,513
This is all because of the nobility.
194
00:20:33,633 --> 00:20:36,586
They didn't give up their soldiers.
195
00:20:36,706 --> 00:20:41,935
They disguised them as servants and hid them.
196
00:20:42,935 --> 00:20:44,626
Stop it.
197
00:20:44,746 --> 00:20:47,517
He is right.
198
00:20:47,637 --> 00:20:52,610
You should punish the Jin
clan and the other nobility.
199
00:20:52,730 --> 00:20:54,726
The Goguryeo soldiers are near.
200
00:20:54,846 --> 00:21:00,890
What's the use of unifying the peninsula
if there is going to be internal dispute?
201
00:21:04,545 --> 00:21:10,204
Tell general Mak Gohae to lock
up the gate and prepare for a siege warfare.
202
00:21:11,222 --> 00:21:13,586
I will obey your command.
203
00:21:24,257 --> 00:21:28,739
Goguryeo camp near Chiyangseong
204
00:21:48,997 --> 00:21:50,269
General.
205
00:21:52,378 --> 00:21:53,578
Thank you.
206
00:21:53,888 --> 00:21:57,949
I'm thirsty from all the dust.
207
00:22:09,831 --> 00:22:11,286
Prince.
208
00:22:14,668 --> 00:22:18,251
The Jeokkigun unit is the pride of Goguryeo.
209
00:22:18,524 --> 00:22:29,024
When he lost Gomori and general Ko Chisu,
the king was in great pain.
210
00:22:30,651 --> 00:22:31,706
I see.
211
00:22:32,469 --> 00:22:38,815
Jeokkigun has the elite soldiers
trained by the king himself for this day.
212
00:22:39,829 --> 00:22:43,720
He is very proud of them.
213
00:22:44,466 --> 00:22:45,957
I'm sorry.
214
00:22:48,202 --> 00:22:49,730
For what?
215
00:22:49,850 --> 00:22:54,021
I didn't trust you until now.
216
00:22:55,873 --> 00:22:57,927
You saved father.
217
00:22:58,509 --> 00:23:01,673
That is like saving Goguryeo.
218
00:23:08,854 --> 00:23:10,691
Thank you, general.
219
00:23:11,400 --> 00:23:15,446
I'm glad you recognize my loyalty.
220
00:23:15,566 --> 00:23:17,610
Thank you.
221
00:23:18,928 --> 00:23:20,300
Let's go in.
222
00:23:29,468 --> 00:23:31,341
Did he make any moves?
223
00:23:33,368 --> 00:23:39,868
I watched him carefully.
He didn't do anything suspicious.
224
00:23:49,209 --> 00:23:53,413
We'll have Whanggigun
and Cheonggigun at the south gate
225
00:23:53,533 --> 00:23:57,862
and Jeokkigun and Nokkigun at the north gate.
226
00:23:57,982 --> 00:24:04,010
Yeogu will have to split up
his forces to defend the south gate.
227
00:24:04,773 --> 00:24:12,098
The Jeokkigun will open the
gate and kill the king of Baekje.
228
00:24:12,662 --> 00:24:17,589
The nobility didn't send their soldiers.
229
00:24:18,735 --> 00:24:22,609
We should be able to take
Chiyangseong before the sun sets.
230
00:24:26,791 --> 00:24:30,645
My heart is pounding with joy.
231
00:24:31,780 --> 00:24:42,530
I felt inferiority from defeat for a long time.
232
00:24:43,016 --> 00:24:48,793
The king of Goguryeo is in
no way inferior to the king of Baekje.
233
00:24:48,913 --> 00:24:50,520
It's alright.
234
00:24:52,844 --> 00:24:54,608
It was true.
235
00:24:56,244 --> 00:25:01,168
I made a false show of power for a long time.
236
00:25:01,986 --> 00:25:06,114
There is no growth without
self-examination and reflection.
237
00:25:07,132 --> 00:25:13,047
Yeogu is an enemy,
but he is worthy of recognition.
238
00:25:19,374 --> 00:25:24,451
He got King Ye's seal and
unified the people of Buyeo.
239
00:25:26,069 --> 00:25:31,197
He occupied Liaoxi and Guangyangcheong.
240
00:25:33,041 --> 00:25:39,468
He conquered the 54 Statelets
of Mahan and the seven countries of Gara.
241
00:25:40,850 --> 00:25:50,914
He made Malgal and Silla submit to him.
242
00:25:51,687 --> 00:25:58,296
When he came to fight me,
sweat flowed down my back.
243
00:25:59,914 --> 00:26:07,918
It is our fault that you felt that way.
244
00:26:08,790 --> 00:26:11,812
Please forgive us.
245
00:26:15,521 --> 00:26:18,285
Father, you have us.
246
00:26:19,576 --> 00:26:23,779
My brother, you have me by your side.
247
00:26:25,270 --> 00:26:29,106
Yeogu is at Chiyangseong.
248
00:26:29,633 --> 00:26:33,689
I'm going to attack Yeogu
after the soldiers have breakfast.
249
00:26:34,289 --> 00:26:35,017
Prince.
250
00:26:35,137 --> 00:26:36,689
Yes, father.
251
00:26:37,326 --> 00:26:38,835
My brother.
252
00:26:39,980 --> 00:26:41,362
Yes, my brother.
253
00:26:42,585 --> 00:26:44,040
Chief minister and northern governor.
254
00:26:44,160 --> 00:26:45,785
Yes, Your Majesty.
255
00:26:45,905 --> 00:26:56,109
Attack Chiyangseong and show
them Goguryeo is the most powerful.
256
00:26:56,229 --> 00:26:58,945
We will obey your command.
257
00:27:05,423 --> 00:27:08,368
Chiyangseong Fortress, Daebang, Baekje
258
00:27:11,287 --> 00:27:13,214
Did you want to see me?
259
00:27:13,541 --> 00:27:17,512
We have to lessen father's burden.
260
00:27:18,275 --> 00:27:22,166
We have to take the lead tomorrow.
261
00:27:22,286 --> 00:27:23,803
You can't do that.
262
00:27:23,923 --> 00:27:28,432
You are to be the next Eoraha of Baekje.
263
00:27:29,068 --> 00:27:31,723
I will go in the lead.
264
00:27:32,759 --> 00:27:39,639
Tomorrow is the day for me
to repay Eoraha for making me a prince.
265
00:27:40,475 --> 00:27:41,893
Yeogusu.
266
00:27:42,620 --> 00:27:47,475
I only have one favor to ask you.
267
00:27:50,313 --> 00:27:54,586
Please find my mother and
father and take care of them.
268
00:27:58,627 --> 00:28:00,881
I heard they left Gongna.
269
00:28:02,081 --> 00:28:08,461
I think you could find them if you had this.
270
00:28:14,279 --> 00:28:18,917
Wherever you are,
whoever you're with, Yeohwa, you are my wife
271
00:28:30,550 --> 00:28:33,095
Do you know what it says?
272
00:28:37,659 --> 00:28:42,214
Wiryegung, Hanseong
273
00:29:03,731 --> 00:29:05,477
Are you sure?
274
00:29:05,597 --> 00:29:06,786
Yes.
275
00:29:08,804 --> 00:29:11,842
The blacksmiths confirmed it.
276
00:29:11,962 --> 00:29:16,497
They are the parents of Prince Yeogusu.
277
00:29:20,442 --> 00:29:25,806
They are Eul Mahul and Dandani.
278
00:29:40,664 --> 00:29:44,546
I knew you like Yeohwa.
279
00:29:46,583 --> 00:29:47,983
Ma'am.
280
00:29:48,946 --> 00:29:52,655
Everyone in Wiryegung knows that.
281
00:29:56,349 --> 00:30:01,567
Do you serve Yeohwa or Yeogwang?
282
00:30:05,732 --> 00:30:10,950
I only serve Wiryegung.
283
00:30:12,622 --> 00:30:17,613
Is Yeogusu part of Wiryegung?
284
00:30:18,158 --> 00:30:20,995
Yeohwa's son is Yeogu's son.
285
00:30:21,831 --> 00:30:24,415
How can he be part of Wiryegung?
286
00:30:25,997 --> 00:30:27,742
Okay, then.
287
00:30:29,524 --> 00:30:34,333
Forget you heard this.
288
00:30:35,151 --> 00:30:37,569
Just trust me.
289
00:31:26,262 --> 00:31:29,043
The servant you sent to Gongna returned?
290
00:31:29,163 --> 00:31:33,262
Did you find out who his parents are?
291
00:31:33,625 --> 00:31:34,716
Yes.
292
00:31:36,956 --> 00:31:40,065
Is it Dandani?
293
00:31:44,156 --> 00:31:45,993
Is it?
294
00:31:47,994 --> 00:31:51,973
I was hoping so,
295
00:31:55,664 --> 00:32:00,088
but she was just a woman who lived in Gongna.
296
00:32:03,753 --> 00:32:05,444
I am sorry.
297
00:32:08,304 --> 00:32:11,104
I see.
298
00:32:12,904 --> 00:32:14,322
Thank you.
299
00:32:14,677 --> 00:32:16,459
You can go now.
300
00:32:16,579 --> 00:32:24,515
If Eoraha defeats Goguryeo,
we can't guarantee our plan to succeed.
301
00:32:26,388 --> 00:32:28,442
What are you thinking?
302
00:32:28,562 --> 00:32:30,951
We promised Jin Seung.
303
00:32:31,071 --> 00:32:34,868
We will dethrone Eoraha and have
him spend the rest of his life at Saori.
304
00:32:34,988 --> 00:32:38,286
If you want Prince Yeogwang to become Eoraha,
305
00:32:38,406 --> 00:32:45,232
Eoraha, Yeogeun and Yeogusu
must all be buried in Daebang.
306
00:32:48,559 --> 00:32:51,559
Do you still care for Eoraha?
307
00:32:55,841 --> 00:32:57,351
Your Highness.
308
00:33:01,577 --> 00:33:04,932
It's not that.
309
00:33:06,695 --> 00:33:11,459
There is no reason to bury Yeogusu.
310
00:33:12,888 --> 00:33:16,979
What's the use of sacrificing a blacksmith's son
311
00:33:17,652 --> 00:33:24,897
He is Eoraha's stepson.
312
00:33:25,824 --> 00:33:28,388
It is his destiny.
313
00:33:31,396 --> 00:33:33,574
Please make a decision.
314
00:33:34,396 --> 00:33:42,847
If you let Eoraha live,
it will be hard for our plan to succeed.
315
00:33:45,284 --> 00:33:48,619
It will depend on the battle against Goguryeo.
316
00:33:48,739 --> 00:33:50,837
Leave me now.
317
00:34:03,124 --> 00:34:10,969
My baby, I got my hopes up for no reason.
318
00:34:24,977 --> 00:34:32,195
Yeogusu is the son of
Eoraha and the Wiryegung ruler.
319
00:34:36,427 --> 00:34:38,427
Why aren't you saying anything?
320
00:34:38,547 --> 00:34:40,591
Do you know what that says?
321
00:34:42,336 --> 00:34:48,019
Wherever you are,
whoever you're with, Yeohwa, you are my wife.
322
00:34:49,783 --> 00:34:53,219
Father wrote this to the Wiryegung ruler.
323
00:34:56,672 --> 00:34:59,072
Let me ask you a question.
324
00:34:59,192 --> 00:35:02,745
Does father know this?
325
00:35:09,894 --> 00:35:11,821
What did he say?
326
00:35:12,767 --> 00:35:23,545
He said not to ask any questions
and never to tell anyone.
327
00:35:25,127 --> 00:35:27,164
So, why are you disobeying him?
328
00:35:27,284 --> 00:35:29,945
Why are you showing me this?
329
00:35:32,457 --> 00:35:33,348
Yeogeun.
330
00:35:33,468 --> 00:35:38,562
How does finding your parents
come before Eoraha's command?
331
00:35:40,362 --> 00:35:42,671
Bury it in your heart.
332
00:35:43,035 --> 00:35:47,181
I'm telling you this because I like you.
333
00:35:55,083 --> 00:35:57,992
I might die or you might die.
334
00:35:58,460 --> 00:36:02,533
Maybe we'll both die.
335
00:36:04,842 --> 00:36:06,042
Yeogeun.
336
00:36:06,496 --> 00:36:15,425
If you die and I live,
I will find your parents and take care of them.
337
00:36:17,843 --> 00:36:22,280
I am relieved to hear that.
338
00:36:34,701 --> 00:36:36,919
Hanseong Palace, Baekje
339
00:36:43,400 --> 00:36:47,592
The battle should end before the
soldiers have to wear these winter uniforms.
340
00:36:47,712 --> 00:36:50,055
It won't end that easily.
341
00:36:50,387 --> 00:36:53,478
They are fighting Goguryeo.
342
00:36:54,096 --> 00:36:56,769
This is all Sa Gi's fault.
343
00:36:57,787 --> 00:36:59,187
Chihui.
344
00:36:59,460 --> 00:37:01,642
What did you just say?
345
00:37:01,762 --> 00:37:03,483
That's what everyone is saying.
346
00:37:03,603 --> 00:37:11,374
Eoraha lost the Daebang land because
Sa Gi told the Goguryeo king our secrets.
347
00:37:12,954 --> 00:37:15,718
Who said that?
348
00:37:16,227 --> 00:37:19,190
Sit down and just keep sewing.
349
00:37:30,654 --> 00:37:31,909
Your Highness.
350
00:37:35,090 --> 00:37:36,854
It's late.
351
00:37:36,974 --> 00:37:42,707
Sewing is harder than fighting for me,
but I would like to help.
352
00:37:44,598 --> 00:37:48,992
Just take a sword and
go catch more carps at Woryeon.
353
00:37:49,301 --> 00:37:50,938
Yeojin.
354
00:37:53,119 --> 00:37:58,174
Thank you, but go to your room and get some rest.
355
00:37:59,251 --> 00:38:00,869
Your Highness.
356
00:38:01,651 --> 00:38:03,542
Have a seat.
357
00:38:03,933 --> 00:38:07,024
It's nice to have help.
358
00:38:09,360 --> 00:38:13,778
Go ahead then since you're here.
359
00:38:14,442 --> 00:38:15,806
Yes, Your Highness.
360
00:38:18,478 --> 00:38:20,696
Thank you, my lady.
361
00:38:27,595 --> 00:38:31,922
Which uniform is for Prince Yeogeun?
362
00:38:32,042 --> 00:38:34,304
I'll sew that.
363
00:38:37,686 --> 00:38:39,850
Why should you do that?
364
00:38:42,013 --> 00:38:45,777
I just want him to return safely.
365
00:38:46,172 --> 00:38:50,881
I want him to achieve merit
with a uniform that I sew for him.
366
00:38:51,963 --> 00:38:54,890
Come with me.
367
00:39:00,944 --> 00:39:02,908
Return to Yamatai.
Wanwoldang, Hanseong Palace
368
00:39:03,399 --> 00:39:07,231
Eoraha said I could stay.
369
00:39:07,849 --> 00:39:10,703
I still have a lot to learn.
370
00:39:11,958 --> 00:39:15,903
I can't let you stay in Baekje any longer.
371
00:39:17,461 --> 00:39:18,370
Your Highness.
372
00:39:19,279 --> 00:39:22,715
I will let everyone know.
373
00:39:23,170 --> 00:39:33,106
Take books, boat designs,
medicinal herbs or whatever you need and leave.
374
00:39:34,083 --> 00:39:36,938
Is it because of Prince Yeogeun?
375
00:39:37,058 --> 00:39:44,303
I guess I don't have to explain since you know.
376
00:39:47,356 --> 00:39:51,374
I don't want to leave the prince.
377
00:39:58,527 --> 00:40:02,127
I don't expect anything.
378
00:40:02,247 --> 00:40:04,764
Just let me stay by his side.
379
00:40:05,038 --> 00:40:07,147
It's alright if you hate me.
380
00:40:07,267 --> 00:40:09,674
Just don't send me away.
381
00:40:09,947 --> 00:40:12,383
I don't hate you.
382
00:40:13,190 --> 00:40:19,881
You are a reckless tomboy,
but I was like that, too.
383
00:40:20,954 --> 00:40:25,841
So, why are you telling me to leave?
384
00:40:27,059 --> 00:40:30,350
Yeogeun is going to be Eoraha.
385
00:40:30,470 --> 00:40:31,832
Your Highness.
386
00:40:32,741 --> 00:40:41,877
Being Eoraha means he can't live his life at will.
387
00:40:43,285 --> 00:40:48,122
I could live here in Baekje
instead of returning to Yamatai.
388
00:40:49,503 --> 00:40:51,594
That won't change anything.
389
00:40:52,094 --> 00:40:53,221
Your Highness.
390
00:40:53,341 --> 00:40:58,494
Return to Yamatai before
everyone suffers more pain.
391
00:41:06,978 --> 00:41:10,969
Chiyangseong north gate, Daebang, Baekje
392
00:41:49,389 --> 00:41:53,352
Chiyangseong south gate, Daebang, Baekje
393
00:42:27,300 --> 00:42:33,455
Yeogu, you took off so quickly.
394
00:42:34,491 --> 00:42:38,596
Are you hiding in this tiny fortress?
395
00:42:39,578 --> 00:42:45,323
If you surrender now,
I won't kill all the Baekje soldiers.
396
00:42:45,443 --> 00:42:55,470
I will let your son live
to hold your ancestral rites.
397
00:42:58,022 --> 00:43:01,604
I'd like to twist his neck.
398
00:43:01,724 --> 00:43:05,259
Eoraha, give me 100 soldiers.
399
00:43:05,953 --> 00:43:08,590
I will give my head for his.
400
00:43:08,990 --> 00:43:17,777
Even if Zhao Yun of Changshan was here,
he couldn't get Sayu's head with 100 soldiers.
401
00:43:19,208 --> 00:43:22,359
A battle isn't fought with rage.
402
00:43:45,945 --> 00:43:47,327
Who is that?
403
00:43:48,118 --> 00:43:52,045
This Goguryeo soldier sneaked in
the fortress and was heading for the palace.
404
00:43:52,900 --> 00:43:54,972
I am not a Goguryeo soldier.
405
00:43:55,238 --> 00:43:57,819
I am a spy sent by Sa Gi.
406
00:43:59,128 --> 00:44:00,474
Sa Gi?
407
00:44:10,482 --> 00:44:13,500
Why did a criminal send a message?
408
00:44:14,209 --> 00:44:17,582
He is not a criminal.
409
00:44:18,600 --> 00:44:24,518
He went to the king of Goguryeo
to find a way to conquer Goguryeo.
410
00:44:25,682 --> 00:44:27,682
Why didn't you say so?
411
00:44:27,955 --> 00:44:32,674
Our soldiers almost killed him.
412
00:44:34,201 --> 00:44:36,573
Plan a new strategy.
413
00:44:37,901 --> 00:44:41,192
The Jeokkigun is the only elite army of Goguryeo.
414
00:44:42,663 --> 00:44:44,372
The Jeokkigun and Nokkigun at the north gate and
415
00:44:44,492 --> 00:44:46,881
the Whanggigun and Cheonggigun at the south gate.
416
00:44:47,001 --> 00:44:48,827
But they are not elite soldiers.
417
00:44:48,947 --> 00:44:52,612
It is a trick to make us split our soldiers.
418
00:44:53,794 --> 00:44:57,394
But Sayu is leading the
Whanggigun and Cheonggigun.
419
00:44:57,514 --> 00:45:00,705
Could Sa Gi's information be wrong?
420
00:45:00,977 --> 00:45:04,004
It's a typical scheme.
421
00:45:04,742 --> 00:45:10,560
Sayu was probably hoping that
our soldiers headed to the south gate.
422
00:45:10,680 --> 00:45:15,313
He was going to use that to open the north gate.
423
00:45:16,328 --> 00:45:19,120
Ajikki is right.
Continue.
424
00:45:21,404 --> 00:45:28,140
Prince Yeogusu and general Mak
Gohae will attack them at the south gate.
425
00:45:28,260 --> 00:45:32,237
Then, go around to surround Jeokkigun.
426
00:45:33,408 --> 00:45:38,809
Prince Yeogeun and general
Mok Nageunja will wait for my signal.
427
00:45:38,929 --> 00:45:46,202
They will go out the north gate
and join the others to attack the Jeokkigun.
428
00:45:47,453 --> 00:45:50,571
You want to use their strategy in reverse.
429
00:45:54,473 --> 00:45:56,394
Even if we attack the Jeokkigun,
430
00:45:56,514 --> 00:45:59,313
there are 10,000 soldiers including the Nokkigun.
431
00:45:59,618 --> 00:46:01,503
We don't have enough.
432
00:46:01,623 --> 00:46:09,028
We might lack in number,
but our soldiers are elite soldiers.
433
00:46:09,518 --> 00:46:11,874
If the enemy soldiers have no experience,
434
00:46:11,994 --> 00:46:16,240
we can defeat 10 times even
20 times the number of our soldiers.
435
00:46:17,980 --> 00:46:19,014
Eoraha!
436
00:46:20,305 --> 00:46:24,927
The Liaoxi Gungong and naesinjwapyeong
are coming with soldiers.
437
00:46:26,957 --> 00:46:28,126
Okay, then.
438
00:46:28,246 --> 00:46:31,213
Like the naebeopjwapyeong said,
we have strong soldiers.
439
00:46:31,333 --> 00:46:33,370
Reinforcements are coming.
440
00:46:33,490 --> 00:46:35,672
We can win this battle.
441
00:46:35,975 --> 00:46:38,748
Send a military order to the Liaoxi Gungong.
442
00:46:39,185 --> 00:46:41,269
Yes, Eoraha.
443
00:46:43,435 --> 00:46:45,304
When we receive the signal, Wi Birang
and Jin Seung's camp outside Chiyangseong
444
00:46:45,424 --> 00:46:49,421
go to the north gate and
attack the Jeokkigun from behind?
445
00:46:49,541 --> 00:46:52,412
Exactly.
446
00:47:00,371 --> 00:47:03,852
I didn't know you'd come yourself.
447
00:48:03,907 --> 00:48:06,752
It doesn't look like he will surrender.
448
00:48:07,296 --> 00:48:09,834
I didn't expect him to.
449
00:48:09,954 --> 00:48:14,221
They will concentrate their
forces at the south gate since I'm here.
450
00:48:16,252 --> 00:48:20,782
They will try to hold us here.
451
00:48:22,685 --> 00:48:28,631
I'd like to see Yeogu's face
when the north gate is opened.
452
00:48:33,503 --> 00:48:34,972
Send the signal.
453
00:48:35,951 --> 00:48:37,238
Yes, Eoraha.
454
00:48:53,526 --> 00:48:56,535
They should lock up the gate.
455
00:48:56,655 --> 00:48:59,436
What are they doing?
456
00:48:59,556 --> 00:49:01,665
Send a message to the prince at the north gate.
457
00:49:01,785 --> 00:49:03,530
I will fight here.
458
00:49:03,650 --> 00:49:08,007
Tell him to go ahead with the original plan.
459
00:49:23,672 --> 00:49:29,038
Anyone who kills the king of
Goguryeo will be honored for generations.
460
00:49:29,158 --> 00:49:32,643
Soldiers of the Jin clan, follow me!
461
00:49:32,763 --> 00:49:34,292
Let's go!
462
00:49:38,870 --> 00:49:49,148
Soseono, please watch over
your descendants in this battle.
463
00:49:50,223 --> 00:49:53,051
Please help Eoraha.
464
00:49:53,171 --> 00:49:58,072
Help Eoraha and watch over Prince Yeogeun.
465
00:49:58,192 --> 00:50:02,722
Watch over Prince Yeogusu, too.
466
00:50:06,220 --> 00:50:08,722
Even Prince Yeogusu?
467
00:50:10,864 --> 00:50:15,269
He is my son and your brother now.
468
00:50:17,970 --> 00:50:23,117
A mother should pray for her son.
469
00:50:32,090 --> 00:50:35,371
Chiyangseong north gate
470
00:50:35,933 --> 00:50:39,812
Why did they split up their
soldiers and open the south gate?
471
00:50:45,900 --> 00:50:48,782
Concentrate on the Jeokkigun!
472
00:50:57,165 --> 00:51:01,119
Sa Gi must have told them.
473
00:51:01,717 --> 00:51:03,566
Kill him!
474
00:51:06,091 --> 00:51:06,950
Commander!
475
00:51:07,287 --> 00:51:08,520
Prince!
476
00:51:09,462 --> 00:51:10,206
Prince.
477
00:51:10,326 --> 00:51:11,148
What is it?
478
00:51:11,268 --> 00:51:14,683
The Baekje soldiers are attacking us from behind.
479
00:51:20,443 --> 00:51:22,872
The king is in danger.
480
00:51:23,380 --> 00:51:24,649
Retreat!
481
00:51:24,769 --> 00:51:28,393
Retreat and protect the king!
482
00:51:36,853 --> 00:51:40,623
I will open up a path for you!
483
00:51:41,149 --> 00:51:42,454
Northern governor!
484
00:51:42,574 --> 00:51:48,052
Chief minister, take him to Gomoriseong.
485
00:51:48,922 --> 00:51:51,405
Your Majesty, you must go.
486
00:52:06,843 --> 00:52:10,523
You can't reach the king without going through me.
487
00:52:11,230 --> 00:52:14,221
If that's what you want.
488
00:52:14,341 --> 00:52:16,129
I will take care of him.
489
00:52:16,249 --> 00:52:18,739
He's just a general.
490
00:52:19,102 --> 00:52:22,011
The prince's sword shouldn't be used for him.
491
00:52:42,436 --> 00:52:47,275
Earn some time for our king.
492
00:52:51,753 --> 00:52:52,949
Attack!
493
00:52:56,888 --> 00:52:58,991
Stop them...
494
00:53:09,178 --> 00:53:12,260
Eoraha, the Jeokkigun have been annihilated.
495
00:53:13,231 --> 00:53:14,754
What about Sayu?
496
00:53:14,874 --> 00:53:17,709
Prince Yeogusu is going after him.
497
00:53:20,700 --> 00:53:23,781
Eoraha, look who's here.
498
00:53:25,318 --> 00:53:26,587
Come in!
499
00:53:30,793 --> 00:53:32,098
Sa Gi.
500
00:53:33,131 --> 00:53:37,740
Eoraha, it's been a long time.
501
00:53:40,332 --> 00:53:42,507
Welcome.
Good job.
502
00:53:44,102 --> 00:53:47,569
My son is saving Baekje.
503
00:53:52,082 --> 00:53:53,714
Father.
504
00:53:57,537 --> 00:54:00,818
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
505
00:54:00,938 --> 00:54:04,063
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
506
00:54:04,183 --> 00:54:06,463
Translation by KBS World
507
00:54:06,583 --> 00:54:08,765
Transcriber: Unrigged
508
00:54:08,885 --> 00:54:11,121
Timer: julier
509
00:54:11,241 --> 00:54:14,203
Coordinators: mily2, ay_link
510
00:54:14,323 --> 00:54:19,332
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
38120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof