Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Moroseong Fortress, Daebang (Baekje-Goguryeo border)

Your Majesty.

Commander Go Mu took Sutanseong and Beodeulnaruseong.

My soldiers!

My brother and your commander retook Sutan and Beodeulnaru.

What's left is the king of Baekje.

Anyone who captures him or brings his head will be made a general.

Let's go to Ungniha!

I will go with you!

Gamubeol, Daebang, Baekje

Eoraha.

General Mok Nageunja failed to defend Beodeulnaru.

Eoraha.

They've taken Moroseong and Sutanseong.

That can't be.

Commander Mak Gohae wouldn't lose the fortress that easily.

The Goguryeo flag was raised at all three fortresses.

Give me some soldiers.

I will recover Moroseong.

It won't be that easy.

Moroseong is the center of Daebang.

We cannot lose it.

Be prudent.

You don't know Goguryeo soldiers.

You don't know Sayu.

What is the strategy to stop the Goguryeo soldiers?

We'll set up a wedge formation and separate them.

Get Mok Nageunja and Mak Gohae's soldiers to join us quickly.

Eoraha.

What is it?

Do we have anything more to lose?

Sayu is coming with soldiers.

You have to go.

So soon?

We just received word that we lost the three fortresses.

They're as quick as the wind.

Sayu will arrive before a cup of tea cools.

They were in a rush.

They didn't even remove the king's tent.

Father!

Eoraha will not forgive you.

You continue to achieve merit.

It is my duty.

Your Majesty!

What about Yeogu?

We lost about 2,000 soldiers, but the commander scattered the Baekjans.

The Baekje king was isolated. He is fleeing.

I will go myself.

Father!

Don't try to stop me.

I'll kill Yeogu with my own hands.

As there are many stars in the sky, there are many countries and many kings.

The king of Goguryeo is no ordinary star.

He is like the North Star and there is only one in the sky.

Why do you want to fight the king of Baekje?

I lost Moro, Sutan and Beodeulnaru to Biryu 25 years ago.

22 years ago, I lost Gomori and commander Ko Chisu.

Do you know how long I waited for this day?

I am going to unify the peninsula for you.

In order to do that, I have to kill Yeogu.

Do not lose him.

Capture the king of Baekje!

You can kill the others later.

Why aren't you retreating?

Our forces have all been split up.

I will defend you from behind.

Retreat to Chiyangseong.

Yeogeun and Yeogusu must not be separated from me.

After them!

We can't lose Yeogu!

Whether we take Baekje or not depends not capturing Yeogu.

We lost all three fortresses? Anpyeongjeon, Hanseong Palace, Baekje

If all three fortresses are lost, we lost the Daebang land.

We still have Chiyangseong.

You must not have been in Liaxi too long.

Chiyangseong is a small fortress.

It is like a storage for military provisions and weapons.

How large is the Goguryeo army?

We're not certain.

According to the naedujwapyeong,

the ground trembles 4 km away and

the plain is full of dust from the cavalry soldiers of Goguryeo.

I will go.

Birang.

Eoraha left 2,000 Wisagun soldiers here and I brought 1,500 from Liaoxi.

I will only leave a minimum force here and take the rest as reinforcement.

Wiryegung, Hanseong

This is good.

Wi Birang volunteered to leave Hanseong.

The heavens are helping us.

Our ancestors are helping us.

Are you saying King Goi's spirits want Baekje to be lost to Goguryeo?

I will take the Jin clan soldiers and go to Chiyangseong with Wi Birang.

Jwapyeong Jin.

Are you saying you will not be part of our great plan?

That's not what he's saying.

We swore to do this together.

Are you saying you can't give up your loyalty to Eoraha?

Do you want to break off the arrangement with Wiryegung?

Make your position clear.

If you don't, we will take it as wanting to break off the arrangement.

We will take measures.

Jin Jeong's house, Hanseong

What brings you here?

I'm sure you know why I'm here.

Of course.

You spit us out when you don't need us.

You come crawling when you need us.

You only take what you need.

Godo.

How can you say that?

All this happened because he wanted to have five units in the army and

he took our soldiers and tax rights.

How can he lose the Daebang land to Sayu?

I won't put up with your disrespect anymore.

It was wrong of him to raise his voice, but his intentions aren't wrong.

Did Eoraha try to unify the army because he was afraid you would rebel?

Did he take your tax rights because he wanted more money for himself?

Your Highness.

He is a plain person.

He didn't feast on food and he fears velvet clothes.

During the 15 years of battle against Mahan,

he ate military provisions with the soldiers.

He only has two royal concubines because I begged him to.

He maintained a moderate position and he didn't give them any land.

Centralizing the army and tax rights is to make Baekje more abundant.

What's the use?

He is forgetting that Baekje was established by the nobility.

He never did, but if he spat in the Jin clan's well,

it's because the Jin clan was overly greedy.

All sheds should be open to Eoraha.

Your Highness!

I'm sorry I came.

It's human nature to want for your family,

but I never doubted the Jin clan's loyalty until now.

You can't leave like this.

Why did you come in here?

What rude behavior.

Uncle, you can't do this.

If she leaves now, you will never be able to restore our relationship.

I know how you feel.

I will keep my promise to take you as my daughter-in-law, so don't worry.

You are the mother of Baekje.

A mother has the generosity to forgive a child's faults over and over again

Eoraha might be your nephew, but he is the father of our people.

How can you talk of soldiers and tax rights when our father is in danger?

Is the Jin clan going to ignore the authority of Eoraha?

If you don't have soldiers, you should take servants.

If you don't have spears and swords, you should take bamboo.

That is our duty.

Why aren't you explaining yourself?

There is no need to.

You want to go against us?

There has to be a Baekje for our great plan to succeed.

Who is Baekje's enemy right now?

It is Goguryeo.

Soseono, Onjo and Biryu were all persecuted by Goguryeo.

Losing the Daebang land isn't a big problem.

We have Hanseong and the land from Mahan and Gara.

If it comes to is, we can establish Ungniha as the new border and move the capital for Gomanaru.

The Jin clan swore loyalty to Yeogwang.

The Daebang land is nothing compared to Baekje.

We can retake the Daebang land after Yeogwang becomes Eoraha.

Setting things right comes before regaining a piece of land.

You want Ungniha to be the border? That will put Liaoxi at risk.

The Daebang land isn't just a piece of land.

Don't insult all the blood of the Jin clan that was shed there.

Naesinjwapyeong.

I'm not going for Eoraha's Baekje.

I am going for the Baekje that Prince Yeogwang will rule.

If that's what you really want, I won't stop you.

We will have to postpone our plan.

I am leaving tonight.

We won't wait long.

You must return as soon as Gomori is recovered.

Of course.

Hurry!

The Daebang land depends on all of you.

Chiyangseong, Daebang, Baekje

Commander!

The Goguryeo soldiers are setting up camp.

Go tell Eoraha.

Eoraha.

Are the Goguryeo soldiers here?

Yes.

How far away?

We can see their torches.

How large is the army?

I can't see the end of the torches.

General Mak Gohae said between 15,000 and 20,000.

This is all because of the nobility.

They didn't give up their soldiers.

They disguised them as servants and hid them.

Stop it.

He is right.

You should punish the Jin clan and the other nobility.

The Goguryeo soldiers are near.

What's the use of unifying the peninsula if there is going to be internal dispute?

Tell general Mak Gohae to lock up the gate and prepare for a siege warfare.

I will obey your command.

Goguryeo camp near Chiyangseong

General.

Thank you.

I'm thirsty from all the dust.

Prince.

The Jeokkigun unit is the pride of Goguryeo.

When he lost Gomori and general Ko Chisu, the king was in great pain.

I see.

Jeokkigun has the elite soldiers trained by the king himself for this day.

He is very proud of them.

I'm sorry.

For what?

I didn't trust you until now.

You saved father.

That is like saving Goguryeo.

Thank you, general.

I'm glad you recognize my loyalty.

Thank you.

Let's go in.

Did he make any moves?

I watched him carefully. He didn't do anything suspicious.

We'll have Whanggigun and Cheonggigun at the south gate

and Jeokkigun and Nokkigun at the north gate.

Yeogu will have to split up his forces to defend the south gate.

The Jeokkigun will open the gate and kill the king of Baekje.

The nobility didn't send their soldiers.

We should be able to take Chiyangseong before the sun sets.

My heart is pounding with joy.

I felt inferiority from defeat for a long time.

The king of Goguryeo is in no way inferior to the king of Baekje.

It's alright.

It was true.

I made a false show of power for a long time.

There is no growth without self-examination and reflection.

Yeogu is an enemy, but he is worthy of recognition.

He got King Ye's seal and unified the people of Buyeo.

He occupied Liaoxi and Guangyangcheong.

He conquered the 54 Statelets of Mahan and the seven countries of Gara.

He made Malgal and Silla submit to him.

When he came to fight me, sweat flowed down my back.

It is our fault that you felt that way.

Please forgive us.

Father, you have us.

My brother, you have me by your side.

Yeogu is at Chiyangseong.

I'm going to attack Yeogu after the soldiers have breakfast.

Prince.

Yes, father.

My brother.

Yes, my brother.

Chief minister and northern governor.

Yes, Your Majesty.

Attack Chiyangseong and show them Goguryeo is the most powerful.

We will obey your command.

Chiyangseong Fortress, Daebang, Baekje

Did you want to see me?

We have to lessen father's burden.

We have to take the lead tomorrow.

You can't do that.

You are to be the next Eoraha of Baekje.

I will go in the lead.

Tomorrow is the day for me to repay Eoraha for making me a prince.

Yeogusu.

I only have one favor to ask you.

Please find my mother and father and take care of them.

I heard they left Gongna.

I think you could find them if you had this.

Wherever you are, whoever you're with, Yeohwa, you are my wife

Do you know what it says?

Wiryegung, Hanseong

Are you sure?

Yes.

The blacksmiths confirmed it.

They are the parents of Prince Yeogusu.

They are Eul Mahul and Dandani.

I knew you like Yeohwa.

Ma'am.

Everyone in Wiryegung knows that.

Do you serve Yeohwa or Yeogwang?

I only serve Wiryegung.

Is Yeogusu part of Wiryegung?

Yeohwa's son is Yeogu's son.

How can he be part of Wiryegung?

Okay, then.

Forget you heard this.

Just trust me.

The servant you sent to Gongna returned?

Did you find out who his parents are?

Yes.

Is it Dandani?

Is it?

I was hoping so,

but she was just a woman who lived in Gongna.

I am sorry.

I see.

Thank you.

You can go now.

If Eoraha defeats Goguryeo, we can't guarantee our plan to succeed.

What are you thinking?

We promised Jin Seung.

We will dethrone Eoraha and have him spend the rest of his life at Saori.

If you want Prince Yeogwang to become Eoraha,

Eoraha, Yeogeun and Yeogusu must all be buried in Daebang.

Do you still care for Eoraha?

Your Highness.

It's not that.

There is no reason to bury Yeogusu.

What's the use of sacrificing a blacksmith's son

He is Eoraha's stepson.

It is his destiny.

Please make a decision.

If you let Eoraha live, it will be hard for our plan to succeed.

It will depend on the battle against Goguryeo.

Leave me now.

My baby, I got my hopes up for no reason.

Yeogusu is the son of Eoraha and the Wiryegung ruler.

Why aren't you saying anything?

Do you know what that says?

Wherever you are, whoever you're with, Yeohwa, you are my wife.

Father wrote this to the Wiryegung ruler.

Let me ask you a question.

Does father know this?

What did he say?

He said not to ask any questions and never to tell anyone.

So, why are you disobeying him?

Why are you showing me this?

Yeogeun.

How does finding your parents come before Eoraha's command?

Bury it in your heart.

I'm telling you this because I like you.

I might die or you might die.

Maybe we'll both die.

Yeogeun.

If you die and I live, I will find your parents and take care of them.

I am relieved to hear that.

Hanseong Palace, Baekje

The battle should end before the soldiers have to wear these winter uniforms.

It won't end that easily.

They are fighting Goguryeo.

This is all Sa Gi's fault.

Chihui.

What did you just say?

That's what everyone is saying.

Eoraha lost the Daebang land because Sa Gi told the Goguryeo king our secrets.

Who said that?

Sit down and just keep sewing.

Your Highness.

It's late.

Sewing is harder than fighting for me, but I would like to help.

Just take a sword and go catch more carps at Woryeon.

Yeojin.

Thank you, but go to your room and get some rest.

Your Highness.

Have a seat.

It's nice to have help.

Go ahead then since you're here.

Yes, Your Highness.

Thank you, my lady.

Which uniform is for Prince Yeogeun?

I'll sew that.

Why should you do that?

I just want him to return safely.

I want him to achieve merit with a uniform that I sew for him.

Come with me.

Return to Yamatai. Wanwoldang, Hanseong Palace

Eoraha said I could stay.

I still have a lot to learn.

I can't let you stay in Baekje any longer.

Your Highness.

I will let everyone know.

Take books, boat designs, medicinal herbs or whatever you need and leave.

Is it because of Prince Yeogeun?

I guess I don't have to explain since you know.

I don't want to leave the prince.

I don't expect anything.

Just let me stay by his side.

It's alright if you hate me.

Just don't send me away.

I don't hate you.

You are a reckless tomboy, but I was like that, too.

So, why are you telling me to leave?

Yeogeun is going to be Eoraha.

Your Highness.

Being Eoraha means he can't live his life at will.

I could live here in Baekje instead of returning to Yamatai.

That won't change anything.

Your Highness.

Return to Yamatai before everyone suffers more pain.

Chiyangseong north gate, Daebang, Baekje

Chiyangseong south gate, Daebang, Baekje

Yeogu, you took off so quickly.

Are you hiding in this tiny fortress?

If you surrender now, I won't kill all the Baekje soldiers.

I will let your son live to hold your ancestral rites.

I'd like to twist his neck.

Eoraha, give me 100 soldiers.

I will give my head for his.

Even if Zhao Yun of Changshan was here, he couldn't get Sayu's head with 100 soldiers.

A battle isn't fought with rage.

Who is that?

This Goguryeo soldier sneaked in the fortress and was heading for the palace.

I am not a Goguryeo soldier.

I am a spy sent by Sa Gi.

Sa Gi?

Why did a criminal send a message?

He is not a criminal.

He went to the king of Goguryeo to find a way to conquer Goguryeo.

Why didn't you say so?

Our soldiers almost killed him.

Plan a new strategy.

The Jeokkigun is the only elite army of Goguryeo.

The Jeokkigun and Nokkigun at the north gate and

the Whanggigun and Cheonggigun at the south gate.

But they are not elite soldiers.

It is a trick to make us split our soldiers.

But Sayu is leading the Whanggigun and Cheonggigun.

Could Sa Gi's information be wrong?

It's a typical scheme.

Sayu was probably hoping that our soldiers headed to the south gate.

He was going to use that to open the north gate.

Ajikki is right. Continue.

Prince Yeogusu and general Mak Gohae will attack them at the south gate.

Then, go around to surround Jeokkigun.

Prince Yeogeun and general Mok Nageunja will wait for my signal.

They will go out the north gate and join the others to attack the Jeokkigun.

You want to use their strategy in reverse.

Even if we attack the Jeokkigun,

there are 10,000 soldiers including the Nokkigun.

We don't have enough.

We might lack in number, but our soldiers are elite soldiers.

If the enemy soldiers have no experience,

we can defeat 10 times even 20 times the number of our soldiers.

Eoraha!

The Liaoxi Gungong and naesinjwapyeong are coming with soldiers.

Okay, then.

Like the naebeopjwapyeong said, we have strong soldiers.

Reinforcements are coming.

We can win this battle.

Send a military order to the Liaoxi Gungong.

Yes, Eoraha.

When we receive the signal, Wi Birang and Jin Seung's camp outside Chiyangseong

go to the north gate and attack the Jeokkigun from behind?

Exactly.

I didn't know you'd come yourself.

It doesn't look like he will surrender.

I didn't expect him to.

They will concentrate their forces at the south gate since I'm here.

They will try to hold us here.

I'd like to see Yeogu's face when the north gate is opened.

Send the signal.

Yes, Eoraha.

They should lock up the gate.

What are they doing?

Send a message to the prince at the north gate.

I will fight here.

Tell him to go ahead with the original plan.

Anyone who kills the king of Goguryeo will be honored for generations.

Soldiers of the Jin clan, follow me!

Let's go!

Soseono, please watch over your descendants in this battle.

Please help Eoraha.

Help Eoraha and watch over Prince Yeogeun.

Watch over Prince Yeogusu, too.

Even Prince Yeogusu?

He is my son and your brother now.

A mother should pray for her son.

Chiyangseong north gate

Why did they split up their soldiers and open the south gate?

Concentrate on the Jeokkigun!

Sa Gi must have told them.

Kill him!

Commander!

Prince!

Prince.

What is it?

The Baekje soldiers are attacking us from behind.

The king is in danger.

Retreat!

Retreat and protect the king!

I will open up a path for you!

Northern governor!

Chief minister, take him to Gomoriseong.

Your Majesty, you must go.

You can't reach the king without going through me.

If that's what you want.

I will take care of him.

He's just a general.

The prince's sword shouldn't be used for him.

Earn some time for our king.

Attack!

Stop them...

Eoraha, the Jeokkigun have been annihilated.

What about Sayu?

Prince Yeogusu is going after him.

Eoraha, look who's here.

Come in!

Sa Gi.

Eoraha, it's been a long time.

Welcome. Good job.

My son is saving Baekje.

Father.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com