Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,436
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,556 --> 00:00:04,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:32,387 --> 00:00:37,605
Did you take a woman while conquering Mahan?
4
00:00:38,442 --> 00:00:39,732
No.
5
00:00:40,114 --> 00:00:44,857
Then, how is Soekkop your son?
6
00:00:49,785 --> 00:00:52,039
Who is his mother?
7
00:00:54,935 --> 00:00:58,771
Who is Soekkop's mother?
8
00:01:00,171 --> 00:01:02,099
The Wiryegung ruler.
9
00:01:06,737 --> 00:01:11,282
Her son died a long time ago.
10
00:01:12,846 --> 00:01:17,469
You know what happened to him.
11
00:01:18,523 --> 00:01:26,368
Dandan took him out of the
palace with a soldier of the Hae clan.
12
00:01:26,488 --> 00:01:30,920
They ran to Gongna and lived in secret.
Hongran.
13
00:01:38,392 --> 00:01:46,361
Why are you telling me this?
14
00:01:49,070 --> 00:01:51,449
Accept Soekkop.
15
00:01:53,630 --> 00:01:59,449
Take him in as a stepson.
16
00:02:14,308 --> 00:02:17,616
I suffered a lot of pain because of him.
17
00:02:17,736 --> 00:02:21,998
The thought of him was always
a heavy burden in my heart.
18
00:02:24,390 --> 00:02:28,226
As a father, I couldn't stop the death of my son.
19
00:02:28,346 --> 00:02:38,364
Maybe I was burdened because
everyone thought he was Sayu's son.
20
00:02:40,733 --> 00:02:45,806
I thought he was dead, but he came back alive.
21
00:02:46,178 --> 00:02:48,360
I'm sure it pains you.
22
00:02:49,966 --> 00:02:58,261
Your precious prince thinks
servants are his parents.
23
00:02:58,381 --> 00:03:02,167
He lived an ignorant life.
24
00:03:02,882 --> 00:03:07,542
I'm sure it really hurts you.
25
00:03:09,989 --> 00:03:18,035
It must hurt more than
when you thought he was dead.
26
00:03:20,908 --> 00:03:29,295
You want to tell him he's
your son and hold his hand.
27
00:03:30,954 --> 00:03:37,345
You want to hug him and compensate for the past.
28
00:03:38,181 --> 00:03:44,799
You want to make him a prince.
29
00:03:46,826 --> 00:03:52,835
It cannot be known that
he is the Wiryegung ruler's son.
30
00:03:52,955 --> 00:03:57,017
I want you to be his mother.
31
00:03:57,404 --> 00:03:59,022
I can't.
32
00:04:00,050 --> 00:04:06,972
Even if your heart is ripped to pieces, endure it.
33
00:04:07,092 --> 00:04:14,121
It's for the sake of Yeogeun
and for the sake of Baekje.
34
00:04:17,121 --> 00:04:19,739
Did you forget what Yeochan did?
35
00:04:19,859 --> 00:04:24,816
Think about Yeogeun.
He lived his whole life to be the next Eoraha.
36
00:04:26,784 --> 00:04:29,366
I can't do that.
37
00:04:31,766 --> 00:04:33,711
Hongran.
38
00:04:45,701 --> 00:04:50,207
I know how difficult it is for you to accept this.
39
00:04:50,474 --> 00:04:55,001
Do it for me, do it for the poor boy.
40
00:04:55,344 --> 00:04:57,199
I'm begging you.
41
00:04:57,889 --> 00:05:02,053
The royal family should flourish.
42
00:05:06,301 --> 00:05:15,328
You can take 10, even 20 stepsons.
43
00:05:16,635 --> 00:05:21,671
I will welcome them all as my sons.
44
00:05:22,217 --> 00:05:26,981
But not Yeohwa's son.
45
00:05:29,817 --> 00:05:32,235
I will not accept Soekkop.
46
00:05:32,355 --> 00:05:33,580
Hongran.
47
00:05:39,637 --> 00:05:45,226
I'm going to forget I heard this.
48
00:05:49,535 --> 00:06:02,131
Bury your pain in your heart.
49
00:06:33,392 --> 00:06:34,903
Hongran.
50
00:06:38,512 --> 00:06:40,784
Did you know?
51
00:06:47,965 --> 00:06:57,615
I know it's hard, but accepting Soekkop
as a stepson would be good for Yeogeun.
52
00:06:59,882 --> 00:07:04,507
I can't do that.
53
00:07:06,133 --> 00:07:10,177
I can never do that.
54
00:07:14,712 --> 00:07:24,311
Goto, Goguryeo
(Baekje-Goguryeo border,
today's Singye, Hwanghae-do)
55
00:07:27,219 --> 00:07:31,982
We can't be taken as prisoners
and ruin father's great plan.
56
00:07:32,646 --> 00:07:34,066
Let's go.
57
00:07:34,186 --> 00:07:35,975
You can't do that!
58
00:07:38,245 --> 00:07:41,360
You have to go deeper in the woods.
59
00:07:42,115 --> 00:07:44,832
That won't change anything.
60
00:07:44,952 --> 00:07:47,359
We're trapped anyway
61
00:07:50,048 --> 00:07:53,620
It is my duty to protect you.
62
00:07:54,378 --> 00:07:57,869
Do as I say just once.
63
00:08:18,481 --> 00:08:20,535
Sayu.
Gotoseong Fortress, Goguryeo
64
00:08:21,808 --> 00:08:25,171
-How did it go?
-The chief minister is bringing Sa Gi.
65
00:08:25,291 --> 00:08:26,553
What about Yeogu's son?
66
00:08:26,673 --> 00:08:28,299
He's hiding in the woods.
67
00:08:28,419 --> 00:08:32,826
Bu and Sou are surrounding the area,
so they should capture him.
68
00:08:34,102 --> 00:08:37,557
Bu might be wise, but he still lacks experience.
69
00:08:37,677 --> 00:08:41,630
Go and help him.
70
00:08:41,993 --> 00:08:43,357
I will.
71
00:08:46,843 --> 00:08:51,770
I just wanted to catch a fish,
but I'm getting a whale, too.
72
00:08:54,480 --> 00:09:00,280
Yeogu, your son will be a captive of Goguryeo.
73
00:09:01,280 --> 00:09:12,512
I'll see if you can still say
you're the leader of the Ye people.
74
00:09:19,476 --> 00:09:21,040
How is it going?
75
00:09:21,160 --> 00:09:23,878
The soldiers are searching.
76
00:09:25,405 --> 00:09:28,878
Yeogu's son must be taken alive.
77
00:09:29,805 --> 00:09:35,031
He is an important key in conquering Baekje.
78
00:09:35,151 --> 00:09:36,777
Yes, commander.
79
00:09:39,431 --> 00:09:43,385
If your horse dies, get another one.
Gomoriseong Fortress, Baekje
80
00:09:43,505 --> 00:09:46,312
Eoraha must know what happened
here before the sun rises.
81
00:09:46,432 --> 00:09:47,875
Yes, sir.
82
00:09:49,694 --> 00:09:52,988
Go to Mak Gohae with Mok Nageunja.
83
00:09:53,108 --> 00:09:54,443
Yes, sir.
84
00:09:56,588 --> 00:09:59,025
Where is the prince?
85
00:09:59,145 --> 00:10:03,650
What are you doing here?
86
00:10:03,770 --> 00:10:07,922
I want to go with you.
I can't just sit around like this.
87
00:10:09,995 --> 00:10:11,977
Just wait.
88
00:10:12,097 --> 00:10:16,861
It's not your concern.
It's the Pasahu's daughter's.
89
00:10:28,586 --> 00:10:33,077
Prince, please be safe.
90
00:10:34,679 --> 00:10:39,915
Soekkop, you have to return safely, too.
91
00:10:40,224 --> 00:10:47,397
How will I face Eoraha is anything
happened to either one of you?
92
00:11:12,745 --> 00:11:15,018
Jwapyeong, daejanggun.
93
00:11:15,772 --> 00:11:18,609
I received the message.
Where is the prince?
94
00:11:18,729 --> 00:11:20,900
He crossed the border.
95
00:11:21,245 --> 00:11:26,254
You should have gone after
him and brought him back.
96
00:11:26,374 --> 00:11:29,217
A large Goguryeo army is waiting at Gotoseong.
97
00:11:29,337 --> 00:11:31,890
Are you going to let them take the prince?
98
00:11:32,201 --> 00:11:33,982
I'll take some soldiers and go.
99
00:11:34,102 --> 00:11:35,219
Stop!
100
00:11:36,564 --> 00:11:38,510
General Bu Gantae is right.
101
00:11:38,630 --> 00:11:40,165
Nageunja!
102
00:11:40,474 --> 00:11:44,438
If we cross the border with soldiers now,
we will start a war.
103
00:11:44,558 --> 00:11:47,274
You can't cross the border
without Eoraha's approval.
104
00:11:47,394 --> 00:11:53,287
Should we just let them take the prince?
105
00:12:05,427 --> 00:12:08,391
Hanseong Palace, Baekje
106
00:12:08,682 --> 00:12:10,082
Naebeopjwapyeong.
107
00:12:15,318 --> 00:12:17,791
Is it true about the prince?
108
00:12:19,118 --> 00:12:20,972
Let's talk in Namdang.
109
00:12:27,613 --> 00:12:28,976
Let's go in.
110
00:12:31,332 --> 00:12:33,950
What should we do?
111
00:12:35,297 --> 00:12:42,006
Eoraha will decide whether to
fight Goguryeo or give up on the prince.
112
00:12:43,515 --> 00:12:47,275
What will happen to my daughter if Yeogeun dies?
113
00:12:47,548 --> 00:12:52,475
Her marriage to him was decided when she was two.
She waited all this time.
114
00:12:53,766 --> 00:12:59,764
It might be good for us
if he doesn't come back alive.
115
00:12:59,884 --> 00:13:00,637
Jeong!
116
00:13:00,757 --> 00:13:03,092
Father is right.
117
00:13:04,637 --> 00:13:09,563
Eoraha and the Jin clan
aren't meant to be together.
118
00:13:10,545 --> 00:13:17,763
It would be more advantageous
to wed Ai with Prince Yeogwang.
119
00:13:24,346 --> 00:13:26,482
Eoraha is coming.
120
00:13:26,602 --> 00:13:29,210
Let's go to Namdang.
121
00:13:34,531 --> 00:13:39,686
Baekje is not ready for a battle against Goguryeo.
122
00:13:40,067 --> 00:13:45,531
We might protect the fortresses,
but it's impossible to attack Goguryeo.
123
00:13:46,131 --> 00:13:49,858
The prince is going to be the next Eoraha.
124
00:13:49,978 --> 00:13:54,293
We can't leave him in danger
just because we're not ready.
125
00:13:55,475 --> 00:13:59,184
The prince crossed the
border near Gotoseong Fortress.
126
00:14:00,322 --> 00:14:03,104
It is close to the border.
127
00:14:03,668 --> 00:14:06,868
Sayu and commander Go Mu are there.
128
00:14:07,359 --> 00:14:10,668
The chief minister and
northern governor are there, too.
129
00:14:10,788 --> 00:14:12,229
So?
130
00:14:13,229 --> 00:14:18,029
Why aren't you more thoughtful
like you always are?
131
00:14:18,149 --> 00:14:22,703
That means they practically
moved Gungnaeseong there.
132
00:14:22,823 --> 00:14:25,794
It means Goguryeo is ready for battle.
133
00:14:30,757 --> 00:14:34,939
Our soldiers are exhausted
from the battle against Chimmidarye.
134
00:14:35,211 --> 00:14:40,139
The Mahan men haven't been trained properly yet.
135
00:14:40,430 --> 00:14:46,438
Goguryeo signed a non-aggression treaty with Yan.
136
00:14:46,558 --> 00:14:50,125
How can we expect a victory
against all of Goguryeo's soldiers?
137
00:14:52,016 --> 00:14:56,089
I would like to say something.
138
00:14:57,679 --> 00:14:59,825
Go ahead.
139
00:15:01,479 --> 00:15:04,334
It is unfortunate what happened to the prince.
140
00:15:04,454 --> 00:15:09,127
However, if Baekje soldiers cross the border,
141
00:15:09,247 --> 00:15:14,945
we will lose the prince,
our soldiers and ultimately, the Daebang land.
142
00:15:17,927 --> 00:15:24,645
Eoraha, the prince is to marry my niece, Ai.
143
00:15:24,765 --> 00:15:28,987
The Jin clan wants to save the prince.
144
00:15:29,300 --> 00:15:34,300
However, it is impossible
to battle against Goguryeo.
145
00:15:35,409 --> 00:15:40,752
The Yeon clan won't be
able to send soldiers this time.
146
00:15:41,225 --> 00:15:47,564
The Guk clan lost many soldiers conquering Mahan.
147
00:15:47,855 --> 00:15:52,400
Are you saying you won't send your soldiers?
148
00:15:58,670 --> 00:16:04,061
We're just saying it's impossible
to battle Goguryeo right now.
149
00:16:04,391 --> 00:16:11,173
If you're going to fight Goguryeo,
you will have to use the Central Army.
150
00:16:17,319 --> 00:16:22,690
Soseono, please save Yeogeun.
151
00:16:24,435 --> 00:16:32,579
Take my life instead and send Yeogeun home safely.
152
00:16:33,997 --> 00:16:39,129
This is all Sa Gi's fault.
153
00:16:40,802 --> 00:16:46,529
It's my fault for giving him a hard time.
154
00:16:48,787 --> 00:16:53,823
Soseono, please take care of Yeogeun.
155
00:16:54,096 --> 00:16:57,423
Your Highness, we have Eoraha.
156
00:16:57,859 --> 00:17:00,631
He conquered the 54 Statelets of Mahan.
157
00:17:00,751 --> 00:17:03,758
I'm sure he'll protect the prince.
158
00:17:06,558 --> 00:17:07,758
Ai.
159
00:17:08,858 --> 00:17:10,021
Your Highness!
160
00:17:12,476 --> 00:17:13,730
What happened?
161
00:17:13,850 --> 00:17:19,695
The Guk clan, Yeon clan, Jin clan
and Wiryegung are against sending soldiers.
162
00:17:21,281 --> 00:17:22,399
Yeogeun.
163
00:17:22,519 --> 00:17:24,036
- Your Highness!
- Mother.
164
00:17:24,926 --> 00:17:26,163
Your Highness.
165
00:17:29,617 --> 00:17:32,910
This is why the soldiers
have to be divided into five units.
166
00:17:34,292 --> 00:17:38,510
How can they not send soldiers to save the prince?
167
00:17:38,630 --> 00:17:41,947
All soldiers have to be under your control.
168
00:17:42,523 --> 00:17:48,835
We must contact Wi Birang.
We need the soldiers of Liaoxi.
169
00:17:48,955 --> 00:17:56,243
Will the prince survive with about
50 soldiers until the Liaoxi soldiers come?
170
00:17:56,363 --> 00:17:59,075
Mok Nageunja and Mak Gohae are there.
171
00:17:59,732 --> 00:18:02,311
Do you want them to die, too?
172
00:18:02,431 --> 00:18:03,305
Yeogu.
173
00:18:04,031 --> 00:18:06,138
This is all my fault.
174
00:18:07,907 --> 00:18:13,773
I put the prince in danger
because of an improper strategy.
175
00:18:14,038 --> 00:18:16,684
It's because of his young blood.
176
00:18:17,088 --> 00:18:19,515
It's not your fault.
177
00:18:19,635 --> 00:18:21,976
Don't ever say that again.
178
00:18:24,136 --> 00:18:26,007
Send a message to Gomori.
179
00:18:26,127 --> 00:18:31,839
Tell them not to be rash
and stay put at the border.
180
00:18:33,187 --> 00:18:37,811
You can't leave the prince like that.
181
00:18:39,750 --> 00:18:40,676
Eoraha.
182
00:18:45,290 --> 00:18:46,537
Leave us.
183
00:19:02,937 --> 00:19:05,061
Please save the prince.
184
00:19:05,642 --> 00:19:13,429
Even if the nobility won't send their soldiers,
you must save your son.
185
00:19:14,305 --> 00:19:19,188
Baekje isn't ready to fight Goguryeo yet.
186
00:19:19,491 --> 00:19:20,384
Eoraha.
187
00:19:20,504 --> 00:19:24,615
If we lose the Daebang land,
we'll lose Ungniha, too.
188
00:19:26,182 --> 00:19:32,652
Even with the 54 Statelets of Mahan,
we're not as powerful as Goguryeo.
189
00:19:33,124 --> 00:19:38,837
We can't take Goguryeo without being prepared.
190
00:19:39,781 --> 00:19:44,534
Are you saying you're alright with losing Yeogeun?
191
00:19:47,045 --> 00:19:51,350
Don't think I'm not in as much pain as you are.
192
00:19:52,513 --> 00:20:00,232
You're only in pain over Yeogeun,
but I'm thinking of Soekkop, too.
193
00:20:03,012 --> 00:20:07,765
Even if I lose both my sons,
Baekje can't fight Goguryeo yet.
194
00:20:18,547 --> 00:20:21,985
Goto, Goguryeo
195
00:20:27,143 --> 00:20:28,474
What is the situation?
196
00:20:29,018 --> 00:20:31,310
The Goguryeo soldiers surrounded us.
197
00:20:31,430 --> 00:20:33,653
They're closing in.
198
00:20:35,305 --> 00:20:37,833
There doesn't seem to be a way past them.
199
00:20:38,643 --> 00:20:40,379
We tried.
200
00:20:40,648 --> 00:20:42,738
We can't hide forever.
201
00:20:44,373 --> 00:20:47,965
Let's show them the Baekje spirit.
202
00:20:48,085 --> 00:20:51,471
We must fight with honor to the end.
203
00:20:58,113 --> 00:21:00,473
There is one way left.
204
00:21:00,844 --> 00:21:02,243
What is it?
205
00:21:02,363 --> 00:21:05,091
Give me your armor.
206
00:21:06,928 --> 00:21:11,446
When the sun sets,
I will wear your armor and attack them.
207
00:21:12,440 --> 00:21:17,547
Go that way and go to Gomoriseong.
208
00:21:17,985 --> 00:21:22,664
You want me to flee using
you and the soldiers as bait?
209
00:21:22,784 --> 00:21:24,130
I won't do that.
210
00:21:24,250 --> 00:21:25,108
Prince!
211
00:21:26,658 --> 00:21:27,922
Kkop.
212
00:21:28,596 --> 00:21:33,888
Your life is much more valuable than our lives.
213
00:21:34,008 --> 00:21:37,815
You can't give up your life at will.
214
00:21:38,742 --> 00:21:42,985
Your life belongs to Eoraha and Baekje.
215
00:21:45,244 --> 00:21:49,441
I received great kindness in Hanseong.
216
00:21:50,401 --> 00:21:58,729
I will have no regrets if I can
fulfill my duty to protect your life.
217
00:21:59,269 --> 00:22:00,769
Soekkop.
218
00:22:03,853 --> 00:22:06,415
Take off his armor.
219
00:22:35,792 --> 00:22:38,997
Yeogu doesn't have any other successors.
Wiryegung, Hanseong
220
00:22:39,770 --> 00:22:45,298
There are two princes from royal concubines,
but they are babies.
221
00:22:45,669 --> 00:22:49,781
If Yeogeun dies,
there will be nobody to take his place.
222
00:22:50,270 --> 00:22:53,540
That would be good for us.
223
00:22:54,519 --> 00:23:01,387
If Yeogwang could be the successor...
224
00:23:04,527 --> 00:23:11,538
If Yeogeun is killed in Goguryeo,
Yeogwang could marry Jin Ai.
225
00:23:12,298 --> 00:23:14,902
I'd like to Wanwoldang's face right now.
226
00:23:15,022 --> 00:23:28,083
She has to lose her son to
know how I felt to lose my husband.
227
00:23:29,667 --> 00:23:32,448
We have to have aunt return.
228
00:23:34,150 --> 00:23:38,718
See if she's better and bring her back.
229
00:23:39,021 --> 00:23:40,479
Understood.
230
00:23:45,687 --> 00:23:46,443
Jin Jeong's house, Hanseong
231
00:23:46,563 --> 00:23:48,687
Send our soldiers.
232
00:23:49,040 --> 00:23:51,804
You are a great commander who conquered Mahan.
233
00:23:51,924 --> 00:23:56,759
Our soldiers have never
lost a battle under your command.
234
00:23:57,214 --> 00:24:00,669
This isn't a matter for your concern.
235
00:24:01,211 --> 00:24:06,234
I know the Jin clan is in conflict with Eoraha.
236
00:24:06,354 --> 00:24:12,310
But the Jin clan served King Chogo's
line for a hundred years. We are a loyal family.
237
00:24:12,430 --> 00:24:15,411
Why are you alienating the prince?
238
00:24:15,531 --> 00:24:17,872
What do you know about politics?
239
00:24:17,992 --> 00:24:21,732
This isn't about politics.
It's about doing the right thing.
240
00:24:22,408 --> 00:24:28,087
It's the right thing to do as
a servant and as a fiancee of the prince.
241
00:24:28,660 --> 00:24:33,398
If we tell you to marry Yeogeun, you will.
242
00:24:33,752 --> 00:24:36,174
If we tell you to marry Yeogwang, you will.
243
00:24:36,294 --> 00:24:36,969
Father.
244
00:24:37,089 --> 00:24:44,417
That is the right thing to do as
my daughter and as a member of the Jin clan.
245
00:24:57,670 --> 00:24:59,288
Goto, Goguryeo.
246
00:25:28,350 --> 00:25:31,164
Yeogu's son showed up.
247
00:25:31,284 --> 00:25:32,580
Let's go.
248
00:25:33,187 --> 00:25:36,086
Capture him alive, but kill him is it's necessary.
249
00:25:39,388 --> 00:25:41,022
You must not kill him.
250
00:25:41,142 --> 00:25:44,865
There will be many sacrifices
if we try to capture him alive.
251
00:25:44,985 --> 00:25:50,417
Uncle, if the prince dies,
the king of Baekje will be in rage.
252
00:25:50,537 --> 00:25:52,659
We have to battle against Baekje anyway.
253
00:25:52,779 --> 00:25:58,271
We don't know any of
their military strategies yet.
254
00:26:00,287 --> 00:26:04,332
We can gain him a lot by
taking the prince as prisoner.
255
00:26:10,096 --> 00:26:15,017
I will surround the outer
area in case they break through.
256
00:26:15,995 --> 00:26:20,394
The northern governor and prince
will drive Yeogu's son toward me.
257
00:27:24,693 --> 00:27:32,092
Naebeopjwapyeong,
can you give your life for the prince?
258
00:27:34,637 --> 00:27:38,954
There isn't anything I couldn't give.
259
00:27:41,061 --> 00:27:43,690
Go to Gomori.
260
00:27:45,038 --> 00:27:47,252
There is no military support.
261
00:27:47,372 --> 00:27:50,892
I only trust your strategies.
262
00:27:51,735 --> 00:27:56,336
Join Mok Nageunja and
Mak Gohae and save the prince.
263
00:27:56,922 --> 00:28:02,164
I will do everything I can to save the prince.
264
00:28:08,780 --> 00:28:11,864
Save Soekkop, too.
265
00:28:15,724 --> 00:28:17,694
Did you say Soekkop?
266
00:28:18,370 --> 00:28:22,769
If you can, save him, too.
267
00:28:22,889 --> 00:28:32,023
Don't put the prince in
danger trying to save Soekkop.
268
00:28:33,405 --> 00:28:34,787
Yes, Eoraha.
269
00:29:05,987 --> 00:29:07,150
Who's there?
270
00:30:03,807 --> 00:30:05,358
It's the prince!
271
00:30:09,739 --> 00:30:11,080
Let's go.
272
00:30:16,653 --> 00:30:17,636
Prince!
273
00:30:18,394 --> 00:30:23,585
Jwapyeong, daejanggun, general Bu Gantae.
274
00:30:26,197 --> 00:30:28,371
I'm so glad you're alright.
275
00:30:28,491 --> 00:30:34,283
Sa Gi put you in danger, too.
276
00:30:34,942 --> 00:30:37,891
You should hurry back to Gomoriseong.
277
00:30:38,169 --> 00:30:39,382
No!
278
00:30:39,502 --> 00:30:41,759
I have to bring soldiers and return.
279
00:30:41,879 --> 00:30:44,278
I have to save Soekkop and the soldiers.
280
00:30:44,398 --> 00:30:48,981
That will be war.
281
00:30:49,318 --> 00:30:52,537
We can't start a war without Eoraha's order.
282
00:30:54,239 --> 00:30:55,908
What should we do?
283
00:30:56,199 --> 00:31:01,710
Soekkop became bait to save me.
284
00:31:01,830 --> 00:31:04,795
I can't leave them to die.
285
00:31:05,150 --> 00:31:10,324
It's very unfortunate.
286
00:31:11,622 --> 00:31:18,166
I wish I could go and attack.
287
00:31:20,879 --> 00:31:24,188
Even if I go, we will be overwhelmed.
288
00:31:27,255 --> 00:31:30,356
Take the prince back to the fortress.
289
00:31:30,476 --> 00:31:31,705
Yes, sir.
290
00:31:32,855 --> 00:31:33,748
Kkop.
291
00:31:33,868 --> 00:31:34,945
Let go!
292
00:31:35,065 --> 00:31:38,063
-Let's go, Prince.
-Soekkop! Let go!
293
00:31:38,433 --> 00:31:39,613
Kkop!
294
00:31:39,733 --> 00:31:40,254
Prince.
295
00:31:40,374 --> 00:31:41,872
Let go of me!
296
00:31:41,992 --> 00:31:43,051
Let go!
297
00:31:43,955 --> 00:31:45,269
Kkop!
298
00:32:29,215 --> 00:32:31,440
He is not the prince of Baekje.
299
00:32:32,940 --> 00:32:34,575
That can't be.
300
00:32:39,407 --> 00:32:41,935
Send a message to the commander.
301
00:32:42,474 --> 00:32:45,036
The prince of Baekje has gotten away.
302
00:32:45,156 --> 00:32:46,216
Yes, sir!
303
00:33:25,346 --> 00:33:28,531
Crown prince, are you alright?
304
00:33:30,209 --> 00:33:31,726
Kill him.
305
00:33:31,846 --> 00:33:34,254
He will just cause trouble
for Goguryeo in the future.
306
00:33:34,641 --> 00:33:36,563
He must be killed.
307
00:33:36,683 --> 00:33:37,844
Archers!
308
00:33:38,636 --> 00:33:39,894
Kill him.
309
00:33:43,315 --> 00:33:47,933
Hanseong Palace, Baekje
310
00:33:59,023 --> 00:34:00,018
Yeogu!
311
00:34:04,922 --> 00:34:06,945
There is a message from Gomori.
312
00:34:07,065 --> 00:34:09,793
Yeogeun has returned safely.
313
00:34:11,578 --> 00:34:12,960
Have him return to the palace.
314
00:34:13,080 --> 00:34:17,983
I will send a messenger
right away and let Hongran know.
315
00:34:19,769 --> 00:34:21,370
What about Soekkop?
316
00:34:22,516 --> 00:34:26,865
There is no news of him,
317
00:34:27,758 --> 00:34:32,762
only that he was the one who helped Yeogeun flee.
318
00:34:47,894 --> 00:34:53,725
Yeogu's son was in Goguryeo.
You let him go?
319
00:34:54,652 --> 00:34:56,068
I'm sorry.
320
00:34:56,188 --> 00:34:59,160
It's my fault.
321
00:34:59,280 --> 00:35:04,536
It wasn't the crown prince's fault. It was mine.
322
00:35:05,210 --> 00:35:07,839
Please punish me.
323
00:35:09,790 --> 00:35:12,874
It is your fault.
324
00:35:13,261 --> 00:35:17,408
Such a mistake must never be made again.
325
00:35:18,496 --> 00:35:20,654
I will never forget this.
326
00:35:21,041 --> 00:35:29,569
We have to find out Baekje's
strategies through Sa Gi.
327
00:35:32,182 --> 00:35:34,794
I would like to talk to him.
328
00:35:37,399 --> 00:35:39,994
Yeogu was going to kill him.
329
00:35:41,191 --> 00:35:43,618
He fled here show by an arrow.
330
00:35:43,738 --> 00:35:47,393
Are you suspicious of him?
331
00:35:47,834 --> 00:35:51,306
It's only natural to be suspicious.
332
00:35:51,812 --> 00:35:56,868
You can accept him after interrogating him.
333
00:36:16,509 --> 00:36:20,520
Why did you loosen the horseshoe
on the Baekje king's horse?
334
00:36:22,728 --> 00:36:31,857
Yeogu's arrow killed my father.
335
00:36:32,700 --> 00:36:39,825
I was loyal to Yeogu for 15 years.
336
00:36:40,651 --> 00:36:44,797
But he abandoned me.
337
00:36:45,185 --> 00:36:49,650
I am in rage.
338
00:37:02,077 --> 00:37:06,661
Why did you loosen the horseshoe
on the Baekje king's horse?
339
00:37:11,134 --> 00:37:19,864
Yeogu shot an arrow and killed my father.
340
00:37:20,505 --> 00:37:28,736
What's the use of appointing him as a servant?
He killed his servant.
341
00:37:30,749 --> 00:37:35,165
Why did you loosen the horseshoe
on the Baekje king's horse?
342
00:37:37,255 --> 00:37:45,851
I already answered that over a thousand times.
343
00:38:12,119 --> 00:38:16,079
Why did you loosen the horseshoe
on the Baekje king's horse?
344
00:38:19,652 --> 00:38:20,511
I...
345
00:38:24,792 --> 00:38:26,502
I...
346
00:38:32,494 --> 00:38:38,056
The king of Goguryeo is no different from Yeogu.
347
00:38:39,971 --> 00:38:45,111
I am sick of Yeogu's daughter.
348
00:38:45,231 --> 00:38:48,296
I'd rather die than live with that wretch.
349
00:38:49,971 --> 00:38:51,926
What about Yeogu?
350
00:38:53,190 --> 00:38:56,005
He became Eoraha by the sacrifice of the nobility.
351
00:38:56,125 --> 00:39:01,482
He stepped all over the old servants
and wants a dictatorship of his power.
352
00:39:01,602 --> 00:39:04,629
I am not a dog that is treated
well so long as it's useful.
353
00:39:04,749 --> 00:39:12,483
I am not Yeogu's dog!
354
00:39:19,773 --> 00:39:23,649
Take him to a room and treat him.
355
00:39:23,955 --> 00:39:25,573
Yes, crown prince.
356
00:39:29,096 --> 00:39:35,281
Understand that this was
necessary for the sake of Goguryeo.
357
00:39:35,920 --> 00:39:41,229
The king will soothe your pain.
358
00:39:47,595 --> 00:39:52,145
Do you know why Eoraha wanted to save Soekkop?
359
00:39:53,814 --> 00:39:56,763
How should I know?
360
00:39:57,336 --> 00:39:59,056
Are you sure?
361
00:40:00,707 --> 00:40:10,439
Well... It's probably because
he saved Eoraha's life in Gongna.
362
00:40:11,602 --> 00:40:24,371
I'm curious,
too, as to why Eoraha told you to save Soekkop.
363
00:40:27,274 --> 00:40:28,892
You should sleep.
364
00:40:29,012 --> 00:40:34,505
You have to take the prince
back to Hanseong tomorrow.
365
00:40:50,653 --> 00:40:54,782
I made steamed fish rice.
We enjoy eating this in Yamatai.
366
00:41:04,705 --> 00:41:08,244
Does it hurt you that much that Soekkop died?
367
00:41:09,020 --> 00:41:14,201
It is the fate of servants
to die for their masters.
368
00:41:17,538 --> 00:41:22,772
His death was the result of
my reckless decision to go after Sa Gi.
369
00:41:24,289 --> 00:41:26,278
I sacrificed soldiers, too.
370
00:41:34,064 --> 00:41:37,047
You are a good person.
371
00:41:39,508 --> 00:41:43,871
No prince would hurt this
much over the death of a servant.
372
00:41:46,331 --> 00:41:57,893
I feel sorry for Soekkop,
but I would have died if anything happened to you.
373
00:43:01,310 --> 00:43:05,068
Prince, we have to return to the palace now.
374
00:43:11,170 --> 00:43:15,215
Soekkop won't come no matter
how long you wait for him.
375
00:43:36,777 --> 00:43:38,631
Soekkop, wake up!
376
00:43:38,751 --> 00:43:41,008
You can't die like this.
377
00:43:42,940 --> 00:43:44,373
Junggunjang.
378
00:43:44,895 --> 00:43:46,918
Soekkop is back.
379
00:43:48,485 --> 00:43:51,165
Get the doctor now!
380
00:43:57,117 --> 00:44:00,841
Hanseong Palace
381
00:44:13,823 --> 00:44:16,183
I'm glad you returned safely.
382
00:44:16,908 --> 00:44:17,986
Thank you.
383
00:44:19,250 --> 00:44:25,571
She was really worried about you.
Why are you so cold to her?
384
00:44:31,166 --> 00:44:34,369
Bring Soekkop in and get the doctor.
385
00:44:34,858 --> 00:44:36,476
Yes, prince.
386
00:44:41,465 --> 00:44:44,381
You don't look very good.
387
00:44:45,999 --> 00:44:48,965
You're right.
388
00:45:27,459 --> 00:45:28,740
Your Highness.
389
00:45:31,301 --> 00:45:35,060
You should have called for me.
390
00:45:35,180 --> 00:45:40,446
It was something we couldn't
talk about at Wanwoldang.
391
00:45:41,854 --> 00:45:43,691
Please have a seat.
392
00:46:00,862 --> 00:46:03,896
Is it about Soekkop?
393
00:46:06,989 --> 00:46:09,264
How do you know?
394
00:46:10,258 --> 00:46:13,545
Who is Soekkop?
395
00:46:16,056 --> 00:46:17,390
He is...
396
00:46:21,907 --> 00:46:23,727
Eoraha's son.
397
00:46:25,699 --> 00:46:27,283
I see.
398
00:46:28,912 --> 00:46:31,002
Who is his mother?
399
00:46:32,030 --> 00:46:37,036
He is Yeohwa's son.
400
00:46:38,305 --> 00:46:39,451
Your Highness.
401
00:47:04,552 --> 00:47:06,810
The sun has risen already.
402
00:47:09,416 --> 00:47:13,748
I didn't think you'd have a solution either.
403
00:47:17,641 --> 00:47:19,866
This is a grave matter.
404
00:47:23,155 --> 00:47:27,571
Could you kill Soekkop?
405
00:47:35,822 --> 00:47:36,614
Mother.
406
00:47:39,327 --> 00:47:40,507
Mother.
407
00:48:00,351 --> 00:48:02,171
He's a poor boy.
408
00:48:03,773 --> 00:48:06,150
I feel sorry for him.
409
00:48:08,122 --> 00:48:12,318
But there is nothing I wouldn't
do for my son, the prince.
410
00:48:17,831 --> 00:48:27,492
I could have had him killed
if he didn't save Eoraha's life,
411
00:48:29,026 --> 00:48:38,425
if he didn't save my son's life...
412
00:48:40,498 --> 00:48:47,480
But I can't now.
413
00:49:05,839 --> 00:49:09,395
Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo
414
00:49:22,644 --> 00:49:25,712
Your Majesty, I am Sa Gi of Baekje.
415
00:49:26,154 --> 00:49:30,991
You are not Sa Gi of Baekje,
you are Sa Gi of Goguryeo.
416
00:49:31,935 --> 00:49:38,964
I will give you a title,
a house, land and servants.
417
00:49:40,295 --> 00:49:48,376
You will do your best to help
me kill Yeogu and attack Baekje.
418
00:49:48,780 --> 00:49:55,844
I will give my life to help you kill Yeogu.
419
00:50:23,760 --> 00:50:29,794
Wisagun junggunjang Soekkop put
his life on the line to save the prince.
420
00:50:30,839 --> 00:50:37,742
I am accepting the prince's request
and giving him a title of a Wisagun general.
421
00:50:37,862 --> 00:50:39,950
What does Namdang think?
422
00:50:41,163 --> 00:50:46,223
He saved you in Gongna and he saved the prince.
423
00:50:46,343 --> 00:50:49,661
His merits are extremely high.
424
00:50:51,599 --> 00:50:55,712
The title of a Wisagun general
is a well-deserved reward.
425
00:50:56,146 --> 00:50:59,449
I agree, Eoraha.
426
00:51:09,566 --> 00:51:11,791
Soekkop will step forward.
427
00:51:27,120 --> 00:51:33,643
Junggunjang Soekkop is titled
a Wisagun general and awarded a sword.
428
00:51:34,469 --> 00:51:38,429
I am very grateful.
429
00:51:41,362 --> 00:51:45,997
His merit doesn't deserve
the title of a Wisagun general.
430
00:52:06,615 --> 00:52:13,414
Forgive me for entering without approval.
431
00:52:15,167 --> 00:52:17,729
What are you doing here?
432
00:52:18,555 --> 00:52:25,854
Saving Eoraha and saving
the prince is saving Baekje.
433
00:52:27,624 --> 00:52:32,124
Giving him a title of a general isn't good enough.
434
00:52:34,645 --> 00:52:38,774
How would you like to reward him?
435
00:52:42,364 --> 00:52:47,636
I would like to make him my stepson.
436
00:53:01,670 --> 00:53:07,063
Please allow it.
437
00:53:16,104 --> 00:53:19,137
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
438
00:53:19,257 --> 00:53:21,901
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
439
00:53:22,021 --> 00:53:24,172
Translation by KBS World
440
00:53:24,292 --> 00:53:26,363
Transcriber: Unrigged
441
00:53:26,483 --> 00:53:28,335
Timer: julier
442
00:53:28,455 --> 00:53:31,306
Coordinators: mily2, ay_link
443
00:53:34,592 --> 00:53:39,328
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof