Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

How do you know this sentence?

- Eoraha. - Where did you see this?

Eoraha, am I not allowed to write that?

I don't know what's wrong.

Tell me where you saw this and why you've to write it for your mother.

[Seongjijeon, Hanseong Palace]

My mother kept it in her chest.

She sometimes took it out and cried.

It's definitely your mother's?

Yes.

Eoraha, does it have a bad meaning?

Does it speak ill of Baekje or you?

Wherever you are, whoever you're with, Yeohwa, you're my wife.

I couldn't have lasted in Goguryeo without this.

My parents can't read.

She only kept it because it's a precious velvet hair ribbon.

Please forgive me, Eoraha.

Get up.

If my mother did something wrong,

take pity on an ignorant woman and kill me.

I'd like to see your mother.

Eoraha.

It's not to punish you.

I just have to confirm something.

I'll get ready.

Wait for me by the stables.

Yes, Eoraha.

But you musn't tell anyone about this.

Not your parents, not the prince, not to anyone.

Keep that in mind.

I'll obey your command.

Jwapyeong, daejanggun!

I deserve to die for what I did.

But, Seokkop's my son.

Please believe me.

Pack up and leave Hanseong tonight.

We would like to take Seokkop.

We would like that too, but Eoraha appointed him the prince's servant.

You should have hidden well.

You could have gone to Silla or Malgal.

Why did you hide in Gongna?

That's Baekje territory.

I'm sorry.

Leave quickly.

Return to Gongna.

Don't ever come to Hanseong again.

If you do, I'll kill the both of you myself.

You won't punish Seokkop for this, will you?

You won't do anything to our son, right?

That won't happen.

Jwapyeong, will you promise?

He keeps his word.

Just leave.

Let's go.

This is the place.

You mustn't tell them I'm here.

I'll keep that in mind.

Bring them out to the yard, so I can see them.

Don't ask any questions or ask why I doing this.

Yes, Eoraha.

Mother, it's me kkop.

Father.

What brings you here?

Kkop, why aren't you at the palace?

I asked permission to come because I wanted to see you.

Why did you pack your things?

It burned down in front of my eyes.

My baby burned in the fire.

He can't leave the smithy this long.

Dandan...

you...

Dandan, you...

you've saved my son.

Thank you...

Thank you, Dandan.

I can't find your ribbon.

How can you find it?

Forget it.

Okay.

You got to be extra careful.

If you feel you're in danger, come to Gongna, okay?

Yes, mother.

I'm going to be a general,

how can I return to Gongna?

Don't worry about me.

[Tomb of nameless Prince of Wirye]

Hyungnim, did you want to see me?

Leave us.

Yes, Eoraha.

How... how can this be?

Then who is buried there?

I don't know that.

With grandfather gone,

you're the only person I can discuss this with regarding Seokkop.

He returned all grown up.

This... the heavens must've helped him.

Congratulations.

Thank you.

First, we should tell the Wiryegung ruler about the truth.

You can't do that.

Her son's alive.

She should know.

If she knows, Wiryegung and the whole palace will find out.

Won't there be after effects?

Plus, the Jin clan tried to kill him,

and Wanwoldang too.

Yeogeun will also be shocked.

[Anpyeongjeon, Hanseong Palace]

Where did you go last night?

I went to town and Gomadangsan.

Gomandangsan?

Isn't that where the Wiryegung ruler's son is buried?

The 54 statelets of Mahan are submissive to Baekje now.

There must be some people who aren't happy about that.

Why didn't you take guards with you?

Why did you only take Seokkop?

Is there a reason why you only take Seokkop?

Seokkop...

We can talk about Seokkop later.

[Taejak]

From today, these are the new students of Taehak.

I'm Wiryegung's Yeogwang. Eoraha ordered me to come here.

Hello, master.

I'm the prince's escort, Seokkop.

I still can't read.

I'll work hard from now on.

Please teach me a lot, master.

I'm Chimmidaryeguk's Chimmi So.

Chimmidaryeguk doesn't exist anymore.

It's Chimmibu.

That's what you think.

Chimmidarye's alive in my heart.

That's a dangerous comment.

I should be learning martial arts, not books.

Let go of me!

Aren't you curious why Chimmidarye fell?

What do you want to say?

If you're that curious, study.

If you behave like this,

you won't be able to stay near Eoraha.

You've to be close to find an opportunity for revenge.

Why are you telling me this?

You'll find out who I am and what Wiryegung's in Baekje.

- Fall 'chu'. - Fall 'chu'.

- Harvest 'su' - Harvest 'su'

- Winter 'dong'. - Winter 'dong'.

- Hide 'tang' - Hide 'tang'

- Leap month 'yun'. - Leap month 'yun'.

- Remain 'ryeo'. - Remain 'ryeo'.

- Achieve 'seong'. - Achieve 'seong'.

- Year 'se'. - Year 'se'.

Seokkop, I mean the prince...

Watch what you say!

Our Baekje's only prince is in Seongjijeon.

Yes, right.

Shouldn't we get Seokkop away from Eoraha?

Is there a way to get him out of the palace?

We've to find a way.

If he stays by the side of the prince,

he'll run into Eoraha often.

If he finds out...

I don't even want to think about it.

[Pyeongsujeon, Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo.]

Will Yan form friendly relations?

We sent envoys several times, but there was no answer.

Yan doesn't have the power to fight us right now.

They need a non-aggression treaty as much as we do.

How long are they going to keep this up?

I need soldiers to attack Yeogu right away.

Your Majesty, Murong Wei finally sent a message.

He's sending Murong Chui.

He wants to sign a treaty at Baegamseong.

Make preparations.

Yes, Your Majesty.

In year 362,

Yan was facing internal and external troubles.

After Murong Huang, Murong Jun and Murong Wei's reign,

there was chaos due to constant political upheavals.

Yan was threatened by Qianqin, Rouyan and Dai.

There was a need for a non-agression treaty with Goguryeo.

[Baegamseong Fortress, Goguryeo]

Welcome.

I'm the Crown Prince of Goguryeo, Gu Bu.

I'm Murong Chui of Yan.

You've a nice look in your eyes.

They are like water in the valley that didn't freeze.

Are they?

This is the Chief Minister of Goguryeo.

I'm Sou.

This is my uncle.

I know General Go Mu.

We fought many battles.

It's nice to meet without swords.

Baekje and Yan border at Liaoxi and Goguryeo and Baekje border at Daebang.

We share a common enemy, Yeogu of Baekje.

Goguryeo and Yan have to fight over control of Liaodong.

Baekje subjugated Mahan and now threatens Goguryeo and Yan.

Yeogu's quite amazing.

I'm going to aim my forces at Baekje instead of Yan.

Our emperor has already approved and envoys have negotiated.

I've no objections.

The non-agression treaty is temporary.

Goguryeo will regain Liaodong, the land of our ancestors.

Yan's origin is also in Liaodong.

I'll wait until you fight Baekje.

When that fight's over, we'll fight again.

I like your spirit.

You're an enemy, but you're a real man.

So are you.

I'll prepare for battle against Yeogu.

Yes, Your Majesty.

[Hanseong Palace, Baekje]

Are you alright?

Are you alright?

I'm sorry.

If you're the prince's escort,

you must be good with the sword and spear.

You must be able to use your skills on a horse like you do on land.

I'll learn well.

Don't push Seokkop too much.

He can't learn everything all at once.

Yes.

Let's try it again.

If he stays any longer, Gohae will make a mistake if I don't.

We've to hurry.

Yes.

I'm sorry for being so slow.

Father.

Eoraha.

Eoraha.

I had some thinking to do. I walked around and ended up here.

[Wanwoldang, Hanseong Palace]

I'm sure you were hurt by what the prince said.

I was scared.

You only cared for the prince.

We caused you great pain.

If it's my looks he doesn't like, I'll try begging.

If it's my character he doesn't like, I'll change.

But, it's because of the Jin clan.

There's nothing I can do about that.

Your Highness, the pain is secondary.

I would like to send Seokkop to Gomori.

Jwapyeong, what are you talking about?

Seokkop's the prince's guard.

Is there a reason he has to go to Gomori?

He said he would be your sword in attacking Goguryeo.

I would like him to train with Gomori's General Bu Gantae.

I think that's a good idea, Eoraha.

So do I.

Seokkop's under my command.

I'd like him to train at Gomori.

Eoraha, please let me go to Gomori.

What's wrong with you?

I don't want to send you to Gomori.

I want you by my side.

Why do you want to go?

I'll just be a burden to the prince in my condition.

I need more training to become a better servant.

Eoraha.

Sayu signed a non-agression treaty with Yan at Baegamseong.

[Dongmyeongjeon]

Colluding with Yan means Goguryeo's going to attack Daebang.

A battle against Goguryeo can't be avoided in order to unify Ye, Maek and Han.

He's right.

It's a battle that can't be avoided.

The timing's the problem.

We just took Mahan.

We need more military provisions and weapons.

Our soldiers are exhausted and the men of Mahan haven been trained yet.

Even if we train them, how can we trust their loyalty?

Only soldiers of Baekje will give their lives for Baekje.

What's more important than training is loyalty.

Goguryeo will bring all its soldiers including the ones that fought Yan.

Eoraha, he's right.

We've to study Goguryeo's strategy and come up with measures.

Everyone's right.

This isn't the time for Baekje to fight Goguryeo.

It's true that Baekje has to fight Goguryeo.

Strengthen defences at Gomori, Sutan, Beodeulnaru and Moro.

Watch what Goguryeo does.

Prince.

Yes, father.

Bring military provisions to Gomori with the Naedujwapyeong.

Ask General Bu Gantae what's most urgent for the battle against Goguryeo.

I'll obey your command.

[Seongjijeon, Hanseong Palace]

Let me tie that for you.

It's alright.

I'm sorry I hurt you.

But, there is definitely an obstable between us.

What can I do?

There's nothing you can do.

Uncle, father, Seung and the Jin clan agreed to give up soldiers and tax rights.

They will do their best for Baekje.

I wonder... if they are sincere?

Prince.

- You're here? - You're here too.

What brings you here?

I'd like to go with you.

You?

Yamatai's surrounded by many enemies.

I'd like to see how the border's guarded and how the fortresses were made.

Your intentions are good, but the prince's going on an important mission.

Father said to teach you everything.

I'll ask him if you can go.

Really?

I send food and salt to Beodeulnaru by boat.

Good, let's go.

If there's battle against Goguryeo, Eoraha will go. [Wiryegung, Hanseong]

We're waiting for that day.

Why do you want to postpone it?

Did you change your mind?

We signed a contract.

We said we'd protect Baekje as a country of nobility.

I'm going to.

Then, how can you explain your behavior in Namdang?

Prince, I said I'd go against Eoraha for the sake of Baekje.

But that doesn't mean I want Baekje to be taken by Goguryeo.

It doesn't mean Sayu can kill the soldiers of Baekje.

Our country of nobility's only possible after we guard it against Goguryeo.

[Anpyeongjeon, Hanseong Palace]

Goguryeo soldiers are elite soldiers.

If the soldiers from the northern border come,

there's no guarantee for a victory.

We can't help it if Goguryeo attacks.

Eoraha, what'll we do?

We need a strategy... a strategy.

[Miangjeon, Hanseong Palace]

Where have you been?

I had to see the naebeopjwapyeong.

You smell of liquor.

Is drinking part of work at Namdang?

I'd like to sleep.

I'm not done talking yet.

How dare you lie down first?

Watch what you say.

You might be a princess, but I'm your husband.

Are you yelling at me right now?

How dare you? I'm a princess.

You're married now.

Shouldn't you be more mature?

Didn't you learn anything?

Are you crazy?

Princess.

I told you I didn't want to marry him.

I'm disappointed with father.

I'm disappointed with you.

Sa Gi really did this?

If not Sa Gi, who else would dare do this to me in this palace?

I would be dead if it was any harder.

How dare he do this?

I know Yeojin's immature.

But, how can you hit her?

A man doesn't use violence on a woman.

I'm tired of the princess' disrespect.

You should be reflecting on what you did wrong.

Eoraha, I can't forgive his behavior.

Eoraha knows the princess is immature.

So you should soothe her.

How dare you try to kill her?

My queen.

I did my best for you because I didn't teach her properly.

How can you do this?

Don't you know that hurting her is an insult to Eoraha?

You don't qualify to be Eoraha's son-in-law.

This marriage shouldn't have taken place.

I regret obeying your command and taking the princess as my wife.

Eoraha, he must be crazy.

How dare he say such a thing?

You must punish him.

I won't let Sa Gi and the princess share a bed together anymore.

He's no longer my son-in-law.

Did you hear?

Sa Gi hit the princess.

He had to hit her to control her? What a fool.

He was so bold because Eoraha favored him.

Serves Eoraha right.

This shouldn't happen when we've to think about going to war with Goguryeo.

My goodness.

Sa Gi's stripped of his position and his land will be confiscated.

Jojeongjwapyeong, follow through.

Yes, Eoraha.

Discuss Sa Gi's wrongdoing and make a recommendation.

I'll decide whether he lives or dies depending on that recommendation.

Eoraha, I don't want to say he was right.

But I ask that you give him time to reflect and forgive him if he does.

He deserves to die for hurting the princess, but think of his father's loyalty,

please reconsider.

Hurting royalty's a crime that's paid with life.

Sa Gi will return to his home until Jojeongbu decides what to do.

Eoraha, it was wrong of me, but this is too cruel.

All this time...

does my loyalty mean nothing to you?

Eoraha, don't you think of my father's loyalty?

Did Sa Chungseon teach you to hit the princess.

You've stained your father's name.

It's not fair... it's not fair to me.

Please reconsider.

How dare you talk of loyalty?

- Get him out of here right now! - Yes!

It's not fair... it's not fair to me.

Eoraha, it's not fair. It's not fair to me.

Eoraha, it's not fair. It's not fair to me.

Eoraha, It's not fair! It's not fair!

[Gotoseong Fortress, Goguryeo]

Yeogu's son-in-law has been stripped of his position?

He hit his wife.

It's going to be pretty noisy in Baekje.

Sa Gi's very loyal to Yeogu.

I don't believe it.

It's a report from a spy in Hanseong...

it's true.

Sa Gi isn't just a son-in-law.

He played a large role in occupying Mahan.

If Sa Gi helps Goguryeo, we could easily take Baekje.

The King of Baekje cares for his servants like his own body.

He won't abandon Sa Gi forever over something like that.

If we could get Sa Gi...

Eoraha seems to be really disappointed with Sa Gi.

He's going to the national shrine.

I can't believe it.

I didn't think Sa Gi was like that.

You never know about people.

Eoraha!

Eoraha, are you alright?

I'm alright.

Eoraha, the horseshoe fell off.

That can't be. A horseshoe doesn't fall off.

It was Sa Gi's job to manage the horses.

You mean Sa Gi did this?

- Capture Sa Gi! - Yes!

This is high treason.

Capture him no matter what.

Kill him if you have to.

- Hurry after him. - Yes!

Did Sa Gi really head north?

I'm sure he's going to Goguryeo.

He can't go to Malgal or Silla. Where else would he go?

Sa Gi knows everything about our military strategies.

If he sides with Sayu, our battle strategies will be revealed.

Let's hurry.

I'll cut of his head.

This is all my fault.

It's my fault.

No.

You might have started it, but Sa Gi's crime can't be forgiven.

How dare he try to murder Eoraha and flee to Goguryeo?

He deserves to die.

Mother.

[Gomoriseong Fortress, Baekje - border of Baekje and Goguryeo]

I can't believe it.

Why would he do such a thing?

According to a message we received, he probably took the mountain paths.

We can still catch him.

There were several paths.

Mok Nageunja and Mak Gohae are going after him,

but Sa Gi could get away.

I'll form a party and catch him.

I'll go too.

No, Your Highness.

There are a lot of other people to do that.

You should stay here.

Gomori's close to Goguryeo, it's dangerous.

He's Eoraha's son-in-law and was loved by father.

I've to know what happened.

You take my soldiers and block off Saetteukkil.

I'll take Naruteokkil.

Let's go.

Yes, prince.

[Gotoseong Fortress, Goguryeo]

Hyungnim.

Sa Gi's headed this way.

Yeogu ordered that he be killed.

Baekje soldiers are pursuing him.

Send soldiers and bring Sa Gi here.

Bring Sa Gi here safely.

Yes, Your Majesty.

[Baekje-Goguryeo border]

Prince, this is Goguryeo land.

You must turn back.

Father's great plan will be ruined if we lose Sa Gi now.

Prince.

Bring Wanwoldang to Woryeonmot.

Yes, Eoraha.

You never call this late.

I wanted to have a drink with you.

Come on up.

The moonlight's nice. It's a nice night for a drink.

Leave us and close the gate.

I only want the queen here.

Yes, Eoraha.

Prince!

Here... let's drink.

My heart pounded when I was told you wanted to see me here.

I was upset because of Sa Gi.

My heard pounded with excitement at the thought of enjoying a spring night.

But for some reason, I feel nervous now.

Is something wrong?

There's something I've to tell you about Seokkop.

Seokkop?

What is it?

Seokkop, that child...

is my son.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Who's his mother?

My queen... Hongran.

We can't be taken as prisoners and ruin father's great plan.

- Where's the prince? - He crossed the border.

You should've gone after him and brought him back.

If we cross the border with soldiers now we'll start a war.

Yeogu's son must be taken alive.

If you're going to fight Goguryeo, you'll have to use the central army.

- Yeogeun. - Your Highness!

Why did you loosen the horseshoe on the Baekje king's horse?

I'm not Yeogu's dog!

I'll wear your armor and attack them.

We need the soldiers of Liaoxi.

Can you give your life for the prince?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com