Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,909
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,029 --> 00:00:03,705
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,363 --> 00:00:27,749
Jin Jeong's house, Hanseong
4
00:00:27,869 --> 00:00:33,281
Mak Gohae is back with soldiers.
5
00:00:35,099 --> 00:00:38,622
They don't trust us.
6
00:00:40,190 --> 00:00:46,122
Let's see what happens with Seung and Eoraha.
7
00:00:46,242 --> 00:00:51,372
Our crock is already cracked.
8
00:00:51,492 --> 00:00:55,628
The water that was in it for 100 years all leaked.
9
00:00:56,855 --> 00:01:03,537
If the nobility has soldiers,
the king has to be on guard against them.
10
00:01:03,923 --> 00:01:08,396
You're saying you don't trust the Jin clan.
11
00:01:09,374 --> 00:01:14,874
Where do you think the
century old dispute came from?
12
00:01:14,994 --> 00:01:21,241
Are you blaming the fight
over the throne on the Jin clan?
13
00:01:21,361 --> 00:01:29,605
King Goi usurped the throne
because the Hae clan had many soldiers.
14
00:01:31,082 --> 00:01:38,134
King Biryu and you both took the
throne because the Jin clan had soldiers.
15
00:01:38,254 --> 00:01:40,839
The Hae clan continued
to marry people of Wiryegung
16
00:01:40,959 --> 00:01:45,157
for power through maternal relatives.
17
00:01:45,771 --> 00:01:48,459
It's the same with the Jin clan.
18
00:01:48,579 --> 00:01:55,437
You maintained equal power through
maternal relatives of King Chogo.
19
00:01:56,346 --> 00:01:59,459
My mother is your aunt.
20
00:01:59,579 --> 00:02:02,047
Wanwoldang is uncle's stepdaughter.
21
00:02:02,167 --> 00:02:06,706
My daughter-in-law will
be another uncle's daughter.
22
00:02:07,297 --> 00:02:14,630
Do the Jin clan and King Chogo's
line have to be mixed up like this?
23
00:02:14,750 --> 00:02:17,857
It's a beautiful history between
the Jin clan and King Chogo's line.
24
00:02:17,977 --> 00:02:20,244
Let me ask you this.
25
00:02:20,364 --> 00:02:23,857
Why are you so afraid to give up your soldiers?
26
00:02:24,403 --> 00:02:27,401
Is it because you don't trust me?
27
00:02:27,946 --> 00:02:35,219
It's not that,
but your descendants won't all be like you.
28
00:02:35,537 --> 00:02:39,196
There will be tyrants and
there will be foolish kings.
29
00:02:39,664 --> 00:02:44,551
How can we stop them without soldiers?
30
00:02:45,164 --> 00:02:52,755
Are you saying you need soldiers to tame a king?
31
00:02:56,593 --> 00:02:59,434
Hanseong Palace, Baekje
32
00:03:00,388 --> 00:03:08,289
The Jin clan in being extremely arrogant.
I don't know what they'll do.
33
00:03:11,811 --> 00:03:14,925
Mak Gohae is guarding the house.
34
00:03:18,289 --> 00:03:21,214
I thought you were going to see your father.
35
00:03:21,873 --> 00:03:24,919
I can't find my mother's ribbon.
36
00:03:25,623 --> 00:03:28,101
What's the big deal?
37
00:03:29,033 --> 00:03:32,328
You have to return before morning.
38
00:03:55,851 --> 00:04:00,571
Mother, father, I'm here.
39
00:04:02,253 --> 00:04:03,639
Kkop.
40
00:04:12,540 --> 00:04:15,427
Mother, I'm in Namdang.
41
00:04:15,547 --> 00:04:21,018
I'm the jungunjang of Wisagun.
I'm living in Seongjijeon.
42
00:04:22,359 --> 00:04:26,680
Where is my ribbon?
43
00:04:36,339 --> 00:04:38,743
Payun's house, Hanseong
44
00:04:41,265 --> 00:04:43,197
What brings you here?
45
00:04:43,515 --> 00:04:45,720
I was on my way in.
46
00:04:45,840 --> 00:04:48,334
Did you miss me?
47
00:04:49,124 --> 00:04:53,260
Can you give me a drink?
48
00:04:54,397 --> 00:04:58,147
A drink? In the middle of the day?
49
00:04:59,798 --> 00:05:03,116
Are you nervous because Eoraha isn't back yet?
50
00:05:03,236 --> 00:05:08,821
Make it a strong drink.
51
00:05:11,164 --> 00:05:13,119
What's wrong?
52
00:05:15,232 --> 00:05:20,141
It must be serious for you to
come at this hour and ask for a drink.
53
00:05:20,937 --> 00:05:26,085
Is Jin Seung up to something?
54
00:05:26,858 --> 00:05:30,540
Soekkop's mother...
55
00:05:32,358 --> 00:05:34,585
His mother is...
56
00:05:36,221 --> 00:05:38,244
She's a lady-in-waiting.
57
00:05:38,364 --> 00:05:39,590
Huh?
58
00:05:39,954 --> 00:05:44,817
She's Dandan,
the former Sosukdang's lady-in-waiting.
59
00:05:45,590 --> 00:05:51,998
His father is Eul Mahul, one of Hae Geon's men.
60
00:05:55,566 --> 00:05:58,134
Did you have a dream?
61
00:05:58,254 --> 00:06:02,975
The both of them died in the fire 15 years ago.
62
00:06:06,444 --> 00:06:11,081
What are you saying?
63
00:06:13,103 --> 00:06:16,808
Why are you saying that?
64
00:06:23,248 --> 00:06:30,726
Wherever you are,
whoever you're with, Yeohwa, you are my wife.
65
00:06:32,175 --> 00:06:33,198
Gugeom.
66
00:06:33,318 --> 00:06:34,243
Yes.
67
00:06:45,995 --> 00:06:51,404
No... Soekkop is...
68
00:06:52,495 --> 00:06:53,858
Maybe.
69
00:06:56,177 --> 00:06:57,313
No.
70
00:06:58,041 --> 00:06:59,609
It can't be.
71
00:06:59,729 --> 00:07:01,314
No!
72
00:07:03,200 --> 00:07:05,678
How could you lose it?
73
00:07:05,798 --> 00:07:08,632
What will we do?
74
00:07:08,752 --> 00:07:11,739
I'm sorry.
75
00:07:12,967 --> 00:07:17,808
Is it that important?
76
00:07:18,285 --> 00:07:22,353
I'll buy you a new one when I get paid.
77
00:07:22,809 --> 00:07:25,377
It was pretty old.
78
00:07:30,196 --> 00:07:36,525
It was really precious to your mother.
79
00:07:36,980 --> 00:07:40,032
You have to find it, okay?
80
00:07:41,457 --> 00:07:43,139
Okay.
81
00:07:50,448 --> 00:07:59,031
Soldiers and tax rights show
that we helped you raise Baekje.
82
00:07:59,645 --> 00:08:02,486
You can't take that from us.
83
00:08:02,606 --> 00:08:04,190
Kings make mistakes, too.
84
00:08:04,310 --> 00:08:14,179
But a servant can't talk
about them in front of soldiers.
85
00:08:15,316 --> 00:08:20,324
Then who punishes Eoraha's misdoings?
86
00:08:20,444 --> 00:08:24,136
A servant's duty is to support the king.
87
00:08:24,500 --> 00:08:32,309
It is to admonish him to prevent
him from being a foolish king or a tyrant.
88
00:08:32,429 --> 00:08:38,019
It is to help him accept Namdang's
opinions when a mistake is made.
89
00:08:38,139 --> 00:08:40,855
Why don't you accept it first?
90
00:08:40,975 --> 00:08:46,476
It's a mistake to think you
can ruin the nobility for your cause.
91
00:08:46,949 --> 00:08:51,785
A king should be like a king.
A servant should be like a servant.
92
00:08:52,076 --> 00:08:54,440
A father should be like a father.
A child should be like a child.
93
00:08:54,560 --> 00:08:59,936
That is fulfilling your duty.
There is only one king.
94
00:09:00,250 --> 00:09:07,832
Everyone below the king is equal.
95
00:09:08,159 --> 00:09:12,547
This is a problem because
you think the Jin clan is special.
96
00:09:12,838 --> 00:09:13,456
Eoraha.
97
00:09:13,576 --> 00:09:16,147
Forget about special privileges.
98
00:09:16,420 --> 00:09:21,112
If a king sees loyalty,
he will reward the servants.
99
00:09:21,232 --> 00:09:26,117
That is how things should
be between a king and his servants.
100
00:09:27,463 --> 00:09:32,397
Your reward was too excessive
to the people from Liaoxi.
101
00:09:33,142 --> 00:09:36,433
It was too ungenerous to the
Jin clan and the former servants.
102
00:09:36,553 --> 00:09:39,615
Look at the land and soldiers the Jin clan has.
103
00:09:39,735 --> 00:09:45,980
Put together that of the Hae clan,
Guk clan, Yeon clan and other clans.
104
00:09:46,871 --> 00:09:48,217
It's half of Baekje.
105
00:09:48,337 --> 00:09:51,870
You have the Mahan territory.
106
00:09:51,990 --> 00:09:55,907
You have Liaoxi and the seven countries of Gara.
107
00:09:56,488 --> 00:09:58,943
Aren't you being too greedy?
108
00:09:59,654 --> 00:10:07,186
Baekje's direction is to unify Ye,
Maek and Han including Goguryeo.
109
00:10:07,858 --> 00:10:11,959
There is a long way to go to do that.
110
00:10:13,139 --> 00:10:16,226
Fine, do it.
111
00:10:16,571 --> 00:10:18,204
What do you expect to gain from that?
112
00:10:18,324 --> 00:10:21,454
Do you want to be a hero that much?
113
00:10:22,344 --> 00:10:31,745
I want to do that so there won't
be any more blood on our peninsula.
114
00:10:32,880 --> 00:10:40,403
Except for the soldiers at the border,
I want people to work in the fields.
115
00:10:40,523 --> 00:10:45,061
I want the sound of people
reading and the sound of hammering.
116
00:10:45,576 --> 00:10:51,004
I want to hear merchants calling out to customers.
117
00:10:53,196 --> 00:10:58,614
Grandfather, father, mother, my brothers...
118
00:10:59,867 --> 00:11:03,251
I saw so much blood with these hands.
119
00:11:04,104 --> 00:11:09,459
I want my descendants to live a peaceful life.
120
00:11:12,147 --> 00:11:17,430
Don't you understand that?
121
00:11:22,931 --> 00:11:25,255
That's not how it's done.
122
00:11:25,375 --> 00:11:27,706
Is anyone out there?
123
00:11:32,042 --> 00:11:34,148
I'll tie it again.
124
00:11:34,801 --> 00:11:37,670
You have to tie it yourself starting tomorrow.
125
00:11:37,790 --> 00:11:44,158
When you leave Miangjeon,
you have to do everything yourself.
126
00:11:44,776 --> 00:11:47,626
You should practice.
127
00:11:47,746 --> 00:11:52,165
We'll be living here for 3 years.
We might break up before then.
128
00:12:03,638 --> 00:12:07,033
Did you have a nice dream?
129
00:12:07,153 --> 00:12:08,249
Yes, mother.
130
00:12:09,538 --> 00:12:13,815
How can I have a nice dream when he snores?
131
00:12:15,231 --> 00:12:21,186
The servants said he was kicked
out of bed and he slept on the floor.
132
00:12:22,275 --> 00:12:23,492
What?
133
00:12:24,420 --> 00:12:27,924
Who told you?
134
00:12:32,063 --> 00:12:36,299
I don't know what to say.
135
00:12:36,789 --> 00:12:42,870
I'm sure it was uncomfortable for her.
She's not used to sleeping with someone.
136
00:12:42,990 --> 00:12:45,049
She'll get used to it.
137
00:12:46,181 --> 00:12:52,372
If you do that again tonight, I won't forgive you.
138
00:12:52,753 --> 00:12:53,806
Yes, mother.
139
00:12:57,107 --> 00:13:01,137
Is Eoraha still at jwapyeong Jin's house?
140
00:13:07,914 --> 00:13:14,069
I learned how to use a sword
from uncles right here with you.
141
00:13:16,218 --> 00:13:17,870
Yes.
142
00:13:22,119 --> 00:13:26,330
I don't want to let go of your hand.
143
00:13:27,753 --> 00:13:31,711
I always want to have you by my side.
144
00:13:36,358 --> 00:13:46,253
Even if Baekje unifies the peninsula
and reaches all the way to Woe,
145
00:13:46,835 --> 00:13:51,872
we'll all be unhappy if Namdang isn't unified.
146
00:13:53,024 --> 00:13:55,351
Our people will be unhappy.
147
00:14:00,779 --> 00:14:05,669
My Baekje shouldn't be different from your Baekje.
148
00:14:06,960 --> 00:14:10,324
Give up your soldiers and tax rights.
149
00:14:14,111 --> 00:14:17,129
That is the way to prevent future disputes.
150
00:14:17,249 --> 00:14:21,912
It is the way to make Baekje more powerful.
151
00:14:24,185 --> 00:14:27,721
I'm not trying to push the Jin clan away.
152
00:14:27,841 --> 00:14:30,030
You're family.
153
00:14:34,515 --> 00:14:35,715
Seung.
154
00:14:37,406 --> 00:14:39,697
Give me some time to think about it.
155
00:14:41,906 --> 00:14:43,978
I understand what you're saying.
156
00:14:44,098 --> 00:14:52,115
I need time to convince father
and uncle and the old servants.
157
00:14:54,788 --> 00:14:55,588
Okay.
158
00:15:08,043 --> 00:15:09,752
What will we do?
159
00:15:11,952 --> 00:15:16,809
The Seongjijeon prince will be the next Eoraha.
That's enough.
160
00:15:17,100 --> 00:15:19,955
Did you forget what happened with Yeochan?
161
00:15:21,009 --> 00:15:25,241
How can I forget that?
162
00:15:27,041 --> 00:15:30,441
But...
163
00:15:33,209 --> 00:15:37,718
If Soekkop is Sosukdang's son...
164
00:15:40,027 --> 00:15:45,155
I have a headache.
165
00:15:48,646 --> 00:15:50,646
Wiryegung, Hanseong Palace
166
00:15:56,255 --> 00:15:57,782
How did it go?
167
00:15:57,902 --> 00:15:59,630
Yeogu returned to the palace.
168
00:15:59,750 --> 00:16:01,630
That's not what I want to know.
169
00:16:01,750 --> 00:16:03,649
What did Jin Seung say?
170
00:16:03,940 --> 00:16:09,290
I don't know yet.
171
00:16:11,453 --> 00:16:17,098
We will hold a banquet tonight.
Invite the nobility.
172
00:16:25,831 --> 00:16:29,613
Your cold is lasting so long.
173
00:16:32,745 --> 00:16:35,754
I won't give up soldiers or tax rights.
I won't accept that.
174
00:16:35,874 --> 00:16:41,009
If we can't accept that,
we have to hold hands with Wiryegung.
175
00:16:44,062 --> 00:16:46,735
With Yeohwa.
176
00:16:48,280 --> 00:16:51,353
Remember what happened to Yeomin and Yeomun.
177
00:16:52,335 --> 00:16:56,465
It won't be easy to hold hands with Yeogwang.
178
00:16:56,585 --> 00:17:00,156
What can we do?
179
00:17:01,247 --> 00:17:03,428
I'll talk to Wanwoldang.
180
00:17:03,874 --> 00:17:09,620
If her and the prince can help us,
that would be good.
181
00:17:11,404 --> 00:17:12,149
Okay.
182
00:17:12,531 --> 00:17:14,022
She likes Ai.
183
00:17:14,367 --> 00:17:18,458
Bring her with you.
184
00:17:20,028 --> 00:17:21,064
Okay.
185
00:17:23,373 --> 00:17:25,082
Hanseong Palace
186
00:17:32,558 --> 00:17:36,231
What are you looking for?
187
00:17:37,449 --> 00:17:39,831
Hello.
188
00:17:42,503 --> 00:17:45,675
I lost my mother's ribbon.
189
00:17:45,795 --> 00:17:48,366
You're supposed to protect the prince.
190
00:17:48,486 --> 00:17:51,548
You left the prince to look for a ribbon?
191
00:17:52,166 --> 00:17:53,511
I'm sorry.
192
00:17:53,631 --> 00:17:55,602
He said not to follow him.
193
00:18:05,477 --> 00:18:06,550
Here.
194
00:18:08,805 --> 00:18:09,823
My lady.
195
00:18:10,099 --> 00:18:11,117
Ai.
196
00:18:13,445 --> 00:18:18,227
It's just a ribbon to me,
but it's precious for his mother.
197
00:18:21,344 --> 00:18:23,798
It's for saving Eoraha.
198
00:18:24,780 --> 00:18:25,853
Take it.
199
00:18:27,771 --> 00:18:29,207
Thank you.
200
00:18:35,454 --> 00:18:37,545
Where is the prince?
201
00:18:37,665 --> 00:18:41,139
He went to the rice paddy
with the princess of Yamitai.
202
00:18:52,910 --> 00:18:59,580
These are from Gosanguk
and those are from Heukchiguk.
203
00:19:00,035 --> 00:19:03,513
They're not budding very well.
204
00:19:04,817 --> 00:19:08,706
Won't it rot if it's this muddy?
205
00:19:09,415 --> 00:19:11,451
The amount of water has to be adjusted well.
206
00:19:11,906 --> 00:19:15,633
The crop yield is greater than regular rice.
207
00:19:35,872 --> 00:19:37,781
Your hands will get dirty.
208
00:19:40,531 --> 00:19:42,404
It's not rotten.
209
00:19:43,277 --> 00:19:46,640
Why isn't it budding?
210
00:19:52,647 --> 00:19:53,902
Prince.
211
00:19:56,356 --> 00:19:57,793
What is it?
212
00:19:59,279 --> 00:20:01,788
The Jinnam General's daughter is here.
213
00:20:04,607 --> 00:20:05,934
Did she come alone?
214
00:20:06,054 --> 00:20:08,734
She came with the naesinjwapyeong.
215
00:20:13,891 --> 00:20:23,113
You might be a stepdaughter,
but the Jin clan is your family.
Wanwoldang, Hanseong Palace
216
00:20:24,276 --> 00:20:31,234
If your family is weak,
who will help you when another tragedy happens?
217
00:20:31,980 --> 00:20:35,326
Nobody can guarantee the future.
218
00:20:36,180 --> 00:20:46,000
Do you know why the former Eorahas
took queens from the same family?
219
00:20:46,563 --> 00:20:51,640
It was because maternal relatives
were the only ones who could be trusted.
220
00:20:52,381 --> 00:20:56,472
It doesn't have to be the Jin clan.
221
00:20:58,890 --> 00:21:00,090
Yeogeun.
222
00:21:04,482 --> 00:21:10,495
I don't want my family to suffer.
223
00:21:11,385 --> 00:21:14,549
Then help us.
224
00:21:14,858 --> 00:21:16,831
We will concede to giving
up half of our tax rights.
225
00:21:16,951 --> 00:21:20,031
But we won't give up our soldiers.
226
00:21:20,151 --> 00:21:28,532
I am a descendant of King Mayeo.
I heard about the fall of East Buyeo.
227
00:21:29,441 --> 00:21:34,604
It wasn't because of Goguryeo or the Xianbei.
228
00:21:34,724 --> 00:21:38,459
It was because of divided public opinion.
229
00:21:39,255 --> 00:21:44,091
The nobility pressured royal
authority for their personal gains.
230
00:21:46,837 --> 00:21:49,391
Baekje isn't a small country anymore.
231
00:21:49,718 --> 00:21:53,009
All the Statelets of Mahan belong to Baekje now.
232
00:21:54,155 --> 00:22:01,115
Eoraha has to have power for Baekje
to be unified without internal dispute.
233
00:22:05,715 --> 00:22:08,079
The naesinjwapyeong is in Wanwoldang?
234
00:22:08,199 --> 00:22:10,215
Yes, Eoraha.
Anpyeongjeon, Hanseong Palace
235
00:22:10,597 --> 00:22:15,160
He said he needed time to convince
the old servants and the Jin clan.
236
00:22:15,854 --> 00:22:21,018
He intended to ask Wanwoldang
for help in changing your mind.
237
00:22:24,090 --> 00:22:28,289
It's hard to let go of what you have.
238
00:22:28,962 --> 00:22:33,180
They were prominent families for centuries.
239
00:22:33,300 --> 00:22:39,757
He lived like kings in their feudal territories.
240
00:22:40,120 --> 00:22:45,030
You can't just force them
to let go of what they have.
241
00:22:45,575 --> 00:22:46,557
Yes.
242
00:22:47,495 --> 00:22:51,586
That's why you need a history book.
243
00:22:53,313 --> 00:22:54,368
A history book?
244
00:22:54,488 --> 00:22:55,404
Yes.
245
00:22:56,167 --> 00:23:03,876
You should record what
happened for future generations.
246
00:23:04,476 --> 00:23:10,818
Mistakes will be prevented
and Baekje can be upright.
247
00:23:17,418 --> 00:23:22,860
Please abide by Eoraha's will.
That is the only answer.
248
00:23:37,466 --> 00:23:40,921
See how arrogant the Jin clan is?
249
00:23:42,421 --> 00:23:43,530
Yeogeun.
250
00:23:44,657 --> 00:23:50,375
They're taking credit for making you the queen.
251
00:23:50,495 --> 00:23:55,157
It's natural that as
your son I will become Eoraha.
252
00:23:55,277 --> 00:23:59,363
They're taking credit for that,
too, and they want something in return.
253
00:23:59,483 --> 00:24:01,617
Don't raise your voice.
254
00:24:01,999 --> 00:24:08,660
The Jin clan made your
grandfather and father Eoraha.
255
00:24:09,096 --> 00:24:11,060
They're family.
256
00:24:12,078 --> 00:24:14,223
Let's leave.
257
00:24:14,343 --> 00:24:17,651
We shouldn't be listening to this.
258
00:24:17,771 --> 00:24:21,051
Who's loyal and who's rebellious?
259
00:24:21,942 --> 00:24:25,365
How can the Jin clan be loyal servants
when they're putting their family first?
260
00:24:31,274 --> 00:24:34,546
Your Highness,
the naesinjwapyeong is still outside.
261
00:24:35,292 --> 00:24:38,892
The Jinnam General's daughter
is also here to say hello.
262
00:24:39,012 --> 00:24:40,764
Oh, dear.
263
00:24:41,819 --> 00:24:44,304
I didn't say anything wrong.
264
00:24:44,613 --> 00:24:46,431
Stop it!
265
00:24:49,467 --> 00:24:50,940
Let's go.
266
00:24:51,060 --> 00:24:54,299
We have to break off the marriage with her.
267
00:24:56,463 --> 00:24:57,681
Seung.
268
00:24:59,808 --> 00:25:02,972
Let go.
Let go of me.
269
00:25:03,299 --> 00:25:04,390
Jwapyeong.
270
00:25:04,510 --> 00:25:05,642
Ai.
271
00:25:05,762 --> 00:25:09,297
Seung, the queen is calling.
272
00:25:15,029 --> 00:25:19,775
What's the use of reading all those books?
273
00:25:19,895 --> 00:25:24,502
What's the use of being a filial son?
274
00:25:24,804 --> 00:25:27,749
You are thoughtless and rash.
275
00:25:27,869 --> 00:25:37,169
I'm sorry, but if the old servants live in wealth,
the people will starve.
276
00:25:39,638 --> 00:25:44,310
Don't you think about the pain you will cause Ai?
277
00:26:03,266 --> 00:26:05,684
I'll wait outside.
278
00:26:07,212 --> 00:26:08,430
Okay.
279
00:26:13,367 --> 00:26:17,185
There is a banquet at Wiryegung tonight.
280
00:26:17,754 --> 00:26:21,754
This is no time for a party.
281
00:26:22,972 --> 00:26:27,409
The abandoned servants can seek comfort together.
282
00:26:32,665 --> 00:26:37,174
You're going to write a history book?
283
00:26:40,820 --> 00:26:47,257
Your students aren't wise
enough to advise Eoraha yet.
284
00:26:49,494 --> 00:26:55,003
Reform will take place in time.
285
00:26:55,123 --> 00:27:01,314
My duties can be done by
the naebeopjwapyeong and Taehak.
286
00:27:01,434 --> 00:27:14,615
I would like to record your
achievements in a history book.
287
00:27:15,726 --> 00:27:17,635
That's a great idea.
288
00:27:19,326 --> 00:27:22,162
What's wrong with the two of you?
289
00:27:22,641 --> 00:27:23,750
What?
290
00:27:24,877 --> 00:27:26,913
Are you worried about something?
291
00:27:32,455 --> 00:27:33,182
Eoraha.
292
00:27:33,302 --> 00:27:36,382
It's nothing.
293
00:27:36,746 --> 00:27:40,964
We're just worried about the Jin clan.
294
00:27:42,804 --> 00:27:44,131
Is that so?
295
00:27:44,622 --> 00:27:46,441
Yes, Eoraha.
296
00:27:47,877 --> 00:27:52,295
We need this technology in Yamatai.
297
00:27:54,259 --> 00:27:56,096
How do you make this?
298
00:28:05,597 --> 00:28:07,107
It looks great.
299
00:29:17,345 --> 00:29:19,986
We are not abandoning Eoraha.
300
00:29:23,586 --> 00:29:24,622
Father.
301
00:29:25,149 --> 00:29:29,846
Eoraha abandoned the Jin clan.
302
00:29:32,137 --> 00:29:36,155
The prince looks down on the Jin clan.
303
00:29:37,173 --> 00:29:41,029
Let's not have any more hopes.
304
00:30:10,159 --> 00:30:12,006
They won't come.
305
00:30:13,370 --> 00:30:16,515
Once a dog is always a dog.
306
00:30:17,406 --> 00:30:20,770
After what Yeogu did to them,
they're still wagging their tails.
307
00:30:22,003 --> 00:30:23,130
Yeogwang.
308
00:30:23,439 --> 00:30:27,821
They'll shed tears when their heads are cut off.
309
00:30:30,149 --> 00:30:32,340
Let's begin the banquet.
310
00:30:35,394 --> 00:30:40,049
Your Highness, the naesinjwapyeong is here.
311
00:30:58,295 --> 00:30:59,495
Welcome.
312
00:30:59,615 --> 00:31:06,686
Hello, it's nice to see you, Jeongnam General.
313
00:31:09,487 --> 00:31:12,087
Hello, I'm Yeon Dosuk.
314
00:31:13,632 --> 00:31:17,414
Hello, I'm Guk Naho.
315
00:31:19,560 --> 00:31:23,251
Hello, I've been waiting for you.
316
00:31:27,324 --> 00:31:29,469
Payun's house
317
00:31:38,042 --> 00:31:39,788
You surprised me.
318
00:31:39,908 --> 00:31:43,624
I came in quietly to surprise you.
319
00:31:46,569 --> 00:31:47,715
What's this?
320
00:31:47,835 --> 00:31:50,254
It's nothing. Give it back.
321
00:31:50,374 --> 00:31:51,774
What is it?
322
00:31:54,715 --> 00:31:58,818
He said it's nothing. Don't sneak in like that.
323
00:32:00,512 --> 00:32:03,018
Where did you get that?
324
00:32:04,434 --> 00:32:07,574
Where did you get the Wiryegung ruler's ribbon?
325
00:32:09,254 --> 00:32:11,850
Do I have to go and ask her?
326
00:32:12,758 --> 00:32:15,336
No.
327
00:32:17,896 --> 00:32:19,929
What will we do?
328
00:32:21,679 --> 00:32:24,892
Sit down.
We have to talk.
329
00:32:27,648 --> 00:32:31,261
I don't think he lost it.
330
00:32:32,132 --> 00:32:35,273
You mean someone took it knowingly?
331
00:32:35,393 --> 00:32:42,150
It's not gold.
Someone who knows took it.
332
00:32:45,409 --> 00:32:48,452
I have to go see the Wiryegung ruler.
333
00:32:48,572 --> 00:32:50,492
What?
334
00:32:51,055 --> 00:32:59,921
If someone took it knowingly,
she's the only person who can help him.
335
00:33:01,244 --> 00:33:02,787
No.
336
00:33:04,294 --> 00:33:11,610
We will help you in dethroning Eoraha
and putting Prince Yeogwang on the throne.
337
00:33:11,926 --> 00:33:14,395
What do you mean dethrone him?
338
00:33:15,459 --> 00:33:18,091
Then should we kill him?
339
00:33:18,582 --> 00:33:23,520
We'll make him step down and
have him spend his life at Saoriseong.
340
00:33:24,351 --> 00:33:26,294
That will cause trouble.
341
00:33:27,056 --> 00:33:30,161
We can discuss that later.
342
00:33:31,595 --> 00:33:35,534
Do you trust the Jin clan?
343
00:33:36,790 --> 00:33:41,019
Do you trust me and Wiryegung?
344
00:33:44,614 --> 00:33:46,574
Let's put it in writing.
345
00:33:46,694 --> 00:33:47,918
Writing?
346
00:33:49,152 --> 00:33:52,180
The day Prince Yeogwang rises to the throne,
347
00:33:52,300 --> 00:33:56,138
the Jin clan will get a
third of the old Mahan territory.
348
00:33:56,592 --> 00:33:59,642
We will also get tax rights and soldiers.
349
00:34:00,259 --> 00:34:07,358
The three of us and the prince
will sign it and keep a copy each.
350
00:34:07,648 --> 00:34:09,246
A third?
351
00:34:09,591 --> 00:34:11,334
You want to split Baekje up?
352
00:34:11,627 --> 00:34:19,523
That will prevent you from getting
rid of us when you have no use for us.
353
00:34:20,769 --> 00:34:26,434
If any of us doesn't keep the promise,
Namdang will see the document.
354
00:34:29,393 --> 00:34:30,355
Fine.
355
00:34:30,749 --> 00:34:31,947
Your Highness.
356
00:34:34,616 --> 00:34:38,119
When should we set the date?
357
00:34:38,708 --> 00:34:42,756
When Eoraha goes to war against Goguryeo.
358
00:34:44,997 --> 00:34:49,662
It won't be as easy as taking Mahan.
359
00:34:50,516 --> 00:34:54,237
He won't be able to return once he leaves.
360
00:34:55,200 --> 00:34:57,687
That's when.
361
00:35:35,614 --> 00:35:40,021
I recognize that Baekje
isn't only Eoraha's country.
362
00:35:40,141 --> 00:35:43,036
It is a country of nobility.
363
00:35:46,678 --> 00:35:53,740
Baekje couldn't have existed
for 380 years without the old servants.
364
00:35:54,942 --> 00:35:59,808
You must look after us.
365
00:35:59,928 --> 00:36:02,004
Of course.
366
00:36:03,112 --> 00:36:08,596
The people of Mahan,
Liaoxi and Gara aren't people of Baekje.
367
00:36:09,322 --> 00:36:12,281
Baekje must be ruled by the people of Baekje.
368
00:36:12,971 --> 00:36:17,631
They're only servants
of land that Baekje conquered.
369
00:36:17,751 --> 00:36:20,373
That is right.
370
00:36:29,338 --> 00:36:32,115
I will preserve Baekje's tradition.
371
00:36:32,859 --> 00:36:37,476
I won't allow it to be
a mixture of all sorts of people.
372
00:36:40,708 --> 00:36:42,178
Let's have a drink.
373
00:36:53,350 --> 00:36:59,075
Baekje is a bird with the
Jin clan and the Hae clan as wings.
374
00:37:00,437 --> 00:37:08,345
Wiryegung will gladly forget
the past and embrace all of you.
375
00:37:34,377 --> 00:37:35,248
Your Highness.
376
00:37:35,368 --> 00:37:36,374
Aunt.
377
00:37:38,098 --> 00:37:40,295
I got something in my throat.
378
00:37:48,874 --> 00:37:50,817
Hanseong Palace
379
00:38:24,300 --> 00:38:26,714
Who taught you how to use a sword?
380
00:38:27,456 --> 00:38:28,491
Eoraha.
381
00:38:31,523 --> 00:38:33,102
I learned it from my father.
382
00:38:33,829 --> 00:38:36,243
Your father knows how to use a sword?
383
00:38:37,587 --> 00:38:42,336
I guess he has to know to make fine swords.
384
00:38:42,718 --> 00:38:44,188
I'm honored.
385
00:38:45,168 --> 00:38:49,126
There's too much strength in it.
386
00:38:50,688 --> 00:38:55,227
You'll hurt your shoulder and your back.
387
00:38:55,916 --> 00:39:01,744
It's because my father stopped
teaching me and I learned on my own.
388
00:39:03,160 --> 00:39:08,625
My father wouldn't let me hold a sword of bow.
389
00:39:09,424 --> 00:39:13,703
Why not? You were the prince.
390
00:39:16,445 --> 00:39:19,313
There are many things you
don't know about the palace.
391
00:39:21,959 --> 00:39:25,917
It starts with skills,
but in the end, it's in the mind.
392
00:39:26,037 --> 00:39:30,110
If you want to get rid of the stiffness,
you have to know how to enjoy it.
393
00:39:31,753 --> 00:39:34,385
It's very difficult.
394
00:39:35,475 --> 00:39:40,830
You have to enjoy the vibration
of the bow to become a great archer.
395
00:39:40,950 --> 00:39:44,011
You have to feel the wind on your sword and
396
00:39:44,283 --> 00:39:49,203
enjoy the clashing with another
sword to become a great general.
397
00:39:50,492 --> 00:39:56,570
Swords and arrows cause blood and take lives.
398
00:39:57,587 --> 00:39:59,656
How can I enjoy that?
399
00:40:01,635 --> 00:40:07,856
When you see blood,
remember it's a sad soul lost by your sword.
400
00:40:08,212 --> 00:40:15,336
Because that person died by your sword,
you saved more lives for Baekje.
401
00:40:15,456 --> 00:40:17,344
Understand that.
402
00:40:18,454 --> 00:40:22,342
It's the spirit a general should have.
403
00:40:23,123 --> 00:40:27,734
I will remember that.
404
00:40:28,152 --> 00:40:30,167
Try following after me.
405
00:41:16,975 --> 00:41:19,825
What's wrong with her?
406
00:41:20,557 --> 00:41:25,531
It isn't a cold.
Her lungs are congested with blood.
407
00:41:26,039 --> 00:41:27,619
Blood congestion?
408
00:41:28,436 --> 00:41:34,638
If it is neglected,
there will be nothing we can do.
409
00:41:37,488 --> 00:41:41,809
Yeohwa, I'm so sorry.
410
00:41:43,146 --> 00:41:49,699
It must be because you never
forgot about your dead baby.
411
00:41:59,055 --> 00:42:04,581
I will not die until Wiryegung is raised.
412
00:42:06,741 --> 00:42:09,174
What should I do?
413
00:42:09,882 --> 00:42:12,224
You will have to take medicine.
414
00:42:12,344 --> 00:42:17,535
You might want to go to a hot spring.
415
00:42:22,091 --> 00:42:26,457
Leave everything here to
Yeogwang and the jojeongjwapyeong.
416
00:42:26,577 --> 00:42:29,307
You have to regain your health.
417
00:42:30,215 --> 00:42:34,318
There is a medicinal spring at Onchang.
Onchang: Today's Onyang
418
00:42:34,877 --> 00:42:44,082
I saw a good effect after
I gave birth to your brother.
419
00:42:48,529 --> 00:42:52,632
I will go to Onchang tomorrow.
420
00:43:06,070 --> 00:43:12,497
I thought he looked familiar.
421
00:43:13,713 --> 00:43:15,336
Where are you going?
422
00:43:15,456 --> 00:43:17,986
We can't just sit here.
423
00:43:18,458 --> 00:43:21,780
We have to find out from him.
424
00:43:23,305 --> 00:43:26,117
Wait. Mak Gohae!
425
00:44:03,877 --> 00:44:05,838
Come quietly.
426
00:44:05,958 --> 00:44:10,002
I have your wife, the lady-in-waiting.
427
00:44:13,511 --> 00:44:18,231
The Jin clan never went against Eoraha's will.
428
00:44:20,010 --> 00:44:23,659
We will abide by your wishes.
Anpyeongjeon, Hanseong Palace
429
00:44:25,126 --> 00:44:26,414
Thank you.
430
00:44:27,903 --> 00:44:29,011
Thank you.
431
00:44:29,628 --> 00:44:36,962
If you're going to unite all the soldiers,
we have to do a census of Saori.
432
00:44:37,553 --> 00:44:44,924
They need to be given land.
It can't be done overnight.
433
00:44:45,044 --> 00:44:47,973
I didn't expect that.
434
00:44:57,356 --> 00:45:02,167
I will give you until the census of Mahan is done.
435
00:45:11,243 --> 00:45:14,093
My eyes must be rotten.
436
00:45:14,213 --> 00:45:18,505
I can't believe I didn't recognize you, Eul Mahul.
437
00:45:19,988 --> 00:45:22,548
Eul Mahul died a long time ago.
438
00:45:22,668 --> 00:45:27,104
I'm just a blacksmith of Gongna.
439
00:45:32,174 --> 00:45:33,517
Explain this.
440
00:45:34,861 --> 00:45:37,766
Why did Soekkop have this?
441
00:45:38,946 --> 00:45:42,366
How did you survive the fire?
442
00:45:42,486 --> 00:45:50,100
I took that with me when
I ran away from Wiryegung.
443
00:45:50,220 --> 00:45:54,681
Do you know what this means?
444
00:45:55,226 --> 00:45:57,568
I can't read.
445
00:45:58,875 --> 00:46:02,555
You're like family to the Wiryegung ruler.
446
00:46:03,336 --> 00:46:06,131
Why did you run away?
447
00:46:06,494 --> 00:46:08,655
Don't beat around the bush.
448
00:46:10,434 --> 00:46:13,449
Is Soekkop Sosukdang's son?
449
00:46:14,048 --> 00:46:16,245
No.
450
00:46:16,917 --> 00:46:19,821
Then, who is he?
451
00:46:20,638 --> 00:46:21,383
Well...
452
00:46:21,503 --> 00:46:28,036
It's embarrassing, but we were in love.
453
00:46:28,472 --> 00:46:31,812
She got pregnant.
454
00:46:32,894 --> 00:46:38,413
She couldn't be as a lady-in-waiting.
455
00:46:38,757 --> 00:46:40,065
So?
456
00:46:40,337 --> 00:46:43,714
We ran away when the fire started.
457
00:46:44,050 --> 00:46:47,227
I had a baby and we lived in Gongnabu.
458
00:46:47,347 --> 00:46:50,240
Soekkop is our baby.
459
00:46:57,312 --> 00:47:02,359
Please, believe us.
460
00:47:02,758 --> 00:47:07,788
Soekkop is really your son?
461
00:47:08,241 --> 00:47:17,720
I deserve to die for running away,
but Soekkop is my son.
462
00:47:23,693 --> 00:47:24,873
A book?
463
00:47:24,993 --> 00:47:26,695
If you lend it to me,
Taehak
464
00:47:26,815 --> 00:47:28,783
I'll bring it back tomorrow.
465
00:47:28,903 --> 00:47:32,471
You should come and learn here if you can't read.
466
00:47:32,591 --> 00:47:34,904
You can't learn it yourself.
467
00:47:35,557 --> 00:47:37,246
I'm desperate.
468
00:47:49,913 --> 00:47:53,993
I locked them up in an
old house that isn't being used.
469
00:47:54,465 --> 00:47:57,388
They're lying.
470
00:47:57,842 --> 00:48:01,581
Nobody would believe that story.
471
00:48:01,984 --> 00:48:06,741
Are you saying Soekkop is the prince?
472
00:48:08,692 --> 00:48:11,743
Now I get it.
473
00:48:13,305 --> 00:48:20,621
Jin Seung and Hae Geon tried to kill the baby,
so they saved him.
474
00:48:21,311 --> 00:48:23,907
They left Baekje with him.
475
00:48:26,304 --> 00:48:29,869
Shouldn't we tell Eoraha?
476
00:48:30,160 --> 00:48:31,212
No.
477
00:48:31,332 --> 00:48:33,282
Then?
478
00:48:33,917 --> 00:48:39,733
The happiness will only be temporary.
He'll suffer more.
479
00:48:39,853 --> 00:48:43,655
What about Wanwoldang and Prince Yeogeun?
480
00:48:44,763 --> 00:48:46,397
That's true.
481
00:48:49,248 --> 00:48:51,789
This is a tough situation.
482
00:48:52,742 --> 00:48:57,580
I'm afraid of what Jin Seung will do.
483
00:48:58,869 --> 00:49:07,726
Let's send them back to Gongna
and keep it a secret between us.
484
00:49:10,812 --> 00:49:12,319
That's right.
485
00:49:12,791 --> 00:49:16,097
That's the only way to save Eoraha and the prince
486
00:49:16,217 --> 00:49:19,183
and prevent Baekje from falling into confusion.
487
00:50:49,407 --> 00:50:51,386
Are you studying?
488
00:50:53,288 --> 00:50:54,468
Eoraha.
489
00:50:55,267 --> 00:50:56,992
Do you know how to write?
490
00:50:57,954 --> 00:51:00,005
It's a gift for my mother.
491
00:51:04,295 --> 00:51:09,523
Wherever you are,
whoever you're with, Yeohwa, you are my wife
492
00:51:19,479 --> 00:51:24,203
How do you know this?
493
00:51:27,580 --> 00:51:28,869
Eoraha.
494
00:51:29,741 --> 00:51:32,228
Where did you see this?
495
00:51:33,913 --> 00:51:35,274
Eoraha.
496
00:51:36,618 --> 00:51:38,233
Answer me!
497
00:51:41,846 --> 00:51:44,224
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
498
00:51:44,344 --> 00:51:46,408
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
499
00:51:46,528 --> 00:51:49,012
Subtitles by KBS World
500
00:51:49,132 --> 00:51:51,302
Transcriber: Unrigged
501
00:51:51,422 --> 00:51:53,060
Timer: julier
502
00:51:53,180 --> 00:51:55,047
Coordinators: mily2, ay_link
503
00:51:55,528 --> 00:51:56,654
Mother.
504
00:51:56,774 --> 00:51:59,504
Kkop, why aren't you at the palace?
505
00:52:01,538 --> 00:52:03,462
Don't ever show up in Hanseong again.
506
00:52:03,582 --> 00:52:07,011
If you do, I will kill you both.
507
00:52:07,131 --> 00:52:09,796
We should tell the Wiryegung ruler.
508
00:52:09,916 --> 00:52:10,921
You can't do that.
509
00:52:11,041 --> 00:52:13,662
Her son is alive. She should know.
510
00:52:13,782 --> 00:52:15,169
What about the after effects?
511
00:52:15,289 --> 00:52:17,425
Aren't you curious why Chimmidarye fell?
512
00:52:17,545 --> 00:52:19,259
What do you want to say?
513
00:52:19,379 --> 00:52:22,133
You have to be close to
seek an opportunity for revenge.
514
00:52:22,496 --> 00:52:25,001
Sa Gi hit the princess.
515
00:52:25,121 --> 00:52:28,142
How can a man hit a woman?
516
00:52:30,720 --> 00:52:32,571
Eoraha, the horseshoe fell.
517
00:52:32,691 --> 00:52:34,968
Did Sa Gi do that?
518
00:52:35,088 --> 00:52:36,384
Capture Sa Gi!
519
00:52:38,018 --> 00:52:41,304
Soekkop is under my command.
I'd like to train him at Gomori.
520
00:52:41,424 --> 00:52:42,865
Please let me go to Gomori.
521
00:52:42,985 --> 00:52:44,989
Why do you want to go?
522
00:52:49,292 --> 00:52:55,328
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
38725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof