Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Jin Jeong's house, Hanseong

Mak Gohae is back with soldiers.

They don't trust us.

Let's see what happens with Seung and Eoraha.

Our crock is already cracked.

The water that was in it for 100 years all leaked.

If the nobility has soldiers, the king has to be on guard against them.

You're saying you don't trust the Jin clan.

Where do you think the century old dispute came from?

Are you blaming the fight over the throne on the Jin clan?

King Goi usurped the throne because the Hae clan had many soldiers.

King Biryu and you both took the throne because the Jin clan had soldiers.

The Hae clan continued to marry people of Wiryegung

for power through maternal relatives.

It's the same with the Jin clan.

You maintained equal power through maternal relatives of King Chogo.

My mother is your aunt.

Wanwoldang is uncle's stepdaughter.

My daughter-in-law will be another uncle's daughter.

Do the Jin clan and King Chogo's line have to be mixed up like this?

It's a beautiful history between the Jin clan and King Chogo's line.

Let me ask you this.

Why are you so afraid to give up your soldiers?

Is it because you don't trust me?

It's not that, but your descendants won't all be like you.

There will be tyrants and there will be foolish kings.

How can we stop them without soldiers?

Are you saying you need soldiers to tame a king?

Hanseong Palace, Baekje

The Jin clan in being extremely arrogant. I don't know what they'll do.

Mak Gohae is guarding the house.

I thought you were going to see your father.

I can't find my mother's ribbon.

What's the big deal?

You have to return before morning.

Mother, father, I'm here.

Kkop.

Mother, I'm in Namdang.

I'm the jungunjang of Wisagun. I'm living in Seongjijeon.

Where is my ribbon?

Payun's house, Hanseong

What brings you here?

I was on my way in.

Did you miss me?

Can you give me a drink?

A drink? In the middle of the day?

Are you nervous because Eoraha isn't back yet?

Make it a strong drink.

What's wrong?

It must be serious for you to come at this hour and ask for a drink.

Is Jin Seung up to something?

Soekkop's mother...

His mother is...

She's a lady-in-waiting.

Huh?

She's Dandan, the former Sosukdang's lady-in-waiting.

His father is Eul Mahul, one of Hae Geon's men.

Did you have a dream?

The both of them died in the fire 15 years ago.

What are you saying?

Why are you saying that?

Wherever you are, whoever you're with, Yeohwa, you are my wife.

Gugeom.

Yes.

No... Soekkop is...

Maybe.

No.

It can't be.

No!

How could you lose it?

What will we do?

I'm sorry.

Is it that important?

I'll buy you a new one when I get paid.

It was pretty old.

It was really precious to your mother.

You have to find it, okay?

Okay.

Soldiers and tax rights show that we helped you raise Baekje.

You can't take that from us.

Kings make mistakes, too.

But a servant can't talk about them in front of soldiers.

Then who punishes Eoraha's misdoings?

A servant's duty is to support the king.

It is to admonish him to prevent him from being a foolish king or a tyrant.

It is to help him accept Namdang's opinions when a mistake is made.

Why don't you accept it first?

It's a mistake to think you can ruin the nobility for your cause.

A king should be like a king. A servant should be like a servant.

A father should be like a father. A child should be like a child.

That is fulfilling your duty. There is only one king.

Everyone below the king is equal.

This is a problem because you think the Jin clan is special.

Eoraha.

Forget about special privileges.

If a king sees loyalty, he will reward the servants.

That is how things should be between a king and his servants.

Your reward was too excessive to the people from Liaoxi.

It was too ungenerous to the Jin clan and the former servants.

Look at the land and soldiers the Jin clan has.

Put together that of the Hae clan, Guk clan, Yeon clan and other clans.

It's half of Baekje.

You have the Mahan territory.

You have Liaoxi and the seven countries of Gara.

Aren't you being too greedy?

Baekje's direction is to unify Ye, Maek and Han including Goguryeo.

There is a long way to go to do that.

Fine, do it.

What do you expect to gain from that?

Do you want to be a hero that much?

I want to do that so there won't be any more blood on our peninsula.

Except for the soldiers at the border, I want people to work in the fields.

I want the sound of people reading and the sound of hammering.

I want to hear merchants calling out to customers.

Grandfather, father, mother, my brothers...

I saw so much blood with these hands.

I want my descendants to live a peaceful life.

Don't you understand that?

That's not how it's done.

Is anyone out there?

I'll tie it again.

You have to tie it yourself starting tomorrow.

When you leave Miangjeon, you have to do everything yourself.

You should practice.

We'll be living here for 3 years. We might break up before then.

Did you have a nice dream?

Yes, mother.

How can I have a nice dream when he snores?

The servants said he was kicked out of bed and he slept on the floor.

What?

Who told you?

I don't know what to say.

I'm sure it was uncomfortable for her. She's not used to sleeping with someone.

She'll get used to it.

If you do that again tonight, I won't forgive you.

Yes, mother.

Is Eoraha still at jwapyeong Jin's house?

I learned how to use a sword from uncles right here with you.

Yes.

I don't want to let go of your hand.

I always want to have you by my side.

Even if Baekje unifies the peninsula and reaches all the way to Woe,

we'll all be unhappy if Namdang isn't unified.

Our people will be unhappy.

My Baekje shouldn't be different from your Baekje.

Give up your soldiers and tax rights.

That is the way to prevent future disputes.

It is the way to make Baekje more powerful.

I'm not trying to push the Jin clan away.

You're family.

Seung.

Give me some time to think about it.

I understand what you're saying.

I need time to convince father and uncle and the old servants.

Okay.

What will we do?

The Seongjijeon prince will be the next Eoraha. That's enough.

Did you forget what happened with Yeochan?

How can I forget that?

But...

If Soekkop is Sosukdang's son...

I have a headache.

Wiryegung, Hanseong Palace

How did it go?

Yeogu returned to the palace.

That's not what I want to know.

What did Jin Seung say?

I don't know yet.

We will hold a banquet tonight. Invite the nobility.

Your cold is lasting so long.

I won't give up soldiers or tax rights. I won't accept that.

If we can't accept that, we have to hold hands with Wiryegung.

With Yeohwa.

Remember what happened to Yeomin and Yeomun.

It won't be easy to hold hands with Yeogwang.

What can we do?

I'll talk to Wanwoldang.

If her and the prince can help us, that would be good.

Okay.

She likes Ai.

Bring her with you.

Okay.

Hanseong Palace

What are you looking for?

Hello.

I lost my mother's ribbon.

You're supposed to protect the prince.

You left the prince to look for a ribbon?

I'm sorry.

He said not to follow him.

Here.

My lady.

Ai.

It's just a ribbon to me, but it's precious for his mother.

It's for saving Eoraha.

Take it.

Thank you.

Where is the prince?

He went to the rice paddy with the princess of Yamitai.

These are from Gosanguk and those are from Heukchiguk.

They're not budding very well.

Won't it rot if it's this muddy?

The amount of water has to be adjusted well.

The crop yield is greater than regular rice.

Your hands will get dirty.

It's not rotten.

Why isn't it budding?

Prince.

What is it?

The Jinnam General's daughter is here.

Did she come alone?

She came with the naesinjwapyeong.

You might be a stepdaughter, but the Jin clan is your family. Wanwoldang, Hanseong Palace

If your family is weak, who will help you when another tragedy happens?

Nobody can guarantee the future.

Do you know why the former Eorahas took queens from the same family?

It was because maternal relatives were the only ones who could be trusted.

It doesn't have to be the Jin clan.

Yeogeun.

I don't want my family to suffer.

Then help us.

We will concede to giving up half of our tax rights.

But we won't give up our soldiers.

I am a descendant of King Mayeo. I heard about the fall of East Buyeo.

It wasn't because of Goguryeo or the Xianbei.

It was because of divided public opinion.

The nobility pressured royal authority for their personal gains.

Baekje isn't a small country anymore.

All the Statelets of Mahan belong to Baekje now.

Eoraha has to have power for Baekje to be unified without internal dispute.

The naesinjwapyeong is in Wanwoldang?

Yes, Eoraha. Anpyeongjeon, Hanseong Palace

He said he needed time to convince the old servants and the Jin clan.

He intended to ask Wanwoldang for help in changing your mind.

It's hard to let go of what you have.

They were prominent families for centuries.

He lived like kings in their feudal territories.

You can't just force them to let go of what they have.

Yes.

That's why you need a history book.

A history book?

Yes.

You should record what happened for future generations.

Mistakes will be prevented and Baekje can be upright.

Please abide by Eoraha's will. That is the only answer.

See how arrogant the Jin clan is?

Yeogeun.

They're taking credit for making you the queen.

It's natural that as your son I will become Eoraha.

They're taking credit for that, too, and they want something in return.

Don't raise your voice.

The Jin clan made your grandfather and father Eoraha.

They're family.

Let's leave.

We shouldn't be listening to this.

Who's loyal and who's rebellious?

How can the Jin clan be loyal servants when they're putting their family first?

Your Highness, the naesinjwapyeong is still outside.

The Jinnam General's daughter is also here to say hello.

Oh, dear.

I didn't say anything wrong.

Stop it!

Let's go.

We have to break off the marriage with her.

Seung.

Let go. Let go of me.

Jwapyeong.

Ai.

Seung, the queen is calling.

What's the use of reading all those books?

What's the use of being a filial son?

You are thoughtless and rash.

I'm sorry, but if the old servants live in wealth, the people will starve.

Don't you think about the pain you will cause Ai?

I'll wait outside.

Okay.

There is a banquet at Wiryegung tonight.

This is no time for a party.

The abandoned servants can seek comfort together.

You're going to write a history book?

Your students aren't wise enough to advise Eoraha yet.

Reform will take place in time.

My duties can be done by the naebeopjwapyeong and Taehak.

I would like to record your achievements in a history book.

That's a great idea.

What's wrong with the two of you?

What?

Are you worried about something?

Eoraha.

It's nothing.

We're just worried about the Jin clan.

Is that so?

Yes, Eoraha.

We need this technology in Yamatai.

How do you make this?

It looks great.

We are not abandoning Eoraha.

Father.

Eoraha abandoned the Jin clan.

The prince looks down on the Jin clan.

Let's not have any more hopes.

They won't come.

Once a dog is always a dog.

After what Yeogu did to them, they're still wagging their tails.

Yeogwang.

They'll shed tears when their heads are cut off.

Let's begin the banquet.

Your Highness, the naesinjwapyeong is here.

Welcome.

Hello, it's nice to see you, Jeongnam General.

Hello, I'm Yeon Dosuk.

Hello, I'm Guk Naho.

Hello, I've been waiting for you.

Payun's house

You surprised me.

I came in quietly to surprise you.

What's this?

It's nothing. Give it back.

What is it?

He said it's nothing. Don't sneak in like that.

Where did you get that?

Where did you get the Wiryegung ruler's ribbon?

Do I have to go and ask her?

No.

What will we do?

Sit down. We have to talk.

I don't think he lost it.

You mean someone took it knowingly?

It's not gold. Someone who knows took it.

I have to go see the Wiryegung ruler.

What?

If someone took it knowingly, she's the only person who can help him.

No.

We will help you in dethroning Eoraha and putting Prince Yeogwang on the throne.

What do you mean dethrone him?

Then should we kill him?

We'll make him step down and have him spend his life at Saoriseong.

That will cause trouble.

We can discuss that later.

Do you trust the Jin clan?

Do you trust me and Wiryegung?

Let's put it in writing.

Writing?

The day Prince Yeogwang rises to the throne,

the Jin clan will get a third of the old Mahan territory.

We will also get tax rights and soldiers.

The three of us and the prince will sign it and keep a copy each.

A third?

You want to split Baekje up?

That will prevent you from getting rid of us when you have no use for us.

If any of us doesn't keep the promise, Namdang will see the document.

Fine.

Your Highness.

When should we set the date?

When Eoraha goes to war against Goguryeo.

It won't be as easy as taking Mahan.

He won't be able to return once he leaves.

That's when.

I recognize that Baekje isn't only Eoraha's country.

It is a country of nobility.

Baekje couldn't have existed for 380 years without the old servants.

You must look after us.

Of course.

The people of Mahan, Liaoxi and Gara aren't people of Baekje.

Baekje must be ruled by the people of Baekje.

They're only servants of land that Baekje conquered.

That is right.

I will preserve Baekje's tradition.

I won't allow it to be a mixture of all sorts of people.

Let's have a drink.

Baekje is a bird with the Jin clan and the Hae clan as wings.

Wiryegung will gladly forget the past and embrace all of you.

Your Highness.

Aunt.

I got something in my throat.

Hanseong Palace

Who taught you how to use a sword?

Eoraha.

I learned it from my father.

Your father knows how to use a sword?

I guess he has to know to make fine swords.

I'm honored.

There's too much strength in it.

You'll hurt your shoulder and your back.

It's because my father stopped teaching me and I learned on my own.

My father wouldn't let me hold a sword of bow.

Why not? You were the prince.

There are many things you don't know about the palace.

It starts with skills, but in the end, it's in the mind.

If you want to get rid of the stiffness, you have to know how to enjoy it.

It's very difficult.

You have to enjoy the vibration of the bow to become a great archer.

You have to feel the wind on your sword and

enjoy the clashing with another sword to become a great general.

Swords and arrows cause blood and take lives.

How can I enjoy that?

When you see blood, remember it's a sad soul lost by your sword.

Because that person died by your sword, you saved more lives for Baekje.

Understand that.

It's the spirit a general should have.

I will remember that.

Try following after me.

What's wrong with her?

It isn't a cold. Her lungs are congested with blood.

Blood congestion?

If it is neglected, there will be nothing we can do.

Yeohwa, I'm so sorry.

It must be because you never forgot about your dead baby.

I will not die until Wiryegung is raised.

What should I do?

You will have to take medicine.

You might want to go to a hot spring.

Leave everything here to Yeogwang and the jojeongjwapyeong.

You have to regain your health.

There is a medicinal spring at Onchang. Onchang: Today's Onyang

I saw a good effect after I gave birth to your brother.

I will go to Onchang tomorrow.

I thought he looked familiar.

Where are you going?

We can't just sit here.

We have to find out from him.

Wait. Mak Gohae!

Come quietly.

I have your wife, the lady-in-waiting.

The Jin clan never went against Eoraha's will.

We will abide by your wishes. Anpyeongjeon, Hanseong Palace

Thank you.

Thank you.

If you're going to unite all the soldiers, we have to do a census of Saori.

They need to be given land. It can't be done overnight.

I didn't expect that.

I will give you until the census of Mahan is done.

My eyes must be rotten.

I can't believe I didn't recognize you, Eul Mahul.

Eul Mahul died a long time ago.

I'm just a blacksmith of Gongna.

Explain this.

Why did Soekkop have this?

How did you survive the fire?

I took that with me when I ran away from Wiryegung.

Do you know what this means?

I can't read.

You're like family to the Wiryegung ruler.

Why did you run away?

Don't beat around the bush.

Is Soekkop Sosukdang's son?

No.

Then, who is he?

Well...

It's embarrassing, but we were in love.

She got pregnant.

She couldn't be as a lady-in-waiting.

So?

We ran away when the fire started.

I had a baby and we lived in Gongnabu.

Soekkop is our baby.

Please, believe us.

Soekkop is really your son?

I deserve to die for running away, but Soekkop is my son.

A book?

If you lend it to me, Taehak

I'll bring it back tomorrow.

You should come and learn here if you can't read.

You can't learn it yourself.

I'm desperate.

I locked them up in an old house that isn't being used.

They're lying.

Nobody would believe that story.

Are you saying Soekkop is the prince?

Now I get it.

Jin Seung and Hae Geon tried to kill the baby, so they saved him.

They left Baekje with him.

Shouldn't we tell Eoraha?

No.

Then?

The happiness will only be temporary. He'll suffer more.

What about Wanwoldang and Prince Yeogeun?

That's true.

This is a tough situation.

I'm afraid of what Jin Seung will do.

Let's send them back to Gongna and keep it a secret between us.

That's right.

That's the only way to save Eoraha and the prince

and prevent Baekje from falling into confusion.

Are you studying?

Eoraha.

Do you know how to write?

It's a gift for my mother.

Wherever you are, whoever you're with, Yeohwa, you are my wife

How do you know this?

Eoraha.

Where did you see this?

Eoraha.

Answer me!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Mother.

Kkop, why aren't you at the palace?

Don't ever show up in Hanseong again.

If you do, I will kill you both.

We should tell the Wiryegung ruler.

You can't do that.

Her son is alive. She should know.

What about the after effects?

Aren't you curious why Chimmidarye fell?

What do you want to say?

You have to be close to seek an opportunity for revenge.

Sa Gi hit the princess.

How can a man hit a woman?

Eoraha, the horseshoe fell.

Did Sa Gi do that?

Capture Sa Gi!

Soekkop is under my command. I'd like to train him at Gomori.

Please let me go to Gomori.

Why do you want to go?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com