Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,750
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,870 --> 00:00:03,655
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:21,681 --> 00:00:24,377
Episode 49
4
00:00:26,112 --> 00:00:30,179
[Hanseong Palace, Baekje]
5
00:00:42,002 --> 00:00:45,602
There is one more thing with Eoraha's reform.
6
00:00:46,854 --> 00:00:52,137
It's the dispersion of soldiers from
each clan for his five-tier army.
7
00:00:52,257 --> 00:00:56,298
He's doing a census to accept the
people of Mahan as Baekje citizens.
8
00:00:56,693 --> 00:00:59,012
What more is there?
9
00:00:59,522 --> 00:01:04,068
Is there that much to reform?
10
00:01:04,359 --> 00:01:06,914
Is he that unhappy with the nobility?
11
00:01:07,270 --> 00:01:09,890
The nobility will lose tax rights.
12
00:01:10,102 --> 00:01:12,502
It'll be controlled by Naedubu.
13
00:01:13,702 --> 00:01:15,277
Tax rights?
14
00:01:15,312 --> 00:01:18,538
The Jin clan, Wiryegung,
15
00:01:18,623 --> 00:01:22,610
the Yeon and Guk clan will all be poor.
16
00:01:22,645 --> 00:01:27,980
We'll have to beg for a
stipend at Eoraha's feet.
17
00:01:30,705 --> 00:01:32,869
Let's go to Dongmyeongjeon.
18
00:01:34,825 --> 00:01:44,421
Prince Yeogwang of Wiryegung's
designated Jeongnam General.
19
00:01:48,929 --> 00:01:51,460
What's Jeongnam General?
20
00:01:51,495 --> 00:01:59,676
It's just a fancy title.
21
00:02:02,240 --> 00:02:05,060
I'm grateful, Eoraha.
22
00:02:07,359 --> 00:02:12,075
Seokkop will step forward.
23
00:02:12,707 --> 00:02:13,787
Yes!
24
00:02:17,501 --> 00:02:24,562
Seokkop saved Eoraha's life.
25
00:02:24,597 --> 00:02:33,585
He's designated junggunjang of Wisagun
and will live in Seongjijeon.
26
00:02:36,421 --> 00:02:39,368
Eoraha, I'm honored.
27
00:02:39,980 --> 00:02:46,585
Seokkop, you said you would be
my sword and attack Goguryeo.
28
00:02:47,156 --> 00:02:49,096
I'll see about that.
29
00:02:49,469 --> 00:02:51,256
Yes, Eoraha.
30
00:03:12,772 --> 00:03:15,904
Is that all?
31
00:03:17,525 --> 00:03:23,111
I didn't expect a reward when
I went to battle at Mahan.
32
00:03:23,325 --> 00:03:32,367
But, there hasn't been a time when
soldiers weren't rewarded for battle.
33
00:03:37,090 --> 00:03:39,415
He's right.
34
00:03:39,602 --> 00:03:43,702
Without rewards, Namdang won't be happy.
35
00:03:44,090 --> 00:03:47,830
How can a servant ask Eoraha for a reward?
36
00:03:48,762 --> 00:03:51,501
The abundance of Baekje is a reward.
37
00:03:51,536 --> 00:03:54,965
Eoraha's joy is a servant's greatest reward.
38
00:03:55,000 --> 00:03:57,085
Quiet!
39
00:03:58,145 --> 00:04:04,468
How dare you speak of the Jin clan's loyalty?
40
00:04:04,503 --> 00:04:08,012
What's wrong with what he said?
41
00:04:08,047 --> 00:04:13,589
You received much feudal territory
and kindness from Eoraha.
42
00:04:13,624 --> 00:04:17,277
What do you know about
the sufferings of the nobility?
43
00:04:17,483 --> 00:04:26,911
I wore armor and fought for 15 years
while you took over Mahan.
44
00:04:27,402 --> 00:04:31,911
Are we not men if we want a reward?
45
00:04:31,946 --> 00:04:33,997
Are we not your servants?
46
00:04:34,032 --> 00:04:37,069
Stop acting like little children!
47
00:04:37,281 --> 00:04:40,997
Are you whining for a reward?
48
00:04:41,665 --> 00:04:44,229
Namdang's always open.
49
00:04:44,664 --> 00:04:49,316
Everyone has the right
to state their opinions.
50
00:04:49,592 --> 00:04:51,145
Let them speak.
51
00:04:52,876 --> 00:04:54,840
Yes, Eoraha.
52
00:04:54,975 --> 00:04:57,846
I would like to say something too.
53
00:04:58,053 --> 00:05:09,071
It seems like you only want the Liaoxi
people near you and want to get of us.
54
00:05:09,106 --> 00:05:11,184
That's a bit excessive.
55
00:05:11,860 --> 00:05:18,160
You became the leader of the Sa clan
and will be Eoraha's son-in-law.
56
00:05:18,485 --> 00:05:22,633
You don't know how the two dalsols feel.
57
00:05:25,957 --> 00:05:30,424
Eoraha, what's the Baekje you dream of?
58
00:05:30,459 --> 00:05:33,664
We would like to know.
59
00:05:35,578 --> 00:05:40,861
The naebeopjwapyeong will tell everyone.
60
00:05:43,361 --> 00:05:44,746
Yes, Eoraha.
61
00:05:46,735 --> 00:05:50,263
[Wanwoldang, Hanseong Palace]
62
00:05:52,880 --> 00:05:57,306
Do you think the prince's
keeping his distance from you?
63
00:05:58,806 --> 00:06:03,794
He has a warm personality
and he's very considerate.
64
00:06:04,175 --> 00:06:09,554
He wouldn't keep a distance
because of my looks.
65
00:06:12,772 --> 00:06:17,565
It's because you're Jinnam
General Pahasu's daughter.
66
00:06:17,685 --> 00:06:19,801
What do you mean?
67
00:06:20,078 --> 00:06:26,041
Yeogeun knows the Baekje Eoraha dreams of.
68
00:06:26,626 --> 00:06:32,433
He's keeping a distance because
if you side with the Jin clan,
69
00:06:32,468 --> 00:06:37,124
that could burden Eoraha.
70
00:06:38,548 --> 00:06:44,841
It would be best if your
family and in-laws are close.
71
00:06:45,156 --> 00:06:58,864
If not, you must fulfill your duties
as the Eoraha's daughter-in-law.
72
00:07:03,345 --> 00:07:05,122
Can you promise that?
73
00:07:05,885 --> 00:07:11,650
Your Highness, I don't know what to say.
74
00:07:11,860 --> 00:07:17,073
Father and the Jin clan
has been loyal to Eoraha.
75
00:07:17,108 --> 00:07:19,610
Why would there be problems?
76
00:07:19,896 --> 00:07:21,850
There shouldn't be.
77
00:07:22,262 --> 00:07:23,393
But...
78
00:07:24,246 --> 00:07:32,174
politics can cause problems at times.
79
00:07:35,443 --> 00:07:36,661
Your Highness.
80
00:07:37,089 --> 00:07:39,299
What's all the commotion?
81
00:07:39,334 --> 00:07:41,555
There's a problem at Namdang.
82
00:07:41,704 --> 00:07:46,252
The Jin clan's yelling.
They're very unhappy.
83
00:07:51,479 --> 00:07:58,187
Until now, each clan managed taxes and
only put a tenth of it into state coffers.
84
00:07:58,222 --> 00:08:02,722
From now on,
taxes will be managed by Naedubu.
[Naedubu: Ministry of Finance]
85
00:08:02,842 --> 00:08:08,079
Three tenths will be given to the
owners of the feudal territory.
86
00:08:09,819 --> 00:08:16,499
Eoraha, that's the land
we cultivated for centuries,
87
00:08:16,619 --> 00:08:18,474
it's our land.
88
00:08:18,748 --> 00:08:22,978
All of Baekje's lands are Eoraha's land.
89
00:08:23,165 --> 00:08:28,363
Does it not make it Baekje land
because you own it?
90
00:08:33,921 --> 00:08:36,607
He's right.
91
00:08:37,212 --> 00:08:42,238
With a five-tier army
and soldiers from Mahan,
92
00:08:42,635 --> 00:08:45,852
we need money to feed them and pay stipends.
93
00:08:46,978 --> 00:08:51,974
When all soldiers are part
of the five-tier army,
94
00:08:52,114 --> 00:08:57,834
there's no need for the feudal lords
to manage all those crops and goods.
95
00:08:57,954 --> 00:09:03,436
Baekje's Eoraha's land, but you can't
take away soldiers and tax rights.
96
00:09:03,556 --> 00:09:09,221
Why do you have so much to
say about Eoraha's decision?
97
00:09:09,341 --> 00:09:15,109
Mok Nageunja, Mak Gohae, Ajikki,
Payun and Wi Birang,
98
00:09:15,172 --> 00:09:18,295
they all have feuldal territory,
but they're not complaining!
99
00:09:18,419 --> 00:09:21,445
Let me tell you why.
100
00:09:21,787 --> 00:09:27,884
They were from the lowly class.
101
00:09:28,387 --> 00:09:32,393
They didn't have anything,
so they don't have anything to lose.
102
00:09:35,114 --> 00:09:37,829
Watch what you say.
103
00:09:38,658 --> 00:09:43,728
I told you to discuss things,
not insult the servants.
104
00:09:54,678 --> 00:10:02,523
A five-tier army, confiscation of
tax rights and soldiers from Mahan...
105
00:10:02,713 --> 00:10:06,796
if that's your decision, we've no choice,
106
00:10:06,968 --> 00:10:11,316
but we're not beggars!
107
00:10:11,808 --> 00:10:15,499
Just wipe us all out.
108
00:10:15,619 --> 00:10:17,055
Uncle!
109
00:10:17,953 --> 00:10:20,790
Eoraha's Baekje's lost.
110
00:10:21,268 --> 00:10:28,682
But there's no way for us
to change your mind.
111
00:10:28,802 --> 00:10:35,177
Just kick out the Jin clan.
112
00:10:40,002 --> 00:10:45,127
If we're getting in the way of
your Baekje, just abandon us.
113
00:10:45,247 --> 00:10:51,367
Why are you gradually killing us?
114
00:11:16,371 --> 00:11:18,125
The Jin clan's family,
115
00:11:18,297 --> 00:11:21,480
but I can't stand to watch
their behavior anymore.
116
00:11:21,757 --> 00:11:27,608
Cancel any talk of my marriage
to Ai and abandon them.
117
00:11:27,780 --> 00:11:29,833
Nonsense.
118
00:11:29,985 --> 00:11:34,138
I expected oppositon, but not this.
119
00:11:34,382 --> 00:11:36,492
It's too much, Eoraha.
120
00:11:36,631 --> 00:11:38,497
It might be painful now,
121
00:11:38,532 --> 00:11:45,057
but they don't know it'll be
better for them in the future.
122
00:11:45,468 --> 00:11:51,030
I think they're just acting like children
because they'll lose their assets.
123
00:11:51,065 --> 00:11:52,447
Wisajwapyeong.
124
00:11:53,211 --> 00:11:54,871
I'm sorry.
125
00:11:58,906 --> 00:12:02,406
I didn't expect to convince them overnight.
126
00:12:03,146 --> 00:12:09,581
Let's discuss this matter again after
the princess and Sa gi get married.
127
00:12:12,481 --> 00:12:16,175
[Jin Jeong's house, Hanseong]
128
00:12:20,551 --> 00:12:21,777
Godo.
129
00:12:22,389 --> 00:12:28,681
He could take us down one by one,
but look at what he's doing?
130
00:12:29,596 --> 00:12:34,145
He's wiping out everyone at the same time.
131
00:12:34,180 --> 00:12:38,928
We should go to Namdang and demonstrate.
132
00:12:38,963 --> 00:12:40,967
He's right.
133
00:12:41,002 --> 00:12:45,191
Send a message to all nobility
and have them come to Hanseong.
134
00:12:45,690 --> 00:12:48,095
Calm down.
135
00:12:48,645 --> 00:12:51,162
We should fight now.
136
00:12:51,197 --> 00:12:53,274
Let's wait until the wedding's over.
137
00:12:53,645 --> 00:12:59,113
We need time to convince everyone.
138
00:13:03,845 --> 00:13:07,940
[Cheolsan, Gongnabu, Baekje]
139
00:13:20,868 --> 00:13:25,311
I'm sure Seokkop took Her Highness's ribbon.
140
00:13:25,627 --> 00:13:27,808
Look again.
141
00:13:28,627 --> 00:13:31,663
What should we do?
142
00:13:31,859 --> 00:13:36,967
They will kill Seokkop if someone sees it.
143
00:13:40,291 --> 00:13:45,687
Wanwoldang, Wi Birang,
Jin Seung and Hae Geon.
144
00:13:46,178 --> 00:13:49,637
They will try to kill Seokkop.
145
00:13:52,009 --> 00:13:53,869
Let's go to Hanseong.
146
00:13:54,189 --> 00:13:55,628
Hanseong?
147
00:13:55,729 --> 00:14:00,155
We've to see Seokkop
before anyone finds the ribbon.
148
00:14:02,519 --> 00:14:07,694
[Ungniha, Hanseong: today's Hangang River]
149
00:14:14,758 --> 00:14:17,955
This is an envoy from Heukchiguk.
150
00:14:18,669 --> 00:14:21,850
You came a long way.
151
00:14:24,489 --> 00:14:25,823
This way.
152
00:14:40,103 --> 00:14:42,947
This is an envoy from Dongjin.
153
00:14:43,143 --> 00:14:44,977
Welcome.
154
00:15:07,734 --> 00:15:10,338
So this is Baekje.
155
00:15:10,373 --> 00:15:12,226
Yes, princess.
156
00:15:14,230 --> 00:15:17,329
Hurry, let's go to the palace.
157
00:15:17,637 --> 00:15:23,153
I won't leave Hanseong until
we get what we came for.
158
00:15:23,808 --> 00:15:24,980
Yes.
159
00:15:28,574 --> 00:15:30,119
[Hanseong Palace, Baekje]
160
00:15:30,410 --> 00:15:32,994
Not here, over there.
161
00:15:33,632 --> 00:15:36,980
Good.
162
00:15:39,304 --> 00:15:42,904
These are wedding gifts
from the Liaoxi gungong.
163
00:15:43,943 --> 00:15:45,452
Hello.
164
00:15:46,201 --> 00:15:48,945
Take them to Miangjeon.
165
00:15:51,783 --> 00:15:53,256
Naedujwapyeong.
166
00:15:53,934 --> 00:15:56,401
Where will the envoys stay?
167
00:15:57,547 --> 00:16:02,237
There isn't enough rooms at Gwonchunjeon,
I prepared some rooms outside the palace.
168
00:16:02,765 --> 00:16:08,410
There are envoys from Heukchiguk,
Gosanguk, Garaguk, Woe and Silla.
169
00:16:08,445 --> 00:16:10,353
There must not be any complaints.
170
00:16:10,583 --> 00:16:11,636
Okay.
171
00:16:24,992 --> 00:16:26,100
Hey.
172
00:16:27,936 --> 00:16:29,451
How did it go?
173
00:16:29,486 --> 00:16:31,027
The princess's getting married.
174
00:16:31,062 --> 00:16:33,578
It's not easy to meet Mak Gohae.
175
00:16:33,613 --> 00:16:39,569
Won't the Wiryegung ruler be attending?
176
00:16:39,901 --> 00:16:42,153
What if she sees Seokkop?
177
00:16:42,188 --> 00:16:45,034
Nobody will pay attention to Seokkop today,
178
00:16:45,069 --> 00:16:47,139
so don't worry too much.
179
00:17:05,809 --> 00:17:09,003
Heukchiguk and Gosanguk are far away,
180
00:17:09,183 --> 00:17:14,123
I'm grateful you came to
congratulate the princess.
181
00:17:22,019 --> 00:17:23,784
There's going to be a national wedding.
182
00:17:24,339 --> 00:17:28,047
Make sure nothing goes wrong.
183
00:17:28,082 --> 00:17:29,683
Yes, sir.
184
00:17:43,328 --> 00:17:46,652
Princess, this must be the palace.
185
00:17:50,094 --> 00:17:52,003
It's nice.
186
00:17:56,574 --> 00:17:58,498
- Let's go quickly.
- Okay.
187
00:18:00,031 --> 00:18:03,086
Stop.
188
00:18:04,002 --> 00:18:05,614
You can't go in there.
189
00:18:05,978 --> 00:18:09,014
We're envoys from Woe.
190
00:18:09,049 --> 00:18:11,597
Why are you stopping us with swords?
191
00:18:14,969 --> 00:18:17,788
You're envoys from Woe?
192
00:18:18,376 --> 00:18:19,478
Yes.
193
00:18:19,513 --> 00:18:24,031
Envoys from Woe already met Eoraha.
194
00:18:24,579 --> 00:18:28,510
There's a party for beggars at the market.
195
00:18:28,545 --> 00:18:29,815
Go there
196
00:18:30,818 --> 00:18:32,462
Beggars?
197
00:18:32,785 --> 00:18:37,541
You dare to call a princess a beggar?
198
00:18:42,881 --> 00:18:46,853
I'm the Chief Minister of Silla, Silseong.
199
00:18:46,888 --> 00:18:55,339
King Naemul sends his
deepest congratulations.
200
00:18:55,474 --> 00:18:59,972
I heard Silla was very helpul
in conquering Gara.
201
00:19:00,007 --> 00:19:03,325
Please thank him.
202
00:19:03,360 --> 00:19:11,884
Silla's in the far east,
conditions aren't good for trading.
203
00:19:11,871 --> 00:19:14,835
To the north, the Malgals are a threat,
204
00:19:14,870 --> 00:19:17,874
to the east, the Woe
205
00:19:17,916 --> 00:19:22,051
and to the south, Gara.
206
00:19:22,599 --> 00:19:27,930
Let me know if there is a
way for Baekje to help Silla.
207
00:19:28,104 --> 00:19:32,365
You conquered Gara.
208
00:19:32,752 --> 00:19:37,956
We need to trade with Gara.
209
00:19:38,087 --> 00:19:45,043
We ask that you allow passage of
Gara land and the southwest sea route.
210
00:19:45,334 --> 00:19:48,870
I'm impressed with your concern
for the future of your country.
211
00:19:48,905 --> 00:19:55,998
Trade between countries will make
the entire peninsula abundant.
212
00:19:57,055 --> 00:20:02,893
Write an order to send to
Gara allowing passage to Silla.
213
00:20:03,705 --> 00:20:06,173
I'll obey your command.
214
00:20:07,056 --> 00:20:14,254
You're very gracious.
215
00:20:43,504 --> 00:20:46,732
Those are envoys and we're beggars?
216
00:20:46,767 --> 00:20:50,308
We're envoys from Woe.
217
00:20:51,051 --> 00:20:52,212
Stop it.
218
00:20:53,087 --> 00:20:54,971
What's the problem?
219
00:20:59,591 --> 00:21:02,170
They're claiming they're envoys from Woe,
220
00:21:02,205 --> 00:21:04,738
but the Woe envoys were already here.
221
00:21:05,109 --> 00:21:07,688
What should we do?
222
00:21:11,220 --> 00:21:14,040
You should have dressed more appropriately.
223
00:21:15,668 --> 00:21:18,615
You look like merchants.
224
00:21:19,811 --> 00:21:24,972
Eoraha has already met all the envoys.
225
00:21:27,973 --> 00:21:29,359
Princess!
226
00:21:29,368 --> 00:21:31,611
Hey!
227
00:21:36,207 --> 00:21:37,760
We're envoys!
228
00:21:37,795 --> 00:21:39,459
We must see the king!
229
00:21:46,311 --> 00:21:47,714
I'm sorry.
230
00:21:47,749 --> 00:21:52,809
She said that she was from Woe,
we couldn't use force on her.
231
00:21:53,366 --> 00:21:55,210
Allow me to see you.
232
00:21:55,245 --> 00:21:59,066
I put my life on the line to
cross the ocean and meet you.
233
00:22:02,686 --> 00:22:06,755
She put her life on the line to meet you.
234
00:22:06,941 --> 00:22:09,001
Please allow it.
235
00:22:09,414 --> 00:22:11,136
Of course.
236
00:22:11,308 --> 00:22:13,168
I allow it.
237
00:22:13,452 --> 00:22:15,520
I'm sorry, Eoraha.
238
00:22:30,339 --> 00:22:35,023
Hello, I'm Princess Jingu of Yamatai.
239
00:22:35,405 --> 00:22:37,364
You're from Woe?
240
00:22:38,517 --> 00:22:39,791
Yes.
241
00:22:41,044 --> 00:22:44,167
Envoys from Woe were already here.
242
00:22:45,153 --> 00:22:48,654
There are many countries in Woe.
243
00:22:48,689 --> 00:22:53,778
I don't know where they came from,
but they don't represent us.
244
00:22:54,994 --> 00:22:58,569
Does Yamatai represent Woe?
245
00:23:01,309 --> 00:23:06,937
Yamatai is a small country with
a radius of less than 20 km.
246
00:23:08,564 --> 00:23:13,359
You call that a country?
247
00:23:13,479 --> 00:23:16,925
That's smaller than a district in Baekje.
248
00:23:18,313 --> 00:23:24,860
Some of the 54 statelets of
Mahan are smaller than Yamatai.
249
00:23:30,360 --> 00:23:32,499
Get up.
250
00:23:34,463 --> 00:23:37,019
Present the gift.
251
00:23:37,330 --> 00:23:38,595
Yes.
252
00:23:50,600 --> 00:24:01,099
Eoraha, she presented a
precious pearl for the princess.
253
00:24:03,887 --> 00:24:05,769
Thank you.
254
00:24:05,804 --> 00:24:10,765
I know a single pearl is a small gift.
255
00:24:11,747 --> 00:24:16,684
Your Majesty, Yamatai is small and poor.
256
00:24:16,719 --> 00:24:22,897
Why did you come when you had
to put your life on the line?
257
00:24:23,522 --> 00:24:30,654
Our country might be small,
but the people of Yamatai have a dream.
258
00:24:31,106 --> 00:24:35,333
It's to have our flag hanging in all of Woe.
259
00:24:40,101 --> 00:24:46,668
The King of Yamatai asks that
you be his master and father.
260
00:24:47,503 --> 00:24:52,659
As a father cares for a child,
261
00:24:52,694 --> 00:25:00,747
he hopes your warm heart
will be light for Yamatai.
262
00:25:11,119 --> 00:25:15,675
Don't return to Yamatai.
263
00:25:17,822 --> 00:25:19,058
Your Majesty.
264
00:25:19,447 --> 00:25:23,323
Baekje had a small start.
265
00:25:23,543 --> 00:25:26,922
You'll stay here and learn about Baekje.
266
00:25:27,374 --> 00:25:32,234
I'll be a parent that raises you
and your country.
267
00:25:32,605 --> 00:25:33,916
Your Majesty!
268
00:25:41,125 --> 00:25:44,923
Take her to Wanwoldang.
269
00:25:44,958 --> 00:25:49,018
Tell the queen to accept her
and embrace her like a daughter.
270
00:25:49,775 --> 00:25:52,782
I'll obey your command.
271
00:25:58,894 --> 00:26:03,541
Yamatai was a small country
in today's Nara Prefecture.
272
00:26:03,661 --> 00:26:09,945
Later on, it conquers Japan and
establishes the Yamato administration.
273
00:26:09,980 --> 00:26:18,118
Many historians say Baekje had a
great influence in Yamatai's growth.
274
00:26:18,153 --> 00:26:23,549
The source was powers called doraeins.
275
00:26:23,849 --> 00:26:29,205
It's presumed doraeins were Baekje people.
276
00:26:29,240 --> 00:26:35,379
The close relationship of Baekje and Woe
started during King Geunchogo's reign.
277
00:26:35,414 --> 00:26:40,226
Eoraha, this is unprecendented.
278
00:26:40,437 --> 00:26:44,396
How can you keep a barbaric
princess in the palace?
279
00:26:44,431 --> 00:26:48,547
If Woe doesn't trade with us
and learn from us,
280
00:26:48,582 --> 00:26:53,676
they will always remain
as pirates and barbarians.
281
00:26:54,624 --> 00:26:57,507
What does that have to do with Baekje?
282
00:26:58,518 --> 00:27:05,690
When we unify the peninsula,
Woe could become a problem.
283
00:27:06,462 --> 00:27:12,369
They will attack our coast
to get what they want.
284
00:27:13,501 --> 00:27:17,500
We've to teach them
about culture and trading,
285
00:27:17,792 --> 00:27:21,564
so they can survive on their own.
286
00:27:21,615 --> 00:27:25,212
Eoraha, at this rate, there
will be so many foreign people,
287
00:27:25,247 --> 00:27:28,107
we won't know who the real
citizens of Baekje are.
288
00:27:28,342 --> 00:27:31,834
The real citizens of Baeje are people
who speak our language,
289
00:27:31,855 --> 00:27:37,394
accept our culture and abide by our laws.
290
00:27:37,834 --> 00:27:39,021
Eoraha.
291
00:27:39,968 --> 00:27:44,581
I believe the sea route connecting China,
Liaoxi and Gara
292
00:27:44,701 --> 00:27:48,683
will be completed by the new Woe.
293
00:28:08,110 --> 00:28:11,058
Do you think I'm funny?
294
00:28:13,629 --> 00:28:17,900
I just think your behavior is cute.
295
00:28:17,935 --> 00:28:23,419
I'll take care of you like an older brother,
so don't worry about anything.
296
00:28:25,599 --> 00:28:29,235
How old are you?
297
00:28:30,007 --> 00:28:31,995
What about you?
298
00:28:32,030 --> 00:28:33,954
I'm eighteen.
299
00:28:42,254 --> 00:28:45,759
What about you?
300
00:28:46,452 --> 00:28:48,589
Tell me.
301
00:28:48,881 --> 00:28:50,233
Prince.
302
00:28:50,334 --> 00:28:51,952
Prince!
303
00:28:54,277 --> 00:28:57,914
[Wiryegung, Hanseong Palace]
304
00:28:58,402 --> 00:29:00,556
The jojeongjwapyeong's here.
305
00:29:01,264 --> 00:29:02,492
Let's go.
306
00:29:04,006 --> 00:29:06,931
Do we have to attend the
wedding of Yeogu's daughter?
307
00:29:08,567 --> 00:29:15,253
Your aunt doesn't want to go as much as you.
308
00:29:15,373 --> 00:29:19,793
Just have Yeogwang go
with the jojeongjwapyeong.
309
00:29:19,828 --> 00:29:23,513
Going there will bring back painful memories
310
00:29:24,133 --> 00:29:26,968
and you'll have to see Wanwoldang.
311
00:29:27,003 --> 00:29:31,056
You don't have to go.
312
00:29:32,587 --> 00:29:34,859
Today isn't Yeojin's wedding day.
313
00:29:34,894 --> 00:29:36,202
Yeohwa.
314
00:29:36,485 --> 00:29:42,969
Today's the day to show everyone
how strong Wiryegung is.
315
00:29:43,141 --> 00:29:47,912
Today's the day you'll be
presented to the nobility of Baekje.
316
00:29:49,002 --> 00:29:50,366
Aunt,
317
00:29:50,834 --> 00:29:53,174
I didn't think that far.
318
00:29:58,427 --> 00:30:00,204
Move!
319
00:30:01,511 --> 00:30:03,104
Move!
320
00:30:04,157 --> 00:30:05,943
Move!
321
00:30:06,986 --> 00:30:10,087
Wiryegung is passing.
322
00:30:31,786 --> 00:30:33,186
Stop!
323
00:30:45,082 --> 00:30:46,670
What is it?
324
00:30:47,354 --> 00:30:48,526
Your Highness.
325
00:31:12,869 --> 00:31:14,040
Your Highness.
326
00:31:14,994 --> 00:31:17,895
Dandan was here.
327
00:31:22,715 --> 00:31:25,902
I've to find Dandan.
328
00:31:26,562 --> 00:31:31,847
Eul Mahul buried her with
the baby at Gomadangsan.
329
00:31:32,161 --> 00:31:34,413
Are you sure it was her?
330
00:31:36,850 --> 00:31:39,052
Are you sure?
331
00:31:43,127 --> 00:31:48,284
You must miss her now that you're
going to the palace after 15 years.
332
00:31:49,111 --> 00:31:50,954
Probably.
333
00:31:52,366 --> 00:31:53,921
Let's go.
334
00:31:59,094 --> 00:32:00,392
Your Highness.
335
00:32:00,427 --> 00:32:01,543
Aunt.
336
00:32:04,139 --> 00:32:05,918
Are you alright?
337
00:32:10,578 --> 00:32:12,101
I'm fine.
338
00:32:14,168 --> 00:32:16,108
We'll be late.
339
00:32:16,552 --> 00:32:17,786
Let's go.
340
00:32:31,098 --> 00:32:32,499
Your Highness.
341
00:33:11,119 --> 00:33:18,211
Why is the prince always at
the Yamaguk princess's side?
342
00:33:19,278 --> 00:33:21,010
Does it upset you?
343
00:33:22,478 --> 00:33:29,449
Eoraha has a duty to have many women
and expand the royal family.
344
00:33:30,293 --> 00:33:35,064
I wouldn't qualify to be queen
if I'm upset about that.
345
00:33:35,956 --> 00:33:40,159
Yes, you're a wise woman.
346
00:33:44,482 --> 00:33:50,638
Soseono, Onjo, former Eorahas,
347
00:33:51,346 --> 00:34:00,926
my daughter, Yeojin, is marrying
the leader of the Sa clan today.
348
00:34:16,160 --> 00:34:18,925
She's so pretty.
349
00:34:21,049 --> 00:34:23,147
So are you.
350
00:34:41,180 --> 00:34:47,092
You'll say hello to Soseono.
351
00:35:05,150 --> 00:35:11,582
I'll serve Eoraha, the queen
and the prince with all my heart.
352
00:35:11,945 --> 00:35:16,476
I'm taking the princess as my wife.
We'll live a proper life.
353
00:35:24,512 --> 00:35:29,580
I'm marrying Sa Gi.
354
00:35:29,966 --> 00:35:34,483
I'll do my best to make my family proud.
355
00:35:49,190 --> 00:35:54,890
The two are joined as one now.
356
00:35:56,197 --> 00:36:02,425
Bow to Eoraha and the queen.
357
00:36:15,084 --> 00:36:21,912
I don't know how to repay you for
giving me your precious princess.
358
00:36:22,307 --> 00:36:27,400
I didn't give birth to you,
but you're my son now.
359
00:36:28,482 --> 00:36:32,246
I'm very pleased.
360
00:36:35,531 --> 00:36:37,998
Please take good care of her.
361
00:36:38,354 --> 00:36:42,332
I'll do my best, mother.
362
00:36:48,761 --> 00:36:52,331
I'll give your name a new meaning.
363
00:36:52,911 --> 00:36:59,599
You raised the Sa clan.
364
00:37:00,018 --> 00:37:08,114
You'll now use Gi meaning quide ropes,
so you'll be a good guide.
365
00:37:09,020 --> 00:37:13,032
Use that character for his name now.
366
00:37:13,067 --> 00:37:15,970
We'll obey your command.
367
00:37:16,331 --> 00:37:19,157
I'm honored, Eoraha.
368
00:37:46,872 --> 00:37:48,876
Did you want to see me?
369
00:37:49,136 --> 00:37:53,499
Yes, I would like to see Seokkop.
370
00:37:55,893 --> 00:38:01,834
You qualify to enter,
come in with me and see Seokkop.
371
00:38:02,509 --> 00:38:05,520
No, I can't.
372
00:38:05,521 --> 00:38:06,744
Why not?
373
00:38:07,483 --> 00:38:09,134
I'm too nervous.
374
00:38:10,135 --> 00:38:12,332
I just want to see him quietly in private.
375
00:38:13,910 --> 00:38:17,834
Okay, I'll send Seokkop.
376
00:38:22,853 --> 00:38:30,920
We haven't met before?
377
00:38:32,812 --> 00:38:37,559
You're familiar for some reason.
378
00:38:40,987 --> 00:38:44,310
Haven't we met?
379
00:38:45,346 --> 00:38:47,165
How could we?
380
00:38:47,200 --> 00:38:49,706
I'm from Mokjiguk.
381
00:38:49,741 --> 00:38:53,066
How could we have met?
382
00:40:03,638 --> 00:40:07,549
Close your mouth, you're drooling.
383
00:40:08,673 --> 00:40:11,083
I can't help it.
384
00:40:11,118 --> 00:40:13,499
I'm so happy.
385
00:40:15,420 --> 00:40:18,769
I'm not, I want to cry.
386
00:40:18,804 --> 00:40:21,392
I want to take it all back.
387
00:40:23,939 --> 00:40:27,246
It's too late, my wife.
388
00:40:30,051 --> 00:40:34,614
She met her match.
389
00:40:35,761 --> 00:40:39,781
He's too good for her.
390
00:41:16,073 --> 00:41:18,015
Oh, yeah!
391
00:41:48,440 --> 00:41:49,812
Eoraha.
392
00:41:53,999 --> 00:41:55,692
Why are you out here?
393
00:41:57,431 --> 00:42:00,986
It felt nice to be back.
394
00:42:01,749 --> 00:42:06,801
I'm sorry for walking around like this.
395
00:42:08,012 --> 00:42:12,295
This palace is always open to you.
396
00:42:17,608 --> 00:42:18,896
I'm sorry.
397
00:42:22,491 --> 00:42:27,599
I know you're disappointed with me.
398
00:42:28,835 --> 00:42:34,438
I wanted to apologize to you.
399
00:42:36,499 --> 00:42:41,717
I don't believe that time heals everything.
400
00:42:42,464 --> 00:42:45,932
It's just not true.
401
00:42:46,511 --> 00:42:52,513
Hatred can grow stronger as time goes by.
402
00:42:54,246 --> 00:42:58,201
Some grudges never go away.
403
00:43:03,526 --> 00:43:11,002
Wiryegung was going to die even
without the treason of my brothers.
404
00:43:11,037 --> 00:43:13,224
Why do you say that?
405
00:43:13,259 --> 00:43:15,507
Look at your Baekje now.
406
00:43:16,005 --> 00:43:17,728
Are you satisfied with it?
407
00:43:18,508 --> 00:43:22,231
You must be happy you
conquered Mahan and Gara,
408
00:43:22,266 --> 00:43:27,351
but what about the nobility?
409
00:43:27,954 --> 00:43:33,486
The roots of Baekje are on
the verge of being uprooted.
410
00:43:33,954 --> 00:43:35,661
Princess.
411
00:43:39,179 --> 00:43:42,991
The top nobility of Baekje is Wiryegung.
412
00:43:43,699 --> 00:43:50,030
You had to uproot Wiryegung first
to achieve the Baekje you dream of.
413
00:43:50,409 --> 00:43:56,546
You achieved that through the Jin clan.
414
00:43:57,078 --> 00:44:01,649
You started all this.
415
00:44:04,825 --> 00:44:07,865
Princess, what's wrong?
416
00:44:11,188 --> 00:44:13,319
It's nothing.
417
00:44:13,546 --> 00:44:15,583
It's just a cold.
418
00:44:49,350 --> 00:44:50,495
Eoraha.
419
00:44:56,290 --> 00:44:58,882
All the envoys have turned in.
420
00:44:58,917 --> 00:45:02,865
The princess and Sa Gi
went to Miangjeongjeon.
421
00:45:05,556 --> 00:45:07,882
I'll go to the naesinjwapyeong's house.
422
00:45:07,917 --> 00:45:11,257
Eoraha, it's late.
423
00:45:11,552 --> 00:45:13,955
The wedding's over.
424
00:45:13,990 --> 00:45:19,706
I've to see the naesinjwapyeong
before Namdang's held.
425
00:45:20,923 --> 00:45:23,865
[Jin Jeong's house, Hanseong]
426
00:45:24,329 --> 00:45:26,384
Eoraha's here.
427
00:45:26,419 --> 00:45:28,863
You should go out and greet him.
428
00:45:29,122 --> 00:45:34,711
It's a heavy crime to
keep the gate locked up.
429
00:45:53,386 --> 00:45:58,605
How dare they not open up?
430
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
Do we have to break down the gate?
431
00:46:03,830 --> 00:46:06,502
I won't take this.
432
00:46:06,537 --> 00:46:09,790
I'll break down the gate
and lock them up in prison.
433
00:46:20,201 --> 00:46:21,634
Eoraha.
434
00:46:26,070 --> 00:46:30,628
What brings you here at this late hour?
435
00:46:30,855 --> 00:46:35,581
You could have talked to us at the wedding.
436
00:46:35,701 --> 00:46:40,754
It was urgent that I see all of you.
437
00:46:51,388 --> 00:46:55,904
The royal guards are going to take control.
438
00:46:56,998 --> 00:46:58,333
What?
439
00:46:58,744 --> 00:47:04,604
Do you think we'll try to harm Eoraha?
440
00:47:05,080 --> 00:47:07,714
Do you think we'll commit treason?
441
00:47:07,870 --> 00:47:09,500
What do you need soldiers for?
442
00:47:09,535 --> 00:47:16,649
Do you expect special treatment
because you're the Jin clan?
443
00:47:18,268 --> 00:47:20,270
Have the soldiers stand back.
444
00:47:21,250 --> 00:47:22,557
Father!
445
00:47:22,857 --> 00:47:28,524
I came to my relatives' house,
everyone will leave.
446
00:47:29,503 --> 00:47:37,227
Nobody is to interrupt us.
447
00:47:42,142 --> 00:47:45,921
The prince will take everyone
back to the palace.
448
00:47:45,956 --> 00:47:50,011
How can I leave you here?
449
00:47:50,046 --> 00:47:54,642
Do you expect us to be hostile.
450
00:47:56,990 --> 00:48:00,384
I'll obey your command.
451
00:48:10,828 --> 00:48:15,239
I would like to have a
heart-to-heart talk with Seung.
452
00:48:15,787 --> 00:48:22,422
Seung's the leader of the clan now.
453
00:48:23,034 --> 00:48:25,198
I'll let you talk.
454
00:48:29,145 --> 00:48:34,493
Eoraha, please don't forget how loyal we are.
455
00:48:48,624 --> 00:48:52,315
Yeogu went to Jin Seung's house.
[Wiryegung, Hanseong]
456
00:48:53,461 --> 00:48:55,767
He must be desperate.
457
00:48:55,802 --> 00:48:57,518
Yes.
458
00:48:57,553 --> 00:49:02,517
He has to comfort Jin Seung
before Namdang rises in uproar.
459
00:49:05,775 --> 00:49:07,395
Let's see what happens.
460
00:49:08,086 --> 00:49:15,089
Jin Seung won't back down easily.
461
00:49:15,685 --> 00:49:19,864
Let's see who falls.
462
00:49:31,375 --> 00:49:32,813
[Jin Ai's room, Jin Jeong's House]
463
00:49:32,884 --> 00:49:34,585
Are you leaving already?
464
00:49:35,376 --> 00:49:40,260
I only stayed because I couldn't
refuse to have a cup of tea.
465
00:49:40,439 --> 00:49:43,418
I've to obey Eoraha
and return to the palace.
466
00:49:43,669 --> 00:49:45,063
Prince.
467
00:49:45,451 --> 00:49:48,886
This is why I'm burdened by the Jin clan.
468
00:49:49,865 --> 00:49:51,942
Just look at them.
469
00:49:52,465 --> 00:49:58,349
Think about how they will be
if we get married.
470
00:50:20,944 --> 00:50:22,482
Seokkop.
471
00:50:23,550 --> 00:50:25,056
Yes, sir.
472
00:50:29,412 --> 00:50:32,696
Your father's here in Hanseong.
473
00:50:33,699 --> 00:50:35,228
My father?
474
00:50:36,897 --> 00:50:39,747
He has never left Gongna before.
475
00:50:40,054 --> 00:50:41,513
How come...
476
00:50:41,548 --> 00:50:43,471
It must be urgent.
477
00:50:43,659 --> 00:50:46,508
He's at the motel.
478
00:50:46,509 --> 00:50:51,164
Ask the prince to let you go see him.
479
00:50:52,078 --> 00:50:53,569
Okay.
480
00:50:58,932 --> 00:51:00,735
I'd like to take a bath.
481
00:51:01,518 --> 00:51:04,138
Yes, I'll get it ready.
482
00:51:04,961 --> 00:51:11,887
Tell Mok Nageunja to tell Mak Gohae
to secretly take royal guards.
483
00:51:12,007 --> 00:51:14,050
They should protect father.
484
00:51:14,741 --> 00:51:18,481
I'm not comfortable with this.
485
00:51:19,092 --> 00:51:20,477
Yes, prince.
486
00:51:26,137 --> 00:51:29,601
Eoraha, let me ask you.
487
00:51:32,664 --> 00:51:37,549
Was the reform aimed at the Jin clan?
488
00:51:38,695 --> 00:51:40,127
No.
489
00:51:40,162 --> 00:51:42,526
Then, was it aimed at me?
490
00:51:43,658 --> 00:51:51,522
Do you have a grudge
because Sosukdang lost her baby?
491
00:51:51,642 --> 00:51:53,550
Of course not.
492
00:51:55,202 --> 00:52:03,079
There is a pain in my heart,
but I don't blame you.
493
00:52:03,199 --> 00:52:05,044
Then why?
494
00:52:05,559 --> 00:52:09,722
What's making you do this?
495
00:52:10,046 --> 00:52:11,929
Look back.
496
00:52:11,964 --> 00:52:14,983
The Jin clan, Yeon Dosuk, Guk Naho,
497
00:52:16,106 --> 00:52:18,855
the nobility you abandoned...
498
00:52:19,074 --> 00:52:22,877
We're all staring at your back.
499
00:52:24,480 --> 00:52:27,517
I'm going forward holding your hand.
500
00:52:27,637 --> 00:52:33,475
Why did you let go and stay back?
501
00:52:36,006 --> 00:52:40,129
I can't believe that.
502
00:52:49,745 --> 00:52:52,023
Your parents are here in Hanseong?
503
00:52:52,143 --> 00:52:53,245
Yes.
504
00:52:53,280 --> 00:52:57,729
If you allow it,
I would like to go and see them.
505
00:52:58,461 --> 00:53:00,527
Of course.
506
00:53:00,812 --> 00:53:05,695
They will be happy to hear that
you're the jungunjang of Wisagun.
507
00:53:05,815 --> 00:53:07,261
I'm sure they will be.
508
00:53:29,316 --> 00:53:32,392
Wherever you are, whoever you're with,
509
00:53:33,180 --> 00:53:35,374
Yeohwa, you're my wife.
510
00:53:50,575 --> 00:53:52,920
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
511
00:53:53,040 --> 00:53:55,957
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
512
00:53:56,077 --> 00:53:57,817
Subtitles by KBS World
513
00:53:57,937 --> 00:53:59,581
Transcriber/Timer: KaKak
514
00:53:59,701 --> 00:54:01,562
Timing QC: julier
515
00:54:01,682 --> 00:54:03,326
Coordinators: mily2, ay_link
516
00:54:03,957 --> 00:54:07,532
Seokkop's mother is Dandan.
517
00:54:07,614 --> 00:54:09,946
Is Seokkop... No!
518
00:54:10,009 --> 00:54:12,873
This happened because you
think the Jin clan's special.
519
00:54:12,879 --> 00:54:14,101
What do you want to gain from this?
520
00:54:14,113 --> 00:54:16,180
Do you want to be a hero that much?
521
00:54:16,215 --> 00:54:18,427
I won't accept this.
522
00:54:18,518 --> 00:54:20,213
Then, we...
523
00:54:20,236 --> 00:54:21,903
I waited for you.
524
00:54:21,938 --> 00:54:23,586
We must join forces with Wiryegung.
525
00:54:23,629 --> 00:54:26,283
I recognize that Baekje isn't Eoraha's alone.
526
00:54:26,292 --> 00:54:28,236
It's the country of nobility.
527
00:54:28,237 --> 00:54:29,275
Give us your strength.
528
00:54:29,300 --> 00:54:31,850
I don't want to see my family
have a hard time.
529
00:54:31,885 --> 00:54:35,403
It doesn't always have to be the Jin clan.
530
00:54:35,438 --> 00:54:38,166
We must break off the marriage
with Pasahu's daughter.
531
00:54:38,201 --> 00:54:40,684
I lost my mother's ribbon.
532
00:54:40,719 --> 00:54:41,955
- Here.
- My lady...
533
00:54:41,990 --> 00:54:43,637
Your hands will get dirty.
534
00:54:43,672 --> 00:54:45,900
We need this technology in Yamatai.
535
00:54:45,935 --> 00:54:47,321
If someone took it knowingly...
536
00:54:47,322 --> 00:54:48,795
The only person who can save Soekkop is...
537
00:54:48,880 --> 00:54:50,644
Who did you learn that from?
538
00:54:50,645 --> 00:54:53,159
When should we set the date?
539
00:54:59,023 --> 00:55:03,968
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
39158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof