Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 47

[Hanseong Palace, Baekje]

This is the prince who will be the foundation of Baekje.

Your Highness.

Eoraha, give us your command.

The criminals have paid for the treason and the citizens have found stability.

All we've to do now is unify Ye, Maek and Han.

We'll continue with our attack on Mahan.

After unifying Mahan and Garaguk,

Baekje will attack Goguryeo.

I'll be with you and will take care of your families.

Let's go to Mahan!

Mahan was a union of 54 statelets.

It wasn't easy to take over.

It was one of the great accomplishments of King Geunchogo and took about 20 years.

Baekje attacked in two directions to conquer Mahan.

Unit 1, led by Jin Godo attacked the west area and moved south.

Unit 2, led by Mok Nageungja attacked the east area toward Garaguk.

Chimmidaryeguk, the last target, was difficult to take. [Mahan, Yeomnoguk]

Yeogeun. [15 years later]

Brother!

- Prince. - Yeogeun.

Brother!

He's not in the palace.

He isn't at Taehak either.

Then, where has the prince gone?

Everyone's waiting for him.

I'll look for him, mother.

He's probably reading somewhere.

Find him.

These are rice seeds I got from an envoy from Gosanguk.

They're longer than Baekje seeds.

These are from Gosanguk and [Gosanguk: today's Taiwan]

these are from Heukchiguk. [Heukchiguk: today's Philippines]

Both countries are hot and rainy. Rice grows well.

I'll provide water when they sprout.

All crops are closely related to the climate.

I'll see how the rice grows.

Wouldn't the people need to have an abundance of food for a country to be stable?

Brother!

Princess.

Yeojin, what are you doing here.

Today's the day of the ceremony.

[Seongjijeon, Hanseong Palace]

Why don't you go to the drilling ground?

You're always in the field or at Taehak.

Are you upset?

There's a lot you've to do to help father.

A ruler doesn't have to hold a sword.

Generals can do that.

The Baekje Eoraha dreams of hasn't been fully achieved yet.

I'll practice martial arts too.

Hey! You look imposing.

Uncle.

You should get to Dongmyeongjeon.

- Let's go. - Okay.

They're having a ceremony for Yeogwang at Wiryegung today.

Really?

Why does it have to be today?

I don't know what their intentions are.

We'll begin the ceremony.

First phase.

You're wearing a chipogwan now.

You qualify to rule the people.

Thank you, uncle.

I'll treat Namdang with respect

and rule the people with benevolence.

[Wiryegung, Hanseong]

I'll abide by the teachings of grandmother and my parents. [Bu Yeogwang]

I'll rule the people of Wiryegung.

Second phase.

With an oragwan, you've the duty to rule soldiers

and become a soldier yourself to fight for Baekje.

Thank you, grandfather.

I'll give my life for Eoraha's will to unify Ye, Maek and Han.

I won't be in despair because Wiryegung doesn't have any soldiers.

I'll select, train great soldiers and restore the glory of Wiryegung.

Last phase.

Now, you've the right, duty to serve and hold ancestral rites.

You should honor Baekje and the Buyeo family.

I've a body and mind because of the both of you.

I'll fulfill my filial duties and make my ancestors proud.

Thank you.

Prince.

I now present you with the Suhogeom.

Train and cultivate yourself well.

I'll remember that.

The Changcheongeom belonged to King Goi and your grandfather, the previous Eoraha.

Grandfather retook the throne from Biryu.

I'll use Changcheongeom and retake the throne from Yeogu.

I'm so proud of you.

You musn't forget how your father passed away.

How can I ever forget the tragic death of father and uncle?

I wasn't born yet, but I can just imagine.

I'll pay Yeogu and Yeogeun back for all that was done.

I'm sorry your ceremony had to be like this.

I'll sit on the throne some day.

May I offer a drink to the prince?

Of course.

Prince, please accept a drink from me.

You look vigorous and brave like a true man.

Please accept another drink.

What if he gets drunk? He'll embarrass himself.

My father drank well.

I enjoy drinking and you drink well too.

He'll be alright.

I would like to see the prince do a sword dance with the Suhogeom.

Dance for us.

Dance? I couldn't.

I would like to see it too.

This is a place to show your power to the servants.

It isn't nice to turn them down.

Yes, okay. I'll try.

Eoraha.

What is it?

There's an urgent message from Commander Jin Godo.

Let's go to Anpyeongjeon.

What kind of attitude is that?

He's your future husband.

That wasn't my decision, it was father's.

General Sa Gi's a fine man.

He didn't get married.

He's waiting to take you as his first wife.

I don't like him.

Chimmidarye's resisting surrender.

Halbul, Geongeonmansin and even Yeosan's there.

Do you think they will surrender?

Tell them to surrender one more time.

Tell Mok Nageunja to tell Annaguk to surrender again too. [Annaguk: today's Haman]

It has taken a long time to attack Mahan.

Baekje would aready be ruling if we didn't wait for everyone to surrender.

The sword is the last resort.

Land gained with blood can only be protected with blood.

Without winning their hearts,

we can't prevent rebellions or make them truly our people.

Let's go to Taehak.

Naesinjwapyeong!

What is it?

Why aren't you enjoying the party?

Isn't it the same reason you can't enjoy the party either?

Go ahead.

If you divide into five,

where will the Jin clan soldiers, Yeon, and Guk clan soldiers go?

Eoraha will direct the central army.

The other soldiers will be divided into all four directions.

A commander appointed by Eoraha will command each unit.

Will Namdang accept that?

They won't be happy about that.

Times have changed.

How long can I allocate military powers to please them?

In order for Baekje to be powerful, all the soldiers have to be one.

Nothing would be better.

I'm actually afraid of what the response would be from the Jin clan.

Five units?

He's taking away the soldiers of the Jin clan?

He prepared for 15 years to incapacitate the nobility and strengthen the throne.

I can't believe you.

I'm sure you don't want to.

King Chogo's line and the Jin clan were always side by side.

You're Eoraha's cousin.

You wouldn't want to believe that he would abandon the Jin clan.

There's no reason for Eoraha to doubt the Jin clan.

Isn't the only reason for taking soldiers is if he doubts our loyalty?

The world has changed, but you can't seem to see that.

Jwapyeong Hae.

Wake up.

The Baekje Eoraha dreams of has no room for the Jin or Hae clan.

There's no room for the nobility of Namdang.

I got this from a scholar at Taehak.

That's not all.

He can't do this.

How could Eoraha?

The Wiryegung prince had a ceremony today.

There will be a banquet soon.

I hope to see you there.

Sa Gi will take Mak Gohae,

Guk Naho and Yeon Dosuk and go to Jin Godo.

This is an order asking for the surrender of Chimmidarye.

I'll obey your command.

You don't have to report to me.

You'll be marrying him after the battle's over.

Stop being so childish.

He's going to be old soon.

Why would I be happy about this?

Yeojin.

- Yeojin! - Princess.

I'll teach her proper manners before the wedding.

I actually like her honesty.

But I'm sorry she doesn't like me.

I'll be going to battle now, Your Highness.

Please return safely.

[Chimmidarye, Mahan]

Yeogu sent this asking for our surrender.

Doesn't he get tired of this?

Read it.

There's no need to even read it. [Chimmi So]

Nobody wants to surrender, not even the women and children.

Just burn it Yeogu's message.

He's right. [Chimmi Goru]

If you've no intention to surrender, you should show him.

Let's get Sa Gi or Jin Godo's head.

Guk Naho or Yeon Dosuk's head will do too.

[Baekje camp, outside Chimmidarye]

The soldiers lose their sense if we just sit around like this.

Why does Eoraha keep asking them to surrender?

That's the only way to truly make them people of Baekje.

Mahan people won't be Baekje people, they will be servants.

Dalsol Guk's right.

Only the people who lived as Baekje people for generations are the people of Baekje.

Commander, that isn't Eoraha's will.

Commander.

What is it?

A group of Chimmidarye people have surrendered.

Surrendered?

Soldiers or people?

They are old people, women and children who are starving.

Poor things.

Give them food first and get them ready to be sent to Bulmiguk.

I will.

Rest in comfort.

We'll give you food soon.

- Sa Gi! - Kill them!

They're not soldiers. Don't kill them.

Are you alright?

They won't listen.

- Kill them all. - Yes!

Hurrah for Chimmidarye!

Sa Gi, open your eyes.

Most of Namdang consists of Liaoxi people and Mok Nageunja's people.

Eoraha did this step by step for 15 years to pull out our roots.

He left the Mahan occupation to Godo and did this behind our backs.

How could he do this?

Baekje won't be a country of the nobility.

It'll be his country.

We'll just be his servants.

The nobility has to join forces.

What's that?

It's an invitation from the Wiryegung ruler.

There's a banquet for Yeogwang tonight.

King Goi's line might be in power, but this is a banquet for Yeogwang.

Why isn't a single person coming?

Stop it.

Think of how Yeogwang must be feeling.

Are you upset?

I'm disappointed.

Remember these empty seats.

This is the reality of Wiryegung under Yeogu's rule.

Your Highness, Jin Seung's here.

You don't have to see him.

I'll have a drink with him and the prince.

I buried all my personal feelings with my son.

Jin Seung's here.

Jin Seung being here means the same as all the nobility being here.

It has been a long time.

Hello. Thank you for coming.

Congratulations.

I'm very happy to see you.

Here's a congratulatory gift.

It's armor.

It was made at Cheolsan.

You didn't even give such armor to Prince Yeogeun.

Liaoxi Gungong Wi Birang gave him armor.

Thank you. Thank you very much.

Let's go inside.

No, today...

meeting the prince and congratulating was enough.

I'll see you again.

I'll see you out.

Jwapyeong!

I hope to see you again.

Coming in the first time is difficult.

The second time is easier.

The third time will make him ours.

Get up.

We couldn't face the princess if anything happened to you.

I told you we shouldn't be civil to Chimmidarye.

Is it true, Sa Gi was injured?

People who came to surrender suddenly pulled out weapons.

This happened once before.

That's right.

Old people who surrendered suddenly drew weapons.

Mak Gohae was almost injured.

Chimmidarye isn't like the other Mahan statelets.

There isn't distinct line between soldiers and people.

I can't believe little children are fighting with weapons.

If we can't take Chimmidarye, we can't access the ocean in the south and west.

We need that ocean

to complete the sea route from Liaoxi to Mahan, Garak and Woe.

You've to make a decision now.

I'll go to Chimmidarye myself.

You're leaving the palace?

I'll take the prince.

The prince?

He should learn some military skills.

I agree with you.

Shouldn't you take Prince Yeogwang too?

You shouldn't forget the rebellion which occured 15 years ago.

You should keep an eye on him.

Go and let the Wiryegung ruler know.

Yes, Eoraha.

[Gongna Cheolsan, Baekje]

Hello.

What is it?

Where is Seokkop?

He said he was coming to you last night.

He's holding a sword again.

That's enough.

I won't allow you to train with a sword anymore.

Why must I stop?

You're going to be a blacksmith, what do you need a sword for?

You need to pick up a hammer and learn the work I do.

Kkop, your father taught you how to use a sword,

so you can protect yourself.

I won't become a blacksmith.

What?

Father, please give me your approval.

I want to become Eoraha's general.

No!

Why not?

You're the son of a blacksmith, how can you go near Eoraha?

We're not even people of Baekje.

This used to be Mokjiguk.

What does that matter?

It's been 10 years since Gongnabu became Eoraha's land.

All the people love Eoraha.

Even the old people don't want the old Mokjiguk.

Eoraha's the highest person on land.

You don't qualify to be near him.

Mok Nageunja was a servant and Mak Gohae was a pirate in Liaoxi.

Why can't a blacksmith be a general?

You're the most respected blacksmith in Gongna.

Eoraha sees people for who they are, not their social class.

Who... who told you things like that?

The generals who came to get weapons.

Father, please give me your approval.

I want to go to Hanseong.

I want to become Eoraha's general.

There's no way.

Wake up!

How about leaving this place and going to Liaoxi?

I'm going to be a general, no matter what.

I'll become Eoraha's general!

- Go ahead, all of you. - Yes, jwapyeong.

He's really amazing.

Naedujwapyeong, what brings you here?

I heard he trains more than he eats, but I can't believe how good he is.

How is Eoraha doing?

He's fine.

He asked me to say hello.

I'm sure you didn't come to say hello.

Eoraha's going to Chimmidarye for battle.

He would like to take Prince Yeogwang.

He had the ceremony, he should have military experience.

Is Eoraha afraid of Wiryegung when it's only full of women?

- That's not it, Eoraha... - Never mind.

If that's Eoraha's decision, how can I be disobedient?

Goodbye.

Goodbye.

It's a dangerous battleground.

A battleground's like a lecture hall for a Prince of Backje.

He has to learn military skills.

But Yeohwa, he's still young.

This is good.

I'll have several chances to be near Yeogu.

I'll take revenge for grandfather, father and uncle.

Are you going to ruin Wiryegung's great will just like that?

Aunt.

Wiryegung lived with hopes for you for the past 15 years.

I didn't teach you about petty revenge.

Your revenge is to take the throne and restore King Goi's line.

Yeogwang, control yourself.

You're Wiryegung.

I'll remember that. I'm sorry.

Yeomong will take my place while I'm gone.

The naesin, naebeop, jojeong and naedu jwapyeongs will assist him.

Keep your eyes on Goguryeo.

We'll obey your command.

Liaoxi Gungong Wi Birang will return to Liaoxi and watch Yan.

I'll obey your command.

Yeohwa never comes to the palace.

She has to see her nephew off.

I'm sorry for making you wait.

I'm glad you came.

Say hello to Eoraha.

Hello, I'm Wiryegung's Yeogwang.

I haven't seen you since you didn't come to King Onjo's rites.

How can a criminal's son attend a national rite?

You've become a man of good figure and spirit.

The former Eoraha would be proud.

I'm sure he would have.

How have you been?

We're all find, thanks to you.

You'll have a lot to learn.

I'm grateful.

We should go now.

Get on your horse.

Eoraha, good luck.

Father, Yeogeun, take Chimmidarye and scold Sa Gi for getting injured like a fool.

I'll tell him you're worried about him.

Brother!

Let's go.

[Baekje camp, outside Chimmidarye]

It's a good thing it's not serious.

I'm sorry for causing concern.

Don't get injured.

It pains me when any of you get injured.

We'll remember that.

What's the situation?

We're ready to take the fortress whenever necessary.

Soldiers dressed as ordinary people are waiting.

They are in ambush here near the North Gate.

They will open the gate when ordered.

Eoraha, there are many people.

However, they aren't ordinary people.

Yes, I heard.

I'm concerned since you don't like hurting innocent people.

I'll make this battle an exception.

Eoraha, you can't do that.

Treat all the people as soldiers.

We'll obey your command.

Yeogu's here.

They will attack.

If Chimmidarye falls, there's no other place for us to go.

We'll have to surrender or throw ourselves in the ocean.

We won't surrender.

That's right.

My soldiers and people will resist to the end.

Master.

- Is Yeogu here? - Yes.

Why do you only attack vital spots? You did that every day for 13 years.

Unfortunately, Yeogu's better than I am.

No way.

But if I'm prepared to die too,

I can kill him when I'm close.

Attack the gate!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Baekje isn't Eoraha's country alone.

We've to join forces to survive.

Jin Seung's wavering.

I'm sure.

I wanted to embrace you as people of Baekje.

Good job.

You too.

I can see the future of Goguryeo.

You'll be the greatest Queen of Baekje.

I've to see Eoraha even from a distance.

Kkop!

No! Eoraha!

We've to go.

Forgive me.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com