Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,764
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,884 --> 00:00:04,940
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,424
Yan camp, Liaoxi
4
00:01:47,245 --> 00:01:49,375
Send a message to general Chan Ungpo.
5
00:01:49,495 --> 00:01:51,075
Tell him to open the north gate.
6
00:01:51,195 --> 00:01:52,298
Yes, Eoraha.
7
00:01:54,723 --> 00:01:57,215
Jincheng Fortress, Liaoxi
8
00:02:08,834 --> 00:02:12,301
We received message to open the north gate.
9
00:02:13,527 --> 00:02:15,815
Eoraha is here.
10
00:02:16,971 --> 00:02:18,897
Open the north gate.
11
00:02:19,508 --> 00:02:23,882
I'll take soldiers and head
to the north gate for support.
12
00:02:42,504 --> 00:02:47,285
Baekje soldiers are coming out of the north gate.
13
00:02:49,188 --> 00:02:51,703
We could be attacked.
Retreat.
14
00:02:51,823 --> 00:02:53,536
Without even fighting?
15
00:02:53,656 --> 00:02:57,207
You want them to win?
16
00:02:57,327 --> 00:03:02,849
We have to know how many soldiers
there are and what their strategy is.
17
00:03:12,875 --> 00:03:15,005
They're retreating.
18
00:03:16,727 --> 00:03:19,106
Call back the commander and the soldiers.
19
00:03:19,935 --> 00:03:22,065
Isn't it better to attack now?
20
00:03:22,185 --> 00:03:23,855
They have 10,000 soldiers.
21
00:03:23,975 --> 00:03:27,707
There will be too many sacrifices for us.
22
00:03:27,827 --> 00:03:30,834
We'll have to lure them to attempt siege warfare.
23
00:03:32,139 --> 00:03:34,337
Call back the soldiers!
24
00:03:44,416 --> 00:03:47,588
Hanseong Palace, Baekje
25
00:04:00,571 --> 00:04:03,992
Is it a son or a daughter?
26
00:04:05,193 --> 00:04:09,702
Mother, is it a son or a daughter?
27
00:04:11,611 --> 00:04:16,460
The poor thing can't even cry properly.
28
00:04:17,027 --> 00:04:20,086
Will it be strong enough to suck?
29
00:04:20,206 --> 00:04:22,193
Mother!
30
00:04:23,291 --> 00:04:24,923
It's a prince.
31
00:04:39,649 --> 00:04:40,601
Your Highness!
32
00:04:41,371 --> 00:04:42,731
Your Highness!
33
00:04:43,365 --> 00:04:45,631
-Did she give birth?
-It's a son.
34
00:04:45,751 --> 00:04:47,421
It's a son.
35
00:04:51,748 --> 00:04:56,393
It's a prince.
You shouldn't be laughing.
36
00:04:56,513 --> 00:05:00,653
I guess not.
37
00:05:01,196 --> 00:05:04,006
She should have had a girl.
38
00:05:04,704 --> 00:05:07,536
Poor Yeohwa.
39
00:05:20,948 --> 00:05:25,334
No. I can't do that.
40
00:05:25,741 --> 00:05:29,303
There aren't many people who will
put their lives on the line for the truth.
41
00:05:29,423 --> 00:05:32,988
But I won't stop you if you want to.
42
00:05:33,477 --> 00:05:35,544
What's taking so long?
43
00:05:35,664 --> 00:05:38,227
Heukganggong is waiting.
44
00:05:50,071 --> 00:05:52,898
The doctor is here.
45
00:05:54,947 --> 00:05:57,032
Send him in.
46
00:06:02,687 --> 00:06:04,373
How did it go?
47
00:06:05,338 --> 00:06:08,782
She had a prince.
48
00:06:10,015 --> 00:06:14,805
Why don't you ask what
you're really curious about?
49
00:06:18,666 --> 00:06:23,354
Was it carried to full term or was it premature?
50
00:06:27,161 --> 00:06:30,170
Why don't you answer?
51
00:06:32,839 --> 00:06:34,543
Forgive me.
52
00:06:34,942 --> 00:06:38,586
I didn't get a chance to take a careful look.
53
00:06:38,706 --> 00:06:45,546
I rushed out to let you
now that a prince was born.
54
00:06:56,087 --> 00:06:58,811
Heukganggong is coming.
55
00:06:58,931 --> 00:07:03,234
Jin Jeong and Prince Yeomin are coming, too.
56
00:07:06,441 --> 00:07:08,036
What's the rush?
57
00:07:08,156 --> 00:07:10,937
Why are they all coming?
58
00:07:20,612 --> 00:07:21,663
Grandfather.
59
00:07:23,929 --> 00:07:26,159
What brings you here?
60
00:07:26,892 --> 00:07:34,469
I came to congratulate
Sosukdang on having a prince.
61
00:07:36,572 --> 00:07:38,951
Wait here.
62
00:07:39,296 --> 00:07:45,567
I'd like to go in with you.
63
00:07:47,519 --> 00:07:49,822
Didn't you hear him?
64
00:07:51,127 --> 00:07:57,857
It isn't proper even for
you to enter the delivery room.
65
00:07:59,017 --> 00:08:03,962
Are you trying to find
out the truth about the chamyo?
66
00:08:09,218 --> 00:08:14,153
I have to know if there is a conspiracy.
67
00:08:14,273 --> 00:08:18,812
I have a duty to report to Eoraha.
68
00:08:21,168 --> 00:08:23,289
Nobody will come in.
69
00:08:23,409 --> 00:08:25,900
Only the doctor will enter.
70
00:08:50,601 --> 00:08:52,178
Don't get up.
71
00:08:53,048 --> 00:08:55,695
We haven't been able to clean up yet.
72
00:08:55,989 --> 00:08:58,164
What brings you here?
73
00:08:58,284 --> 00:09:00,829
Leave us.
74
00:09:01,518 --> 00:09:04,616
I'd like to talk to Sosukdang.
75
00:09:07,915 --> 00:09:09,728
Leave us.
76
00:09:19,520 --> 00:09:21,804
Bring the prince over here.
77
00:09:22,207 --> 00:09:22,987
Yes.
78
00:09:23,947 --> 00:09:25,380
Raise me up.
79
00:09:25,500 --> 00:09:26,938
Your Highness.
80
00:09:27,058 --> 00:09:28,044
Now.
81
00:09:48,668 --> 00:09:51,079
Here is your first great-grandson.
82
00:09:53,410 --> 00:09:57,198
This is your great-grandfather.
83
00:10:01,583 --> 00:10:08,145
He can't hold his head up on his own,
but hold him.
84
00:10:09,922 --> 00:10:12,806
Check the baby.
85
00:10:14,365 --> 00:10:15,253
Grandfather!
86
00:10:15,373 --> 00:10:18,063
What are you doing?
Take a good look.
87
00:10:26,676 --> 00:10:36,495
If you lie at all, you will not be able to live.
88
00:10:46,307 --> 00:10:51,165
You should have waited until it was time.
89
00:10:51,528 --> 00:10:54,301
Why are you going through this?
90
00:10:55,430 --> 00:10:58,511
You are Eoraha's prince.
91
00:10:58,856 --> 00:11:00,650
You don't deserve this.
92
00:11:07,091 --> 00:11:10,227
I can't breathe.
93
00:11:10,577 --> 00:11:11,931
Mother.
94
00:11:26,018 --> 00:11:28,701
Why aren't you saying anything?
95
00:11:31,637 --> 00:11:40,968
A baby born after 7 months
has weak internal organs.
96
00:11:41,240 --> 00:11:45,214
The prince has healthy internal organs.
97
00:11:47,358 --> 00:11:55,369
A baby born after 7 months has weak joints.
98
00:11:56,224 --> 00:12:00,447
The prince has sturdy joints.
99
00:12:02,405 --> 00:12:03,638
Continue.
100
00:12:08,039 --> 00:12:14,805
A baby born after 7 months lacks hair on the body.
101
00:12:14,925 --> 00:12:20,081
The prince has plenty of hair.
102
00:12:21,912 --> 00:12:23,344
Please.
103
00:12:24,903 --> 00:12:30,346
This isn't a premature birth?
104
00:12:33,917 --> 00:12:35,403
You can't do this.
105
00:12:35,523 --> 00:12:40,069
Are you saying it's a premature birth or not?
106
00:12:40,776 --> 00:12:44,782
The baby was carried to full term.
107
00:12:47,591 --> 00:12:48,842
Quiet!
108
00:12:49,549 --> 00:12:52,268
How dare you lie?
109
00:12:52,388 --> 00:12:54,805
Who told you to do this?
110
00:12:55,819 --> 00:12:57,903
He's lying.
111
00:12:58,023 --> 00:13:00,386
I know.
112
00:13:00,506 --> 00:13:08,097
She wasn't with the king since
she was made a servant of Eosugwan.
113
00:13:10,145 --> 00:13:12,321
That was two years.
114
00:13:12,441 --> 00:13:15,413
It has to be a premature birth.
115
00:13:15,533 --> 00:13:19,636
Her Highness shared a room with me.
116
00:13:25,116 --> 00:13:26,575
Look at the baby.
117
00:13:26,695 --> 00:13:28,914
He's your great-grandson.
118
00:13:38,349 --> 00:13:40,343
Look at his blue lips.
119
00:13:40,463 --> 00:13:44,005
He doesn't even have the energy to cry.
120
00:13:44,125 --> 00:13:46,922
How can you say it's not a premature birth?
121
00:13:56,289 --> 00:13:57,540
Your Highness.
122
00:14:02,217 --> 00:14:05,171
His hands and feet look like Eoraha's.
123
00:14:05,291 --> 00:14:08,222
Look at his face!
124
00:14:08,342 --> 00:14:11,611
He looks like you!
125
00:14:11,731 --> 00:14:13,351
Grandfather!
126
00:14:13,677 --> 00:14:15,000
Grandfather!
127
00:14:15,816 --> 00:14:16,976
Grandfather!
128
00:14:17,096 --> 00:14:18,626
Grandfather!
129
00:14:18,898 --> 00:14:21,309
-Grandfather!
-Yeohwa.
130
00:14:22,314 --> 00:14:23,747
Grandfather!
131
00:14:25,132 --> 00:14:30,669
Who is doing this to Eoraha's son?
132
00:14:30,789 --> 00:14:33,008
Just kill me.
133
00:14:33,128 --> 00:14:36,053
Why are you doing this to my baby?
134
00:14:36,645 --> 00:14:39,929
Are you going to abandon your great-grandson?
135
00:14:40,049 --> 00:14:41,953
Grandfather!
136
00:15:12,569 --> 00:15:18,660
You shouldn't be out in the
cold so soon after giving birth.
137
00:15:19,710 --> 00:15:21,413
Lie down.
138
00:15:22,700 --> 00:15:24,621
Help me sit down.
139
00:15:25,093 --> 00:15:26,416
Yeohwa.
140
00:15:33,698 --> 00:15:35,529
Get me a brush and ink.
141
00:15:35,649 --> 00:15:36,903
Yes, Your Highness.
142
00:15:37,023 --> 00:15:39,839
What are you going to do?
143
00:15:40,456 --> 00:15:42,468
I have to send a letter to Liaoxi.
144
00:15:43,356 --> 00:15:48,592
I have to tell Eoraha the baby
was born and he needs protection.
145
00:15:53,196 --> 00:15:56,876
See what grandfather does.
146
00:15:58,003 --> 00:16:04,021
Find out what he talks about
with the Jin clan and Wanwoldang.
147
00:16:04,329 --> 00:16:06,777
Don't miss a single word.
148
00:16:08,562 --> 00:16:14,997
This baby's life depends on your ears.
149
00:16:18,586 --> 00:16:26,730
Baekseongcheon, Baekseong (today's Anseong,
Gyeonggi), Nambyeon, Baekje
150
00:16:28,276 --> 00:16:31,811
-It has to be packed tight and high.
-Yes, sir.
151
00:16:41,302 --> 00:16:42,517
Hurry.
152
00:16:42,637 --> 00:16:44,511
There's no time.
153
00:16:46,052 --> 00:16:47,484
Commander.
154
00:16:50,335 --> 00:16:52,420
What are they doing?
155
00:16:52,540 --> 00:16:55,977
They're setting traps.
156
00:16:56,097 --> 00:17:00,945
They're burying them in the ground.
157
00:17:01,471 --> 00:17:05,332
I think it's to stop the cavalry soldiers.
158
00:17:06,030 --> 00:17:09,274
It's a plan by Ko Noja.
159
00:17:11,081 --> 00:17:15,703
We can't just be stacking sand bags.
160
00:17:17,099 --> 00:17:21,219
The traps won't be any use
when the current sweeps through.
161
00:17:21,339 --> 00:17:24,555
The water will dig them up and sweep them away.
162
00:17:24,675 --> 00:17:28,427
Is that so?
163
00:17:34,293 --> 00:17:40,003
Border between Baekseong and Paengseong
164
00:18:19,663 --> 00:18:22,998
Paengseong Fortress (today's Gyeonggi),
Nambyeon, Baekje
165
00:18:23,800 --> 00:18:26,284
They don't have a lot of soldiers.
166
00:18:26,404 --> 00:18:31,948
Let's just sweep them away.
167
00:18:32,455 --> 00:18:34,377
Oh, boy.
168
00:18:34,497 --> 00:18:40,973
What's the use of setting
traps if they take a different path?
169
00:18:43,492 --> 00:18:47,833
What did Ko Noja's strategy say?
170
00:18:49,120 --> 00:18:52,405
If Yeogu comes with many soldiers,
171
00:18:52,525 --> 00:18:56,339
pretend to fight and keep luring them back.
172
00:18:56,459 --> 00:19:00,107
Lure them to Baengma Yeoulmok for a victory.
173
00:19:00,778 --> 00:19:04,639
If Jin Godo comes with a small army,
174
00:19:04,759 --> 00:19:07,847
paralyze the cavalry soldiers.
175
00:19:08,246 --> 00:19:15,586
A battle in the field is
advantageous since we outnumber them.
176
00:19:15,706 --> 00:19:20,895
The Goguryeo general isn't god.
177
00:19:21,946 --> 00:19:23,958
Stop it.
178
00:19:26,845 --> 00:19:31,793
After anchoring the boats, we'll head up Gojeori
hill. Baekje camp, outside Baekseong.
179
00:19:32,658 --> 00:19:35,033
What if it doesn't rain?
180
00:19:35,153 --> 00:19:41,599
We'll have to cut off a white
horse's head and pray for rain.
181
00:19:43,124 --> 00:19:48,925
My teacher said Baekseong
and Paengseong are abundant
182
00:19:49,045 --> 00:19:52,423
because there is plenty
of rain in the spring time.
183
00:19:53,527 --> 00:19:56,174
It will rain.
184
00:19:56,294 --> 00:20:01,104
Of course. Ko Heung knows everything.
185
00:20:06,305 --> 00:20:10,945
I will go and help the
soldiers stack up the sand bags.
186
00:20:17,888 --> 00:20:19,937
Sa Gi, come here.
187
00:20:32,712 --> 00:20:37,280
I can't stand it.
188
00:20:38,202 --> 00:20:41,502
We're being ordered around by a little kid.
189
00:20:43,477 --> 00:20:47,067
Just look at that.
190
00:20:48,382 --> 00:20:51,301
The Jin clan always like the Sa clan.
191
00:20:51,989 --> 00:20:55,198
He's Sa Chungseon's son.
The commander must like him.
192
00:20:55,318 --> 00:20:59,267
Things were better when
the previous Eoraha was ruling.
193
00:20:59,808 --> 00:21:01,330
Dalsol Guk.
194
00:21:01,838 --> 00:21:03,723
Am I wrong?
195
00:21:03,843 --> 00:21:08,418
If we win, we'll have to look good to him, too.
196
00:21:11,135 --> 00:21:18,476
If it doesn't rain,
let's take our soldiers and return to Hanseong.
197
00:21:19,292 --> 00:21:21,376
Are you crazy?
198
00:21:21,496 --> 00:21:26,398
That's a crime punished by beheading.
199
00:21:47,791 --> 00:21:51,330
North gate, Jincheng Fortress, Liaoxi
200
00:21:55,064 --> 00:21:57,240
Eoraha.
201
00:21:57,624 --> 00:21:59,836
Eoraha.
202
00:22:01,449 --> 00:22:04,313
Good job defending the fortress.
203
00:22:07,375 --> 00:22:11,290
I'm sorry I wasn't able to see the inauguration,
204
00:22:11,410 --> 00:22:20,841
but I'm so glad to see
you that my nostrils are flaring.
205
00:22:23,672 --> 00:22:26,935
Father, he's the Eoraha.
206
00:22:27,055 --> 00:22:29,672
Watch what you say.
207
00:22:30,812 --> 00:22:35,235
You're right.
208
00:22:39,756 --> 00:22:43,073
Prepare for a strategy meeting.
209
00:22:48,383 --> 00:22:53,386
We must defend the two fortresses
and take command of Liaoxi.
210
00:22:53,506 --> 00:22:55,271
Take command of Liaoxi?
211
00:22:55,391 --> 00:22:58,042
You didn't just come to defend the fortresses?
212
00:22:58,162 --> 00:23:02,393
If that was all I was going to do,
I wouldn't have brought 8,000 soldiers.
213
00:23:03,263 --> 00:23:08,942
I've been waiting for a chance,
but since Murong Chui is here,
214
00:23:09,062 --> 00:23:11,994
we should take that chance now.
215
00:23:13,709 --> 00:23:16,845
They'll be thinking the same thing.
216
00:23:18,322 --> 00:23:25,831
Murong Chui wouldn't have come
all this way just for these two fortresses.
217
00:23:26,973 --> 00:23:31,614
Yan and Goguryeo fought
over Liaodong for a long time.
218
00:23:31,734 --> 00:23:36,879
Murong Chui is here to take Liaoxi as well.
219
00:23:37,840 --> 00:23:39,217
That's right.
220
00:23:39,337 --> 00:23:43,309
The Yellow River is going to turn red.
221
00:23:43,429 --> 00:23:47,569
You won't be able to avoid
a blood battle against Yan.
222
00:23:54,115 --> 00:23:59,245
Yan camp, outside Jincheng Fortress, Liaoxi
223
00:23:59,916 --> 00:24:03,342
There are about 10,000 Baekje soldiers.
224
00:24:06,457 --> 00:24:08,741
There's no way.
225
00:24:15,615 --> 00:24:20,436
How can such a small country send 10,000 soldiers?
226
00:24:20,556 --> 00:24:25,582
I counted the boats at
the mooring and the ones at sea.
227
00:24:26,107 --> 00:24:29,896
There are thirty-two of them.
That's plenty for 10,000 soldiers.
228
00:24:31,382 --> 00:24:35,583
Even so, they're just a bunch of misfits.
229
00:24:35,703 --> 00:24:37,976
A large number isn't important.
230
00:24:39,825 --> 00:24:44,719
We retreated because of those misfits.
231
00:24:46,067 --> 00:24:47,336
Prince.
232
00:24:48,278 --> 00:24:53,553
If we don't take the two fortresses soon,
we will run out of military provisions.
233
00:26:10,206 --> 00:26:12,091
I'll meet the king of Baekje.
234
00:26:16,677 --> 00:26:20,578
You are a prince of Yan and a commander.
235
00:26:20,698 --> 00:26:24,656
Why do you want to fight
the king of a small country?
236
00:26:24,776 --> 00:26:27,140
I don't want to fight him.
237
00:26:28,028 --> 00:26:30,747
I want an alliance.
238
00:26:31,241 --> 00:26:32,419
Commander.
239
00:26:32,539 --> 00:26:42,189
My order was to take Liaoxi,
not just Jincheng Fortress and Gaoping Fortress.
240
00:27:15,229 --> 00:27:19,594
Eoraha, they are coming.
241
00:27:29,616 --> 00:27:31,827
They're carrying white flags.
242
00:27:32,298 --> 00:27:35,471
Do you think they came to surrender?
243
00:27:36,880 --> 00:27:39,291
Where is the king of Baekje?
244
00:27:39,925 --> 00:27:42,101
What do you want with Eoraha?
245
00:27:42,221 --> 00:27:49,810
Commander and prince of Yan
would like to see the king of Baekje.
246
00:27:57,174 --> 00:27:58,860
Yan camp
247
00:28:14,231 --> 00:28:15,427
He's here.
248
00:28:15,699 --> 00:28:17,475
He's bold.
249
00:28:17,595 --> 00:28:20,999
I thought he'd bring more escorts.
250
00:28:34,430 --> 00:28:36,061
I'm Murong Chui.
251
00:28:36,677 --> 00:28:38,381
I'm Bu Yeogu.
252
00:28:38,653 --> 00:28:41,245
It's nice to meet you.
253
00:28:48,240 --> 00:28:52,046
They should be fighting.
254
00:28:52,166 --> 00:28:57,466
He's hugging Eoraha like a friend.
255
00:28:57,756 --> 00:29:00,620
They're like that.
256
00:29:15,123 --> 00:29:19,438
I heard about your heroic exploits.
257
00:29:21,413 --> 00:29:25,002
My reputation spread all the way to Baekje.
258
00:29:25,393 --> 00:29:28,964
But I don't know anything about Baekje.
259
00:29:29,417 --> 00:29:33,550
Only that it is a small
country suppressed by Goguryeo.
260
00:29:33,670 --> 00:29:35,132
That's disrespectful.
261
00:29:35,567 --> 00:29:39,917
Your opinion of Baekje will change.
262
00:29:41,998 --> 00:29:46,167
How did you bring so many soldiers so quickly?
263
00:29:46,287 --> 00:29:49,829
Baekje is a country of water.
264
00:29:50,999 --> 00:29:56,383
We know the water routes
well and we build ships well.
265
00:29:57,742 --> 00:29:59,700
That's amazing.
266
00:30:00,112 --> 00:30:03,611
That's all I can say.
267
00:30:03,731 --> 00:30:08,287
I'll show more interest in Baekje.
268
00:30:09,049 --> 00:30:11,833
That's enough small talk.
269
00:30:12,105 --> 00:30:16,165
Why did you want to see me?
270
00:30:19,265 --> 00:30:23,331
I didn't come to fight Baekje.
271
00:30:25,887 --> 00:30:30,418
How can it be avoided if you want
Jincheng Fortress and Gaoping Fortress?
272
00:30:30,538 --> 00:30:35,709
Those were just a bonus along the way.
273
00:30:37,499 --> 00:30:42,085
I brought 10,000 soldiers to attack Liaoxi.
274
00:30:43,187 --> 00:30:45,689
I presumed that much.
275
00:30:46,740 --> 00:30:56,271
I guess a fight between Baekje
and Yan will be unavoidable.
276
00:30:57,359 --> 00:31:00,350
Is there a need?
277
00:31:12,363 --> 00:31:15,879
A hero recognizes a hero.
278
00:31:17,710 --> 00:31:21,825
I don't want to fight you.
279
00:31:25,429 --> 00:31:30,179
What is your proposal?
280
00:31:32,009 --> 00:31:36,087
We share the same enemy.
281
00:31:36,207 --> 00:31:39,132
Let's attack Goguryeo together.
282
00:31:47,209 --> 00:31:52,447
Modikkol (Liaodong area), Goguryeo
283
00:32:03,241 --> 00:32:07,791
The Xianbei soldiers aren't showing much movement.
284
00:32:09,811 --> 00:32:13,745
I'm going to watch the soldiers
train and inspect the fortress.
285
00:32:14,307 --> 00:32:16,464
Yes, Your Majesty.
286
00:32:22,904 --> 00:32:28,143
Has there been a message
from Halbul and Geongeonmansin?
287
00:32:28,835 --> 00:32:30,231
No.
288
00:32:30,666 --> 00:32:33,820
They must not be fighting Jin Godo yet.
289
00:32:37,953 --> 00:32:43,027
Is there a need for us to
fight when we have the same enemy?
290
00:32:43,371 --> 00:32:47,450
Is there a need for 20,000 soldiers to shed blood?
291
00:32:49,823 --> 00:32:52,940
What will Baekje gain from this?
292
00:32:53,792 --> 00:32:57,798
We will recognize Baekje's dominion of Liaoxi.
293
00:33:01,006 --> 00:33:06,045
You can retreat and attack Goguryeo from Nambyeon.
294
00:33:06,517 --> 00:33:12,086
We will attack from Liaodong.
295
00:33:12,358 --> 00:33:16,292
We can attack from both ends to destroy Goguryeo.
296
00:33:16,686 --> 00:33:21,508
This doesn't seem to be a
decision you can make on your own.
297
00:33:22,487 --> 00:33:23,901
That's right.
298
00:33:24,021 --> 00:33:26,783
I need the emperor's approval.
299
00:33:27,915 --> 00:33:33,063
If you want it in writing,
come with me to Longcheng.
300
00:33:34,187 --> 00:33:36,942
Did you say Longcheng?
301
00:33:38,869 --> 00:33:42,567
Why isn't a nanny being sent?
302
00:33:43,183 --> 00:33:46,029
Are they planning to starve him to death?
303
00:33:47,499 --> 00:33:49,837
I can breastfeed.
304
00:33:50,318 --> 00:33:52,710
Don't wait for a nanny.
305
00:33:53,037 --> 00:33:55,549
You can't do that.
306
00:33:56,202 --> 00:34:00,770
They can't treat you like this.
307
00:34:00,890 --> 00:34:03,670
He's my son. I'll protect him.
308
00:34:07,146 --> 00:34:11,297
I'll give him my milk and I'll raise him myself.
309
00:34:12,874 --> 00:34:21,715
I won't let go of him until
I receive an answer from Eoraha.
310
00:34:28,049 --> 00:34:30,278
Is there a boat?
311
00:34:32,218 --> 00:34:35,698
There is a boat that is
taking provisions to Liaoxi.
312
00:34:45,165 --> 00:34:47,317
Send a messenger.
313
00:34:48,011 --> 00:34:51,745
Have Yeomin put him on the boat himself.
314
00:34:52,344 --> 00:34:54,591
You must not trust anyone.
315
00:34:55,672 --> 00:34:56,995
Okay.
316
00:34:58,101 --> 00:35:01,799
My baby's life depends on that letter.
317
00:35:02,433 --> 00:35:08,941
This baby won't survive if there is a mistake.
318
00:35:26,949 --> 00:35:31,154
Everyone in the palace
is cursing the birth of the baby.
319
00:35:31,789 --> 00:35:35,885
Even the doctor was bribed.
320
00:35:36,499 --> 00:35:43,206
If you can't come, at least give
an order so nobody can harm our baby.
321
00:35:44,112 --> 00:35:51,621
Have anyone who disobeys the order be executed.
322
00:35:55,972 --> 00:35:59,128
What should we do?
323
00:36:00,324 --> 00:36:04,058
We can't let our nephew die.
324
00:36:05,023 --> 00:36:07,035
Send the message.
325
00:36:07,833 --> 00:36:08,884
No.
326
00:36:09,428 --> 00:36:13,191
No? They'll try to kill my nephew.
327
00:36:13,311 --> 00:36:16,254
She has to be distanced with Yeogu.
328
00:36:16,961 --> 00:36:19,408
A chance like this won't come again.
329
00:36:21,610 --> 00:36:26,740
Isn't it too cruel to Yeohwa?
330
00:36:26,860 --> 00:36:31,598
You can't exchange the great plan for the baby.
331
00:36:31,887 --> 00:36:36,727
I feel sorrier for the former
Eoraha than I do for the baby.
332
00:36:37,362 --> 00:36:40,008
You should be Eoraha, but Yeogu took the throne.
333
00:36:50,808 --> 00:36:52,440
Are you happy?
334
00:36:53,654 --> 00:36:59,372
Write a letter in Sosukdang's handwriting.
335
00:36:59,735 --> 00:37:02,110
Just say the baby was born.
336
00:37:02,508 --> 00:37:09,812
Yeogu will suspect it is the Goguryeo
king's baby and will be distracted.
337
00:37:10,573 --> 00:37:13,202
We have to pray that he dies in Liaoxi.
338
00:37:13,600 --> 00:37:14,761
Okay.
339
00:37:17,951 --> 00:37:23,521
I'm hammering a nail in my daughter's heart.
340
00:37:25,153 --> 00:37:30,170
Her marriage was a means for
Wiryegung to recover its soldiers.
341
00:37:30,514 --> 00:37:34,248
I need Yeohwa now.
342
00:37:37,276 --> 00:37:41,522
Ungniha (today's Hangang River)
343
00:37:44,287 --> 00:37:46,263
This way.
344
00:37:53,085 --> 00:37:55,859
What brings you here?
345
00:37:55,979 --> 00:38:02,172
I have a letter for Eoraha from Sosukdang.
346
00:38:02,887 --> 00:38:04,427
Give it to me.
347
00:38:08,361 --> 00:38:13,880
How am I supposed to know if the
letter will reach Eoraha or the Jin clan?
348
00:38:14,659 --> 00:38:16,876
That's extreme.
349
00:38:18,490 --> 00:38:22,496
A Wiryegung servant will take
it and give it directly to Eoraha.
350
00:38:22,616 --> 00:38:26,465
That's an order by Sosukdang.
351
00:38:38,883 --> 00:38:42,526
Soseono shrine, Gomjaebyeolgung
352
00:38:53,811 --> 00:38:57,400
It's been a whole day and night.
353
00:38:57,744 --> 00:39:01,750
You haven't eaten or slept.
You'll get sick.
354
00:39:04,256 --> 00:39:09,205
Bad news travels fast.
355
00:39:09,325 --> 00:39:19,183
What will happen if people
find out about the birth of a prince?
356
00:39:25,074 --> 00:39:29,383
We received a message from Ungniha.
357
00:39:30,402 --> 00:39:34,752
Sosukdang sent a message to Eoraha.
358
00:39:36,728 --> 00:39:39,810
What do you think Eoraha will do?
359
00:39:40,533 --> 00:39:44,684
Do you think he'll send him
to Goguryeo or have him killed?
360
00:39:45,808 --> 00:39:50,430
This will be a burden for him forever.
361
00:39:51,939 --> 00:39:58,374
I'm not saying this because
Wanwoldang is my daughter now.
362
00:39:59,158 --> 00:40:06,020
I can't say there wouldn't have been
a dispute if the baby was carried to term,
363
00:40:06,140 --> 00:40:15,551
but I wouldn't seek family
gains over a little baby.
364
00:40:17,817 --> 00:40:24,075
I'm only asking because Eoraha
shouldn't have to suffer like that.
365
00:40:25,652 --> 00:40:30,520
Get rid of the baby.
366
00:40:37,027 --> 00:40:42,185
Sosukdang's baby died during birth.
367
00:40:43,943 --> 00:40:47,061
Get rid of the baby.
368
00:40:51,605 --> 00:40:57,587
How can he do this?
369
00:41:04,942 --> 00:41:06,252
Stop.
370
00:41:16,115 --> 00:41:20,393
You have to take armed servants to the south gate.
371
00:41:20,513 --> 00:41:23,275
You must bring Her Highness and her baby.
372
00:41:24,562 --> 00:41:26,104
Get the guards.
373
00:41:26,224 --> 00:41:27,536
Yes.
374
00:41:29,530 --> 00:41:32,793
Wasn't Wiryegung going to stay out of this matter?
375
00:41:32,913 --> 00:41:35,165
The larger the fire, the better it is.
376
00:41:35,285 --> 00:41:37,268
It's time to make the fire burn more.
377
00:41:37,388 --> 00:41:39,697
The fire must not die.
378
00:41:42,690 --> 00:41:46,515
Your Highness, it is an order from Heukganggong.
379
00:41:47,041 --> 00:41:48,926
Give us the baby.
380
00:41:53,956 --> 00:41:55,932
I'm opening the door.
381
00:42:07,789 --> 00:42:09,493
Be careful.
382
00:42:09,613 --> 00:42:11,143
You'll fall.
383
00:42:21,267 --> 00:42:23,606
Give us the baby.
384
00:42:23,726 --> 00:42:24,874
Father.
385
00:42:29,761 --> 00:42:31,646
What are you doing here?
386
00:42:33,205 --> 00:42:36,383
I came to make a request to Sosukdang.
387
00:42:38,975 --> 00:42:45,881
Please, hand over the baby.
388
00:42:47,713 --> 00:42:52,517
That's the only way for
you to live and to help Eoraha.
389
00:42:53,133 --> 00:43:02,002
I'm sure you don't believe me,
but I really feel sorry for you.
390
00:43:02,455 --> 00:43:06,743
Still, what can you do?
391
00:43:07,233 --> 00:43:10,513
Hand over the baby.
392
00:43:14,058 --> 00:43:18,462
Do you want my baby that much?
393
00:43:19,351 --> 00:43:22,940
You gave birth to the
Goguryeo king's baby, not me.
394
00:43:23,060 --> 00:43:24,905
The Goguryeo king's baby?
395
00:43:41,383 --> 00:43:46,517
I'll use force if I have to.
396
00:43:49,291 --> 00:43:50,981
You're going to use force?
397
00:43:51,101 --> 00:43:53,628
Just hand over the baby.
398
00:43:53,748 --> 00:44:03,928
How dare you try to use
force against the queen of Baekje?
399
00:44:04,780 --> 00:44:07,247
Go ahead and try.
400
00:44:07,989 --> 00:44:10,218
Jin Jeong, Jin Seung, Jin Ryul!
401
00:44:10,338 --> 00:44:16,886
Do you think you'll be able to live?
402
00:44:17,006 --> 00:44:18,445
Sosukdang.
403
00:44:22,847 --> 00:44:24,606
Don't be like this.
404
00:44:25,113 --> 00:44:32,038
It's for Baekje, for Eoraha and for you.
405
00:44:32,346 --> 00:44:36,375
If you want to take the baby, go ahead.
406
00:44:36,937 --> 00:44:41,722
I'll kill myself right here.
407
00:44:41,842 --> 00:44:43,221
Sosukdang.
408
00:44:43,341 --> 00:44:50,617
You shouldn't have been taunted by the Jin clan.
409
00:44:50,961 --> 00:44:52,973
How can you say that?
410
00:44:53,093 --> 00:44:58,046
You should have protected my baby.
411
00:44:58,372 --> 00:45:04,884
I begged you to protect my baby.
412
00:45:05,736 --> 00:45:08,872
You shouldn't have ignored that.
413
00:45:10,145 --> 00:45:11,305
Your Highness!
414
00:45:13,082 --> 00:45:14,169
Your Highness!
415
00:45:16,653 --> 00:45:17,759
Your Highness!
416
00:45:17,879 --> 00:45:19,707
I'm here.
417
00:45:20,359 --> 00:45:22,081
There are Wiryegung soldiers outside.
418
00:45:22,201 --> 00:45:24,963
We're here to take you to Wiryegung.
419
00:45:27,610 --> 00:45:33,604
Since nobody wants this baby,
I will raise him at Wiryegung.
420
00:45:34,910 --> 00:45:42,882
Whether he lives or dies will
be decided by Eoraha when he returns.
421
00:45:53,072 --> 00:45:54,703
What should we so?
422
00:45:54,823 --> 00:45:57,150
We have no choice.
423
00:46:35,265 --> 00:46:39,543
Don't worry.
424
00:46:41,102 --> 00:46:45,580
Everything will be settled
when your father returns.
425
00:46:48,300 --> 00:46:53,502
Let's stay at your grandmother's until then.
426
00:47:04,155 --> 00:47:05,805
Cover grandfather.
427
00:47:07,092 --> 00:47:08,886
I'm alright.
428
00:47:20,686 --> 00:47:24,910
You must have a prince.
429
00:47:26,058 --> 00:47:27,273
Yes, grandfather.
430
00:47:33,889 --> 00:47:36,228
Baekje camp, outside Baekseong
431
00:47:36,348 --> 00:47:38,095
It's raining.
432
00:47:39,001 --> 00:47:40,687
Really.
433
00:47:41,271 --> 00:47:42,685
It is raining.
434
00:47:44,824 --> 00:47:48,178
We have to make some of
the water flow toward Paengseong.
435
00:47:49,463 --> 00:47:53,306
They'll be suspicious if there
isn't any water when it's raining.
436
00:47:55,753 --> 00:47:57,403
You're right.
437
00:47:57,801 --> 00:47:59,868
Open up the lowest levee.
438
00:47:59,988 --> 00:48:00,923
Yes, sir!
439
00:48:03,588 --> 00:48:06,760
Sa Chungseon had a fine son.
440
00:48:13,708 --> 00:48:16,246
Wiryegung, Hanseong
441
00:48:18,337 --> 00:48:21,183
How long do we have to wait?
442
00:48:21,473 --> 00:48:26,367
Things will be harder with Yeohwa at Wiryegung.
443
00:48:27,310 --> 00:48:28,978
It's raining.
444
00:48:29,098 --> 00:48:31,489
Wait a little while.
445
00:48:32,195 --> 00:48:36,908
What does anything have to do with rain?
446
00:48:37,779 --> 00:48:40,707
Jin Godo is using water to attack.
447
00:48:41,052 --> 00:48:43,245
The time is near.
448
00:48:45,366 --> 00:48:48,103
Jincheng Fortress, Liaoxi
449
00:48:50,378 --> 00:48:53,224
They could take you hostage.
450
00:48:53,344 --> 00:48:55,725
Your life could be in danger.
451
00:48:56,088 --> 00:48:58,118
He is a commander and prince of Yan.
452
00:48:58,238 --> 00:49:01,865
He wouldn't make empty promises.
453
00:49:04,675 --> 00:49:08,246
If all goes well, Liaoxi will be ours.
454
00:49:08,366 --> 00:49:12,081
It's a risk worth taking.
455
00:49:13,477 --> 00:49:16,522
What is wrong with you?
456
00:49:16,939 --> 00:49:21,072
Why are you trying to change Eoraha's mind?
457
00:49:22,039 --> 00:49:24,305
Please reconsider.
458
00:49:25,864 --> 00:49:29,217
I already made my decision.
459
00:49:30,504 --> 00:49:34,082
Murong Chui wouldn't stab me in the back.
460
00:49:34,202 --> 00:49:39,137
Maybe, but Murong Huang might think differently.
461
00:49:39,826 --> 00:49:41,729
You can't go to Longcheng.
462
00:49:44,311 --> 00:49:47,483
Eoraha, the boat is ready.
463
00:49:54,619 --> 00:49:57,030
Yellow River
464
00:50:23,079 --> 00:50:25,345
Murong Chui is coming.
465
00:50:49,481 --> 00:50:55,155
Could you put your life
on the line for me and for Baekje?
466
00:50:59,085 --> 00:51:03,553
I tried to kill you before,
but you didn't kill me.
467
00:51:03,825 --> 00:51:10,640
You were gracious and made me naebeopjwapyeong.
468
00:51:11,691 --> 00:51:14,407
I wouldn't try to spare my life.
469
00:51:20,780 --> 00:51:22,973
Put this away.
470
00:51:27,040 --> 00:51:34,744
When we arrive, go to Modikkol.
471
00:51:36,085 --> 00:51:38,025
Modikkol?
472
00:51:38,604 --> 00:51:42,520
I heard Sayu is there.
473
00:51:42,919 --> 00:51:46,000
Give him this message.
474
00:52:08,238 --> 00:52:09,616
Hello.
475
00:52:09,939 --> 00:52:12,404
It's my first time on a Baekje boat.
476
00:52:27,938 --> 00:52:30,240
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
477
00:52:30,360 --> 00:52:32,787
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
478
00:52:32,907 --> 00:52:35,198
Translation by KBS World
479
00:52:35,318 --> 00:52:36,815
Transcriber: Unrigged
480
00:52:36,935 --> 00:52:38,610
Timer: julier
481
00:52:38,730 --> 00:52:40,201
Coordinators: mily2, ay_link
482
00:52:40,321 --> 00:52:41,844
Longcheng is in the middle of enemy ground.
483
00:52:41,964 --> 00:52:44,037
Cut off Murong Chui's head.
484
00:52:44,157 --> 00:52:48,645
If I do that,
Murong Huang will send more soldiers to Liaoxi.
485
00:52:48,765 --> 00:52:52,742
I can't have my 10,000 soldiers
shed all their blood in Liaoxi.
486
00:52:52,862 --> 00:52:54,138
If I can't withdraw...
487
00:52:54,258 --> 00:52:55,473
Where is Hae Nyeong?
488
00:52:55,593 --> 00:52:56,651
I'll get him.
489
00:52:56,771 --> 00:52:59,243
Yeogu and I'll have to die together.
490
00:52:59,363 --> 00:53:02,089
He must always be in my sight.
491
00:53:02,209 --> 00:53:05,660
How long are you going to make Eoraha wait?
492
00:53:06,346 --> 00:53:07,325
That's a clever move.
493
00:53:07,445 --> 00:53:08,648
Take your time.
494
00:53:08,768 --> 00:53:11,784
I have a message from Sosukdang.
495
00:53:11,904 --> 00:53:13,089
Sosukdang?
496
00:53:13,959 --> 00:53:17,186
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com35733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof