Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:43,000
Série turca grátis na web WWW.TURCASBRASIL.ONLINE
3
00:01:21,400 --> 00:01:26,820
"Quem vai caçar vira presa."
4
00:02:39,200 --> 00:02:40,220
Por favor, senhora.
5
00:02:40,250 --> 00:02:41,770
Obrigado.
6
00:02:43,670 --> 00:02:45,030
Suas chaves.
7
00:03:02,220 --> 00:03:03,680
Você nunca vai durar.
8
00:03:09,620 --> 00:03:10,940
Diga-me, Tuğce.
9
00:03:10,970 --> 00:03:14,400
Menina, onde você está? Estamos filmando uma
transmissão ao vivo para você, venha logo.
10
00:03:14,430 --> 00:03:16,540
Estou na rua agora, vamos
viver na festa.
11
00:03:16,570 --> 00:03:21,290
Menina, olha, você me escuta, vamos lá.
Olha, temos uma surpresa para você.
12
00:03:21,320 --> 00:03:24,570
Tuğçe, se me deres licença, estou a tentar
chegar à minha festa de aniversário.
13
00:03:24,600 --> 00:03:27,810
Preparámos para si uma surpresa de aniversário
que nunca irá esquecer na sua vida.
14
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
Agora Yılmaz Soner estará comemorando
seu aniversário ao vivo.
15
00:03:31,190 --> 00:03:34,200
Vou te mandar uma transmissão
ao vivo, te espero, beijos.
16
00:03:39,820 --> 00:03:41,720
A aniversariante chegou.
17
00:03:43,470 --> 00:03:48,470
♪ O mundo está girando, mas eu ao meu redor. ♪
18
00:03:48,500 --> 00:03:54,430
♪ Os dias passam aqui e ali. ♪
19
00:03:57,690 --> 00:03:59,220
Olha isso, filho.
20
00:03:59,250 --> 00:04:02,040
♪ Você é rebelde, meu coração zangado te ama muito.
Por esta guerra comigo mesmo. Não te ofendas. ♪
21
00:04:02,070 --> 00:04:05,020
Não sonhe em vão, resta pouco para eles se separarem.
22
00:04:05,050 --> 00:04:07,650
♪ Eu fugi, você me alcançou. ♪
23
00:04:07,680 --> 00:04:10,180
♪ Além disso, não foi o suficiente, você me repreendeu. ♪
24
00:04:10,210 --> 00:04:12,660
♪ É um acidente de amor ♪
25
00:04:12,690 --> 00:04:14,920
♪ Encontrei você quando percebi. ♪
26
00:04:37,800 --> 00:04:39,810
Nada realmente aconteceu com os
carros, que fique no passado.
27
00:04:39,840 --> 00:04:43,010
Nada aconteceu com o seu, mas com o meu.
28
00:04:44,070 --> 00:04:46,160
Não, o carro também não é nosso.
29
00:04:48,330 --> 00:04:50,170
Por isso é um problema sério.
30
00:04:52,210 --> 00:04:53,430
Sinto muito.
31
00:04:53,800 --> 00:04:55,760
De quem é então? O que você está fazendo neste carro?
32
00:04:55,790 --> 00:04:58,130
O que você faz quando a luz vermelha está acesa?
33
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Não mude de assunto, posso
ver a matrícula do carro?
34
00:05:00,470 --> 00:05:03,480
Você não pode vê-lo, primeiro mostre-me seus documentos.
35
00:05:03,510 --> 00:05:04,610
Se houver, claro.
36
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Sim, fiz-te mal e fiquei vermelho.
37
00:05:07,430 --> 00:05:09,860
Mas você vai ter mais cuidado, entendeu?
38
00:05:11,420 --> 00:05:13,930
Você não dirigirá o carro diretamente dessa maneira.
39
00:05:14,660 --> 00:05:16,040
Que disse ela?
40
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Ele diz que você foi desatento, mestre.
41
00:05:18,210 --> 00:05:21,130
Seu amigo é mais esperto que você, parabéns.
42
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
Obrigado.
43
00:05:28,390 --> 00:05:30,300
Olhe, senhora, o direito de passagem é meu.
44
00:05:30,330 --> 00:05:32,440
tenho vantagens. Porque?
45
00:05:32,470 --> 00:05:34,490
Porque o seu era vermelho,
o meu era verde.
46
00:05:34,520 --> 00:05:37,610
O que você tinha? Vermelho. O que eu tinha? Verde.
47
00:05:37,640 --> 00:05:40,850
Quero dizer, eu passaria, você
pararia. Você para, eu passo.
48
00:05:40,880 --> 00:05:42,950
- Vermelho. - Pare,
verde. - Passar.
49
00:05:44,430 --> 00:05:46,580
O que aconteceu? Dificíl de entender?
50
00:05:46,750 --> 00:05:48,060
O que está acontecendo?
51
00:05:48,240 --> 00:05:49,250
Alice!
52
00:05:50,010 --> 00:05:51,030
Alice!
53
00:05:52,260 --> 00:05:58,620
Então pessoal, alguém está tentando
me dar aulas de direção.
54
00:05:59,590 --> 00:06:00,960
O que você está fazendo?
55
00:06:00,990 --> 00:06:06,070
E não só isso, parece que
o amigo também é ladrão.
56
00:06:06,300 --> 00:06:08,580
Seu amigo disse que não era o carro dele.
57
00:06:08,610 --> 00:06:09,410
O que ela diz, filho?
58
00:06:09,440 --> 00:06:11,970
Quem você está chamando de ladrão? Eu conserto carros, eu os conserto.
59
00:06:12,000 --> 00:06:14,370
Eu escuto como o motor funciona
antes de entregar o carro.
60
00:06:14,400 --> 00:06:17,150
Veja em quem confiamos nossos carros?
61
00:06:17,180 --> 00:06:18,330
Eu vejo.
62
00:06:18,380 --> 00:06:21,020
Quero dizer, vamos devolver meu carro também, querida.
63
00:06:22,070 --> 00:06:24,040
Ei, onde você trabalha?
64
00:06:25,090 --> 00:06:28,230
Olha, não me incomode. Vai você
também, joga em outro lugar.
65
00:06:28,260 --> 00:06:29,580
Você está entediado? Me deixe em paz.
66
00:06:29,610 --> 00:06:31,540
Ei, ei, onde você está indo? Faremos uma reclamação.
67
00:06:31,570 --> 00:06:32,210
Não pode ser.
68
00:06:32,240 --> 00:06:35,940
Sim, podemos, faremos uma reclamação,
o seguro compensará esses custos.
69
00:06:35,970 --> 00:06:38,950
Quais custos? E onde está a prova
de que isso aconteceu agora?
70
00:06:39,630 --> 00:06:41,870
Talvez você já tenha batido em um carro antes.
71
00:06:42,040 --> 00:06:43,860
Olha, não me canse.
72
00:06:43,930 --> 00:06:47,330
Como as pessoas registram uma
queixa ou chamo a polícia?
73
00:06:49,190 --> 00:06:52,350
Tudo bem, tudo bem, eu desisto, você ganha.
74
00:06:55,240 --> 00:06:58,410
Você disse, vamos fazer uma reclamação.
Eu também digo, vamos começar.
75
00:06:58,440 --> 00:07:01,810
Mas se me der licença, vou tirar a carteira
de motorista e os documentos do carro.
76
00:07:01,890 --> 00:07:04,670
Assim assim. andar.
77
00:07:07,850 --> 00:07:09,280
Parece que está no porta-malas.
78
00:07:09,310 --> 00:07:11,130
Sou Alize, fique fora do meu caminho.
79
00:07:16,070 --> 00:07:17,520
Ei, ei, onde você está indo? Onde você está indo?
80
00:07:20,450 --> 00:07:22,320
Suba.
81
00:07:33,280 --> 00:07:36,310
Meninas, o que é isso? Você acha
que isso é frango circassiano?
82
00:07:36,340 --> 00:07:37,720
Está seco.
83
00:07:38,090 --> 00:07:42,410
Olha, está tudo seco. E estes estão todos
em óleo, completamente saturados de óleo.
84
00:07:42,440 --> 00:07:43,920
Faça de novo, por favor.
85
00:07:44,990 --> 00:07:48,250
Eu não lhe disse para tirar as oferendas
de pedra? O que é isso?
86
00:07:48,380 --> 00:07:51,250
O que é isso? Você servirá guloseimas
em um prato comum?
87
00:07:51,280 --> 00:07:53,100
Somos uma festa de ouro aqui?
88
00:07:53,130 --> 00:07:55,080
Vou mudar agora, Dona Esma.
89
00:08:01,050 --> 00:08:02,050
Gül, o que é isso?
90
00:08:03,160 --> 00:08:04,350
Por favor, Sra. Esma.
91
00:08:04,700 --> 00:08:08,050
Eu não disse para você não cozinhar
em casa, mas pedir um bolo?
92
00:08:08,270 --> 00:08:10,380
Eu disse, eu, para que cozinhem em casa.
93
00:08:11,650 --> 00:08:16,690
Irmão, que pena. Eu digo para você cuidar de tudo
sozinho, então você interfere nos meus negócios.
94
00:08:16,720 --> 00:08:20,890
Olha, eu estava prestes a pedir um
bolo chique na butique. O que é?
95
00:08:21,050 --> 00:08:24,640
Você fará isso no seu aniversário, minha linda irmã.
96
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Não.
97
00:08:25,930 --> 00:08:30,610
Você também sabe que tanto eu quanto
Alize amamos o bolo que Gül faz.
98
00:08:30,780 --> 00:08:33,570
A irmã mais linda, a mais compreensiva.
99
00:08:38,330 --> 00:08:39,660
Você está rindo de mim?
100
00:08:40,920 --> 00:08:41,440
Eles estão rindo de mim?
101
00:08:41,470 --> 00:08:44,060
Não, por que eles deveriam rir de você?
Não, eles não estão rindo de você.
102
00:08:44,090 --> 00:08:47,540
Vamos, não vamos tentar sob os pés. Vamos vamos.
103
00:08:47,570 --> 00:08:48,080
Olha, não se atreva...
104
00:08:48,110 --> 00:08:49,950
Não, minha vida, vamos, vamos.
105
00:08:49,980 --> 00:08:52,440
Por que eles iriam rir de você?
106
00:08:54,450 --> 00:09:00,280
Você saiu fácil, Alize. Se papai descobrir que você sofreu um acidente
de novo, ele com certeza tiraria o carro de mim desta vez.
107
00:09:04,470 --> 00:09:06,060
Aí, aí, aí, aí, aí.
108
00:09:06,090 --> 00:09:08,210
Pise no acelerador, cara, pise no
acelerador, pise no acelerador.
109
00:09:08,240 --> 00:09:10,750
Não, ele está me seguindo.
110
00:09:19,680 --> 00:09:23,010
Vou te ensinar essa lição, menina mimada,
você vai ver o que significa me enganar.
111
00:09:23,040 --> 00:09:24,310
Filho, não exagere.
112
00:09:30,490 --> 00:09:32,870
Até onde pode fugir o pensamento?
113
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Onde?
114
00:09:50,610 --> 00:09:51,970
Onde ela está? Onde?
115
00:09:52,000 --> 00:09:53,300
Ela escapou.
116
00:09:54,930 --> 00:09:56,980
Juro que a garota era uma boa motorista, eu a amo.
117
00:09:59,020 --> 00:10:00,700
Onde está Alice? Aonde foi?
118
00:10:01,970 --> 00:10:04,750
Quem sabe em que loja e que roupas são experimentadas.
119
00:10:04,780 --> 00:10:06,990
Não é à toa que dizem que
a menina foi para a tia.
120
00:10:07,610 --> 00:10:10,280
Você não tem vergonha, irmão?
Estou perdendo, é isso?
121
00:10:10,310 --> 00:10:12,200
Não, querida, isso é possível?
122
00:10:12,410 --> 00:10:14,240
Você diz ir às compras.
123
00:10:14,270 --> 00:10:17,790
E isso significa que vou às compras
uma vez a cada 40 anos, é muito?
124
00:10:17,820 --> 00:10:20,420
Não, essa Alize compra, não estou dizendo
que ela não compra, ela é jovem.
125
00:10:20,450 --> 00:10:24,440
Mas veja que horas são, ela não está em lugar nenhum.
Os convidados estão chegando em breve.
126
00:10:24,470 --> 00:10:27,400
Não, também não posso obrigá-la a
obedecer, e você não diz nada.
127
00:10:27,430 --> 00:10:31,230
Ou seja, toda noite para andar até
meia noite, tem festa, tem festa.
128
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
Irmão, onde você está indo? Estamos conversando.
129
00:10:33,210 --> 00:10:34,340
Vou deitar um pouco.
130
00:10:34,370 --> 00:10:38,780
Oh, é hora de ir para a cama agora? Por
favor, os convidados virão, irmão.
131
00:10:39,880 --> 00:10:43,010
Allah Allah, a filha é um problema
separado, o pai é outro problema.
132
00:10:46,770 --> 00:10:49,070
34 Alice 034.
133
00:10:49,160 --> 00:10:50,790
Sim, bata em mim e fuja, xerife.
134
00:10:51,030 --> 00:10:51,620
Diga olá por mim também.
135
00:10:51,650 --> 00:10:53,880
Ok, estou ansioso para ouvir de você.
136
00:10:53,960 --> 00:10:55,250
E diga olá por mim.
137
00:10:55,280 --> 00:10:57,760
Bahattin também está ao meu lado, ele manda saudações para você.
138
00:10:58,280 --> 00:11:01,080
Ele também os transmite a você, ele também.
139
00:11:02,210 --> 00:11:05,250
Filho, por que você fala quando estou falando
com uma pessoa? Desculpa, o que?
140
00:11:07,190 --> 00:11:11,650
Esse negócio não vai acabar aqui, então eu só vou te encontrar,
vou te dar uma lição que você nunca vai esquecer na vida.
141
00:11:11,680 --> 00:11:14,790
Filho, como a garota escapou de
nós? Eu ainda não entendo.
142
00:11:15,720 --> 00:11:17,090
Mas ela é muito bonita.
143
00:11:17,720 --> 00:11:19,820
Você realmente não sentiria falta disso.
144
00:11:19,850 --> 00:11:21,550
Você percebeu.
145
00:11:23,670 --> 00:11:27,120
Eu não percebi, porque então eu estava ocupado
olhando para o carro, Bahattin.
146
00:11:27,150 --> 00:11:29,510
Ok, por que você está gritando
comigo? Eu bati em um carro?
147
00:11:35,240 --> 00:11:36,060
Olá?
148
00:11:36,130 --> 00:11:37,130
Olá?
149
00:11:38,160 --> 00:11:41,300
Como vai? Está livre? Você
não está preocupado, está?
150
00:11:41,330 --> 00:11:43,650
Para você sempre, como você está?
151
00:11:43,680 --> 00:11:47,890
Antes de ouvir sua voz, eu estava um pouco
cansado, mas agora estou muito melhor.
152
00:11:47,920 --> 00:11:49,890
Não tente, não é fácil.
153
00:11:49,920 --> 00:11:51,350
É claro.
154
00:11:51,540 --> 00:11:52,550
Ela veio?
155
00:11:52,740 --> 00:11:54,710
Não, pensei que ela também
estava no hotel, mas...
156
00:11:54,740 --> 00:11:56,730
Faz uma hora que ele saiu.
157
00:11:56,760 --> 00:11:58,450
Ela saiu novamente.
158
00:11:58,480 --> 00:12:02,140
Nurettin, se ela concorda em ir
até a mãe, deixe-a fazer isso.
159
00:12:02,270 --> 00:12:03,950
É assim, claro.
160
00:12:04,150 --> 00:12:07,620
Não quero que ele fique com raiva. Ainda mais hoje.
161
00:12:08,770 --> 00:12:11,040
E? Quando você vem?
162
00:12:11,070 --> 00:12:13,630
Estou fora agora, até breve.
163
00:12:13,660 --> 00:12:14,410
Bom.
164
00:12:14,550 --> 00:12:15,560
Oh Sinem.
165
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
Saber...?
166
00:12:17,700 --> 00:12:19,640
Eu sei. Bom.
167
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Mãe.
168
00:12:42,790 --> 00:12:44,310
Sinto muito sua falta.
169
00:12:46,030 --> 00:12:50,420
Se você estivesse vivo, quem sabe como seria.
170
00:12:52,000 --> 00:12:54,110
Quero dizer, não estou dizendo
que tudo está ruim agora.
171
00:12:54,460 --> 00:12:57,930
Papai faz tudo ao seu alcance
para não sentir sua ausência.
172
00:13:00,090 --> 00:13:05,670
Mas às vezes eu digo que gostaria
de nunca ter nascido.
173
00:13:24,300 --> 00:13:25,840
Papai me chama, eu estou indo.
174
00:13:26,270 --> 00:13:27,650
Não se preocupe.
175
00:13:27,850 --> 00:13:30,490
Você sabe melhor do que ninguém como ele está preocupado.
176
00:13:52,120 --> 00:13:54,070
Alize também não está em lugar nenhum.
177
00:13:55,180 --> 00:13:58,700
Se você não parou o carro em algum lugar e não está
contando os minutos, meu nome não é Buket.
178
00:13:58,730 --> 00:14:01,310
Ela está sozinha, ela
virá depois de todos.
179
00:14:32,530 --> 00:14:35,080
"Segundo o clássico de Alize Soner, a aniversariante
nunca mais foi encontrada."
180
00:14:35,110 --> 00:14:37,420
"A festa não está ruim, se pudéssemos
ver a anfitriã."
181
00:14:37,450 --> 00:14:38,970
"Nunca vi uma diva assim."
182
00:14:39,000 --> 00:14:40,580
"A rainha faz as pessoas esperarem."
183
00:14:40,610 --> 00:14:41,790
"Estamos com fome!"
184
00:14:48,870 --> 00:14:52,350
"Hashtag: Se estiver com fome, coma bolo."
185
00:14:52,770 --> 00:14:55,110
"Hashtag. Lar, meu doce lar.”
186
00:14:55,320 --> 00:14:56,910
"Hashtag é rainha."
187
00:15:05,950 --> 00:15:07,390
Ai chegou.
188
00:15:09,180 --> 00:15:12,140
Como é este? Onde?
189
00:15:12,210 --> 00:15:13,900
Chegar. Você veio também?
190
00:15:13,930 --> 00:15:17,210
Tövbe Estağfurullah, o que aconteceu? Todo mundo
está olhando para o telefone, o que aconteceu?
191
00:15:17,240 --> 00:15:19,580
Ah, Alize chegou, ela está me chamando.
192
00:15:19,760 --> 00:15:21,560
Você provavelmente precisa de algo.
193
00:15:21,590 --> 00:15:23,590
Todos nós precisamos de você, Sinem.
194
00:15:25,650 --> 00:15:28,570
Nurettin, você pode ficar mais quieto, eu teria ouvido.
195
00:15:28,690 --> 00:15:31,060
Bobagem, todo mundo vai ouvir isso em breve.
196
00:15:31,090 --> 00:15:33,170
Nurettin, já conversamos sobre isso antes.
197
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
Ok, eu vou com Alize.
198
00:15:51,360 --> 00:15:52,380
Alize.
199
00:15:52,820 --> 00:15:55,530
Preciso urgentemente do toque
mágico de seus dedos.
200
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Agora.
201
00:15:59,510 --> 00:16:02,920
Voce é a única. Não sei o que faria sem você.
202
00:16:10,270 --> 00:16:11,970
Alice, você está bem?
203
00:16:12,360 --> 00:16:13,660
Por que você perguntou?
204
00:16:13,910 --> 00:16:16,710
Não sei, é como se você não estivesse no clima.
205
00:16:19,640 --> 00:16:21,150
Nada importante.
206
00:16:22,100 --> 00:16:23,470
Se tu o dizes.
207
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
Sim em.
208
00:16:28,300 --> 00:16:29,440
É bom que você exista.
209
00:16:32,610 --> 00:16:34,140
Tudo está pronto!
210
00:16:34,700 --> 00:16:36,230
Delicioso.
211
00:16:38,640 --> 00:16:40,900
Professora, você sabe que o estresse
dá vontade de comer.
212
00:16:42,830 --> 00:16:45,840
O farol direito precisa ser trocado,
há um amassado no capô.
213
00:16:46,320 --> 00:16:47,930
E os pneus precisam ser pintados.
214
00:16:50,000 --> 00:16:51,970
Novamente, 300 mil, certo?
215
00:16:55,600 --> 00:16:57,830
Quem? Quem?
216
00:16:58,390 --> 00:17:00,160
E boa tarde para você, Sr. Ömer!
217
00:17:01,490 --> 00:17:02,780
Quase pronto.
218
00:17:03,760 --> 00:17:05,270
Não, não faremos isso amanhã.
219
00:17:06,420 --> 00:17:08,490
Preciso ouvir o carro.
220
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
O dia seguinte?
221
00:17:13,660 --> 00:17:15,600
Bem bem.
222
00:17:16,030 --> 00:17:17,550
Obrigado. Obrigado.
223
00:17:18,020 --> 00:17:20,340
Irmão, onde você consegue peças de reposição em 2 dias?
224
00:17:20,370 --> 00:17:24,210
O que significa depois de amanhã? Por que você não
disse 10 dias depois? O que vai acontecer agora?
225
00:17:27,800 --> 00:17:29,920
A sorte sorriu para nós, Bahattin, vamos.
226
00:17:29,950 --> 00:17:30,520
Que significa?
227
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
Pela primeira vez, faça o que
eu digo, sem perguntas! Ir!
228
00:17:39,250 --> 00:17:41,080
O que você fez com o nosso hotel hoje?
229
00:17:41,110 --> 00:17:47,060
Teremos problemas se você vier todos os dias. Nós presidiários
trabalhamos aqui só para nos alimentarmos.
230
00:17:47,090 --> 00:17:49,260
Não pude ir ao hotel hoje.
231
00:17:49,290 --> 00:17:53,400
Eu estava me preparando para a festa o
dia todo, e então fui ao vivo, sabe.
232
00:17:53,430 --> 00:17:55,190
Como você pode imaginar, tenho estado muito ocupado.
233
00:17:55,330 --> 00:17:58,430
E eu resolvi ir, e aí mudei de
ideia por causa da festa.
234
00:17:58,460 --> 00:18:01,310
Então eu disse a mim mesmo que não
deveria desistir do meu estágio.
235
00:18:01,340 --> 00:18:02,070
E...
236
00:18:02,320 --> 00:18:03,090
Você era?
237
00:18:03,120 --> 00:18:04,960
Não, eu adormeci.
238
00:18:06,020 --> 00:18:07,840
E Hazal deveria me enviar.
239
00:18:07,870 --> 00:18:10,460
Quando ela adormeceu, eu também
adormeci, infelizmente.
240
00:18:10,490 --> 00:18:11,490
Ceran?
241
00:18:12,310 --> 00:18:13,940
E Hazal deveria te acordar?
242
00:18:13,970 --> 00:18:17,710
Não. Eu tinha um encontro marcado com Tuğçe no salão.
243
00:18:17,740 --> 00:18:21,610
Encontramos um patrocinador de salão.
Enviei um link para você.
244
00:18:21,640 --> 00:18:23,780
Então apenas Alize deixou você.
245
00:18:24,030 --> 00:18:27,810
Isso mesmo, bravo. A pessoa responsável
é completamente diferente.
246
00:18:27,840 --> 00:18:32,450
Recentemente, você começou a elogiar fortemente
esta Alize. Não pense que não percebi.
247
00:18:33,830 --> 00:18:36,810
Meu amor chegou!
248
00:18:52,000 --> 00:18:53,140
Minha beleza.
249
00:18:53,170 --> 00:18:56,060
Sim amigos, vocês estão prontos?
250
00:18:56,170 --> 00:18:57,520
Sim!
251
00:18:57,990 --> 00:19:00,000
Então é hora das fotos!
252
00:19:00,030 --> 00:19:01,670
Minha beleza.
253
00:19:02,060 --> 00:19:04,910
Ontem ela era apenas um bebê. Quão rápido cresceu.
254
00:19:07,400 --> 00:19:10,470
Mesmo que ela já tenha 22 anos, Alize
ainda é seu bebê de qualquer maneira.
255
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Sim.
256
00:19:11,680 --> 00:19:14,860
Deixe-me tirar fotos também! estou no ar!
257
00:19:16,480 --> 00:19:19,450
Feliz aniversário Alice!
258
00:19:24,570 --> 00:19:29,290
O endereço diz 11, e aqui a placa diz beco sem
saída. Eu não entendia que tipo de casa era.
259
00:19:29,320 --> 00:19:31,060
Esta é a mesma floresta.
260
00:19:32,840 --> 00:19:35,690
Embora uma pessoa rica possa ter
uma floresta, isso é normal.
261
00:19:35,890 --> 00:19:37,170
Vá em frente, professor.
262
00:19:39,400 --> 00:19:44,140
Rapaz, uma pessoa que tem uma floresta com certeza tem guardas,
eles também precisam ser derrotados de alguma forma.
263
00:19:44,870 --> 00:19:46,860
Por que você está com raiva de novo? O que foi que eu disse? Que?
264
00:19:46,890 --> 00:19:49,130
Não, não estou com raiva, estou surpreso.
265
00:19:49,240 --> 00:19:51,500
Você disse a coisa certa pela primeira vez.
266
00:19:52,420 --> 00:19:54,120
Não é a primeira vez, mestre.
267
00:20:01,730 --> 00:20:03,640
Comecemos.
268
00:20:04,130 --> 00:20:08,130
Se você quiser, podemos comer em casa, o
que você diz? Minha cabeça dói agora.
269
00:20:08,160 --> 00:20:10,650
Estou mais velho, estou tão velho, vamos, vamos.
270
00:20:12,660 --> 00:20:15,850
Estou no ar! Todo mundo olha aqui!
271
00:20:23,880 --> 00:20:27,030
A ideia é boa, mas será que eles vão acreditar?
272
00:20:27,060 --> 00:20:28,460
Vamos vamos.
273
00:20:30,540 --> 00:20:32,160
É um pacote para a Sra. Alize.
274
00:20:32,430 --> 00:20:33,220
eu vou levar.
275
00:20:33,250 --> 00:20:34,870
Precisamos dar a nós mesmos.
276
00:20:34,900 --> 00:20:38,530
Ela deve assinar. O tema é um pouco exagerado.
277
00:20:40,700 --> 00:20:41,880
Um presente de aniversário?
278
00:20:42,100 --> 00:20:43,820
Exatamente, irmão! Um presente de aniversário!
279
00:20:43,850 --> 00:20:44,550
Exatamente.
280
00:20:44,780 --> 00:20:46,030
Está bem vamos.
281
00:20:47,100 --> 00:20:48,240
Trabalho fácil!
282
00:20:50,450 --> 00:20:54,700
Meu pai pensou em tudo para sua
princesa. Eles perderam muito!
283
00:20:54,730 --> 00:21:00,640
Sim, os presentes vão nessa direção. Claro, e de
mim haverá alguns presentes para meus amigos.
284
00:21:00,740 --> 00:21:02,700
E desse lado...
285
00:21:21,230 --> 00:21:22,460
Surpresa!
286
00:21:22,490 --> 00:21:24,000
O que você está fazendo aqui?
287
00:21:24,030 --> 00:21:26,620
E agora você entra na minha casa? Turma da cidade!
288
00:21:27,110 --> 00:21:29,550
Não é o mecânico?
289
00:21:30,850 --> 00:21:34,560
É o! De perto é ainda mais lindo!
290
00:21:34,990 --> 00:21:37,810
É como uma estátua grega!
291
00:21:37,840 --> 00:21:41,720
Eu vim para encontrar o que é meu por direito! O carro
que você bateu e saiu requer 300.000 em gastos.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,680
Que? Ok, vá agora, eu
vou cuidar disso.
293
00:21:44,710 --> 00:21:46,950
Não vou a lugar nenhum sem o dinheiro.
294
00:21:47,950 --> 00:21:50,170
Eu disse que vou te pagar. Ok, vá embora, vamos.
295
00:21:50,200 --> 00:21:55,440
Tire suas mãos primeiro. Eu confiaria
em você? Agora me dê meu dinheiro!
296
00:21:57,600 --> 00:21:59,470
Alice, o que aconteceu? Há algum problema?
297
00:22:00,660 --> 00:22:01,740
Quem é esse homem?
298
00:22:02,510 --> 00:22:05,180
Eu sou Serkan. Sem problemas, irmão.
Vá ver o seu próprio negócio.
299
00:22:05,210 --> 00:22:08,030
Estou cuidando da minha
vida, não se preocupe.
300
00:22:08,090 --> 00:22:11,180
Como eles se conhecem? Note-se
que não da universidade.
301
00:22:12,730 --> 00:22:15,240
Nós somos da escola da vida, amigo, você não sabe.
302
00:22:17,550 --> 00:22:18,550
Que?
303
00:22:20,080 --> 00:22:22,880
Realmente não sei. Conte-me sobre isso.
304
00:22:22,910 --> 00:22:24,630
Sou apenas um estudante de física.
305
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Vou te dizer.
306
00:22:31,300 --> 00:22:33,900
Então você sabe, estudante de física.
307
00:22:34,500 --> 00:22:40,110
Primeira Lei de Newton: Se nenhuma força atua sobre o corpo,
sua resultante é zero, então ele permanece em repouso.
308
00:22:40,680 --> 00:22:43,290
Olha, estou de pé. Siga seu caminho.
309
00:22:44,460 --> 00:22:46,880
Estou impressionado. O que aconteceu?
310
00:22:46,910 --> 00:22:50,110
Você encontrou um livro de física no lixo?
311
00:22:52,370 --> 00:22:53,600
Pare, irmão, pare.
312
00:22:53,630 --> 00:22:57,160
O próprio Newton não teria uma regra
para tudo. Existem ainda melhores.
313
00:22:57,240 --> 00:23:01,300
Em um referencial inercial, a aceleração de
um corpo é diretamente proporcional...
314
00:23:01,300 --> 00:23:04,480
…à resultante das forças aplicadas ao corpo
e inversamente proporcional à sua massa.
315
00:23:06,590 --> 00:23:07,650
Como?
316
00:23:07,990 --> 00:23:08,990
Então.
317
00:23:11,080 --> 00:23:13,770
Aula de física!
318
00:23:13,800 --> 00:23:17,170
Newton nunca viu nada igual!
319
00:23:19,850 --> 00:23:21,800
Deixe-me!
320
00:23:29,870 --> 00:23:31,530
deixar! deixar!
321
00:23:32,070 --> 00:23:34,070
Uma guerra de bolo!
322
00:23:36,880 --> 00:23:37,940
A festa começa!
323
00:23:39,340 --> 00:23:42,600
Continue! Continue!
324
00:23:47,550 --> 00:23:49,040
O que está acontecendo?!
325
00:23:53,310 --> 00:23:55,240
Quem é esse louco?
326
00:23:55,310 --> 00:23:57,160
deixar!
327
00:24:00,540 --> 00:24:02,410
Deixe-me!
328
00:24:03,110 --> 00:24:04,860
Não posso acreditar!
329
00:24:04,990 --> 00:24:06,210
Deixe-me!
330
00:24:07,230 --> 00:24:09,030
Crianças, o que vocês estão fazendo?
331
00:24:10,550 --> 00:24:11,770
O que está acontecendo?!
332
00:24:18,130 --> 00:24:21,860
Pai, faça alguma coisa! Este
bárbaro invadiu a festa!
333
00:24:23,200 --> 00:24:24,950
Deixe-os esperar lá fora, já volto!
334
00:24:26,640 --> 00:24:28,290
Deixe-me! Deixe-me!
335
00:24:29,390 --> 00:24:30,940
Não apareça na minha frente de novo!
336
00:24:32,020 --> 00:24:33,210
Que diz? Quem é ele?
337
00:24:33,240 --> 00:24:35,810
Como você sabe, pai? Ele simplesmente
veio e começou a atacar todo mundo!
338
00:24:35,840 --> 00:24:37,400
Não minta, Alice!
339
00:24:37,430 --> 00:24:41,350
Eu ouvi tudo! O cara falou sobre um acidente, sobre
o carro. O que está acontecendo? Diga rápido!
340
00:24:42,280 --> 00:24:44,470
Depois a gente conversa.
341
00:24:44,660 --> 00:24:47,000
Se você quiser, eu quero comemorar meu aniversário!
342
00:24:47,030 --> 00:24:49,380
Gül, Nazife, saiam daqui!
343
00:24:49,410 --> 00:24:50,770
Nazife! Gül!
344
00:24:53,020 --> 00:24:54,240
Quem é esse menino?!
345
00:24:54,550 --> 00:24:57,810
Do que está falando? Você está falando de um
acidente. Por que ele veio para a festa?!
346
00:24:57,840 --> 00:24:59,660
Foi um pequeno acidente, pai.
Nem vale a pena falar.
347
00:24:59,690 --> 00:25:01,440
Fala!
348
00:25:04,170 --> 00:25:06,230
Alize esbarrou em um cara e foi embora.
349
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
Que?
350
00:25:18,660 --> 00:25:20,590
Pai, falamos disso mais tarde, está bem?
351
00:25:20,620 --> 00:25:22,680
Eu tenho minha festa. Meus amigos estão esperando.
352
00:25:22,710 --> 00:25:24,060
Não há festa! A festa acabou!
353
00:25:24,090 --> 00:25:24,510
Pai!
354
00:25:24,540 --> 00:25:25,920
A festa acabou!
355
00:25:54,420 --> 00:25:55,750
Alize, abra a porta agora!
356
00:25:55,780 --> 00:25:58,750
Eu já estou com muita raiva, querida! Abre!
357
00:25:58,780 --> 00:26:00,370
Talvez não a empurre?
358
00:26:00,890 --> 00:26:02,020
Alá Alá.
359
00:26:02,730 --> 00:26:06,400
Sinem querida, não interfira
na relação pai-filha!
360
00:26:06,430 --> 00:26:10,160
Eu não falo nada mesmo ela sendo minha sobrinha!
361
00:26:10,370 --> 00:26:11,490
Tem razão.
362
00:26:13,890 --> 00:26:15,140
Abre a porta!
363
00:26:15,930 --> 00:26:20,220
Eu vou ficar louco! Não posso acreditar!
Esse cara é um mecânico, um mecânico.
364
00:26:20,250 --> 00:26:22,640
E minha filha bateu no carro que ele
estava consertando e foi embora!
365
00:26:22,670 --> 00:26:26,300
É claro que ela estava com muito medo. Se você
empurrá-la, ela vai pirar ainda mais!
366
00:26:26,330 --> 00:26:28,520
Ela está nesse estado porque
ele nunca a empurrou!
367
00:26:28,550 --> 00:26:31,330
Me desculpe, mas você ficou muito
relaxado com Alize, mano.
368
00:26:31,360 --> 00:26:34,130
Estava claro que tal liberdade um
dia criaria problemas para nós.
369
00:26:34,160 --> 00:26:36,650
Eu sempre te disse, mas você nunca me ouviu!
370
00:26:36,680 --> 00:26:38,960
Esma! Esma!
371
00:26:40,050 --> 00:26:41,050
Suficiente!
372
00:26:46,680 --> 00:26:47,710
OK cara.
373
00:26:47,830 --> 00:26:48,990
Esma!
374
00:26:51,730 --> 00:26:53,120
Abre a porta!
375
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Sim?
376
00:27:03,400 --> 00:27:04,430
Sim?
377
00:27:07,520 --> 00:27:10,350
Fale consigo mesmo, como pai e filha. Nos vemos amanhã.
378
00:27:10,380 --> 00:27:12,240
Eu não tenho nada para falar.
379
00:27:14,960 --> 00:27:16,110
Mantenha a calma Por favor.
380
00:27:16,140 --> 00:27:17,170
Estou calma.
381
00:27:17,200 --> 00:27:17,550
Bom.
382
00:27:17,580 --> 00:27:19,760
Olha, eu estou calmo, calmo.
383
00:27:33,030 --> 00:27:36,490
Pai, por favor, não vamos demorar.
Diga o que queres.
384
00:27:38,110 --> 00:27:41,320
Querida, pensei bem e percebi
que o erro não é seu.
385
00:27:42,610 --> 00:27:43,830
O erro é meu.
386
00:27:44,670 --> 00:27:46,020
Meu erro.
387
00:27:48,500 --> 00:27:56,500
Porque embora ela pensasse estar criando uma
filha segura de si, de pé firme, justa.
388
00:28:00,120 --> 00:28:07,000
Acontece que criei uma egoísta que pensa
que o mundo inteiro gira em torno dela!
389
00:28:08,130 --> 00:28:11,360
Eu... não sou nada do que você diz!
390
00:28:11,390 --> 00:28:13,880
Acabou sendo um mecânico! Um mecânico!
391
00:28:13,960 --> 00:28:16,590
E o carro em que você bateu era
o carro do cliente dele!
392
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
Quer dizer?
393
00:28:18,140 --> 00:28:21,230
Quer dizer? Você está dizendo que é?
394
00:28:21,560 --> 00:28:26,280
Você sabe como esse cara vai pagar pelos
danos ao carro que você bateu e fugiu?
395
00:28:26,720 --> 00:28:28,170
Claro, se não com sua demissão!
396
00:28:28,200 --> 00:28:31,620
Como você é cego para os erros dos outros!
397
00:28:31,730 --> 00:28:35,490
Esse cara invadiu nossa
casa! Você só me culpa!
398
00:28:36,230 --> 00:28:38,480
Porque eu me importo com você!
399
00:28:42,310 --> 00:28:43,980
Dê-me as chaves do carro.
400
00:28:44,730 --> 00:28:45,610
Não entendo?
401
00:28:45,640 --> 00:28:48,230
Não há nada para entender.
Dê-me as chaves do carro.
402
00:28:48,580 --> 00:28:51,670
Você não aprecia nada. Vamos!
403
00:28:56,740 --> 00:28:59,060
Você acha que é assim que me cria, pai?
404
00:28:59,090 --> 00:29:04,440
Escute, Alize, cuidado, senão vou tirar o mundo
virtual em que você se trancou, o seu telefone.
405
00:29:04,470 --> 00:29:05,490
Eu não sou uma garota!
406
00:29:05,520 --> 00:29:07,290
Portanto, comporte-se como um adulto!
407
00:29:07,320 --> 00:29:09,830
Então me trate como um adulto!
408
00:29:09,930 --> 00:29:11,950
Estou farto de você me tratar como uma criança!
409
00:29:11,980 --> 00:29:13,070
Para uma garota?
410
00:29:13,590 --> 00:29:15,870
Alize, sempre te tratei como amiga!
411
00:29:15,900 --> 00:29:18,380
Tu não és meu amigo!
412
00:29:18,410 --> 00:29:20,400
Você não é mamãe!
413
00:29:20,430 --> 00:29:22,450
Você é meu pai!
414
00:29:23,010 --> 00:29:25,290
Você está me dizendo isso?
415
00:29:25,960 --> 00:29:29,580
Fiz todo o possível para que você não
sentisse a ausência de sua mãe.
416
00:29:29,610 --> 00:29:30,970
Mas você não entendeu.
417
00:29:32,810 --> 00:29:34,510
Eu sempre senti isso.
418
00:29:58,320 --> 00:29:59,730
O que fiz?
419
00:30:01,820 --> 00:30:04,360
O que fiz? Quantas coisas
eu já disse ao meu pai...
420
00:30:45,460 --> 00:30:47,560
Ela era tão pequena quando nasceu.
421
00:30:49,980 --> 00:30:53,380
Assim que ele nasceu, sua mãe morreu.
422
00:30:55,030 --> 00:31:01,070
Então pensei, como é que ela, sendo
tão pequena, suporta tanta dor?
423
00:31:03,480 --> 00:31:06,100
Não foi culpa dela ter começado esta
vida perdendo alguma coisa.
424
00:31:07,080 --> 00:31:09,100
Então eu me fiz uma promessa.
425
00:31:10,220 --> 00:31:13,740
Eu queria ter certeza de que ela
seria feliz enquanto eu vivesse.
426
00:31:14,470 --> 00:31:16,650
Posso não ter tido mãe, mas...
427
00:31:17,770 --> 00:31:19,750
Ele tinha um bom pai.
428
00:31:21,470 --> 00:31:23,090
Você é um bom pai.
429
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
Não.
430
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
Eu não sou assim.
431
00:31:26,230 --> 00:31:27,630
Eu juro que não.
432
00:31:29,170 --> 00:31:32,920
Eu pensei que a felicidade depende apenas
do fato de você fazer concessões.
433
00:31:34,260 --> 00:31:36,010
Embora a felicidade...
434
00:31:37,130 --> 00:31:41,990
É pagar pelos seus valores e encontrar significado
neles. Eu tinha esquecido disso.
435
00:31:44,290 --> 00:31:47,300
Eu quebrei o casulo de Alize, Sinem.
436
00:31:47,850 --> 00:31:50,670
Não deixei passar de lagarta para borboleta.
437
00:31:50,700 --> 00:31:51,850
Eu vou interferir.
438
00:31:53,690 --> 00:31:57,010
Eu ainda acredito que você é um bom pai.
439
00:31:57,750 --> 00:32:00,500
Alize já tem um coração de diamante.
440
00:32:00,840 --> 00:32:03,420
Ela simplesmente não consegue ver
por causa do carvão ao seu redor.
441
00:32:05,580 --> 00:32:06,970
Isso dizes?
442
00:32:11,110 --> 00:32:13,620
Então eu vou quebrar esse carvão.
443
00:32:14,740 --> 00:32:16,540
E eu vou tirar o diamante.
444
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Sim em.
445
00:32:23,080 --> 00:32:24,810
Você quer casar comigo?
446
00:32:40,250 --> 00:32:43,470
Tudo por sua causa, teria sido melhor
se você não mexesse comigo.
447
00:32:43,610 --> 00:32:45,640
Mas ele é um menino muito bonito.
448
00:32:47,050 --> 00:32:50,410
É bonito? Inacabado.
449
00:32:52,050 --> 00:32:54,850
"Eu caí, amigos, continuem."
450
00:32:55,330 --> 00:32:58,340
É piada. Quem escreveu isso?
451
00:32:59,720 --> 00:33:03,190
Minha vida, fique onde você caiu.
452
00:33:09,270 --> 00:33:11,790
Quantas histórias eles jogam, filho?
453
00:33:14,000 --> 00:33:17,310
Filho, nos tornamos populares
nas redes sociais.
454
00:33:18,190 --> 00:33:19,940
Olha o que uma garota disse sobre você.
455
00:33:19,970 --> 00:33:22,450
"Eu caí, amigos, continuem."
456
00:33:24,750 --> 00:33:25,680
Que garota?
457
00:33:25,710 --> 00:33:27,940
Eu não sei qual garota. Vamos a ver.
458
00:33:31,060 --> 00:33:33,400
Ela é muito bonita.
459
00:33:33,430 --> 00:33:34,710
masallah.
460
00:33:41,110 --> 00:33:43,060
A moça cai em cima de você, mas
pelo que entendi amigo...
461
00:33:43,090 --> 00:33:45,700
…você está se apaixonando por nossa
cunhada Alize, você não se importa.
462
00:33:45,730 --> 00:33:47,730
Não se atreva a dizer o nome dessa garota.
463
00:33:47,820 --> 00:33:50,360
Você não desejaria isso nem para o seu inimigo.
464
00:34:02,770 --> 00:34:03,860
Sinem, como vai?
465
00:34:03,890 --> 00:34:06,160
Bom. Você, como está?
466
00:34:06,190 --> 00:34:09,610
Estou com medo Sinem. Papai está
muito zangado desta vez.
467
00:34:09,640 --> 00:34:11,990
Eu não conseguia colocar minha raiva para fora.
468
00:34:12,020 --> 00:34:13,700
Eu não sei o que fazer agora.
469
00:34:13,730 --> 00:34:15,300
Ele não estará na sua frente.
470
00:34:15,330 --> 00:34:17,220
Pode ter se acalmado há muito tempo.
471
00:34:17,250 --> 00:34:20,020
Não. Desta vez, ele estava realmente zangado.
472
00:34:20,050 --> 00:34:21,380
O que devo fazer de acordo com você?
473
00:34:21,410 --> 00:34:24,300
Deixar tudo fluir ou
pedir perdão a ele?
474
00:34:24,330 --> 00:34:25,380
Ouvir.
475
00:34:25,900 --> 00:34:29,400
Está à espera de um pequeno gesto
seu para baixar as velas.
476
00:34:29,430 --> 00:34:31,860
A sério? Tem razão.
477
00:34:32,050 --> 00:34:34,430
Eu sei como fazer com que ele me perdoe.
478
00:34:34,460 --> 00:34:37,370
Obrigado Sinem. Você me ajudou novamente.
479
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
Pai.
480
00:34:55,120 --> 00:34:57,140
Pai, o café da manhã está pronto, vamos.
481
00:35:00,400 --> 00:35:03,650
O que é? Constantemente na lavagem.
482
00:35:04,060 --> 00:35:06,910
Um pula na lavagem, o outro não se levanta.
483
00:35:06,940 --> 00:35:09,550
O terceiro finge estar morto
para que Serap o acorde.
484
00:35:09,580 --> 00:35:11,190
Você precisa de alguma coisa, garota?
485
00:35:11,410 --> 00:35:12,600
Não, vovô, não quero.
486
00:35:12,630 --> 00:35:15,490
- Onde está a avó? - Não
sei onde está sua avó.
487
00:35:16,770 --> 00:35:18,710
Deus meu.
488
00:35:18,740 --> 00:35:21,140
O que aconteceu com esta porta? Serap, pegue isso.
489
00:35:21,170 --> 00:35:22,980
Nós vamos lavar.
490
00:35:23,470 --> 00:35:26,020
Vai ficar muito gostoso com tomate e pepino.
491
00:35:26,050 --> 00:35:28,720
Sente-se à mesa, avó. Vou lavá-lo
e usá-lo, prometo.
492
00:35:28,750 --> 00:35:30,270
Bom.
493
00:35:35,000 --> 00:35:36,200
Pai.
494
00:35:36,230 --> 00:35:38,470
Alá Alá.
495
00:35:41,620 --> 00:35:46,040
Risco de incêndio no distrito de Salancak,
rua Kuruntu, térreo, apartamento 2.
496
00:35:49,150 --> 00:35:51,440
Üsküdar. Üsküdar está no centro.
497
00:35:51,470 --> 00:35:54,610
Estamos a caminho do local. Está bem.
498
00:35:58,270 --> 00:36:00,020
O café da manhã está pronto, pai.
499
00:36:00,050 --> 00:36:03,090
Bom dia para você também, querida.
E bom dia para você também.
500
00:36:05,630 --> 00:36:07,740
Bom Dia mãe. Bom Dia pai.
501
00:36:07,770 --> 00:36:09,430
Bom Dia filho.
502
00:36:10,150 --> 00:36:12,620
Bom dia a todos, bom apetite, vou correndo.
503
00:36:12,650 --> 00:36:13,740
- Bom Dia. - E o
café da manhã?
504
00:36:13,770 --> 00:36:15,260
Espere.
505
00:36:18,600 --> 00:36:19,740
Espere.
506
00:36:19,770 --> 00:36:21,450
Irmão, não fique sem comer.
507
00:36:23,030 --> 00:36:24,330
Eu vou te dizer uma coisa.
508
00:36:24,840 --> 00:36:26,410
Amanhã é o último dia para pagar a TV.
509
00:36:26,440 --> 00:36:28,700
Irmã de novo? Esta extensão
ainda não está concluída.
510
00:36:28,730 --> 00:36:30,530
É para você, filho.
511
00:36:30,560 --> 00:36:32,780
Meu Paşa não ficará solteiro
pelo resto de sua vida.
512
00:36:32,810 --> 00:36:34,440
Está tudo bem, irmã. Eu decidirei esta noite.
513
00:36:34,470 --> 00:36:35,780
Trabalho fácil.
514
00:36:35,810 --> 00:36:36,800
Obrigado vovô.
515
00:36:36,830 --> 00:36:38,080
Azeitonas, queijo?
516
00:36:38,110 --> 00:36:39,320
Não, não nada.
517
00:36:39,410 --> 00:36:40,820
Vamos Eyvallah.
518
00:36:40,970 --> 00:36:41,620
Com cuidado.
519
00:36:41,650 --> 00:36:43,120
Trabalho fácil, filho.
520
00:36:43,150 --> 00:36:45,010
Obrigado vovó.
521
00:36:46,020 --> 00:36:48,060
O que significa "casar"?
522
00:36:49,050 --> 00:36:51,460
Quantos significados tem a
palavra "casamento", Esma?
523
00:36:51,520 --> 00:36:54,580
Sinem será minha esposa e você será meu amigo.
524
00:36:54,610 --> 00:36:56,620
Que irmão amoroso você é.
525
00:36:56,650 --> 00:36:59,010
Você também pode me perguntar primeiro.
526
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Não, desculpe, esqueci.
527
00:37:00,990 --> 00:37:04,960
Se alguém entra nessa família, então isso
só acontece com a sua permissão, certo?
528
00:37:05,190 --> 00:37:09,390
Esma, Sinem é a mulher mais correta
com quem posso casar.
529
00:37:09,420 --> 00:37:12,430
Ela é a pessoa mais honesta
e compassiva do mundo.
530
00:37:12,460 --> 00:37:14,260
Então, com quem você se casa é honesto.
531
00:37:14,290 --> 00:37:16,330
E quem eu queria casar era
um mentiroso, certo?
532
00:37:16,360 --> 00:37:19,120
Eu não posso acreditar em você, como você pode continuar
a defender aquele homem na minha frente?
533
00:37:19,150 --> 00:37:21,390
Não é sobre aquele homem, irmão.
534
00:37:21,420 --> 00:37:24,110
Você não me deixou casar com ele naquela época.
535
00:37:24,140 --> 00:37:28,040
Mas agora você diz que vai se casar
sem pedir a nenhum de nós.
536
00:37:28,070 --> 00:37:30,940
Sim. Eu disse isso. Há alguma outra pergunta?
537
00:37:31,190 --> 00:37:32,370
Não.
538
00:37:33,290 --> 00:37:36,320
O que você está fazendo é bom?
Ok, espere um minuto. Bom.
539
00:37:37,410 --> 00:37:40,150
OK, desculpe. Eu levantei minha voz um pouco.
540
00:37:40,840 --> 00:37:44,130
Além disso, ainda não a pedi em casamento
formalmente, não lhe dei o anel.
541
00:37:44,520 --> 00:37:46,910
Já comprou o anel para ela?
542
00:37:47,640 --> 00:37:50,560
Essa é a caixa que vi na sua gaveta?
543
00:37:50,590 --> 00:37:53,240
Você também disse que foi uma surpresa.
544
00:37:53,270 --> 00:37:55,800
Não se esqueça, ok? Não se esqueça de Ema.
545
00:37:55,830 --> 00:37:57,810
Vá em frente, não se esqueça de nada.
546
00:37:57,840 --> 00:37:59,110
Bem feito.
547
00:38:06,390 --> 00:38:07,990
E aí Alice?
548
00:38:08,140 --> 00:38:10,010
O papai ainda está muito bravo, tia?
549
00:38:10,040 --> 00:38:12,540
Você acha que isso é o suficiente para acalmá-lo?
550
00:38:12,570 --> 00:38:15,180
Não, querido. Ele já esqueceu.
551
00:38:15,210 --> 00:38:18,060
Enfim, agora ele tem outras
novidades em pauta.
552
00:38:18,090 --> 00:38:19,290
Qual?
553
00:38:19,530 --> 00:38:21,530
Você logo descobrirá, querida.
554
00:38:23,330 --> 00:38:24,510
Alize.
555
00:38:25,430 --> 00:38:29,730
Não seria melhor se você amarrasse um laço nele?
556
00:38:29,760 --> 00:38:30,940
Boa ideia.
557
00:38:30,970 --> 00:38:35,680
Ouça, no escritório, pai, ele deixou
no armário de cima, pegue se quiser.
558
00:38:35,710 --> 00:38:37,720
Muito obrigado, você é a melhor tia.
559
00:38:37,750 --> 00:38:38,820
Minha alma.
560
00:38:48,820 --> 00:38:50,380
Onde está?
561
00:38:53,170 --> 00:38:54,460
Pai.
562
00:38:54,630 --> 00:38:56,320
Ele não poderia me dar ontem, é claro.
563
00:38:59,940 --> 00:39:01,300
E o que isso tem a ver?
564
00:39:16,730 --> 00:39:19,410
Como você pode fazer isto comigo?
565
00:39:20,480 --> 00:39:22,350
Como você pôde, pai?
566
00:39:23,830 --> 00:39:26,630
Alice, sente-se. Filha. Vamos conversar com calma.
567
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
Alize.
568
00:39:28,420 --> 00:39:29,520
Alize.
569
00:39:30,600 --> 00:39:32,060
Ema, o que está acontecendo?
570
00:39:34,450 --> 00:39:35,530
Alize.
571
00:39:36,890 --> 00:39:39,480
Olha como ela me faz correr atrás dela. Alice!
572
00:39:43,100 --> 00:39:44,470
Alice?
573
00:39:45,010 --> 00:39:48,060
Alice, o que aconteceu? Está
bem? Você falou com o pai?
574
00:39:48,090 --> 00:39:49,390
Não, eu não falei.
575
00:39:49,420 --> 00:39:52,110
Mas você falou com ele pelas minhas costas, obviamente.
576
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
577
00:39:55,030 --> 00:39:57,550
Há quanto tempo você faz coisas
pelas minhas costas?
578
00:39:57,580 --> 00:39:58,940
Alize, por favor, acalme-se.
579
00:39:58,970 --> 00:40:02,080
Você não vai mais me dizer o que fazer, entendeu?
580
00:40:02,450 --> 00:40:05,740
Eu confiei em você, você era meu amigo.
581
00:40:06,030 --> 00:40:07,260
Eu ainda estou.
582
00:40:07,290 --> 00:40:08,510
Não existe tal mundo, minha querida.
583
00:40:08,540 --> 00:40:12,160
Tudo acabou quando você concordou em se casar com meu pai.
584
00:40:12,280 --> 00:40:13,310
Alize.
585
00:40:13,440 --> 00:40:15,530
Menina, você pode se acalmar por favor?
586
00:40:15,560 --> 00:40:19,300
Olha, eu ia te contar tudo,
mas o destino acabou assim.
587
00:40:21,790 --> 00:40:25,130
Agora vamos entrar em casa e
conversar baixinho, vamos.
588
00:40:25,190 --> 00:40:26,690
Eu não vou entrar na casa desta mulher.
589
00:40:26,720 --> 00:40:29,810
O que você está fazendo? As pessoas estão assistindo.
590
00:40:29,910 --> 00:40:32,110
Não me importa. Deixe todo mundo ver.
591
00:40:32,140 --> 00:40:35,930
Deixe-os ver a traição de duas pessoas que amo.
592
00:40:37,970 --> 00:40:38,970
E você?
593
00:40:39,000 --> 00:40:42,110
Como você pode esquecer a mãe, pai?
594
00:40:44,350 --> 00:40:45,570
Filha.
595
00:40:46,060 --> 00:40:48,460
Nós nos amamos muito com sua mãe.
596
00:40:48,490 --> 00:40:51,230
Nós sempre tentamos fazer
um ao outro feliz.
597
00:40:51,260 --> 00:40:53,040
Mas assim é o destino.
598
00:40:55,770 --> 00:40:58,860
Não estou desrespeitando a memória de sua mãe.
599
00:40:59,440 --> 00:41:01,550
Acho que ficarei feliz com o Sinem.
600
00:41:01,580 --> 00:41:02,960
E eu sou um tolo.
601
00:41:02,990 --> 00:41:05,530
Pensei no que fazer para que você me perdoe.
602
00:41:05,560 --> 00:41:07,490
Você é meu melhor pai.
603
00:41:07,520 --> 00:41:10,420
Sempre diga a verdade e faça a coisa certa.
604
00:41:10,450 --> 00:41:12,450
Por isso tentei me desculpar com você.
605
00:41:12,480 --> 00:41:16,100
Mas enquanto meu pai estava me ensinando sobre
honestidade, ele está com essa mulher.
606
00:41:16,130 --> 00:41:17,160
Alize.
607
00:41:17,810 --> 00:41:19,610
Não passe dos limites, tenha cuidado.
608
00:41:22,930 --> 00:41:24,930
Ok, você está certo, você não
deveria ter descoberto assim.
609
00:41:24,960 --> 00:41:26,860
Isso não deveria ter acontecido.
610
00:41:26,890 --> 00:41:29,880
Sim em. Você não deveria estar em tudo.
611
00:41:31,610 --> 00:41:33,980
Seria melhor se você nunca tivesse entrado em nossas vidas.
612
00:41:35,860 --> 00:41:37,150
- Você não vai fugir. - O
que você está fazendo?
613
00:41:37,180 --> 00:41:38,720
- Você vai me responder? -
O que você está fazendo?
614
00:41:38,750 --> 00:41:39,900
O que você está fazendo?
615
00:41:39,930 --> 00:41:41,740
Sinem, pode entrar?
616
00:41:42,090 --> 00:41:43,090
Por favor.
617
00:41:43,230 --> 00:41:44,400
Por favor.
618
00:41:48,720 --> 00:41:51,990
O que você está fazendo, filha? Você
pode se acalmar, por favor?
619
00:41:55,890 --> 00:41:57,410
Eu ia te contar isso.
620
00:41:57,440 --> 00:42:00,410
O que você diria? O que você diria?
621
00:42:00,520 --> 00:42:03,110
Ela diria: "Decidi me casar com seu amigo".
622
00:42:03,140 --> 00:42:05,780
"E eu vou te dar um anel também, filha." O que você diria?
623
00:42:05,810 --> 00:42:09,330
Minha beleza, nesta vida todos nós temos escolhas.
624
00:42:09,360 --> 00:42:12,250
Assim como nunca interferi em
nenhuma de suas escolhas.
625
00:42:12,280 --> 00:42:15,750
Pai, do que você está falando?
Eu já fiz isso?
626
00:42:15,780 --> 00:42:18,330
O que você faria se eu fizesse isso?
627
00:42:19,410 --> 00:42:21,800
O que você quer dizer com você faria?
628
00:42:21,830 --> 00:42:24,560
Eu ficaria feliz se você amasse
alguém e fosse amada, filha.
629
00:42:24,590 --> 00:42:25,720
Então?
630
00:42:25,750 --> 00:42:28,350
Foi por isso que você não deixou
a tia casar com quem ela amava?
631
00:42:37,060 --> 00:42:38,560
Muito bem Ema.
632
00:42:38,590 --> 00:42:41,840
Você está feliz por ter colocado
minha própria filha contra mim?
633
00:42:41,970 --> 00:42:44,060
E que? Você está contando mentiras?
634
00:42:44,590 --> 00:42:46,690
Ok, não mude de assunto.
635
00:42:46,810 --> 00:42:48,130
Ouça, filha.
636
00:42:48,470 --> 00:42:52,330
Respeitei todas as decisões
que você tomou até hoje.
637
00:42:53,350 --> 00:42:56,680
Com quem você se casar, eu o apoiarei.
638
00:42:57,900 --> 00:42:59,580
Com quem você se casaria?
639
00:43:00,470 --> 00:43:02,610
- Então?
- Sim.
640
00:43:08,020 --> 00:43:09,720
Está bem? O que aconteceu?
641
00:43:10,890 --> 00:43:12,410
Estou bem.
642
00:43:13,530 --> 00:43:15,530
É bom que você ouça.
643
00:43:19,530 --> 00:43:21,530
Chegarei tarde…
644
00:43:21,760 --> 00:43:23,050
…ao hotel.
645
00:43:24,330 --> 00:43:25,840
Nos vemos.
646
00:43:55,000 --> 00:43:58,370
“Sem problemas, certo? Vou
buscar o carro amanhã.”
647
00:44:22,770 --> 00:44:24,600
Obrigado, meu querido. Obrigado.
648
00:44:26,340 --> 00:44:28,830
Eu não contava com isso de jeito nenhum.
649
00:44:30,590 --> 00:44:33,370
Nurettin, vamos parar com isso.
650
00:44:33,400 --> 00:44:34,670
Você viu o status de Alize.
651
00:44:34,700 --> 00:44:37,440
Nunca. Não.
652
00:44:38,620 --> 00:44:41,770
Tomei uma decisão tanto pelo bem
de Alize quanto pelo nosso.
653
00:44:41,800 --> 00:44:43,820
Não vou recuar por nada. Isso é tudo.
654
00:44:43,850 --> 00:44:46,080
A Alize também não vai recuar, você sabe.
655
00:44:46,110 --> 00:44:47,610
Você é o mesmo.
656
00:44:47,640 --> 00:44:48,890
Bom.
657
00:44:49,040 --> 00:44:51,860
Então ela saberá que não
pode fazer o que quiser.
658
00:44:51,890 --> 00:44:54,510
E ela precisa respeitar as outras
pessoas. Isso é tudo.
659
00:44:55,580 --> 00:44:57,850
Não sei, estou com um mau pressentimento.
660
00:44:57,880 --> 00:45:00,020
Impossível impossível.
661
00:45:00,050 --> 00:45:01,800
O que é que ela pode fazer?
662
00:45:02,310 --> 00:45:04,600
O que mais ela pode fazer?
663
00:45:16,370 --> 00:45:19,450
Vamos, garota. Você consegue, você consegue.
664
00:45:19,480 --> 00:45:23,300
Cabeça erguida, ombros retos.
Vamos Alice. Mostre-me.
665
00:45:26,650 --> 00:45:28,020
Ninguém está aqui?
666
00:45:28,060 --> 00:45:29,060
Avançar.
667
00:45:39,830 --> 00:45:40,980
Obrigado cunhada.
668
00:45:42,910 --> 00:45:44,730
Sinto muito irmã.
669
00:45:45,030 --> 00:45:46,390
Allah me fez dizer, honestamente.
670
00:45:47,290 --> 00:45:48,890
Devo-te a minha vida.
671
00:45:48,920 --> 00:45:51,340
Não, não há nada para exagerar aqui.
672
00:45:52,200 --> 00:45:53,560
Serkan não está aqui?
673
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Serkan não está aqui.
674
00:45:55,370 --> 00:45:58,050
Não sei onde ele está nem quando virá.
675
00:45:58,080 --> 00:45:59,600
Ele é um pouco temperamental.
676
00:46:01,740 --> 00:46:03,400
Aqui veio.
677
00:46:03,820 --> 00:46:05,250
O que esse problema está fazendo aqui?
678
00:46:05,280 --> 00:46:06,290
- Honestamente, acabou
de chegar. - Só eu…
679
00:46:06,320 --> 00:46:09,430
…estou aqui. Eu tenho ouvidos, eu ouço você.
680
00:46:09,460 --> 00:46:11,700
Não é pênalti? Pelo menos um pouco.
681
00:46:11,730 --> 00:46:15,110
Alá Alá, Bahattin, você ouviu? Fizemos errado.
682
00:46:15,420 --> 00:46:17,560
Peço desculpas do fundo do meu coração.
683
00:46:17,590 --> 00:46:20,840
Já que você está se desculpando,
então eu aceito suas desculpas.
684
00:46:21,210 --> 00:46:23,340
O que é? Suficiente.
685
00:46:23,370 --> 00:46:24,530
Não entendi.
686
00:46:24,560 --> 00:46:27,590
Devo te expulsar daqui? Ou você vai sozinho?
687
00:46:27,870 --> 00:46:29,990
Eu tenho uma sugestão para você.
Se você ouvir por um minuto.
688
00:46:30,020 --> 00:46:32,940
O que você é, um bárbaro? Eu vim
falar como um ser humano.
689
00:46:32,970 --> 00:46:35,340
- Você não vai falar,
saia. - Deixe-me.
690
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
Digo-te que tenho uma proposta
para ti. De verdade.
691
00:46:39,650 --> 00:46:42,310
Fala. Você só tem 2 minutos.
692
00:46:44,870 --> 00:46:46,400
Eu digo a você que é importante.
693
00:46:50,760 --> 00:46:53,650
Então eu vou embora, eu ia comprar
alguma coisa pra beber mesmo.
694
00:46:53,680 --> 00:46:56,850
Eu ainda tenho algo preso na minha garganta.
695
00:46:59,050 --> 00:46:59,900
Te escuto.
696
00:46:59,930 --> 00:47:01,570
Olha, estou aqui por uma boa causa.
697
00:47:01,600 --> 00:47:03,390
Você vai me propor?
698
00:47:03,420 --> 00:47:05,180
Sim, como você soube?
699
00:47:06,370 --> 00:47:08,280
Você é muito louco, louco.
700
00:47:08,310 --> 00:47:09,770
Vai garota, não me coloque em apuros.
701
00:47:09,800 --> 00:47:11,650
Deixe-me dizer.
702
00:47:11,750 --> 00:47:13,390
Ouvir. Tem razão.
703
00:47:13,470 --> 00:47:15,920
Sinto muito. Eu cometi um grande erro.
704
00:47:16,090 --> 00:47:19,510
Mas posso compensar tudo. Apenas
aceite minha proposta.
705
00:47:19,660 --> 00:47:21,450
Não fique com raiva de imediato.
706
00:47:21,740 --> 00:47:23,730
Ouvir. Nem tudo é o que você pensa.
707
00:47:23,910 --> 00:47:26,740
Nós não vamos nos casar. Vamos fingir que vamos nos casar.
708
00:47:27,190 --> 00:47:28,270
Para que?
709
00:47:28,420 --> 00:47:29,810
Então meu pai não se casou.
710
00:47:29,840 --> 00:47:32,480
Se você não ficar bravo, eu vou te dizer. Ouvir.
711
00:47:32,980 --> 00:47:35,460
Preciso impedir o casamento do meu pai.
712
00:47:35,820 --> 00:47:39,460
Se eu decidir me casar com alguém
que meu pai não quer.
713
00:47:39,490 --> 00:47:41,200
Papai não vai aguentar.
714
00:47:41,230 --> 00:47:44,420
E ele vai querer continuar com o
casamento para não me perder.
715
00:47:44,450 --> 00:47:47,210
Por que seu pai desistiria do casamento?
716
00:47:49,370 --> 00:47:52,450
Você se considera o centro do mundo.
717
00:47:52,480 --> 00:47:55,360
Eu sou o centro do mundo para meu pai, entendeu?
718
00:47:56,690 --> 00:47:58,010
Então que dizes?
719
00:47:58,140 --> 00:47:59,290
Estou lhe dizendo, vá para outra porta.
720
00:47:59,320 --> 00:48:02,250
Olha, entendi. Me odeia.
721
00:48:02,280 --> 00:48:04,800
Você não quer me ajudar.
722
00:48:05,660 --> 00:48:07,470
Mas você não precisa de dinheiro, não é?
723
00:48:10,220 --> 00:48:12,920
Não colhemos o orgulho
das árvores, mocinha.
724
00:48:13,490 --> 00:48:17,140
Também temos princípios, procure outro corrupto.
725
00:48:24,020 --> 00:48:26,600
Tenha uma boa conversa.
726
00:48:28,870 --> 00:48:30,100
Irmão Ahmet?
727
00:48:30,130 --> 00:48:31,840
Eu falhei, mestre.
728
00:48:32,980 --> 00:48:37,400
Por que me olham como bezerros sem leite?
729
00:48:39,100 --> 00:48:41,170
Irmão, o que você está fazendo aqui?
730
00:48:41,200 --> 00:48:42,630
O que quer dizer com o que estou fazendo aqui?
731
00:48:42,660 --> 00:48:45,250
Este é o meu workshop, devo
perguntar quando vir?
732
00:48:47,130 --> 00:48:49,470
Não, irmão, claro, você não
precisa me perguntar.
733
00:48:49,500 --> 00:48:53,010
Só não queria que você ficasse chateado. E
assim, trabalhamos até de manhã, irmão.
734
00:48:53,040 --> 00:48:54,270
Para você.
735
00:48:57,660 --> 00:48:59,570
Mostra, mostra.
736
00:49:00,170 --> 00:49:02,470
Você trabalha muito duro.
737
00:49:02,900 --> 00:49:04,530
A senhora já estava saindo.
738
00:49:04,560 --> 00:49:07,580
Vim falar do carro.
739
00:49:07,610 --> 00:49:10,740
O que aconteceu com o carro?
740
00:49:11,020 --> 00:49:12,120
O que aconteceu?
741
00:49:12,580 --> 00:49:14,190
Nada, irmão. Que pode ser?
742
00:49:18,580 --> 00:49:20,350
O que você fez com o carro?
743
00:49:21,110 --> 00:49:23,060
Bateu o carro do Sr. Ömer?
744
00:49:23,090 --> 00:49:24,510
Irmão Ahmet, posso explicar.
745
00:49:24,540 --> 00:49:27,190
Ok, são alguns arranhões, mas vou
descobrir, não se preocupe.
746
00:49:27,220 --> 00:49:29,300
O que você vai resolver? Que?
747
00:49:29,330 --> 00:49:33,510
Mesmo que você venda todas as suas propriedades, as propriedades das próximas
sete gerações, você não poderia arcar com as despesas deste carro.
748
00:49:33,540 --> 00:49:35,770
Irmão Ahmet, já está feio.
749
00:49:35,800 --> 00:49:39,130
Quem você está tentando colocar no lugar
deles? Vou consertar para você agora.
750
00:49:39,160 --> 00:49:42,130
Irmão Ahmet, talvez você não tente a sorte?
751
00:49:42,470 --> 00:49:44,550
Com quem você está mexendo?
752
00:49:46,750 --> 00:49:48,610
Peça perdão irmão Ahmet.
753
00:49:48,640 --> 00:49:49,740
Ele vai matá-lo agora.
754
00:49:49,770 --> 00:49:51,580
- Eu disse para você se desculpar.
- Chega, porra.
755
00:49:51,610 --> 00:49:52,740
Serkan.
756
00:49:53,940 --> 00:49:54,460
Filho.
757
00:49:54,490 --> 00:49:56,120
Olá polícia?
758
00:50:04,770 --> 00:50:06,020
Filho, é possível?
759
00:50:06,050 --> 00:50:07,380
Por que você mexeu com ele?
760
00:50:07,410 --> 00:50:09,730
Tudo por causa dessa confusão.
761
00:50:09,760 --> 00:50:10,660
Eu vou enlouquecer.
762
00:50:10,690 --> 00:50:12,270
Primeiro ela chegou e bateu o carro.
763
00:50:12,300 --> 00:50:13,760
Então ele me obrigou a sair de casa.
764
00:50:13,790 --> 00:50:16,080
Agora ele vem e não duvida.
765
00:50:17,070 --> 00:50:19,570
Qual foi sua sugestão? O que ele disse?
766
00:50:30,970 --> 00:50:33,660
Quando eu sair daqui, você estará acabado.
767
00:50:34,160 --> 00:50:36,710
Você está me ameaçando enquanto
está atrás das grades?
768
00:50:36,740 --> 00:50:39,970
Querida, você ainda pode ameaçar
enquanto olha para esta câmera?
769
00:50:40,730 --> 00:50:41,970
Irmã.
770
00:50:42,000 --> 00:50:45,750
O que você precisa de nós? Nos deixe.
771
00:50:48,100 --> 00:50:49,570
Você aceita minha proposta?
772
00:50:49,600 --> 00:50:51,820
Ouça, eu já estou aqui.
773
00:50:51,850 --> 00:50:54,620
Por causa disso, posso fazer qualquer coisa com facilidade.
774
00:50:54,650 --> 00:50:57,050
Então não arrisque.
775
00:50:57,080 --> 00:50:58,460
Isso dizes?
776
00:50:58,490 --> 00:50:59,690
Bom.
777
00:50:59,720 --> 00:51:03,050
Então eu vou agora e vou contar tudo para a polícia.
778
00:51:03,150 --> 00:51:07,040
Sobre como você bateu no pobre
irmão Ahmet de repente.
779
00:51:07,070 --> 00:51:10,120
Como você pediu ajuda?
780
00:51:10,150 --> 00:51:11,780
Eu vou te contar tudo.
781
00:51:11,810 --> 00:51:14,310
Sim, eu vou destruir você. Eu irei destruí-lo.
782
00:51:15,040 --> 00:51:17,240
Irmã, por favor, não faça isso.
783
00:51:17,270 --> 00:51:19,970
Por favor, escute, se você fizer isso,
não vamos sair daqui de jeito nenhum.
784
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
Irmã, por favor, não. Por favor.
785
00:51:22,260 --> 00:51:24,730
Diga isso ao seu amigo, ele queria que isso acontecesse.
786
00:51:24,760 --> 00:51:28,300
Irmão, faça o que ela quiser. O que você queria?
787
00:51:28,770 --> 00:51:30,400
Você provavelmente quer que nos desculpemos.
788
00:51:30,430 --> 00:51:32,310
Fomos à sua casa, invadimos a festa.
789
00:51:32,340 --> 00:51:34,340
Sim, você está certo, pedimos desculpas.
790
00:51:34,370 --> 00:51:38,340
Não vamos nem chegar perto da
sua casa. Desculpe, certo?
791
00:51:44,210 --> 00:51:46,060
Você vai fazer o que eu pedi?
792
00:51:46,880 --> 00:51:50,490
Se você concordar, testemunharei imediatamente
para que eles possam ser absolvidos.
793
00:51:51,220 --> 00:51:55,150
Eu direi que Ahmet xingou e zombou de
você, e ele bateu em você primeiro.
794
00:51:55,180 --> 00:51:57,010
Saia por onde entrou.
795
00:51:57,040 --> 00:51:58,100
Exatamente.
796
00:51:58,130 --> 00:51:59,290
Mas se você não quiser.
797
00:51:59,320 --> 00:52:03,800
Eu vou fazer você se arrepender. Vou fazer
você se arrepender de tudo que fez.
798
00:52:04,600 --> 00:52:05,770
Então você se recusa?
799
00:52:05,800 --> 00:52:10,320
Eu vou te encontrar. Saia daqui, então
você deve estar com medo de mim.
800
00:52:11,670 --> 00:52:13,580
Se você sair, você vai me encontrar, querida.
801
00:52:13,610 --> 00:52:15,170
- Bye Bye.
- Irmã.
802
00:52:15,200 --> 00:52:16,420
Irmã, não. Irmã.
803
00:52:16,450 --> 00:52:18,350
Irmã. Irmã.
804
00:52:18,380 --> 00:52:19,580
Irmã.
805
00:52:30,880 --> 00:52:33,170
Como vamos sair? Eu ainda não entendo.
806
00:52:33,200 --> 00:52:35,500
Chega, Bahattin, não carregue mais a cabeça.
807
00:52:35,530 --> 00:52:37,170
Este é um problema real, não uma mulher.
808
00:52:37,200 --> 00:52:38,900
É nesta beleza e inocência.
809
00:52:38,930 --> 00:52:40,980
Não exagere. Não é nem bonito.
810
00:52:41,010 --> 00:52:42,480
Ok, vamos ligar. Tenho coisas para fazer.
811
00:52:42,510 --> 00:52:44,610
Que coisas? Desculpe, um segundo.
Que coisas, professora?
812
00:52:44,640 --> 00:52:46,300
Não temos mais trabalho, eu te lembro.
813
00:52:46,330 --> 00:52:49,720
Você quebrou a cara do chefe.
Você também bateu nele.
814
00:52:49,860 --> 00:52:52,440
Filho, onde você está indo? Escute-me.
Eu tenho medo dessa garota.
815
00:52:52,470 --> 00:52:53,630
Essa garota não deve mais nos encontrar.
816
00:52:53,660 --> 00:52:55,570
Não te preocupes. Desta vez eu vou encontrá-la.
817
00:52:55,600 --> 00:52:58,610
Filho, o que isso significa? Essa
garota não deve ser confundida.
818
00:52:58,670 --> 00:53:00,940
Está tudo bem Eyvallah. Te ligo à tarde.
819
00:53:28,930 --> 00:53:31,460
como você saiu Além disso, onde
você conseguiu meu número?
820
00:53:31,490 --> 00:53:35,040
Ouça, não me deixe nervoso. Eu
vim aqui por uma boa causa.
821
00:53:36,490 --> 00:53:37,700
Aceito sua proposta.
822
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
Que?
823
00:53:43,240 --> 00:53:46,530
Me perdoa por favor. De repente eu cedi.
824
00:53:47,440 --> 00:53:48,330
Um minuto.
825
00:53:48,360 --> 00:53:49,870
Por que você mudou de ideia?
826
00:53:49,900 --> 00:53:52,720
Você acha que pode perguntar agora?
827
00:53:53,310 --> 00:53:54,000
Ouça, está tudo bem.
828
00:53:54,030 --> 00:53:56,970
Te prometo. Este jogo vai durar apenas 3 dias.
829
00:53:57,000 --> 00:53:58,330
Então, todos à sua maneira.
830
00:53:58,360 --> 00:54:00,480
Espere, eu não disse meus termos ainda.
831
00:54:01,210 --> 00:54:03,710
Não vamos fingir que vamos nos casar,
mas que vamos nos casar de verdade.
832
00:54:03,740 --> 00:54:07,130
Estaremos casados por pelo menos
um ano e ficaremos em nossa casa.
833
00:54:08,190 --> 00:54:09,240
Entendido?
834
00:54:09,270 --> 00:54:13,830
Você decidiu transformar uma crise em uma oportunidade,
mas não vou me enganar, querida, não se engane.
835
00:54:13,860 --> 00:54:15,040
Parar. Espere.
836
00:54:15,290 --> 00:54:17,490
Eu também não quero me casar com você.
837
00:54:17,520 --> 00:54:19,440
Casaremos, mas não seremos verdadeiros
marido e mulher.
838
00:54:19,470 --> 00:54:21,380
A nossa vai pensar assim.
839
00:54:21,410 --> 00:54:23,210
Porque? Por que deveríamos nos casar de repente?
840
00:54:23,240 --> 00:54:25,370
Porque eu não concordo de outra forma.
841
00:54:26,100 --> 00:54:27,680
Digamos que temos uma data de casamento.
842
00:54:27,710 --> 00:54:31,060
A gente senta na mesa de registro, mas
seu pai não vai, não se incomoda.
843
00:54:31,090 --> 00:54:32,240
O que vai fazer?
844
00:54:32,270 --> 00:54:34,110
Vou deixar você na mesa de registro e ir embora.
845
00:54:34,140 --> 00:54:36,320
É por isso que temos que nos casar.
846
00:54:36,350 --> 00:54:39,360
Então, o que devo dizer ao nosso?
Eu também tenho orgulho.
847
00:54:39,390 --> 00:54:41,740
Mas posso dizer um ano depois que não
nos demos bem e nos divorciamos.
848
00:54:41,770 --> 00:54:44,720
Nós nos casamos apenas por seu orgulho masculino?
849
00:54:44,750 --> 00:54:46,220
Não. Não apenas por isso.
850
00:54:46,250 --> 00:54:49,130
Há idosos em casa, alguém
deve segui-los.
851
00:54:49,210 --> 00:54:51,680
Você está procurando uma empregada.
852
00:54:51,710 --> 00:54:53,790
Não, querida, não posso. Vamos, vá para outra porta.
853
00:54:53,820 --> 00:54:55,060
Ok como quiser.
854
00:54:55,090 --> 00:54:58,630
Então você viverá feliz com
seu pai e sua madrasta.
855
00:54:58,660 --> 00:54:59,830
Pare, espere.
856
00:54:59,920 --> 00:55:01,040
Ouvir.
857
00:55:01,850 --> 00:55:04,250
Um ano é muito tempo, vamos
concordar em 3 meses.
858
00:55:05,560 --> 00:55:06,850
9 meses.
859
00:55:08,280 --> 00:55:09,190
4.
860
00:55:09,220 --> 00:55:11,360
6 meses é minha última oferta.
861
00:55:11,390 --> 00:55:13,500
E isso é para que as pernas se acostumem.
862
00:55:16,450 --> 00:55:17,490
Trato feito.
863
00:55:17,620 --> 00:55:18,730
Trato feito.
864
00:55:26,310 --> 00:55:27,890
Cópias de certidões de nascimento.
865
00:55:27,920 --> 00:55:31,770
Atestado de saúde de um médico de
família, 5 fotos tipo passe.
866
00:55:31,800 --> 00:55:33,740
Esses são os documentos necessários.
867
00:55:34,430 --> 00:55:36,270
Qual é o dia mais próximo que você pode nos dar?
868
00:55:36,300 --> 00:55:37,410
Eu vou procurar.
869
00:55:38,820 --> 00:55:40,150
Eles estão com pressa, certo?
870
00:55:40,180 --> 00:55:42,470
Sim. Queremos nos casar agora.
871
00:55:42,520 --> 00:55:45,710
Ela está tão apaixonada, eu a rejeitei
uma vez, agora ela está traumatizada.
872
00:55:47,430 --> 00:55:50,280
Parece tão bonito, eu não posso.
873
00:55:50,770 --> 00:55:53,460
Amanhã temos uma hora livre à tarde.
874
00:55:53,610 --> 00:55:55,760
Um casal cancelou o casamento
no último minuto.
875
00:55:55,790 --> 00:55:57,520
O que aconteceu? Insallah.
876
00:55:58,540 --> 00:56:00,050
Nós o mesmo.
877
00:56:00,160 --> 00:56:02,540
Você pode enviar seus documentos até amanhã.
878
00:56:02,570 --> 00:56:03,600
Nós os enviaremos.
879
00:56:03,630 --> 00:56:05,710
Vou reservá-los para amanhã à tarde.
880
00:56:05,740 --> 00:56:07,360
- Claro. -
Excelente.
881
00:56:07,390 --> 00:56:09,000
Então nos vemos amanhã.
882
00:56:09,030 --> 00:56:10,340
Obrigado, trabalho fácil.
883
00:56:10,370 --> 00:56:11,600
Obrigado.
884
00:56:20,690 --> 00:56:21,520
Eu ouço você, irmã.
885
00:56:21,550 --> 00:56:23,060
Olá irmão, onde você está?
886
00:56:23,090 --> 00:56:24,650
Estou fora, tenho algumas coisas para fazer.
887
00:56:24,680 --> 00:56:26,760
Tudo bem, volte mais cedo para casa hoje.
888
00:56:26,790 --> 00:56:28,080
Está tudo bem, irmã.
889
00:56:28,300 --> 00:56:30,410
Filho, não quero objeções.
890
00:56:30,440 --> 00:56:31,340
Irmã, está tudo bem.
891
00:56:31,370 --> 00:56:34,310
Quantas vezes não conseguimos jantar juntos.
892
00:56:34,340 --> 00:56:36,170
Irmã, eu disse que está tudo bem.
893
00:56:38,430 --> 00:56:39,720
Bom.
894
00:56:39,880 --> 00:56:42,470
Eu também quero falar com você sobre uma coisa.
895
00:56:42,500 --> 00:56:44,540
O que aconteceu? Está bem?
896
00:56:44,780 --> 00:56:46,590
Vamos conversar esta noite, vamos.
897
00:56:46,620 --> 00:56:47,920
Bom.
898
00:56:49,680 --> 00:56:51,040
O que aconteceria?
899
00:56:52,220 --> 00:56:53,730
- Bom Dia.
- Bom Dia.
900
00:56:55,110 --> 00:56:56,340
Bom Dia.
901
00:56:56,370 --> 00:56:58,240
- Trabalho fácil.
- Bom Dia.
902
00:56:58,270 --> 00:57:01,690
Bem vinda irmã. Estávamos esperando,
para ser honesto.
903
00:57:01,720 --> 00:57:02,540
o que fazer irmã
904
00:57:02,570 --> 00:57:05,800
Posso encontrar tempo entre tantos
afazeres domésticos?Não pergunte.
905
00:57:05,830 --> 00:57:09,940
E lave, lave a louça e passe a ferro.
906
00:57:09,970 --> 00:57:13,980
Pôr a mesa, limpar e todo
esse tipo de coisa. Aqui.
907
00:57:14,010 --> 00:57:17,100
Apenas por alguns minutos sob o pretexto
de ir à loja, saio e respiro ar fresco.
908
00:57:17,130 --> 00:57:20,930
Querida, a casa está fácil? Tanta gente.
909
00:57:22,070 --> 00:57:24,530
Você precisa de um parceiro.
910
00:57:28,550 --> 00:57:30,570
Vou pedir um café para você, irmã.
911
00:57:30,600 --> 00:57:31,890
Tudo bem, você ainda está me incomodando.
912
00:57:31,920 --> 00:57:33,980
Bem, o que é você? Que aborrecimento.
913
00:57:34,010 --> 00:57:36,970
Yağmur, dois cafés com açúcar!
914
00:57:39,050 --> 00:57:40,490
Garota, Yagmur.
915
00:57:41,580 --> 00:57:43,210
vou ver.
916
00:57:48,040 --> 00:57:49,550
Leve-o para Serkan.
917
00:57:49,580 --> 00:57:50,580
Tovbe, Tovbe.
918
00:57:50,610 --> 00:57:51,900
Garota linda.
919
00:57:51,930 --> 00:57:54,340
Sua casa é linda. E há trabalho.
920
00:57:54,910 --> 00:57:57,770
Todo mundo sabe que ela está
apaixonada pelo seu irmão.
921
00:57:57,800 --> 00:58:00,560
Além disso, ele irá ajudá-lo. Olhe para você.
922
00:58:00,590 --> 00:58:02,860
Você se deixa levar completamente.
923
00:58:04,280 --> 00:58:07,130
Você não vai trabalhar como diarista
só porque tem um péssimo marido.
924
00:58:07,160 --> 00:58:09,050
Suficiente.
925
00:58:09,340 --> 00:58:12,470
Pegue essa garota, pegue ela.
926
00:58:13,210 --> 00:58:14,440
Os cafés estão chegando.
927
00:58:14,470 --> 00:58:15,670
Obrigado.
928
00:58:17,140 --> 00:58:20,680
Então, o que vamos fazer? Como sempre,
vamos retirar as pontas?
929
00:58:24,750 --> 00:58:26,580
Venha e me conserte.
930
00:58:26,610 --> 00:58:27,810
Meu coração?
931
00:58:27,840 --> 00:58:30,160
O que aconteceu? Você vai a um casamento?
932
00:58:30,190 --> 00:58:32,440
É possível se o destino quiser.
933
00:58:34,130 --> 00:58:35,760
Teremos convidados à noite.
934
00:58:35,790 --> 00:58:37,050
Quem?
935
00:58:38,430 --> 00:58:39,430
Você.
936
00:58:50,620 --> 00:58:53,050
Você voltou a cozinhar, Sra. Serap.
937
00:58:53,080 --> 00:58:54,860
Só faltou leite de ave.
938
00:58:54,890 --> 00:58:56,970
Voce me surpreende.
939
00:58:57,120 --> 00:58:59,330
Que vergonha! Que vergonha!
940
00:58:59,360 --> 00:59:00,200
O que está acontecendo?
941
00:59:00,230 --> 00:59:03,050
Que comemoração em um período tão difícil?
942
00:59:03,130 --> 00:59:05,450
A guerra começou, garota,
a guerra começou.
943
00:59:05,480 --> 00:59:07,700
Vó, ele não tomou o remédio hoje, né?
944
00:59:07,730 --> 00:59:08,690
E eu não tomei ontem.
945
00:59:08,720 --> 00:59:11,300
Eu pegaria se não soubesse.
Você tem na boca?
946
00:59:11,330 --> 00:59:14,380
Garota, eu digo que a guerra está
chegando. A guerra está chegando.
947
00:59:14,410 --> 00:59:16,750
Você não pode me colocar para dormir com suas drogas.
948
00:59:16,890 --> 00:59:17,990
Kadir.
949
00:59:18,050 --> 00:59:19,980
Kadir, levante-se. Você também
é um soldado, filho.
950
00:59:20,010 --> 00:59:22,290
Vista o uniforme, vamos, levante-se.
951
00:59:22,440 --> 00:59:23,600
Alá.
952
00:59:23,630 --> 00:59:24,570
Avô.
953
00:59:24,600 --> 00:59:26,080
Você vai dormir cedo esta noite.
954
00:59:26,110 --> 00:59:26,830
Não posso.
955
00:59:26,860 --> 00:59:29,030
Não posso. Estou de serviço esta noite.
956
00:59:29,070 --> 00:59:32,680
Tudo bem, você ficará de plantão, vovô.
Pelo amor de Alá, vá embora.
957
00:59:32,710 --> 00:59:35,290
Temos um convidado esta noite.
958
00:59:36,570 --> 00:59:37,980
Boa noite.
959
00:59:38,010 --> 00:59:39,840
Que convidado?
960
00:59:39,870 --> 00:59:42,150
Surpresa. Você vai ver quando chegar.
961
00:59:45,040 --> 00:59:47,420
Tenho uma surpresa para você.
962
00:59:49,220 --> 00:59:50,640
Qual é a surpresa?
963
00:59:53,130 --> 00:59:54,210
Vou me casar.
964
00:59:55,960 --> 00:59:56,960
Que?
965
01:00:00,970 --> 01:00:01,940
Que?
966
01:00:01,970 --> 01:00:03,540
Espera um minuto. Sim que?
967
01:00:03,570 --> 01:00:06,850
Trago-te a nora, irmãzinha. Você se
salva de ser uma dona de casa.
968
01:00:09,130 --> 01:00:10,290
Avó.
969
01:00:10,650 --> 01:00:11,870
Vovó, espere.
970
01:00:12,430 --> 01:00:12,970
Minha pressão.
971
01:00:13,000 --> 01:00:14,310
Traga colônia.
972
01:00:14,340 --> 01:00:15,570
Água de colônia.
973
01:00:15,720 --> 01:00:16,710
Irmã.
974
01:00:16,740 --> 01:00:18,320
Filha, Serap.
975
01:00:19,190 --> 01:00:22,180
Filho, olha o que você faz à noite vigiando.
976
01:00:23,300 --> 01:00:24,370
Cheire isso.
977
01:00:24,400 --> 01:00:25,690
Deus meu.
978
01:00:25,960 --> 01:00:26,770
Irmã.
979
01:00:26,800 --> 01:00:28,080
Espere.
980
01:00:28,840 --> 01:00:31,270
E isso deveria acontecer
conosco, Alá?
981
01:00:31,300 --> 01:00:34,210
Irmã, você não me incomodou com o casamento?
982
01:00:34,400 --> 01:00:36,160
Aqui eu vou me casar.
983
01:00:36,190 --> 01:00:36,830
Besteira.
984
01:00:36,860 --> 01:00:40,120
Eu queria que você se casasse com
uma garota que conhecíamos.
985
01:00:40,150 --> 01:00:41,720
Eu não disse para você encontrar qualquer um.
986
01:00:41,750 --> 01:00:43,740
O que você é, um órfão?
987
01:00:44,130 --> 01:00:47,160
O que aconteceu? Sua pressão arterial
não subiu? Você acabou de morrer.
988
01:00:47,190 --> 01:00:50,260
Não vou morrer até você se
casar com a garota certa.
989
01:00:53,730 --> 01:00:57,000
Além disso, já arrumei uma namorada para
você. Você vai ver quando ela chegar.
990
01:00:57,080 --> 01:00:58,210
Quem eu vou ver?
991
01:00:58,530 --> 01:01:00,680
- Bahar.
-Bahar?
992
01:01:00,800 --> 01:01:02,300
Banho de água?
993
01:01:02,480 --> 01:01:05,420
Que palavra feia e nojenta.
994
01:01:05,450 --> 01:01:08,120
Além disso, Bahar não é tolo.
995
01:01:08,150 --> 01:01:11,800
Ela é preciosa. Ela é tão bonita, cara.
996
01:01:11,830 --> 01:01:14,240
Então boa sorte para o seu
destino, irmã, obrigado.
997
01:01:14,270 --> 01:01:16,620
No que você está insistindo? Que seu destino nos una.
998
01:01:16,650 --> 01:01:17,720
Filha.
999
01:01:17,870 --> 01:01:19,710
Meu filho diz que vai se casar e
você está falando sobre Bahar.
1000
01:01:19,740 --> 01:01:25,150
Pai, eu não posso acreditar.
Você nem diz uma palavra.
1001
01:01:25,400 --> 01:01:26,630
Estamos loucos?
1002
01:01:26,660 --> 01:01:28,650
Nós nem sabemos quem é essa garota.
1003
01:01:28,680 --> 01:01:29,680
Serap.
1004
01:01:29,990 --> 01:01:32,210
Você a verá no casamento amanhã.
1005
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
Que?
1006
01:01:36,810 --> 01:01:38,870
- Manhã?
- Sim.
1007
01:01:39,290 --> 01:01:40,440
Avó.
1008
01:01:41,020 --> 01:01:42,890
Irmã. Oh Alá.
1009
01:01:42,920 --> 01:01:44,740
Pare, irmã, pare.
1010
01:01:44,770 --> 01:01:47,550
Sentar-se! Sentar-se!
1011
01:01:47,580 --> 01:01:49,610
Não beba à noite.
1012
01:01:51,370 --> 01:01:53,300
- Bom proveito.
- Obrigado.
1013
01:01:59,390 --> 01:02:01,110
Pode me passar o sal, filha?
1014
01:02:08,900 --> 01:02:11,280
Não quero prolongar o que aconteceu ontem.
1015
01:02:12,370 --> 01:02:15,030
Isso não acontece em nossa família.
1016
01:02:16,020 --> 01:02:18,330
Então tudo acontece pela primeira vez.
1017
01:02:19,300 --> 01:02:20,600
Que seja o último.
1018
01:02:23,850 --> 01:02:25,910
Nós nos envergonhamos na frente de todos!
1019
01:02:26,250 --> 01:02:30,000
Você realmente não entende o tipo de
ambiente que nossa família tem!
1020
01:02:30,460 --> 01:02:34,760
Ambos não sabem nada além de serem teimosos.
1021
01:02:35,090 --> 01:02:37,840
Nós descobriremos, Esma, querida, não
se preocupe, nós descobriremos.
1022
01:02:38,220 --> 01:02:39,350
Insallah.
1023
01:02:42,710 --> 01:02:45,640
Você também já desistiu, parece.
1024
01:02:47,220 --> 01:02:48,220
De que?
1025
01:02:51,330 --> 01:02:52,520
Disso.
1026
01:02:52,600 --> 01:02:53,600
De que?
1027
01:02:55,780 --> 01:03:00,470
Certifique-se de dizer isso! Do casamento com Sinem!
1028
01:03:02,460 --> 01:03:05,630
Para mudar de ideia sobre
casar com Sinem...
1029
01:03:07,260 --> 01:03:10,380
Deve haver uma catástrofe,
minha querida irmã.
1030
01:03:14,820 --> 01:03:17,680
Ou preciso me casar com um mecânico.
1031
01:03:17,940 --> 01:03:21,530
A gente vai resolver essa situação
entre nós né minha filha linda?
1032
01:03:22,190 --> 01:03:25,340
Eu cuido disso, papai. Nos veremos amanhã.
1033
01:03:25,910 --> 01:03:30,100
Vou pegar seu carro de volta em breve, não se preocupe.
Eu entendo que é muito difícil para você.
1034
01:03:30,600 --> 01:03:31,890
Eu não devolveria.
1035
01:03:34,090 --> 01:03:36,030
Baby, por que você não responde?
1036
01:03:36,290 --> 01:03:38,880
Você balança a cabeça. O que aconteceu?
Algo aconteceu? Está bem?
1037
01:03:39,000 --> 01:03:42,470
Não passo nada. Estou bem, muito bem.
1038
01:03:43,290 --> 01:03:45,120
Amanhã estarei ainda melhor.
1039
01:03:45,750 --> 01:03:48,070
Vamos, coma, a comida está esfriando.
1040
01:03:52,360 --> 01:03:55,830
Como se sente? Vamos para o hospital?
1041
01:03:55,940 --> 01:03:57,270
Em uma situação desesperadora.
1042
01:03:59,260 --> 01:04:00,900
Você também se sente em desvantagem?
1043
01:04:00,930 --> 01:04:01,940
Diga-me a verdade!
1044
01:04:01,970 --> 01:04:05,660
Nada é escondido da irmã mais velha,
sabe? Eles te forçaram?
1045
01:04:05,690 --> 01:04:06,660
Ou você está...
1046
01:04:06,690 --> 01:04:10,390
Como você pode nos destruir, casando-se
com um estranho tão de repente?
1047
01:04:10,420 --> 01:04:14,690
Mana, vamos fingir que não aconteceu, ok?
1048
01:04:14,720 --> 01:04:16,600
Você vai me cozinhar comida?
1049
01:04:16,630 --> 01:04:19,470
Que pena, vovó, eu não cozinho sua comida?
1050
01:04:19,500 --> 01:04:23,980
Você tira o sal e os temperos, então
fica sem sal e sem gosto.
1051
01:04:24,010 --> 01:04:25,950
Talvez porque você tem colesterol?
1052
01:04:25,980 --> 01:04:28,990
O mais delicioso! O que você quiser, vovó!
1053
01:04:30,560 --> 01:04:32,920
E não me dê remédio.
1054
01:04:33,660 --> 01:04:34,790
Claro, vovô.
1055
01:04:35,010 --> 01:04:36,450
Você está resolvendo quebra-cabeças?
1056
01:04:36,480 --> 01:04:39,950
Sudoku, palavras cruzadas: tudo é possível,
vovô! Sua nora é de primeira qualidade.
1057
01:04:39,980 --> 01:04:44,250
Bahar pode fazer isso também!
A menina é graduada!
1058
01:04:44,280 --> 01:04:48,220
Ela tem certificado de cabeleireira!
Ela dirige um salão de beleza.
1059
01:04:48,300 --> 01:04:52,920
Dê uma olhada dentro deste salão de
beleza! As paredes estão cheias!
1060
01:04:52,950 --> 01:04:55,800
Do que eles estão cheios? De certificados!
1061
01:04:55,830 --> 01:05:01,260
Manicure, pedicure, sobrancelhas, cílios,
bigode! A menina dá conta de tudo!
1062
01:05:01,920 --> 01:05:07,160
Como eu poderia não pensar nisso? O mais importante para a nossa
família são as manicures e pedicures, você tem razão!
1063
01:05:07,480 --> 01:05:11,390
Olha vovô! Se você não fizer pedicure por
mais uma semana, uma pessoa morre!
1064
01:05:11,680 --> 01:05:16,020
Que o faça! Eu gosto disso
também! Não gosto!
1065
01:05:16,050 --> 01:05:18,090
Deixe-os remover o bigode.
1066
01:05:18,120 --> 01:05:20,360
Não, avô, você não sabe disso.
1067
01:05:20,390 --> 01:05:24,070
Não é beleza, mas vai te cuidar mais.
1068
01:05:24,420 --> 01:05:26,410
Então você concordou em morar aqui?
1069
01:05:27,360 --> 01:05:28,630
Está de acordo?
1070
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Desculpe?
1071
01:05:31,340 --> 01:05:36,420
Por que ele não deveria concordar em morar conosco? Ainda temos
que alugar uma casa separada para uma garota estranha?
1072
01:05:36,790 --> 01:05:40,270
As meninas se mimam. Quer ou não quer.
1073
01:05:40,300 --> 01:05:42,890
Não, vovó, sua nora não quer isso.
1074
01:05:42,920 --> 01:05:45,350
Ela é de família rica. Isso é tudo.
1075
01:05:45,380 --> 01:05:48,850
Como se você tivesse encontrado
uma garota da alta sociedade!
1076
01:05:49,930 --> 01:05:50,930
Serkan?
1077
01:05:51,430 --> 01:05:53,000
Uau, ele não vai gostar de nós!
1078
01:05:53,030 --> 01:05:56,110
Que palavras são essas, irmã! Ela
realmente quer conhecê-lo!
1079
01:05:56,140 --> 01:05:57,540
Para nós?
1080
01:05:57,570 --> 01:06:02,190
Claro, vovó! "Quero conhecer sua família o mais
rápido possível e quero morar com eles!"
1081
01:06:02,220 --> 01:06:04,760
Sim, ela mesma queria se casar imediatamente.
1082
01:06:04,790 --> 01:06:07,770
A moça? Ele te pediu em casamento?
1083
01:06:08,160 --> 01:06:10,030
Bem, isso é um truque!
1084
01:06:10,060 --> 01:06:12,280
Não seja atrevida, irmã. Esta apaixonada.
1085
01:06:13,270 --> 01:06:16,330
- Agarrou-se a mim: «Vamos nos casar!
Vamos nos casar!". - Bem, eu aceitei.
1086
01:06:16,360 --> 01:06:18,670
Por favor, não posso mais!
1087
01:06:18,700 --> 01:06:21,060
Eu juro que não aguento!
1088
01:06:21,270 --> 01:06:22,730
Como você conheceu ela?
1089
01:06:22,760 --> 01:06:25,970
Um acidente de amor, digamos. Com
meu carisma derrubei Alize.
1090
01:06:26,530 --> 01:06:27,840
Abiz disse?
1091
01:06:28,880 --> 01:06:30,490
Alize, vovô, Alize.
1092
01:06:31,240 --> 01:06:32,410
O que é isso?
1093
01:06:32,440 --> 01:06:33,830
Vento tropical.
1094
01:06:34,080 --> 01:06:36,750
Suficiente! Deixe cair!
1095
01:06:36,780 --> 01:06:39,730
Como o vento, Deus me livre,
ele vai embora como veio!
1096
01:06:39,760 --> 01:06:43,310
Que vergonha! Que vergonha! O que vou fazer agora?
1097
01:06:43,340 --> 01:06:46,010
Vou ligar para Bahar! Vou passar vergonha
na frente de uma garota!
1098
01:06:58,620 --> 01:06:59,920
Calma, garota.
1099
01:06:59,950 --> 01:07:05,180
Você estará de volta com seu pai
em algumas horas. Pacífico.
1100
01:07:09,510 --> 01:07:12,230
Filho, por que você nos ligou com tanta urgência?
1101
01:07:12,260 --> 01:07:15,010
Eu não estou pronto ainda!
Ele nem usa meias.
1102
01:07:15,040 --> 01:07:20,650
Ouça, minha amada família! Hoje é o primeiro dia da sua nova
vida, então há algumas coisas que você precisa saber.
1103
01:07:21,290 --> 01:07:22,560
Vamos para a guerra?
1104
01:07:22,990 --> 01:07:26,540
Não, papai, que guerra? Não
há nada, está tudo bem.
1105
01:07:26,670 --> 01:07:30,240
Por Allah, fale em partes, não tenho
forças para desmaiar novamente.
1106
01:07:30,740 --> 01:07:35,020
Não sei falar por partes, mas
a Alize é meio menina...
1107
01:07:35,250 --> 01:07:36,010
Que garota?
1108
01:07:36,040 --> 01:07:38,110
Então... Um pouco nervoso.
1109
01:07:39,200 --> 01:07:41,140
Serkan, me escute.
1110
01:07:41,290 --> 01:07:45,160
Ela ainda não me viu nervoso! Como
posso me vestir para ela?!
1111
01:07:45,190 --> 01:07:48,730
Irmã, você pode ter certeza de dizer isso?
O telhado da menina foi um pouco.
1112
01:07:48,890 --> 01:07:49,890
Que?
1113
01:07:52,080 --> 01:07:53,590
Como ficou o telhado?
1114
01:07:59,240 --> 01:08:01,040
Está aqui.
1115
01:08:04,180 --> 01:08:05,570
Obrigado.
1116
01:08:21,250 --> 01:08:23,120
Então estou completamente fora.
1117
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
Olá! Olá a todos tenham uma ótima
manhã de quarta-feira.
1118
01:08:45,330 --> 01:08:47,040
É um lindo dia.
1119
01:08:47,800 --> 01:08:50,370
Porque... eu vou casar!
1120
01:08:53,290 --> 01:08:55,260
Sim! Você ouviu direito!
1121
01:08:56,320 --> 01:08:57,510
Vou me casar!
1122
01:08:57,740 --> 01:08:59,900
Adivinha com quem vou me casar?
1123
01:09:01,880 --> 01:09:06,790
Você viu Serkan que invadiu a casa?
Eu vou me casar com ele.
1124
01:09:08,580 --> 01:09:14,940
E estou gravando este vídeo para convidá-los para o
casamento, que será às 13h no cartório de Beykoz.
1125
01:09:17,030 --> 01:09:25,030
Mas, se eles não puderem vir, o pai do meu marido, os avós e a
irmã estarão esperando na casa, onde moraremos todos juntos.
1126
01:09:28,120 --> 01:09:30,580
Apenas deixe haver alguém depois
com um coração, certo?
1127
01:09:31,370 --> 01:09:34,450
De acordo. Nos vemos no casamento!
1128
01:09:51,000 --> 01:09:52,220
Irmão!
1129
01:09:53,860 --> 01:09:56,090
Irmão! Irmão!
1130
01:09:56,680 --> 01:09:57,790
Avançar.
1131
01:09:57,820 --> 01:09:58,820
Irmão!
1132
01:09:59,520 --> 01:10:01,480
Você já viu? Você já viu o vídeo?
1133
01:10:01,510 --> 01:10:02,280
Vi.
1134
01:10:02,310 --> 01:10:06,540
Irmão, se você viu, então levante-se! Vamos,
vamos correr, tire ela dessa mesa!
1135
01:10:06,870 --> 01:10:09,650
Você sai, eu me troco e vou embora, ok?
1136
01:10:10,890 --> 01:10:11,730
Bom.
1137
01:10:11,760 --> 01:10:12,760
Vamos.
1138
01:10:41,730 --> 01:10:43,530
Ela não parece nem um pouco louca.
1139
01:10:43,560 --> 01:10:46,360
Uau! Ela é uma menina muito bonita!
1140
01:10:46,850 --> 01:10:47,850
É uma pena!
1141
01:10:55,260 --> 01:10:57,500
Essa garota parece ruim.
1142
01:10:57,530 --> 01:10:59,710
Vovó, você exagerou!
1143
01:10:59,740 --> 01:11:01,740
Do que você tem medo, eu não entendo.
1144
01:11:02,850 --> 01:11:07,280
Vamos bater palmas! Talvez eles estejam
cansados porque não batemos palmas?
1145
01:11:13,230 --> 01:11:16,240
O que você está fazendo? Sente-se
aqui. Ela disse palmas.
1146
01:11:16,270 --> 01:11:18,880
Sente-se, pelo amor de Allah.
Agora é a hora dos aplausos?
1147
01:11:18,910 --> 01:11:20,580
Olha, esses são meus avós.
1148
01:11:20,970 --> 01:11:22,320
Muito lindos.
1149
01:11:24,630 --> 01:11:26,390
O que aconteceu? O seu não chegou.
1150
01:11:27,660 --> 01:11:29,290
Ele virá, não se preocupe.
1151
01:11:31,040 --> 01:11:33,570
Acho bom você se acostumar
com a ideia de casamento.
1152
01:11:33,860 --> 01:11:35,640
Olhar! Sua nova família está lá.
1153
01:11:39,700 --> 01:11:41,250
Ele está nos observando!
1154
01:11:44,240 --> 01:11:45,970
Você está nos observando? Olhar.
1155
01:11:46,570 --> 01:11:50,220
Alá! E no final fez a mãe
ficar igual a ele!
1156
01:11:51,280 --> 01:11:53,560
Olhar! Eles também amam você.
1157
01:11:55,270 --> 01:11:58,940
E? Como estão as coisas nas redes sociais?
Ligue a transmissão ao vivo do casamento.
1158
01:11:58,970 --> 01:12:02,260
Olha, vou te contar as hashtags: Um casamento rápido.
1159
01:12:02,290 --> 01:12:06,220
"Começou com um acidente e acabou
em casamento!", em casamento.
1160
01:12:06,370 --> 01:12:09,500
Este casamento não vai acontecer, querida.
Meu pai estará aqui em breve.
1161
01:12:29,150 --> 01:12:30,670
Não, não vamos conseguir.
1162
01:12:32,760 --> 01:12:35,850
Salih, passe por eles! Vamos!
1163
01:12:36,020 --> 01:12:39,110
Sim, dirija entre eles! Vamos!
1164
01:12:40,260 --> 01:12:41,570
Estamos muito atrás.
1165
01:12:41,690 --> 01:12:43,430
O que significa casar?
1166
01:12:51,070 --> 01:12:52,660
Caros convidados!
1167
01:12:52,820 --> 01:12:59,330
Hoje nos reunimos aqui para unir os laços do
casamento entre Alize Soner e Serkan Darica.
1168
01:12:59,730 --> 01:13:04,780
O casamento é uma união baseada
no respeito e na fidelidade.
1169
01:13:05,010 --> 01:13:07,660
Ouça a senhora, ela está
falando sobre nós.
1170
01:13:08,730 --> 01:13:10,630
Então, Sra. Noiva e Sr. Noivo.
1171
01:13:10,660 --> 01:13:14,330
Tudo o que preciso é perguntar a eles novamente.
1172
01:13:14,360 --> 01:13:16,410
Olha, olha, sua pergunta favorita.
1173
01:13:18,860 --> 01:13:22,220
Um momento, um momento. Eu não
entendi tudo completamente.
1174
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Que?
1175
01:13:23,470 --> 01:13:25,840
O que era importante no casamento?
1176
01:13:26,880 --> 01:13:28,540
Isso eu perdi.
1177
01:13:31,010 --> 01:13:34,540
Alize, você está ganhando tempo?
1178
01:13:34,890 --> 01:13:38,550
Não interfira nos meus negócios. Vá em frente, estou ouvindo.
1179
01:13:39,210 --> 01:13:43,330
No casamento, a fidelidade e a confiança
mútua são importantes.
1180
01:13:44,360 --> 01:13:47,160
Que bom que você disse isso!
1181
01:13:47,890 --> 01:13:50,170
Se todos pudessem entender isso.
1182
01:13:52,120 --> 01:13:53,120
Alize.
1183
01:13:53,450 --> 01:13:56,310
Se não houver outro problema, podemos continuar?
1184
01:13:56,340 --> 01:13:57,670
Eu queria te perguntar uma coisa.
1185
01:13:57,700 --> 01:13:58,460
Sim.
1186
01:13:58,700 --> 01:14:01,340
Não esqueça sua promessa, Alize. Seu pai não veio.
1187
01:14:22,800 --> 01:14:27,390
Você, Alize Soner, por sua própria
vontade e sem pressão.
1188
01:14:27,420 --> 01:14:30,640
Você aceita Serkan Darica como seu marido?
1189
01:14:33,110 --> 01:14:36,300
Isso acontece devido à ansiedade às vezes. É
necessário pressioná-lo de vez em quando.
1190
01:14:36,550 --> 01:14:40,370
Desculpe, não ouvi sua pergunta,
pode repeti-la?
1191
01:14:47,280 --> 01:14:52,500
♪ A terra gira, mas passa por mim. ♪
1192
01:14:52,530 --> 01:14:58,370
♪ Os dias passam aqui e ali. ♪
1193
01:14:58,400 --> 01:15:00,930
♪ Não apazigue seu temperamento explosivo ♪
1194
01:15:00,960 --> 01:15:03,550
♪ Mas meu coração adora dificuldades. ♪
1195
01:15:03,580 --> 01:15:05,850
♪ Estou lutando contra mim mesmo. ♪
1196
01:15:05,880 --> 01:15:08,810
♪ Não leve para o lado pessoal. ♪
1197
01:15:08,840 --> 01:15:11,410
♪ Eu fugi, você me alcançou. ♪
1198
01:15:11,440 --> 01:15:13,980
♪ Além disso, ele me repreendeu. ♪
1199
01:15:14,010 --> 01:15:16,330
♪ É um acidente de amor. ♪
1200
01:15:16,520 --> 01:15:18,960
♪ Encontrei você quando percebi. ♪
1201
01:15:19,050 --> 01:15:21,650
♪ Eu juro que você não vai parar. ♪
1202
01:15:21,680 --> 01:15:24,340
♪ Você não entende com palavras. ♪
1203
01:15:24,510 --> 01:15:27,700
Você aceita Serkan Darica como seu marido?
1204
01:15:34,510 --> 01:15:36,400
Sim! Sim! Sim!
1205
01:15:46,330 --> 01:15:48,340
É tudo por sua causa!
1206
01:15:51,050 --> 01:15:53,690
Diga não." Não.
1207
01:15:54,480 --> 01:15:59,280
Bom, e você, Serkan Darica, aceita
Alize Soner como sua esposa?
1208
01:16:07,210 --> 01:16:07,910
Sim!
1209
01:16:07,940 --> 01:16:08,940
Que?
1210
01:16:20,590 --> 01:16:25,620
Eu, com base nos poderes que me foram concedidos,
declaro vocês marido e mulher!
1211
01:16:38,150 --> 01:16:39,750
Ai minha perna!
1212
01:16:40,470 --> 01:16:42,040
É uma tradição, esposa.
1213
01:16:42,160 --> 01:16:45,000
Você quase esmagou minha perna!
1214
01:16:45,030 --> 01:16:46,550
Ficou entusiasmado!
1215
01:16:47,320 --> 01:16:48,850
Obrigado. Obrigado!
1216
01:17:05,430 --> 01:17:07,560
O que você fez? Por que você não disse "não"?
1217
01:17:07,590 --> 01:17:09,780
Por que você disse sim? Você teria dito isso!
1218
01:17:10,180 --> 01:17:12,270
Sei lá! Quando eu vi meu pai, eu fui e disse isso!
1219
01:17:12,300 --> 01:17:13,780
Eu tinha certeza que você diria não.
1220
01:17:13,810 --> 01:17:17,410
Nosso contrato não era assim. Se seu pai
não interferisse, nos casaríamos.
1221
01:17:17,450 --> 01:17:20,690
Talvez meu pai tenha se arrependido! Talvez ele tenha vindo me
dizer que eles terminaram e que eu não deveria fazer isso.
1222
01:17:20,720 --> 01:17:22,350
Então você está cara a cara com o Sinem?
1223
01:17:22,380 --> 01:17:25,250
Não se engane, Alice. Seu pai
não desistiu do Sinem.
1224
01:17:25,280 --> 01:17:26,940
Seu plano está destruído! A partir
de agora estamos casados!
1225
01:17:26,970 --> 01:17:28,170
Não me importa.
1226
01:17:28,250 --> 01:17:31,900
Descobri em 24 horas que o casamento
pode ser cancelado.
1227
01:17:31,930 --> 01:17:32,950
Vamos cancelar o casamento.
1228
01:17:32,980 --> 01:17:34,270
Olhar!
1229
01:17:34,300 --> 01:17:37,630
Ouça-me, senhorita, fizemos um pacto
com você e você vai cumpri-lo.
1230
01:17:37,660 --> 01:17:41,010
Agora, enquanto ninguém desconfiar,
iremos receber os parabéns.
1231
01:17:57,390 --> 01:18:00,260
A mãe da noiva é muito jovem.
1232
01:18:03,310 --> 01:18:06,520
Serap, a mulher de verde quem é ela, eu me pergunto.
1233
01:18:08,630 --> 01:18:09,810
Como eu deveria saber.
1234
01:18:14,220 --> 01:18:16,790
Olhe para nós! Nós nem conhecemos
nossos sogros.
1235
01:18:17,350 --> 01:18:19,350
Realmente, mas do que estou falando.
1236
01:18:19,490 --> 01:18:21,610
Nem conhecemos nossa nora.
1237
01:18:25,800 --> 01:18:28,730
Ouça, sem brincadeiras aqui, você não vai me envergonhar!
1238
01:18:32,600 --> 01:18:33,750
Minha linda filha!
1239
01:18:35,010 --> 01:18:37,190
Eu estava com tanto medo de me atrasar.
1240
01:18:37,220 --> 01:18:39,810
É tarde. Está tudo acabado agora.
1241
01:18:41,410 --> 01:18:43,080
O que você está fazendo pai?
1242
01:18:43,290 --> 01:18:44,770
O que você é, filha?
1243
01:18:45,570 --> 01:18:47,040
É uma tradição.
1244
01:18:49,090 --> 01:18:50,280
Parabéns!
1245
01:18:54,850 --> 01:18:59,450
Namorado, você e eu não nos conhecemos muito bem, mas
de agora em diante, Inşallah, nos conheceremos mais.
1246
01:18:59,480 --> 01:19:00,480
Parabéns!
1247
01:19:02,170 --> 01:19:03,560
Obrigado! Insallah!
1248
01:19:04,380 --> 01:19:05,900
Irmão, o que você está fazendo?
1249
01:19:05,930 --> 01:19:07,910
Estamos aqui para parabenizá-lo?
1250
01:19:10,060 --> 01:19:11,560
Parabéns Alice!
1251
01:19:14,030 --> 01:19:15,060
Parabéns.
1252
01:19:15,090 --> 01:19:17,130
Obrigado.
1253
01:19:17,850 --> 01:19:19,190
Vem aqui.
1254
01:19:20,770 --> 01:19:22,770
Minha alma, o que você está fazendo?
1255
01:19:22,940 --> 01:19:26,490
Quem contatamos? Olha a família dele!
1256
01:19:30,650 --> 01:19:32,480
Diga alguma coisa, garota.
1257
01:19:38,300 --> 01:19:40,330
Alice, estou indo.
1258
01:19:41,640 --> 01:19:42,920
Minha irmã mais velha, Serap.
1259
01:19:43,780 --> 01:19:45,050
Vovó Kezban.
1260
01:19:45,080 --> 01:19:47,320
Avô Hayrı. Meu pai Kadir.
1261
01:19:53,590 --> 01:19:54,950
Beijo, menina, minha mão.
1262
01:19:59,490 --> 01:20:01,190
De agora em diante, sou como sua sogra.
1263
01:20:12,330 --> 01:20:13,750
Senhor, olá.
1264
01:20:13,940 --> 01:20:16,440
Eu sou Nurettin Soner. pai de Alice.
1265
01:20:16,470 --> 01:20:19,310
Olá. Olá. Olá.
1266
01:20:32,930 --> 01:20:34,580
Minha irmã mais nova, Esma.
1267
01:20:35,100 --> 01:20:36,390
Prazer em conhecê-lo.
1268
01:20:37,610 --> 01:20:39,540
E você é a mãe, eu acho.
1269
01:20:44,280 --> 01:20:46,700
Perdemos a mãe de Alize há muitos anos.
1270
01:20:47,050 --> 01:20:48,700
A Sra. Sinem é minha noiva.
1271
01:20:49,270 --> 01:20:54,300
Ah Kezban, olha, dois órfãos se encontraram.
1272
01:20:56,440 --> 01:20:57,440
Avô!
1273
01:20:59,440 --> 01:21:03,510
Deveríamos nos casar em breve, mas
Alize foi mais rápida do que nós!
1274
01:21:05,800 --> 01:21:07,130
esconder! esconder!
1275
01:21:07,160 --> 01:21:10,690
Pai, espera, não tem nada, é um carro.
1276
01:21:16,820 --> 01:21:19,030
Pai, posso passar um segundo?
1277
01:21:19,120 --> 01:21:23,190
Pai, eu não entendo. Acabei de me casar, sabe?
1278
01:21:23,330 --> 01:21:27,510
Eu te convidei para o meu casamento.
Isso não significa nada para você?
1279
01:21:27,540 --> 01:21:30,020
Você não vai dizer nada? Você não vai ficar com raiva?
1280
01:21:30,100 --> 01:21:32,260
Minha linda filha! Querida filha!
1281
01:21:33,130 --> 01:21:36,460
Se casou por amor, mesmo
sem meu consentimento...
1282
01:21:36,790 --> 01:21:38,900
Vou rezar pela sua felicidade.
1283
01:21:41,790 --> 01:21:42,790
Mas não…
1284
01:21:45,160 --> 01:21:47,290
...se você se casou para me irritar...
1285
01:21:48,070 --> 01:21:49,070
Sim?
1286
01:21:51,600 --> 01:21:53,230
Não, não existe essa possibilidade.
1287
01:21:55,190 --> 01:22:00,410
Porque minha filha é inteligente. Você sabe perfeitamente
bem que eu reconhecerei essa palavra.
1288
01:22:03,430 --> 01:22:05,130
Então retiro minhas palavras.
1289
01:22:07,680 --> 01:22:10,630
Você está certo, pai. Eu casei por amor.
1290
01:22:11,650 --> 01:22:14,470
Boa sorte, minha querida filha!
1291
01:22:15,760 --> 01:22:21,690
Agora você está falando, mas se eu for Alize, então
vou fazer você se arrepender do que fez, papai.
1292
01:22:26,160 --> 01:22:27,420
Vamos, Alice, vamos.
1293
01:22:36,380 --> 01:22:37,830
Tchau papai.
1294
01:22:45,500 --> 01:22:48,080
Senhor, me desculpe! Nos vemos!
1295
01:23:13,660 --> 01:23:15,940
Vamos! Vamos.
1296
01:23:20,230 --> 01:23:23,850
Vamos! Parabéns!
1297
01:23:24,700 --> 01:23:26,870
Beije sua mão, filha Abize.
1298
01:23:27,500 --> 01:23:29,330
Alize, Sr. Hayri. Alize.
1299
01:23:29,360 --> 01:23:33,320
Eu te digo, filha Abize! Vamos vamos! masallah.
1300
01:23:35,040 --> 01:23:37,070
Parabéns!
1301
01:23:37,100 --> 01:23:40,830
Sr. Hayrı, antes de ir para casa,
você se importaria de orar?
1302
01:23:40,860 --> 01:23:43,720
Oração, claro.
1303
01:23:43,750 --> 01:23:45,350
Você disse certo, sim.
1304
01:23:46,450 --> 01:23:48,730
Em nome de Alá, o Misericordioso!
1305
01:23:49,970 --> 01:23:51,410
Ó Supremo!
1306
01:23:52,330 --> 01:23:58,650
Nossa filha e nosso filho vieram ao
mundo para alcançar sua satisfação.
1307
01:23:59,070 --> 01:24:01,490
Não os deixe sozinhos na estrada.
1308
01:24:02,070 --> 01:24:05,640
Esses dois jovens que se olham
com brilho nos olhos.
1309
01:24:07,970 --> 01:24:11,000
Salvem-se uns aos outros, Alá.
1310
01:24:11,440 --> 01:24:15,400
Ó Supremo! O coração da nossa juventude...
1311
01:24:16,160 --> 01:24:20,330
Não se prive do seu amor e misericórdia.
1312
01:24:21,320 --> 01:24:24,790
Não nos desvie do caminho, Allah.
1313
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
Amém.
1314
01:24:29,930 --> 01:24:31,910
Obrigado!
1315
01:24:32,680 --> 01:24:33,900
Bem vinda filha.
1316
01:24:34,420 --> 01:24:35,160
Vamos!
1317
01:24:35,190 --> 01:24:38,230
Olha pai! Se eu não soubesse, teria
pensado que ele estava animado.
1318
01:24:38,260 --> 01:24:39,330
Avó!
1319
01:24:40,140 --> 01:24:41,140
Vir.
1320
01:24:53,280 --> 01:24:54,720
Entra, mãe, entra.
1321
01:25:12,150 --> 01:25:13,780
Então boa noite a todos!
1322
01:25:13,810 --> 01:25:16,280
Parar. Onde você está indo?
1323
01:25:16,620 --> 01:25:19,920
Primeiro vá e tire os sapatos.
1324
01:25:38,690 --> 01:25:39,690
Pai.
1325
01:25:39,890 --> 01:25:40,530
Você dorme!
1326
01:25:40,560 --> 01:25:42,140
Onde eu durmo? Não estou dormindo.
1327
01:25:49,120 --> 01:25:50,330
Está bem?
1328
01:25:52,680 --> 01:25:54,800
Ocorrido? Agora posso ir?
1329
01:25:56,300 --> 01:26:00,420
Antes de se trocar, tomaremos o café
da noiva. Esta é uma tradição.
1330
01:26:00,450 --> 01:26:03,710
Embora você tenha que usar um vestido
de noiva para isso, mas...
1331
01:26:05,300 --> 01:26:06,380
Bem então.
1332
01:26:07,520 --> 01:26:09,020
Deixe o meu ser sem açúcar.
1333
01:26:14,770 --> 01:26:17,130
Alize, você vai fazer café.
1334
01:26:18,950 --> 01:26:22,870
Eu não sou muito bom, marido, você sabe.
1335
01:26:24,230 --> 01:26:24,800
Alize.
1336
01:26:24,830 --> 01:26:25,500
O que, minha alma?
1337
01:26:25,530 --> 01:26:26,580
Café.
1338
01:26:32,290 --> 01:26:36,500
Simples para todos, ligeiramente doce para mim.
1339
01:26:36,810 --> 01:26:37,810
Bom.
1340
01:26:54,580 --> 01:26:55,710
O que você está fazendo?
1341
01:26:55,740 --> 01:26:56,860
Eu peço café.
1342
01:26:56,890 --> 01:26:59,900
- Allah Yarabbim! - Vamos
conversar um pouco.
1343
01:26:59,930 --> 01:27:02,610
- O que você está fazendo?
- Vamos! Vamos!
1344
01:27:04,180 --> 01:27:07,310
Estamos atormentados por essa namorada,
não diga que você não avisou.
1345
01:27:14,980 --> 01:27:17,890
Você não vai me tocar de novo
ou vou denunciá-lo à polícia!
1346
01:27:17,920 --> 01:27:19,900
Que negócio posso ter com você, mimado!
1347
01:27:19,930 --> 01:27:22,850
Você me chamou de "mimado" apesar
de seu amor pelo lucro?
1348
01:27:22,880 --> 01:27:25,630
Escute-me! Eu não vou deixar você fazer isso, entendeu?
1349
01:27:25,660 --> 01:27:27,370
Meu nome é Alize Soner!
1350
01:27:27,550 --> 01:27:28,550
Darica.
1351
01:27:28,600 --> 01:27:29,200
Que?
1352
01:27:29,230 --> 01:27:32,620
Seu nome é Alize Darica. E agora
você vai me ouvir em silêncio.
1353
01:27:47,620 --> 01:27:49,220
Serap!
1354
01:27:49,370 --> 01:27:50,590
Pai, o que você está fazendo?
1355
01:27:50,620 --> 01:27:51,620
Nada.
1356
01:27:52,370 --> 01:27:53,530
O que você está fazendo, filha?
1357
01:27:53,560 --> 01:27:55,320
No caso de um desastre acontecer lá dentro.
1358
01:27:55,350 --> 01:27:58,300
Alá Alá! Se ocorrer um desastre, provavelmente
descobriremos, criança.
1359
01:27:59,050 --> 01:28:02,820
Há anos que olhas para tudo como se
estivesses num filme, e agora...
1360
01:28:02,850 --> 01:28:05,330
Sim? Agora?
1361
01:28:07,600 --> 01:28:09,920
Fala, filha. Não se segure, termine a frase.
1362
01:28:13,430 --> 01:28:15,070
O que está acontecendo?
1363
01:28:17,460 --> 01:28:18,850
Ele é louco.
1364
01:28:19,050 --> 01:28:20,570
- Quem? - A
namorada.
1365
01:28:20,600 --> 01:28:23,560
Bem vovô! Vamos, vamos,
vovó, sem problemas.
1366
01:28:23,590 --> 01:28:26,020
Vamos vamos. Vamos pai.
1367
01:28:26,050 --> 01:28:27,050
Vir.
1368
01:28:27,430 --> 01:28:28,500
Eu estava tão assustado.
1369
01:28:28,530 --> 01:28:29,810
Como um filme.
1370
01:28:30,680 --> 01:28:33,210
Filha e você! Vamos!
1371
01:28:35,190 --> 01:28:36,890
Allah Jarabbim!
1372
01:28:41,020 --> 01:28:44,120
Você disse cancelar em 24 horas? Vamos lá!
1373
01:28:44,150 --> 01:28:46,700
Vamos cancelar este casamento e você volta para casa.
1374
01:28:47,210 --> 01:28:49,160
Eu te disse minhas regras.
1375
01:28:49,850 --> 01:28:54,620
Já que você desistiu, volte para casa, Alize. Ele
vive feliz com o pai e sua futura esposa.
1376
01:28:55,700 --> 01:28:58,470
Nunca! Não se esqueça da palavra
que você deu a Alize.
1377
01:28:58,710 --> 01:29:02,220
Até que o pai saia do Sinem,
você não vai sair daqui.
1378
01:29:02,250 --> 01:29:06,170
Você vai aguentar! Você será forte! Você não vai desistir!
1379
01:29:06,470 --> 01:29:10,190
Vamos, mostre a eles e ao papai quem é Alize.
1380
01:29:12,600 --> 01:29:14,690
Alá me livre que eles não tenham me cansado.
1381
01:29:14,730 --> 01:29:16,610
Alá me livre.
1382
01:29:16,640 --> 01:29:21,150
E se, como na série, ele
colocar remédio no café?
1383
01:29:21,250 --> 01:29:24,930
O que é, vovó? Só estou dizendo para ser compreensivo.
1384
01:29:24,960 --> 01:29:29,440
Você disse que eu era louco!
Uma maluca disse! Não negue!
1385
01:29:33,100 --> 01:29:34,410
Do que você esta falando?
1386
01:29:34,440 --> 01:29:36,910
Juro que não estavam falando de você.
1387
01:29:36,960 --> 01:29:40,260
Você está com muita raiva?
1388
01:29:44,960 --> 01:29:49,110
Não tome remédio! A medicina!
1389
01:29:49,220 --> 01:29:50,420
A medicina?
1390
01:29:52,450 --> 01:29:55,190
A medicina? Eu não vou tomar remédio!
1391
01:29:56,240 --> 01:29:59,350
Não tomo mais remédio.
1392
01:30:00,060 --> 01:30:04,290
Quando o vovô deixa de tomar remédio, às vezes
ele reage assim, não dê ouvidos a ele.
1393
01:30:04,320 --> 01:30:07,580
Por favor, Sr. Hayrı. Seu café não
é com remédio, mas simples.
1394
01:30:07,610 --> 01:30:08,610
Sim?
1395
01:30:10,470 --> 01:30:11,470
Esse?
1396
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Esse.
1397
01:30:24,650 --> 01:30:27,200
Obrigado. Olá para suas mãos, filha.
1398
01:30:39,670 --> 01:30:40,780
Onde está o café?
1399
01:30:41,420 --> 01:30:42,610
Aqui.
1400
01:30:42,640 --> 01:30:45,490
Você está falando da água da torneira? Não!
1401
01:30:45,730 --> 01:30:49,220
Não tomo café se não houver espuma.
1402
01:31:00,480 --> 01:31:03,420
Por favor, senhora, seu café espumoso.
1403
01:31:04,300 --> 01:31:05,390
O que é isso?
1404
01:31:05,610 --> 01:31:09,030
Como você fez assim?
1405
01:31:09,060 --> 01:31:11,970
Tira filha, vim tomar
um café. Vá pegar.
1406
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
Você disse espuma!
1407
01:31:13,530 --> 01:31:18,080
Querida, se seus dedos são como dolma, o
que posso fazer? Faça com menos espuma!
1408
01:31:38,000 --> 01:31:39,320
Vou beber, o que fazer.
1409
01:31:39,850 --> 01:31:42,100
Não parece normal, mas o que você pode fazer?
1410
01:31:43,220 --> 01:31:45,200
Espere espere.
1411
01:31:45,230 --> 01:31:47,290
Aonde vai agora?
1412
01:31:47,850 --> 01:31:48,940
Vá ali.
1413
01:31:49,180 --> 01:31:50,180
À direita.
1414
01:31:53,420 --> 01:31:54,610
Sentar-se.
1415
01:31:58,620 --> 01:32:00,740
Ainda não tomamos café.
1416
01:32:01,760 --> 01:32:03,670
Você vai pegar os copos vazios?
1417
01:32:06,500 --> 01:32:09,580
Muito gostoso, filha Alize.
1418
01:32:11,540 --> 01:32:12,840
Por que você não bebe?
1419
01:32:13,850 --> 01:32:15,530
Por que você não bebe?
1420
01:32:15,560 --> 01:32:16,990
Está bem está bem.
1421
01:32:17,020 --> 01:32:18,120
Suficiente.
1422
01:32:19,660 --> 01:32:25,480
Você apareceu aqui tão de repente.
1423
01:32:25,700 --> 01:32:27,560
Mas em nossa casa existem regras.
1424
01:32:27,590 --> 01:32:29,450
Você deve aprender sobre isso.
1425
01:32:35,630 --> 01:32:36,770
Te escuto.
1426
01:32:40,520 --> 01:32:45,890
Em nossa casa, a nova nora vai para a cama mais tarde
que todo mundo e acorda mais cedo que todo mundo.
1427
01:32:46,900 --> 01:32:47,800
Excelente.
1428
01:32:47,910 --> 01:32:52,320
Você vai levantar às 5 da manhã, vai
preparar água para lavar o vovô.
1429
01:32:55,350 --> 01:32:57,160
Água de lavar?
1430
01:33:00,310 --> 01:33:05,690
Em Istambul, a água está disponível
em todas as casas há muito tempo.
1431
01:33:05,720 --> 01:33:12,370
O que fazer? Temos costumes muito antigos!
1432
01:33:12,410 --> 01:33:13,690
E o que devemos fazer?
1433
01:33:14,040 --> 01:33:16,450
Vamos desistir de nossas tradições pela água?
1434
01:33:16,480 --> 01:33:18,440
Não, querido.
1435
01:33:19,160 --> 01:33:20,060
Bom.
1436
01:33:20,110 --> 01:33:22,240
Onde você consegue a água?
1437
01:33:22,270 --> 01:33:23,810
Do Rio?
1438
01:33:24,940 --> 01:33:26,690
Você tem certeza?
1439
01:33:26,720 --> 01:33:27,670
Não.
1440
01:33:27,700 --> 01:33:29,640
Por enquanto, basta trazer água da torneira.
1441
01:33:29,670 --> 01:33:31,880
O que mais devo fazer?
1442
01:33:32,240 --> 01:33:34,070
O café da manhã deve estar pronto às 7h
1443
01:33:34,100 --> 01:33:34,950
O que mais?
1444
01:33:34,980 --> 01:33:36,750
Terá que fazer uma limpeza.
1445
01:33:36,780 --> 01:33:37,520
O que mais?
1446
01:33:37,550 --> 01:33:38,790
As janelas precisarão ser limpas.
1447
01:33:38,820 --> 01:33:39,530
O que mais?
1448
01:33:39,560 --> 01:33:40,700
Tapetes limpos.
1449
01:33:40,730 --> 01:33:41,870
- O que mais? -
As portas...
1450
01:33:41,900 --> 01:33:43,690
Chega, chega.
1451
01:33:43,720 --> 01:33:45,120
Existe tal duelo?
1452
01:33:45,150 --> 01:33:46,880
Já é tarde, vamos dormir.
1453
01:33:47,130 --> 01:33:48,610
Serkan.
1454
01:33:49,840 --> 01:33:51,920
Sim, está ficando tarde, vamos para a cama agora.
1455
01:33:51,950 --> 01:33:55,230
Mas é melhor você dormir ao meu lado esta noite.
1456
01:33:55,590 --> 01:33:57,410
Estou feliz com a minha cama, pai.
1457
01:33:57,440 --> 01:33:59,400
Satisfeito, filho, mas...
1458
01:33:59,810 --> 01:34:03,210
Não dá para dormir no mesmo quarto
sem casar, é assim com a gente.
1459
01:34:03,240 --> 01:34:06,780
Alize, filha, você dormirá no
quarto de Serkan esta noite.
1460
01:34:07,320 --> 01:34:08,770
Claro.
1461
01:34:08,800 --> 01:34:11,040
E existe casamento sem casamento?
1462
01:34:11,070 --> 01:34:14,360
Não chamo casamento de casamento
se não durar 7 dias e 7 noites!
1463
01:34:14,390 --> 01:34:18,360
Que mais! O que somos nós, netos do governador?
Como fazemos um casamento assim?
1464
01:34:18,390 --> 01:34:20,140
Como desejas.
1465
01:34:20,170 --> 01:34:25,890
Se você não organizar esse casamento, Serkan
dormirá no sofá por muito tempo.
1466
01:34:31,330 --> 01:34:32,660
Boa noite.
1467
01:34:47,520 --> 01:34:49,570
O que você está fazendo aqui? Você vai dormir na sala.
1468
01:34:49,600 --> 01:34:52,390
Também não quero dormir no mesmo quarto
que você. Eu vim para o meu pijama.
1469
01:34:52,420 --> 01:34:54,060
Está tudo bem, pegue.
1470
01:35:00,930 --> 01:35:02,830
Então você decidiu seguir minhas regras.
1471
01:35:02,860 --> 01:35:04,880
Eu decidi não deixar o campo de batalha.
1472
01:35:04,910 --> 01:35:07,580
Só que você não vai ver nada aqui, menina mimada.
1473
01:35:07,610 --> 01:35:09,460
Bem-vindo ao mundo real.
1474
01:35:09,490 --> 01:35:10,770
Espera um minuto.
1475
01:35:10,860 --> 01:35:13,180
O que vou vestir? Eu não peguei nada.
1476
01:35:19,590 --> 01:35:21,070
Põe isto.
1477
01:35:22,050 --> 01:35:23,020
Eu não vou vestir nada na minha vida.
1478
01:35:23,050 --> 01:35:24,260
Como desejas.
1479
01:35:24,970 --> 01:35:27,450
Claro, não tente vasculhar minhas coisas.
1480
01:35:27,480 --> 01:35:29,630
Por que preciso vasculhar suas
coisas de baixa qualidade?
1481
01:35:29,660 --> 01:35:32,560
Estou falando sério, não toque nas minhas coisas.
1482
01:35:36,880 --> 01:35:39,560
♪ Eu juro que você não para. ♪
1483
01:35:39,590 --> 01:35:42,170
♪ Você não entende com palavras. ♪
1484
01:35:42,200 --> 01:35:44,600
♪ Você vê, você ama um desafio. ♪
1485
01:35:44,630 --> 01:35:47,370
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1486
01:35:47,400 --> 01:35:49,940
♪ Eu juro que você não para. ♪
1487
01:35:49,970 --> 01:35:52,570
♪ Você não entende com palavras. ♪
1488
01:35:52,600 --> 01:35:54,990
♪ Você vê, você ama um desafio. ♪
1489
01:35:55,020 --> 01:35:57,890
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1490
01:35:57,920 --> 01:36:00,250
♪ Você vê, ele me ama. ♪
1491
01:36:00,280 --> 01:36:03,060
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1492
01:37:51,870 --> 01:37:53,850
Namorada levanta!
1493
01:37:59,370 --> 01:38:02,000
Dona cunhada, levanta, tem que
preparar o café da manhã!
1494
01:38:02,030 --> 01:38:03,990
Não é um sonho.
1495
01:38:04,120 --> 01:38:07,680
Realmente aconteceu, não é um pesadelo.
1496
01:38:09,140 --> 01:38:12,470
Levante-se ou eu vou te acordar!
1497
01:38:32,120 --> 01:38:34,900
Bom dia, senhora cunhada. O que você está vendo?
1498
01:38:34,950 --> 01:38:38,110
Um filme? É interessante pelo menos?
1499
01:38:38,550 --> 01:38:40,710
Feche agora.
1500
01:38:41,980 --> 01:38:46,430
Eu queria fazer uma panqueca, mas não
tem baunilha. Existe açúcar em pó?
1501
01:38:46,460 --> 01:38:48,310
O que você vai cozinhar? Não entendi.
1502
01:38:48,340 --> 01:38:49,150
Bolo de pão.
1503
01:38:49,180 --> 01:38:51,330
Você assaria um cupcake para o café da manhã?
1504
01:38:52,330 --> 01:38:53,340
Bom Dia.
1505
01:38:53,370 --> 01:38:57,080
Hayrı, minha cunhada quer fazer um
cupcake para o café da manhã.
1506
01:38:57,110 --> 01:38:58,350
que namorada?
1507
01:38:58,710 --> 01:39:00,670
Kadir se casou novamente?
1508
01:39:01,190 --> 01:39:04,090
Ele esquece tudo quando não toma o remédio.
1509
01:39:04,120 --> 01:39:07,000
Ele diz que aceita, mas não é
verdade, ele está te traindo.
1510
01:39:07,030 --> 01:39:09,050
Também não gosto de tomar remédio.
1511
01:39:09,830 --> 01:39:11,670
Eu amo muito minha namorada.
1512
01:39:11,700 --> 01:39:15,480
Mas nosso Kadir não aprecia.
1513
01:39:16,270 --> 01:39:18,240
O que fazer? Então ela foi embora.
1514
01:39:18,270 --> 01:39:22,460
Você esquece tudo, mas não esqueceu dela!
1515
01:39:22,490 --> 01:39:24,010
Me perguntou por quê?
1516
01:39:26,430 --> 01:39:30,960
Maşallah, Maşallah, como ele fala bem.
1517
01:39:31,310 --> 01:39:34,880
Senhorita cunhada, o café da manhã estará
pronto antes de hoje à noite?
1518
01:39:34,910 --> 01:39:38,060
Nossa cunhada quer assar um cupcake.
1519
01:39:38,090 --> 01:39:39,550
Mas não consegui encontrar os ingredientes.
1520
01:39:39,580 --> 01:39:40,760
Bolo de pão.
1521
01:39:41,400 --> 01:39:45,510
Alguns conceitos da alta sociedade!
1522
01:39:45,540 --> 01:39:47,590
Qual é a roupa?
1523
01:39:48,030 --> 01:39:50,620
Você nem trouxe um dote,
pelo menos um pijama?
1524
01:39:50,650 --> 01:39:52,730
Nós nos casamos tão rápido que estou comprando tudo.
1525
01:39:52,760 --> 01:39:57,010
Bom Dia! Eu estou falando sobre isso!
1526
01:39:57,040 --> 01:39:58,380
Você não pode fazer isso dessa maneira.
1527
01:39:58,410 --> 01:40:00,990
Vou comprar um vestido para você agora.
1528
01:40:01,020 --> 01:40:05,240
Mas primeiro limpe tudo no banheiro.
1529
01:40:05,520 --> 01:40:07,950
Vovô vai tomar banho de novo em breve.
1530
01:40:08,630 --> 01:40:11,480
E o café da manhã?
1531
01:40:11,510 --> 01:40:13,910
Mudei de ideia, agora vou cuidar disso.
1532
01:40:14,280 --> 01:40:15,580
Que?
1533
01:40:17,860 --> 01:40:18,950
Não pode?
1534
01:40:18,980 --> 01:40:20,490
Porque não posso?
1535
01:40:20,520 --> 01:40:22,390
Tudo bem, veremos.
1536
01:40:22,420 --> 01:40:23,630
Já veremos.
1537
01:40:25,160 --> 01:40:26,440
Venha atrás de mim.
1538
01:40:33,800 --> 01:40:35,730
Não vou tomar café da manhã no banheiro!
1539
01:40:35,760 --> 01:40:36,760
Que me importa?
1540
01:40:54,710 --> 01:40:57,010
Então você vai me assustar?
1541
01:40:57,060 --> 01:40:58,260
O que eu me importo com eles?
1542
01:40:58,290 --> 01:41:00,090
É facil.
1543
01:41:38,080 --> 01:41:40,110
De onde vem a agua...?
1544
01:41:41,150 --> 01:41:42,610
Condenado!
1545
01:42:08,950 --> 01:42:10,600
O que aconteceu no banheiro?
1546
01:42:10,630 --> 01:42:12,840
Como você quebrou isso durante a limpeza?
1547
01:42:12,960 --> 01:42:13,880
Tudo estava quebrado.
1548
01:42:13,910 --> 01:42:15,210
Não.
1549
01:42:15,240 --> 01:42:17,780
Não diz que não pode fazer nada!
1550
01:42:18,130 --> 01:42:21,410
Eu posso fazer tudo. Eu vou consertar tudo.
1551
01:42:21,440 --> 01:42:24,240
Então? Bom.
1552
01:42:24,340 --> 01:42:28,860
Depois limpe bem tudo no banheiro...
1553
01:42:28,890 --> 01:42:31,650
E depois me mostre, eu te agradeço.
1554
01:42:34,400 --> 01:42:35,440
Vamos.
1555
01:42:35,660 --> 01:42:36,930
Vamos.
1556
01:42:41,320 --> 01:42:44,350
A juventude está desaparecendo, irmã!
1557
01:42:57,320 --> 01:42:59,780
Trabalho fácil, Mestre Alize.
1558
01:43:00,310 --> 01:43:03,210
Eu me ofereceria para ajudar, mas você definitivamente
pode lidar com isso sozinho.
1559
01:43:03,240 --> 01:43:04,450
Sim.
1560
01:43:05,370 --> 01:43:07,520
Vamos mudar de casa?
1561
01:43:07,550 --> 01:43:08,460
Que?
1562
01:43:08,490 --> 01:43:11,430
Estou falando da água. Você
precisa mover essas coisas?
1563
01:43:12,220 --> 01:43:13,860
Afaste-se, afaste-se.
1564
01:43:13,890 --> 01:43:15,150
Vem aqui.
1565
01:44:02,290 --> 01:44:07,550
♪ A terra gira, mas passa por mim. ♪
1566
01:44:07,580 --> 01:44:13,110
♪ Os dias passam aqui e ali. ♪
1567
01:44:13,370 --> 01:44:15,960
♪ Não apazigue seu temperamento explosivo ♪
1568
01:44:15,990 --> 01:44:18,600
♪ Mas meu coração adora dificuldades. ♪
1569
01:44:18,630 --> 01:44:20,880
♪ Estou lutando contra mim mesmo. ♪
1570
01:44:20,910 --> 01:44:23,720
♪ Não leve para o lado pessoal. ♪
1571
01:44:23,890 --> 01:44:26,360
♪ Eu fugi, você me alcançou. ♪
1572
01:44:26,390 --> 01:44:29,010
♪ Além disso, ele me repreendeu. ♪
1573
01:44:29,040 --> 01:44:31,370
♪ É um acidente de amor. ♪
1574
01:44:31,400 --> 01:44:33,910
♪ Encontrei você quando percebi. ♪
1575
01:44:34,140 --> 01:44:36,680
♪ Eu juro que você não vai parar. ♪
1576
01:44:36,710 --> 01:44:39,160
♪ Você não entende com palavras. ♪
1577
01:44:39,190 --> 01:44:41,740
♪ Você vê, você ama um desafio. ♪
1578
01:44:41,770 --> 01:44:44,500
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1579
01:44:44,530 --> 01:44:46,960
♪ Eu juro que você não vai parar. ♪
1580
01:44:46,990 --> 01:44:49,580
♪ Você não entende com palavras. ♪
1581
01:44:49,610 --> 01:44:52,130
♪ Você vê, você ama um desafio. ♪
1582
01:44:52,160 --> 01:44:54,560
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1583
01:44:54,890 --> 01:44:57,360
♪ Você vê, ele me ama. ♪
1584
01:44:57,390 --> 01:45:00,070
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1585
01:45:15,250 --> 01:45:20,520
♪ A terra gira, mas passa por mim. ♪
1586
01:45:20,550 --> 01:45:26,300
♪ Os dias passam aqui e ali. ♪
1587
01:45:26,330 --> 01:45:29,020
♪ Não apazigue seu temperamento explosivo ♪
1588
01:45:29,050 --> 01:45:31,640
♪ Mas meu coração adora dificuldades. ♪
1589
01:45:31,670 --> 01:45:33,930
♪ Você vê, ele me ama. ♪
1590
01:45:33,960 --> 01:45:36,880
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1591
01:45:39,560 --> 01:45:41,960
Ema, venha
1592
01:45:41,990 --> 01:45:43,750
Você está satisfeito?
1593
01:45:43,780 --> 01:45:45,160
Não entendi.
1594
01:45:45,610 --> 01:45:47,400
Esta é uma pergunta simples.
1595
01:45:47,610 --> 01:45:50,910
Você separou meu irmão e sua filha. Você está feliz?
1596
01:45:51,100 --> 01:45:54,160
Emma, por favor, entre.
1597
01:45:54,190 --> 01:45:55,990
Não, vamos conversar aqui.
1598
01:45:56,140 --> 01:45:59,470
Meu irmão não permitiu que eu me casasse com
o homem que eu amava porque ele era pobre.
1599
01:45:59,500 --> 01:46:02,550
Mas agora sua filha está limpando
o banheiro daquela casa!
1600
01:46:02,630 --> 01:46:03,740
Que?
1601
01:46:03,770 --> 01:46:06,360
Sim, Gül a viu, eles moram na mesma área.
1602
01:46:07,870 --> 01:46:12,500
Alize vai arruinar a vida dela por
sua causa. Você pode aceitá-lo?
1603
01:46:12,530 --> 01:46:13,170
esma.
1604
01:46:13,200 --> 01:46:16,340
Chega, pelo amor de Deus! Ema me diz...
1605
01:46:30,370 --> 01:46:32,390
"Acabou, Nurettin."
1606
01:46:32,790 --> 01:46:34,210
"Não me ligue de novo."
1607
01:47:04,420 --> 01:47:05,940
Não desista, Alice.
1608
01:47:05,970 --> 01:47:08,230
Se necessário, reconstrua esta casa.
1609
01:47:08,260 --> 01:47:11,550
Mas você ficará aqui até que
seu pai e Sinem se separem.
1610
01:47:17,090 --> 01:47:18,240
O que é isso?
1611
01:47:18,270 --> 01:47:20,440
Eu realmente vou usar isso?
1612
01:47:23,160 --> 01:47:24,680
Alá Alá!
1613
01:47:24,710 --> 01:47:26,310
Por que você não abre a porta?
1614
01:47:26,530 --> 01:47:29,110
Alize, abra a porta, sua madrasta chegou!
1615
01:47:33,060 --> 01:47:34,760
Que madrasta?
1616
01:47:38,800 --> 01:47:40,880
Você colocou uma cadeira atrás da porta?
1617
01:47:41,010 --> 01:47:43,510
Talvez seja porque não há chave?
1618
01:47:44,230 --> 01:47:46,360
Eu não gosto de nada.
1619
01:47:47,750 --> 01:47:50,880
Não coloque mais uma cadeira do lado de fora da porta.
1620
01:47:50,910 --> 01:47:53,820
E abra a porta quando eu pedir.
1621
01:47:54,280 --> 01:47:55,350
O que você precisa?
1622
01:47:55,380 --> 01:47:59,110
Eu disse que sua madrasta chegou,
a noiva de seu pai.
1623
01:48:01,110 --> 01:48:02,080
O Sinem veio?
1624
01:48:02,110 --> 01:48:03,480
Não sei.
1625
01:48:03,510 --> 01:48:07,610
Não pedi os documentos, desça
e veja você mesmo.
1626
01:48:07,970 --> 01:48:10,100
Apenas se vista primeiro.
1627
01:48:10,310 --> 01:48:14,110
Eu te dei o vestido mais lindo, eu aprecio isso.
1628
01:48:14,250 --> 01:48:18,700
Obrigado, você pode dizer ao Sinem que não posso ir?
1629
01:48:18,730 --> 01:48:21,500
Claro senhora! O que mais eu passo para você?
1630
01:48:21,530 --> 01:48:26,050
Olha, eu não sou seu servo, ok?
1631
01:48:26,080 --> 01:48:28,840
Desça e conte tudo a ele você mesmo!
1632
01:48:28,870 --> 01:48:30,310
Não me deixe zangado.
1633
01:48:30,890 --> 01:48:32,250
Bem bem!
1634
01:48:49,930 --> 01:48:50,880
Vamos.
1635
01:48:50,910 --> 01:48:53,460
Que os inimigos não se regozijem com a vitória.
1636
01:49:02,260 --> 01:49:05,040
Desculpe, eles não lhe ofereceram nada.
1637
01:49:05,070 --> 01:49:06,530
Não de nada.
1638
01:49:06,560 --> 01:49:09,140
É que a nora não pode fazer nada, então...
1639
01:49:09,170 --> 01:49:10,210
Serap.
1640
01:49:11,990 --> 01:49:18,190
Garota, por que você diz isso? Temos
compota de cereja, ofereça-lhe.
1641
01:49:18,990 --> 01:49:20,740
Não, não, não quero.
1642
01:49:21,380 --> 01:49:24,030
Não diga isso, é uma árvore do nosso jardim.
1643
01:49:24,060 --> 01:49:25,640
É delicioso.
1644
01:49:25,670 --> 01:49:27,970
Então se é possível...
1645
01:49:38,420 --> 01:49:39,900
Vamos para o meu quarto.
1646
01:49:41,730 --> 01:49:43,020
Com sua permissão.
1647
01:49:43,050 --> 01:49:43,740
Claro.
1648
01:49:43,770 --> 01:49:45,260
Você pode ir.
1649
01:49:47,570 --> 01:49:51,580
Hayrı, você é a madrasta da nossa cunhada?
1650
01:49:51,950 --> 01:49:53,480
Quem é a nossa namorada?
1651
01:49:57,230 --> 01:49:59,710
O que você está fazendo aqui? Ou papai te mandou?
1652
01:49:59,740 --> 01:50:00,700
Não.
1653
01:50:00,730 --> 01:50:02,760
Então por que você veio?
Gostaria de ver a casa?
1654
01:50:02,790 --> 01:50:04,850
Já que você a viu, você pode ir.
1655
01:50:04,880 --> 01:50:06,730
Você não precisava ir tão longe.
1656
01:50:07,190 --> 01:50:11,470
Você faz tudo pelas minhas costas, mas
eu fui longe demais? Que incrível!
1657
01:50:11,500 --> 01:50:14,840
O que você está fazendo entre estranhos, Alize?
1658
01:50:18,060 --> 01:50:20,000
Não quis dizer isso.
1659
01:50:22,420 --> 01:50:23,900
Bom proveito.
1660
01:50:29,000 --> 01:50:30,780
É melhor você ir.
1661
01:50:30,810 --> 01:50:32,060
Tem razão.
1662
01:50:35,510 --> 01:50:37,180
Eu terminei com Nurettin.
1663
01:50:37,210 --> 01:50:38,260
Que?
1664
01:50:38,940 --> 01:50:42,030
Não posso começar uma família com o
seu infortúnio, está tudo acabado.
1665
01:50:42,640 --> 01:50:43,690
Como?
1666
01:50:43,720 --> 01:50:45,360
E o que papai disse? Concordo?
1667
01:50:45,390 --> 01:50:48,210
Seu pai respeita as decisões dos outros.
1668
01:50:48,700 --> 01:50:50,110
Por que eu deveria acreditar em você?
1669
01:50:50,140 --> 01:50:52,300
Talvez você esteja mentindo? Como eu deveria saber?
1670
01:51:08,930 --> 01:51:11,450
Não vai mudar nada, você sabe, certo?
1671
01:51:11,480 --> 01:51:14,080
Você não existe mais para mim.
1672
01:51:14,870 --> 01:51:16,570
Vá para casa, Alice.
1673
01:51:16,870 --> 01:51:18,370
Com seu pai.
1674
01:51:31,790 --> 01:51:33,970
A foto de uma celebridade.
1675
01:51:34,330 --> 01:51:36,470
12 letras.
1676
01:51:36,730 --> 01:51:38,180
Quem é esse?
1677
01:51:38,790 --> 01:51:41,750
Muito velho.
1678
01:51:44,130 --> 01:51:46,740
Você é o maior entre nós, quem é?
1679
01:51:58,780 --> 01:52:00,850
Vovó, o que você está fazendo?
1680
01:52:00,880 --> 01:52:02,430
Estou recebendo vitamina D.
1681
01:52:02,460 --> 01:52:04,510
É bom para os ossos.
1682
01:52:07,210 --> 01:52:08,210
Pai.
1683
01:52:08,340 --> 01:52:11,540
Você sabia que temos um jardim?
1684
01:52:19,910 --> 01:52:20,940
Vou embora.
1685
01:52:20,970 --> 01:52:23,000
O que é, meu vestido não gostou?
1686
01:52:23,030 --> 01:52:27,230
Não, gostei muito, mas ficou sujo.
1687
01:52:27,910 --> 01:52:30,200
Está tudo bem, eu tenho que ir.
1688
01:52:30,230 --> 01:52:32,430
Eu não sabia disso.
1689
01:52:32,990 --> 01:52:35,010
Falei com Serkan.
1690
01:52:35,200 --> 01:52:37,580
Bem, não se atrase.
1691
01:52:42,910 --> 01:52:44,460
Obrigado, que você tenha muitos anciãos!
1692
01:52:44,490 --> 01:52:46,260
De que família você é?
1693
01:52:49,760 --> 01:52:51,420
Minha beleza.
1694
01:52:53,350 --> 01:52:54,390
Quem é ela?
1695
01:53:00,270 --> 01:53:03,440
Não se atrase, tá, filha?
1696
01:53:14,410 --> 01:53:15,890
Me abençoe.
1697
01:53:16,040 --> 01:53:17,150
Eu te abençoo, te abençoo.
1698
01:53:17,180 --> 01:53:18,280
Eu te abençoo.
1699
01:53:18,570 --> 01:53:19,540
Quem morreu?
1700
01:53:19,570 --> 01:53:22,890
Sua família a criou bem.
1701
01:53:23,250 --> 01:53:25,200
Se eu não fosse louco...
1702
01:53:25,230 --> 01:53:26,660
Alá Alá.
1703
01:53:26,850 --> 01:53:29,030
Se ele voltar em algumas horas...
1704
01:53:30,260 --> 01:53:32,820
…por que ela pediu que você a abençoasse?
1705
01:53:32,910 --> 01:53:34,740
Quem é esta mulher?
1706
01:53:37,460 --> 01:53:39,370
Vou deitar um pouco.
1707
01:53:54,940 --> 01:53:56,560
Tchau professora.
1708
01:53:56,590 --> 01:53:58,950
Espero que você tenha uma vida muito feliz.
1709
01:54:03,190 --> 01:54:04,920
Você pode me mostrar isso?
1710
01:54:04,950 --> 01:54:06,290
Claro.
1711
01:54:06,510 --> 01:54:07,710
Avançar.
1712
01:55:09,940 --> 01:55:11,100
Esses.
1713
01:55:11,130 --> 01:55:12,760
Claro agora.
1714
01:55:18,200 --> 01:55:19,690
Sim Papai?
1715
01:55:20,490 --> 01:55:21,680
Que?
1716
01:55:22,230 --> 01:55:24,570
Está tudo bem, estarei lá, está tudo bem.
1717
01:55:25,630 --> 01:55:27,650
Você pode se apressar? Tenho pressa.
1718
01:55:27,680 --> 01:55:29,170
Claro agora.
1719
01:55:33,550 --> 01:55:36,250
O que aconteceu de tão importante, Nurettin?
1720
01:55:36,650 --> 01:55:38,020
Bem-vindo.
1721
01:55:38,210 --> 01:55:39,530
Vou te dizer.
1722
01:55:39,830 --> 01:55:43,200
Se você o inventou para vir aqui...
1723
01:55:43,230 --> 01:55:47,010
Portanto, não temos essa idade há muito tempo,
vamos decidir tudo como pessoas razoáveis.
1724
01:55:47,040 --> 01:55:50,480
Sinem, acredite em mim, vou te contar
algo completamente diferente.
1725
01:55:51,630 --> 01:55:55,300
Só sei que separando você de mim,
você não vai ajudar Alize.
1726
01:56:30,350 --> 01:56:33,710
Olha, Sinem, acredite, eu penso
mais na Alize do que em você.
1727
01:56:33,740 --> 01:56:37,130
É por isso que você não se importa?
Ela se casou com um estranho.
1728
01:56:37,760 --> 01:56:39,780
Você sabe em que casa ele mora?
1729
01:56:39,810 --> 01:56:43,030
Sim, em uma casa de madeira de dois andares.
1730
01:56:43,200 --> 01:56:44,290
Como?
1731
01:56:44,400 --> 01:56:46,390
Você viu Alice?
1732
01:57:04,040 --> 01:57:05,800
Diga-me, Nurettin.
1733
01:57:05,830 --> 01:57:09,580
Como você sabe sobre a casa? Quando você foi lá?
1734
01:57:09,910 --> 01:57:13,290
Em algum lugar 12-13 anos atrás.
1735
01:57:13,340 --> 01:57:14,690
Como?
1736
01:57:14,790 --> 01:57:16,720
Você os conhece?
1737
01:57:16,820 --> 01:57:17,950
Sim.
1738
01:57:17,990 --> 01:57:20,080
Não entendo.
1739
01:57:20,110 --> 01:57:22,560
Então, você conhece Serkan?
1740
01:57:22,590 --> 01:57:27,630
Faz tanto tempo, mudou, que não
o reconheci imediatamente.
1741
01:57:40,490 --> 01:57:41,990
O que está acontecendo? Onde você está indo?
1742
01:57:42,080 --> 01:57:43,370
Estou voltando para casa, querida.
1743
01:57:43,400 --> 01:57:45,640
Sinem e papai se separaram,
o jogo acabou.
1744
01:57:45,670 --> 01:57:47,730
Sente-se, vamos conversar em outro lugar.
1745
01:57:47,760 --> 01:57:49,800
Sinto muito por ter que ir.
1746
01:57:54,510 --> 01:57:55,960
Você não pode ir, Alice.
1747
01:57:55,990 --> 01:57:58,190
Como vou explicar isso em casa?
1748
01:57:58,280 --> 01:58:00,890
Acho que sua irmã não vai se importar.
1749
01:58:00,920 --> 01:58:02,580
E o vovô Hayrı vai esquecer de qualquer maneira.
1750
01:58:02,610 --> 01:58:05,310
Não é tão fácil, não foi
nosso acordo sobre isso.
1751
01:58:05,430 --> 01:58:07,430
Não esqueci, claro.
1752
01:58:07,460 --> 01:58:08,820
O dinheiro estará na sua conta amanhã.
1753
01:58:08,850 --> 01:58:10,850
Não estou falando de dinheiro.
1754
01:58:10,880 --> 01:58:13,920
Não entendo do que você está falando, querida.
1755
01:58:13,950 --> 01:58:16,650
Eu volto para minha antiga vida.
1756
01:58:16,680 --> 01:58:19,270
Tem certeza de que sua vida será a mesma?
1757
01:58:23,590 --> 01:58:28,140
Muitos anos atrás, um grande incêndio
começou em nossa casa em Chataldzha.
1758
01:58:28,170 --> 01:58:33,240
Todos nós fugimos, mas não conseguimos
tirar Esma de casa.
1759
01:58:33,550 --> 01:58:35,160
O fogo foi tão grande...
1760
01:58:35,190 --> 01:58:37,580
Ninguém poderia chegar perto da casa.
1761
01:58:38,080 --> 01:58:42,170
Um jovem bombeiro entrou na casa...
1762
01:58:42,470 --> 01:58:45,760
E ele salvou Esma.
1763
01:58:46,930 --> 01:58:49,170
Aquele herói...
1764
01:58:49,200 --> 01:58:52,320
Ele é o pai de Serkan. Kadir.
1765
01:58:53,990 --> 01:58:56,330
Quando você descobriu?
1766
01:58:57,480 --> 01:59:01,320
Kadir e eu conversamos por um longo tempo.
1767
01:59:01,920 --> 01:59:03,990
Ele machucou a perna em um incêndio.
1768
01:59:04,020 --> 01:59:06,080
E então ele se retirou.
1769
01:59:06,110 --> 01:59:07,590
Ele queria ajudá-lo um pouco.
1770
01:59:07,620 --> 01:59:10,710
Mas ele é muito orgulhoso, não aceitou nada.
1771
01:59:11,400 --> 01:59:13,730
Kadir é um verdadeiro herói.
1772
01:59:14,060 --> 01:59:15,100
E logo?
1773
01:59:15,130 --> 01:59:18,520
Então Kadir se retirou para si mesmo.
1774
01:59:18,550 --> 01:59:20,730
Ele também não se comunicou comigo.
1775
01:59:20,760 --> 01:59:22,960
Eu não o empurrei.
1776
01:59:23,360 --> 01:59:29,090
Mas tudo mudou quando descobri
que Serkan era filho dele.
1777
01:59:29,370 --> 01:59:31,880
É por isso que você os deixa se casar?
1778
01:59:32,310 --> 01:59:34,720
Na verdade não é assim.
1779
01:59:35,150 --> 01:59:38,820
Não entendo e não quero entender.
1780
01:59:38,870 --> 01:59:40,670
Estou saindo, Nurettin.
1781
01:59:42,440 --> 01:59:43,630
Sim em!
1782
01:59:43,680 --> 01:59:45,460
Alá.
1783
01:59:45,490 --> 01:59:46,550
Sim em!
1784
01:59:49,330 --> 01:59:51,960
Sinem, espere um minuto.
1785
01:59:51,990 --> 01:59:53,530
Sim em.
1786
01:59:54,730 --> 01:59:58,030
Serkan e Alize se casaram por minha causa.
1787
01:59:58,070 --> 02:00:00,540
Como? Você queria que eles se casassem?
1788
02:00:00,570 --> 02:00:04,460
Não, Alize queria casar com ele, ela
também lhe ofereceu dinheiro.
1789
02:00:05,120 --> 02:00:07,090
Ela tinha um plano diferente.
1790
02:00:08,060 --> 02:00:11,610
Ele disse que fingiríamos que estávamos nos casando.
1791
02:00:11,640 --> 02:00:13,880
Sabe, tio Nurettin, eu sempre faço a coisa certa.
1792
02:00:13,910 --> 02:00:15,850
Eu disse impossível, não aceitei.
1793
02:00:19,750 --> 02:00:22,540
Olha como ela é mimada, me dando problemas.
1794
02:00:22,570 --> 02:00:25,870
Não sei como teria saído de lá sem você.
1795
02:00:25,930 --> 02:00:28,330
E ela me pede em casamento.
1796
02:00:28,360 --> 02:00:30,370
Calma, filho.
1797
02:00:30,520 --> 02:00:31,540
Tudo bem.
1798
02:00:35,110 --> 02:00:37,590
Serkan, filho.
1799
02:00:38,160 --> 02:00:41,930
Ofereci uma bolsa de estudos quando
você foi para a faculdade...
1800
02:00:42,620 --> 02:00:43,860
Mas você recusou.
1801
02:00:45,550 --> 02:00:47,690
E agora vou pedir para você fazer uma coisa.
1802
02:00:48,590 --> 02:00:50,280
Apenas não desista.
1803
02:00:53,550 --> 02:00:55,340
Casar com minha filha.
1804
02:00:59,540 --> 02:01:01,480
O que você está dizendo, Nurettin?
O que significa casar?
1805
02:01:01,510 --> 02:01:09,510
Kadir, sei que minha filha é mimada e insolente.
1806
02:01:12,250 --> 02:01:15,820
Isso deve ser feito para que ela possa ver a vida real.
1807
02:01:16,170 --> 02:01:18,450
Para ser honesto, eu não poderia ensiná-lo,
mostrar-lhe esta vida.
1808
02:01:20,250 --> 02:01:22,180
Mas você pode mostrar a ele.
1809
02:01:25,690 --> 02:01:28,760
Sinto muito, tio Nurettin, mas não
encontrei minha vida na rua.
1810
02:01:28,790 --> 02:01:31,010
Prefiro morrer a viver na mesma
casa que sua filha.
1811
02:01:36,560 --> 02:01:38,980
Você não quer dar uma lição nele?
1812
02:01:41,380 --> 02:01:43,540
Você está certo, parece muito estranho, eu sei...
1813
02:01:43,740 --> 02:01:45,910
Acredite em mim, não estou fazendo nada de errado.
1814
02:01:48,280 --> 02:01:49,900
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
1815
02:01:50,010 --> 02:01:53,880
A própria Sinem veio e disse que não poderia
criar família com o meu infortúnio.
1816
02:01:53,910 --> 02:01:57,030
Talvez eles tenham se reconciliado!
Ou amanhã eles se reconciliam!
1817
02:01:57,540 --> 02:01:59,030
Nada disso vai acontecer.
1818
02:01:59,060 --> 02:02:01,990
Bem, eu estava muito zangado com Sinem,
mas ainda assim ela não me trairia.
1819
02:02:02,020 --> 02:02:03,580
Não tenha tanta certeza, Alize.
1820
02:02:04,260 --> 02:02:06,180
Vamos voltar antes que alguém perceba.
1821
02:02:06,210 --> 02:02:09,060
Não, vou voltar para o meu pai.
1822
02:02:21,070 --> 02:02:24,680
Não está bem. Você está jogando com Alize.
Ela tem o direito de saber disso.
1823
02:02:24,710 --> 02:02:25,710
Não.
1824
02:02:29,180 --> 02:02:30,180
Sim em!
1825
02:02:53,120 --> 02:02:54,500
Sinem por favor!
1826
02:02:57,110 --> 02:03:01,610
Você vê Alice? Então você não
precisa confiar em ninguém.
1827
02:03:12,810 --> 02:03:14,240
O que você fará agora?
1828
02:03:15,210 --> 02:03:17,200
Você vai dizer que desistiu?
1829
02:03:34,160 --> 02:03:36,840
Ou você vai colocar aquele anel e continuar lutando?
1830
02:03:37,580 --> 02:03:42,790
♪ A terra gira, mas passa por mim. ♪
1831
02:03:42,820 --> 02:03:48,680
♪ Os dias passam aqui e ali. ♪
1832
02:03:48,710 --> 02:03:51,230
♪ Não apazigue seu temperamento explosivo ♪
1833
02:03:51,260 --> 02:03:53,880
♪ Mas meu coração adora dificuldades. ♪
1834
02:03:53,910 --> 02:03:56,200
♪ Estou lutando contra mim mesmo. ♪
1835
02:03:56,230 --> 02:03:59,130
♪ Não leve para o lado pessoal. ♪
1836
02:03:59,160 --> 02:04:01,690
♪ Eu fugi, você me alcançou. ♪
1837
02:04:01,720 --> 02:04:04,310
♪ Além disso, ela me repreendeu. ♪
1838
02:04:04,340 --> 02:04:06,780
♪ É um acidente de amor. ♪
1839
02:04:06,810 --> 02:04:08,820
♪ Encontrei você quando percebi. ♪
1840
02:04:09,410 --> 02:04:11,990
♪ Mas você não para. ♪
1841
02:04:12,020 --> 02:04:14,610
♪ Você não entende com palavras. ♪
1842
02:04:14,640 --> 02:04:17,010
♪ Você vê, você ama um desafio. ♪
1843
02:04:17,040 --> 02:04:19,850
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1844
02:04:19,880 --> 02:04:22,460
♪ Eu juro que você não vai parar. ♪
1845
02:04:22,490 --> 02:04:25,050
♪ Você não entende com palavras. ♪
1846
02:04:25,080 --> 02:04:27,480
♪ Você vê, ele me ama. ♪
1847
02:04:27,510 --> 02:04:30,160
♪ Quem cai sozinho não chora. ♪
1848
02:04:33,160 --> 02:05:45,900
Mais Série turca grátis na web WWW.TURCASBRASIL.ONLINE
134131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof