Original subtitles

ทุกคนป้าเขาขายอะไรครับทุกคน แบกขนาดเนี้ย ทุกคนดูดิ

เขาย่างกันอย่างงี้เลยอ่ะ ผมเพิ่งเคยเห็นการแบบว่า

ขนร้านลูกชิ้นอ่ะ ทุกคน คือปกติถ้าเราขายอาจจะขายแบบขายอะไรง่ายง่าย

นึกออกปะ สามารถขายได้เลย เอาตังค์ได้เลย

อันนี้เขาขนพร้อมถ่านเตาถ่านอ่ะ ทุกคนปิ้งย่างอ่ะ คิดดูดิ

ดูนี่มีลูกค้ามาซื้อน่ะ ยี ดูยี ยีมาดูนี่ เขากินตรงนี้เลยนะฮะ

อันนี้คือเขาปรุงเครื่องปรุงของเขานี่คือลูกค้านะฮะทุกคนดูดูดิ

แล้วก็จ่ายตังค์เลยแล้วก็กินได้เลย เดี๋ยวเราจะมาสั่งต่อทุกคน

ต่อคิวต่อคิวดูดิ เออ คือพอมีลูกค้าก่อนหน้า เออ

มันก็เป็น ให้เราเออเราเราเราควรสั่งอย่างงี้อะไรอย่างเงี้ย

น่ะทุกคน ไอนี้ผมสั่งไปแล้วนะฮะ

เป็นไก่นะครับทุกคนแล้วก็เดี๋ยวเรากินกับรนตงนะฮะ

ไม่น่าเชื่อว่าเป็นอาชีพได้ทุกคน

เอาจริงจริงผมไม่รู้ว่าผมจะคุยกับเขายังไงนะฮะเพราะว่า

ผมพยายามพูดมลายูอ่ะแล้วก็เขาไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

เพราะว่าผมเห็นคนอินโดที่ที่มาซื้อเมื่อกี้ก็คุยกันไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน

ทุกคนผมจะบอกว่าตอนนี้ผมอ่าพยายามคุยกับอ่ากับป้าเขาน่ะ

คุยไม่ค่อยเข้าใจน่ะทุกคนเพราะว่าเหมือนเขาจะคุยภาษาโบราณของที่นี่อ่ะ

ภาษาโบราณของยกยาอ่ะทุกคนซึ่งผมพยามพูดมลาย กลางอ่ะ

เขาก็เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง ศัพท์ที่เขาใช้ก็ค่อนข้างที่จะแตกต่างน่ะทุกคน

ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจ

ป้าขายมากี่ปีแล้วครับ

อ่า ผมไม่เข้าใจ ใครจะแปลให้ผมได้ทุกคน

คนละภาษากันเลยล่ะ อ่า เขาเป็นมุสลิม ทุกคน

ป้าพูดภาษาอะไรครับ

อ่า เขาพูดภาษา ชวา ภาษาชวา ซึ่ง อ๋อ ชวาก็คือภาษาโบราณเนี้ย

ผมไม่เคยฟังนะฮะ ทุกคน

ไม่เหทิอนกับภาษาอินโดใช่ไหมครับ อ๋อไม่เหมือน

ว่าทำไมผมไม่เข้าใจ

คนที่นี่พูดภาษาชวาไม่ใช่ภาษาอินโดใช่ไหมครับ

นี่ภาษาโบราณจริงจริงเนี้ย ผมไม่เคยเพิ่งเคยเห็นอ่ะ

อ่ะดูดูดู ในขวดโค้กก็จะมีซอสสีดําดํานะฮะทุกคน

ผมก็งงงงอยู่ว่าคนอินโดนีเซียเด็กวัยรุ่นเมื่อกี้มาซื้อสองคนอ่ะ เขาคุยกันตั้งนานกว่าจะเข้าใจผมก็งง

อ้าว ก็คนที่นี่ไม่ใช่หรอ นึกออกปะ

ถามทุกคนลองกินกันดูนะครับทุกคน บิสมิลละฮฺ สามสองหนึ่งมา

ว้าว อร่อยกว่า แถวแถวบ้านนิวนิคอ่ะ

เป็นอาหารพื้นถิ่นของคนอินโดไง เขาทําอร่อย ต้นตํารับ เฮ้ย

ต้นตํารับ อ๋อ คือสะเต๊ะสะเต๊ะที่เรากินไง

ก็คือ ต้นตํารับคืออินโดเหรอ เพิ่งรู้อร่อยมาก หนึ่งจานอย่าง

เงี้ย อย่าง เงี้ย หนึ่งหมื่นรูปี

หรือประมาณยี่สิบบาท ใช่ไหม ยี่สิบบาท ถูกมากนะ เนี่ย

ก็ยี่สิบบาท ไม่แพงเลย มันจะมีทั้งเต้าหู้

มันจะมีทั้งไก่นะฮะ อยู่ในนี้ ดูดิ

นี่คืออะไรครับ หนังไก่

กินได้ใช่ไหมครับ

อร่อยมากเลยครับ

ทั้งหมดกี่บาทครับ

ทั้งหมดกี่บาทครับ

ป้าทอนมาเลย ผมก็ไม่เข้าใจ อะ ทุกคนเดี๋ยวดูเขาเก็บร้านนะ

ดู

โอ้ ถ่านตั้งบนหัวทุกคน ไม่ตกน่ะ ดูดิ โอ้โห อันนี้แปลกมากทุกคน

อื้อหือ ทํายังไงต่อ ทุกคนลองดู หนักไหมนั่นน่ะ ว่าหนักไหม

นั่นน่ะสิ ตําราดอะบู ไม่ตก อะ ทุกคน ดู ดิ

อุ้ย ว้าว ไอกันนี่หว่า มากทุกคน ดูสิ เฮ้ย คนดู ดิ

มหัศจรรย์มากทุกคน เป็นร้านได้ อะ คุณ ทุกคนใครมาที่

ที่ยกจาการ์ตานะ ลองหาดู หา อาจจะยากหน่อยนะทุกคน

อันนี้ต้องแบบ เดาเดาเอานิดหนึ่งว่าอยู่ตรงไหนนะฮะ

สุดยอด เป็นอาชีพได้นะฮะ ลอง โอ้โห

เป็นกําลังใจให้หลายหลายคนนะครับทุกคน เห็นเขาสู้ชีวิตมากเลยนะ

สําหรับคลิปนี้โชคดีครับ ทุกคนไป