All language subtitles for In.My.Sleep.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

40 Dagen eerder

Ik werd op straat wakker en het laatste
dat ik mij herinner is...

dat ik je appartement binnenkwam.

En wat betreft de slaapkamer?
Weet je daar nog iets van?

Hij hield mijn benen vast.
- Echt niet.

Waarom moet alles een wedstrijd zijn?
- Zodat hij zich goed kan voelen.

Jij hebt mij uitgedaagd.
- Noem je dat een uitdaging?

Wil je een revanche?

Jongens, het is zaterdag.
Ontspan.

Wij kunnen beter ontspannen dan jij.
- Misschien. Je bent sexy als je nat bent.

Wat doe ik hier eigenlijk?
- Omdat je van me houdt.

Ann, waarom klonen we je niet,
zodat ik niet altijd alleen ben.

Anders nodigen we iemand uit vanavond?
Mijn zus, die is hier net komen wonen.

Je zus? Wanneer is dat gebeurd?
- We hadden een tijd ruzie.

Ze pikte haar vriendje in.

Het was meer dan dat, maar we hebben
vrede gesloten en nu heb ik weer een zus.

Misschien is het toch geen goed idee.
Ze is niet zo gewend aan, je weet wel.

Jongens die zich niet willen binden.
- Ik kan mij best binden, met de ware.

Het perfecte meisje, die bestaat niet.
- Dat is niet wat Justin zei.

Die wedstrijd heb ik al gewonnen.

Die komt op de koelkast.

Dit is een dooie boel.
We gaan bij wat andere clubs kijken.

De nacht is nog jong.

We zien jullie later.
- Tot later. Dag schoonheid.

Hallo?
- Bij wie ben je vanavond?

Ben je gelukkig?
- Wie is dit?

Je bent mij vast vergeten, we waren
samen, een paar maanden geleden.

Hoe kan ik zo'n mooie stem vergeten?
- Geeft sex met zoveel vrouwen je voldoening?

Ik heb het gewoon naar mijn zin.
- Waar loop je voor weg, Marcus?

Wie ben je?
- Je hebt zeker net iemand versierd?

Een of ander knap meisje die je
de volgende dag niet meer kent.

Dit wordt je dood.
Je dood.

Ann, sorry, ik dacht dat ik Justin belde.

Dat deed je ook, hij slaapt.
Heb je een lift nodig?

Waar is dat meisje van eerder vanavond?
- Weg.

Ze was leuk.
- We zijn in L.A.

Ze zijn allemaal leuk.
Je bent meer mooi dan leuk.

Dank je.

Je bent zo gespannen.

Stop, voordat we problemen krijgen.
- En we willen niet dat dat gebeurt.

Je liet me schrikken.

Wat ben je aan het doen?
- Ik werd wakker in mijn auto.

Was je te moe om naar huis te rijden?

Wat bedoel je?
- Wat is er gebeurd?

Probeer je grappig te zijn?

Vertel mij wat er precies gebeurde.

Wat is er?

Nadat ik in slaap val, ga ik soms door.
- Wat?

Het lijkt alsof ik wakker ben
maar in het echt slaapwandel ik.

Ik begrijp het niet.

Justin, zei mij ervoor naar een dokter
te gaan.

Je slaapwandelde toen we zoenden?
- Waarom waren we aan het zoenen?

Het spijt mij.

Het spijt mij zo.
- Je was erg agressief.

Dit was nooit mijn bedoeling.
- Je bleef mij maar duwen.

Waarom stopte je mij dan niet, Ann?

Jij bent getrouwd.
- Waarom flirt je dan de hele tijd met mij?

Ik flirt niet, ik ben gewoon mezelf.

Wat hebben we gedaan?

Je houdt van Justin.

Het gaat niet zo goed tussen ons.
- Justin is gek op je.

We probeerde kinderen te krijgen.

Het is niet zo makkelijk als iedereen denkt.
Het was zo afstandelijk de laatste tijd.

Wat ga je hem zeggen?
- Ik zeg hem dat ik bij mijn zus was.

Dat heb ik al eerder gedaan, om haar
gezelschap te houden.

Dat begrijpt hij wel.
- Je zegt hem niks over gisteravond?

Ik was boos op hem.

Dat begrijp ik nu.
Daar ging gisteravond om.

Het ging niet om ons.
- Leg dat dan aan hem uit.

En alles kapot maken wat we hebben?
Alles wat jij hebt?

Het wordt makkelijker met de tijd.
- Dit is niks voor jou.

Welk deel? Met je slapen?
Of het voor hem verbergen?

Het spijt mij, Ann.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het is nooit gebeurd.

Je ECG is normaal en je MRI laat geen
afwijkingen zien.

Ooit naar een slaapkliniek geweest?
- Ik weet zo ook wel dat ik slaapwandel.

Je bent meer dan een slaapwandelaar.
- Ik heb iets nodig tegen het weglopen.

Als je parasomnia hebt,
heb je iets sterks nodig.

Wat is parasomnia?
- Dan kan je van alles doen terwijl je slaapwandelt.

Autorijden? - Ja.

Vrijen?
- Daar hebben we bewijzen van.

Zwemmen? Dat is één van de dingen
die ik niet heb gedaan.

Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Hoe lang heb je hier al last van?

Al sinds ik kind was, denk ik.
Het wordt alleen erger de laatste tijd.

Dit houdt je wel in bed, zoniet, dan
maken we 'n afspraak bij een slaapkliniek.

Dit is smerig. Ik vraag je alleen je eten
weg te gooien als het stinkt.

Als je zonodig dood vlees moet meenemen
voor de lunch laat het dan niet verrotten.

Sorry, we kunnen niet allemaal
vegetariër zijn, Ben.

Ik ben een veganist, dat is iets anders.
- Stomme dieet.

Hoeveel goddelijke wezens masseer jij?
Hoe werken je pillen Meneer Slapeloos.

Ik ben wakker geworden in mijn eigen bed.
- Dat is een goed begin.

Ann wil naar een nieuwe club,
ga je mee uit dit weekend?

Ik kan beter even rustig aan doen.
- Wil je gaan lunchen?

Ik ga tijdens de lunch naar een groep.
- Een groep?

Het is voor mensen die misschien aan
seks verslaafd zijn.

Waarom kijk je zo naar mij?

Mijn moeder vroeg laatst nog naar je.

Doe haar de groeten. En bied mijn excuses
aan voor alle slechte dingen die ze nog weet.

Ik vind het knap van je wat je doet.
- Dank je.

Mijn naam is Rob, ik ben seksverslaafde.
Dit was een moeilijke week...

ik heb veel porno gekeken.

Online. Het heeft mij nachten wakker
gehouden. Dus heb ik mijn PC verkocht.

Geen porno meer.

Mijn naam is Marcus Turner.
- Alleen je voornaam.

Mijn naam is Marcus en...

ik probeer mezelf te begrijpen.

We zijn kinderen in het begin van dit proces,
we zijn gewend alles te krijgen...

wat we willen in de snoepwinkel.

Deze week heb ik mijn man gevraagd mij te
vergeven voor het ontrouw zijn...

voor al het liegen en het bedrog.

Als je af wil kicken bel dan iemand.

Je zult vrienden nodig hebben
om je hier doorheen te helpen.

Mijn naam is David, ik ben seksverslaafd.
- De eerste 30 dagen zijn het moeilijkst.

Blijf weg van plaatsen die gevaarlijk zijn.
Je probeert iets niet te voelen.

Ga niet voor een vluggertje, om de pijn
te verzachten.

Verrassing.

Wat is dit?

Fijne verjaardag. - Heb jij dit gedaan?
Ann en ik.

Fantastisch.
Hoe ben je binnengekomen?

Je huisbazin.
- En de uitnodigingen?

Je adresboek.
- Welke?

Geen idee, Ann regelde het.
- Ik heb een speciaal boekje, snap je?

Sorry, dat wist ze vast niet.

Hé schatje, ik heb die schoenen aan.

Ja, dat zie ik.

Marcus, schatje, je hebt een ander nummer
en je hebt het mij nooit gegeven.

De laatste keer dat ik je zag stonden
we te zoenen tegen je Volvo.

We klonken als walvissen die de liefde
bedrijven.

Ik herinner mij hen niet.
- Ja, tuurlijk.

Waar is Ann?

Ik heb haar thuisgebracht,
ze voelde zich niet zo lekker.

Dat is haar.
Hé, schatje.

We hadden het net over je.
Wil je hem feliciteren?

Oké, ik zal het hem zeggen.

Sterkte, ik hou ook van jou.

Ze belt je later.

Jammer dat dit geen zwembadfeest is,
ik zou deze dames graag nat zien.

Misschien toch niet allemaal.

Ik heb een handdoek gebruikt om een vlek
uit je te tapijt te krijgen.

Dat was aardig van je.
- Ik heb het waarschijnlijk erger gemaakt.

Ben, dit is Brenda.
- Becky.

Sorry, Becky. Ze woont hier boven.
Dit is mijn beste vriend en baas, Justin.

Dat zegt hij omdat ik zijn baas ben.
- We hebben elkaar al eerder ontmoet.

Is dat je schetsboek?
- Je hebt echt talent.

Ik kan zien dat je diepte hebt.
- Bedankt.

Ik heb ook diepte, toch?

Ik wil ze wel met je uitproberen.
- Dank je.

Wat is dit?

Dat is van mij en Ann.
Het is een relatiespel.

Dat is bedoelt voor als je trouwen gaat.
- Dus er is nog hoop voor me.

Ann en ik zagen deze in ons trouwboek
en besefte dat jij deze niet had.

Dank je.

'Gebruik dit verstandig, Marcus'.
Iemand kan mijn handtekening goed namaken.

Wie heeft mij dit gegeven?

Serieus, van wie heb ik dit?

Iemand die gewoonlijk geen kado's
voor jongens koopt.

Het lag onder de keukentafel,
het lag niet bij de andere kado's.

Bedankt, van wie het dan ook is.

Er waren aardig wat vrouwen vanavond.
- Sommige kwamen mij zelfs bekend voor.

Misschien kan je eens één een kans geven.

Ik denk van niet. Volgens mijn sponsor
gebruik ik seks om te vluchten.

Ik bedoel een afspraak maken,
voor meer dan één keer.

Dat werkt nooit bij mij.

Wees eens avontuurlijk.
Ik moet kippensoep halen voor Ann.

Fijne verjaardag.
- Dank je.

Ik kom er zo aan.

Nog even.

Hallo.
- Is je bel kapot?

We kregen een 112 oproep.

Echt?
- Ja, echt.

Ik heb 112 niet gebeld.

Iemand belde 112 vanaf hier en hing op.
- Vanaf dit appartement?

Ben je een papegaai? Er werd niks gezegd,
alleen gebeld en daarna opgehangen.

Ik heb 112 niet gebeld.
- Bezwaar als we even binnen kijken?

Om zeker te weten dat alles goed is.

Nee, geen probleem.

Woon je hier al een tijdje?
- Ja.

Goeie buurt.

Ja, zeker.

Het is weer een zonnige dag.
- Ja.

Alles is in orde.

Weet je, ik moest 113 bellen vanmorgen,
ik denk dat ik per ongeluk 112 heb gebeld.

Doe volgende keer de deur sneller open.

Ja, dat spijt mij.

Hallo?

Wie ben je?

Ik dacht je pas later zou beginnen.

Ik heb vannacht weer geslaapwandeld.

Die medicijnen helpen dus niet?
- Ik heb wat sterkers nodig, denk ik.

Ann en ik gaan picknicken op het strand,
ga je mee?

Nee, ik heb een afspraak.
- Kom op, we vieren ons jubileum.

Gefeliciteerd.

Hoe gaat het tussen jullie?
- Beetje stroef, een paar misvattingen.

Niets waar we niet uitkomen.

Hoe laat is het?
- Tijd om een horloge te kopen.

Twaalf uur, ik moet gaan.

Bedank haar voor de foto en het spel.

Ik heb limonade voor je gemaakt,
het had roze moeten zijn, teveel siroop vrees ik.

Moet er meer suiker in?
- Ja.

Vind je het goed als ik wat foto's maak?
- Ja, ga je gang.

Het is maar een excuus voor een praatje.

Wat betekent je tattoo?
- Ik weet het niet.

Ik weet niet eens hoe ik eraan kom.
Maak je graag foto's?

Ja, ik probeer momenten te vangen.
Als kind deed ik alsof mijn camera...

de tijd stil kon zetten.

Ik dacht dat je zangeres was.
- Ik oefen alleen voor de kerk, dit weekend.

Je kan langskomen. Ik ben eigenlijk
fotograaf voor de L.A. Observer.

Dat klinkt interessant.
Kom ik nu op de voorpagina?

Als je aardig voor mij bent.
- Hou je van zwemmen?

Ik heb alleen les gehad als kind.
- Waarom kom je er niet in?

Nee, dan zink ik als een baksteen.

Nee, ik zit hier goed, de tijd stil te zetten.
- Kom op.

Dan leer ik je zwemmen.

Ik ga je leren fotograferen.
- Dat hoeft niet.

Nee, ik wil het.

Is je gisteravond iets vreemds opgevallen
in het appartement?

Wat bedoel je?
- Was er iets dat niet klopte?

Ik zag je ijsberen bij het zwembad.
- Weet je zeker dat ik het was?

Toen je jouw appartement in ging
nam ik aan dat jij het was.

Hoezo? Had je visite?
- Nee, ik slaapwandel soms.

Dat is wild.
- Ja.

Ik hoorde eens over iemand die 10 kilo
aankwam omdat ze taarten bakte...

terwijl ze slaapwandelde.

Heb je mijn gezicht gezien?
- Nee, het was te donker.

Is je iets anders opgevallen?
- Nee.

Wat is er aan de hand?
- Ann, is spoorloos.

Hoe bedoel je?
- Ze kwam niet opdagen op onze picknick.

Wanneer zag je haar voor het laatst?
- Twee nachten geleden.

Na jouw feest kreeg ze een telefoontje,
ze zei dat het haar zus was.

Haar zus heeft last van depressies.
Ann, gaat af en toe bij haar slapen.

Ze zei dat ze daarheen ging maar...
- Maar wat?

Haar zus zegt dat ze Ann
niet gebeld heeft.

Wie heeft haar dan gebeld?
- Ik weet het niet.

Ik heb haar zoveel sms gestuurd,
haar ouders gebeld, werk...

ziekenhuis. Niks.
- Heb je de politie gebeld?

Natuurlijk heb ik de politie gebeld.

Neem de rest van de dag vrij om haar
te zoeken?

Zeker weten.

Hallo, ik ben rechercheur Curwen,
ik ben op zoek naar Justin Wheeler.

Dat ben ik, wat is er aan de hand?
- Het gaat om uw vrouw.

Mogen we wat privacy?
- Marcus is een vriend van Ann.

Ik vrees dat we 'n lichaam hebben gevonden
dat aan haar beschrijving voldoet.

Ik begrijp het niet.
- Ze is meerdere keren gestoken.

U moet haar komen identificeren.

Dat kan niet, ze leeft nog, dat moet.
- Het lichaam was daar al twee dagen.

Wanneer hebt u haar voor
het laatst gezien?

Twee nachten geleden.
- Ze hielp mee met een feest voor mij.

Het spijt mij heel erg.
Wilt u met ons meerijden?

Heb je gehoord wat er gebeurd is?
- Ja.

Ik kende haar, ze was een vriendin van mij.
- Het spijt me. Het is zo tragisch.

Wat doe je hier?
- Ik ben foto's aan het nemen.

Weten ze al iets meer,
over wie dit gedaan heeft?

Nee, ik laat het weten zodra ik iets weet.

Ik moet gaan.

Ik heb nog nooit gehoord over iemand
die zwemt tijdens het slaapwandelen.

Wie doet haar zoiets aan?

De politie stelde allerlei vragen.
Ze wilden weten of ze vijanden had.

Iedereen hield van Ann, toch?
- Natuurlijk.

Ik ga naar haar familie toe.
- Wil je dat ik meega?

Nee, je...

hoeft dat niet te doen.
- Maar ik wil het.

Ik moet het alleen m'n sponsor laten weten.
- Je mag je groep niet overslaan. Dat maakt niks uit.

Dat maakt niks uit.

Ik ben bij familie, het is goed. Ik weet
hoe belangrijk die groep voor je is.

Zo belangrijk is het niet.
- Geen zorgen, het is goed.

Ik bel je later.

Nog meer boosheid.
Ik denk aan ontsnappen...

naar een bar gaan, iemand versieren.

Weer boos...
- Klinkt als een zware week.

Dat was alleen deze ochtend.

Ik kan alleen maar denken aan iemand
versieren en naar de klote gaan.

Wat gebeurt er als je één probeert
te worden met de pijn?

Ik denk steeds aan de gast die dit
gedaan heeft, hem vinden en pijn doen.

Je gevoel zegt je weg te lopen.
- Ik kom hier wel doorheen.

Bedankt dat je mijn sponsor wilt zijn.
- Laat die gevoelens toe.

We boeken vooruitgang.
- Zo voelt het niet.

Laatst had ik een slapende arm,
was helemaal gevoelloos, voelde niets.

Maar ik bleef erop slaan, steeds weer,
tot het gevoel terugkwam.

Het leven is soms net zo. Er zijn delen
die voor langere tijd in slaap zijn.

Ik heb jou hier nog niet eerder gezien.

Eerste keer.
- Goed zo.

Ik ben Marcus.
- Gwen.

Ik heb geen tweede naam.
- Echt?

Echt. Mijn moeder geloofde er niet in.

Ik bedoel, waar zijn ze goed voor, echt?
- Als er iets met je eerste naam gebeurt?

Voor als het kapot gaat?
- Of voor wanneer je het kwijt raakt.

Wat is je achternaam?
- Trautman.

Dat betekent geen 'Visser', het is Duits.

Ben je Duits?
- Mijn ex-man.

Hij hielp mij aan mijn eigen appartement,
toen ik mijn trouwring inruilde.

Hij hield van vrouwen, van veel vrouwen.

Daarom ging ik van veel mannen houden.
Eerst wilde ik alleen wraak...

daarna kon ik niet meer stoppen.

Het spijt mij dat te horen.
- Ik doe mijn stage in het L.A. ziekenhuis.

De drukte leidt mij ervan af.
- Klinkt alsof je veel hebt meegemaakt.

Sorry, ik bedoelde er niks mee.
- Nee, het geeft niet.

Het is alleen moeilijk voor mij om gewoon
vrienden te zijn met een man.

Hetzelfde geldt voor mij en vrouwen.

Ik wil graag beginnen, als vrienden.

Als vrienden.

Jij bent Marcus, toch?
- Ja.

Jij bent Meneer Populair hier.
- Hoe bedoel je?

Ik keek gewoon in de agenda, de meeste
zijn ook nog vrouwen, dat moet leuk zijn.

Ze geven een goede fooi.
- Ja? Gaf Ann ook een goede fooi?

Ze was geen klant van mij.
- Had ze dat moeten zijn?

Wil je me iets vragen?
- Waar was je toen ze vermoord werd?

Ik sliep.
- Nee, daarvoor.

Ann en Justin gaven mij een verrassingsfeest.
En daarvoor...

was ik hier.

Waarom vind ik zonnebloempitten mooi?
Je moet ze op exact de juiste manier...

kraken om het beste eruit te krijgen.

Ik weet dat je Ann leuk vond
en je wil dat we haar moordenaar vinden.

Dus bel mij als je iets weet wat mij
daarbij kan helpen.

Beloof mij dat dit niet een of ander
kinky gebeuren is?

Nee, het stopt mij alleen om niet weg
te kunnen lopen.

Heb je daar geen medicijnen voor?
- Ja, maar die helpen niet altijd.

Mijn dokter zou mij doorverwijzen naar
een slaapkliniek.

Oké, hier heb je een Sudoku puzzel,
voor het geval je niet kan inslapen.

Laat mij zo tot morgenochtend,
zelfs als ik je vraag mij los te maken.

Echt?
- Tot morgenochtend.

Hoi, mam.
- Ik dacht dat je mijn taxi was.

Met mij gaat het goed, en met jou?

Kan ik binnenkomen?
- Ik heb net de vloer in de was gezet.

Kan ik je ergens heenbrengen?
- Ik red mij wel.

Mam, weet je nog dat je kwaad op me werd
voor het opeten van de restjes?

Je hebt het nooit toegegeven.
- Ik kon het mij nooit herinneren.

Ik denk dat ik het soms deed tijdens
het slaapwandelen.

Alsjeblieft zeg.
- Ik deed dan toch ook anderen dingen.

Maar niet zulke dingen.
- Heb ik ooit iets geweldadigs gedaan?

Ik heb betere dingen te doen,
dan onzin te kletsen.

Ik slaapwandel de laatste tijd veel meer,
en ik denk vaak aan pa. Sorry.

Waar blijft die taxi?

Doe je werk goed bij de massagesalon.
- Het is een spa, mam.

Pap, ik studeer.
- Studeer? Laat zien wat je studeert.

Wiskunde, onderwezen door de strip van
de dag. Ik dacht het niet.

Denk je dat ik TV mag kijken?
- Ik wil graag wat rust.

Ze zeiden een hoop aardige dingen over papa.

Zijn hartaanvallen erfelijk?

Eet gewoon goed en slaap veel.

Hij leek gezond.

Ik dacht dat je wel wat zou willen eten
voor ik je opsluit.

Bedankt.
Het ruikt smakelijk.

Het is een nieuw recept, ik zag het
bij een kookprogramma.

Het lukte mij niet, dus het is een
kant-en-klaar maaltijd geworden.

Het ziet er zelfgemaakt uit, met
de folie en zo.

Bedankt.

Ja, kom maar binnen.

Vind je het erg als ik afstof?
- Ziet het er hier zo slecht uit?

Nee, maar je gaat door een moeilijke tijd.
En als ik mij rot vol is schoonmaken...

het eerste dat erbij inschiet.
- Je hoeft dat niet te doen.

Nee, ik hou van stoffen, alsof je al
het oude wegpoetst uit je leven.

Je doet mij aan iemand denken.
Kom je uit deze buurt?

Nee, ik kom uit Paradise. Ik denk dat ze
het zo noemen zodat mensen erheen komen.

Het lukte bij mijn ouders. Leuke buurt
om op te groeien, veel bomen.

Vind je het goed als ik de afwas doe?
Dat is altijd het tweede dat erbij inschiet.

Dat is aardig van je, echt waar, maar...

Sorry, ik koop een nieuwe.

Ik heb nogal interessante dromen.

Ik heb eens een les daarover gevolgd.
- Ze betekenen niets.

Beschrijf het. Soms, als je droomt, doe je
wat je in de realiteit wil doen.

Kom op, vertel het mij.

Er is een man, in mijn slaapkamer
en hij draagt een soort masker met...

een sleutelgat in het midden.

Zweefde hij aan je voeteneind?
- Ja.

En zijn gezicht was onherkenbaar?
- Ja, dat klopt.

En terwijl hij daar zweefde,
zag je toen een rat?

Nee.
- Want ratten betekenen verraad.

Er was geen rat.

Een varken? Dat betekent hebzucht.
- Nee, geen varken, sorry.

We hebben het niet echt gehad over
mannen met sleutelgatmaskers.

Voelt het soms als of je een masker draagt?
Alsof mensen je niet kennen, de echte jij?

Je weet hoe moeilijk het is om mensen
te leren kennen in deze stad.

Maar, als er een sleutel is om jou
open te doen, wat zou die sleutel dan zijn?

Wil je dat ik open doe?
- Nee.

Wacht, was een konijn in je droom?
Een konijn met grote oren?

Marcus Turner?
- Ja, dat ben ik.

U gaat met ons mee.

Wat is er aan de hand?
Moet ik iemand voor je bellen?

Het is in orde.

Moet u mij niet op mijn rechten wijzen?

We hebben de verdachte in hechtenis,
met een positieve identificatie.

Ik wilde mezelf al aan komen geven.
- Wat heb je van mij gestolen?

Ik ben teruggegaan, ik wist dat je mijn
huis in zou gaan. Wat heb je gestolen?

Heb jij de politie voor mij gebeld?
- Ja, en ik had er alle recht toe.

Is dit uw zoon, mevrouw?
- Helaas, ja.

Heeft u iets uit haar huis weggehaald?
- Het zit in mijn zak.

Ik herken het niet, dat is niet van mij.
- Dat was in mijn kamer.

Ik was het vergeten. Dat is privé.
- Het is een halsketting.

Pap, ik hou zo heel, heel, heel...

Er staat 'heel' op de rest van de pagina.
En op deze ook.

Tot op de helft van deze pagina
en daarna 'veel' maar...

de rest is afgescheurd.

Wat stond er daarna?
- Weet ik niet meer, ik heb het zo gevonden.

Ik weet niet wanneer ik dit schreef.

Doe zijn handboeien af.

Jij weet meer.
Mam, je kan mij helpen dit op te lossen.

Alsjeblieft. Mam, ik heb dromen gehad.
Ze proberen mij iets te zeggen.

De dromen verdwijnen.

Nee, ik voel het nog steeds niet.

Dat voelt beter.

Wat is er aan de hand?

Ze wilde mij zien op het politiebureau.
- Waarvoor?

Ze verdenken mij waarschijnlijk.
- Waarom verdenken ze jou?

Misschien hebben ze geen andere sporen.
Wat voor een monster doet dit?

Misschien is er een reden en als we daar
achterkomen is het misschien logischer.

Wat is een reden om Ann te vermoorden?
- Zo bedoel ik het niet.

Als ze mij in de gevangenis vasthouden,
wil ik dat jij de lofrede doet.

Dat gebeurt niet.
- Het zou kunnen.

Misschien moet iemand anders het doen.

Nee, jij bent mijn beste vriend.
Je bent ook haar vriend.

Oké.
- Goed.

Waar heb je leren koken?

Mijn moeder, ze heeft geprobeerd mij te
verfijnen toen ik opgroeide, geprobeerd.

Ik zou vaker willen koken, maar,
als je alleen woont...

Je weet hoe het gaat.
- Ja, ik weet het. Dank je wel.

Groente?
- Alsjeblieft.

Ik ben onder de indruk.

Heb je een beter mes?

Mes.

Wat?
- Mes, heb je een scherpere?

Nee, ik heb al mijn messen weggedaan,
ik slaapwandel af en toe.

Ik wilde mezelf niet verwonden.

Slaapwandelen?
Heb je jezelf ooit eerder verwond?

Pas nog. Ik werd wakker met bloed op
mijn shirt, geen idee waarvan het was.

Misschien heb je het opgehoest.
- Ja, misschien.

Kan je wat bloed voor mij laten
onderzoeken?

Waarvoor?
- Ik wil zeker weten dat het van mij is.

Ik weet dat het vreemd is om te vragen.
- Ja, het is een beetje griezelig.

Het is vast mijn bloed,
ik wil het alleen zeker weten.

Ik moet gaan.

Ben je klaar om opgesloten te worden?

Becky, dit is mijn vriendin, Gwen.

Hallo, leuk om je te ontmoeten.
Ga jij hem de handboeien om doen?

Handboeien? Nee, ik ga net weg.
- We waren aan het dineren.

Sorry, het is echt niks kinky's, echt.

We praten hier morgen wel over.
- Morgen is je eerste fotografieles...

waar geen handboeien bij voorkomen.

Misschien.
- Komt het wel in orde zo?

Ik wist dat dit
geen goed idee was.

Het is mijn slaapwandelen. Becky bindt mij
vast zodat ik niet weg kan lopen.

Er zijn manieren om dat te behandelen.

Het is maar tijdelijk, alleen de laatste tijd
is het veel erger geworden.

Ja, daar lijkt het op.
Ga alsjeblieft opzij.

Ik sliep met de vrouw
van mijn beste vriend.

Terwijl ik slaapwandelde.

Is dat zelfs wel mogelijk?
- Ik verzin het niet.

Ik heb dit niet eens aan mijn sponsor
verteld, waarom vertel ik het jou?

Omdat het klinkt alsof je iemand nodig
hebt die je kunt vertrouwen.

Ik zal het bloed testen.

Geef deze aan Becky,
dan maakt zij mij morgen los.

Ik begrijp niet waarom deze niet werken.

Hier is het bloed.

Kom morgen naar het ziekenhuis,
dan heb ik de uitslag voor je.

Wie zijn dat?
- Goede vrienden.

Bedankt voor het eten.
- Graag gedaan.

Aqua Day Spa.

Ze hebben je laten gaan, dat is mooi.
- Rechercheur Curwen wil je wat vragen.

Ik geef jullie wat privacy.

Wat is bestendig tegen de kou en kan
slecht weer overleven?

De pistache. Terwijl je er een probeert,
kan je me uitleggen waarom Ann...

zulke leuke foto's van jou heeft,
in haar nachtkastje.

We waren goede vrienden.
- Nee, deze foto's waren bestemd voor...

een soort collage. De keer dat ik zoiets
maakte was voor een vriendje op school.

Ik wist daar niks van.
- Hadden jullie vaste verkering?

Droegen jullie elkaars ringen?

Ann was Justin's vrouw
en een goede vriendin, dat is alles.

Prachtige vrouw, liefhebbende vrouw,
goede vriendin.

Degene die haar dit heeft aangedaan
moet zich nu heel rot voelen.

Ik kan mij niet voorstellen hoe het voelt
om met zoiets te moeten leven.

Je hoort nog van me.

Ze liet me de klauwen zien?
- Ik weet niet waar het over ging.

Ze is iets voor je
aan het maken. Echt.

Ik heb zulke dingen gedaan.

Mag ik je iets vragen?

Wat scheelt er?

Het voelt raar om dat te vragen maar...

Was er iets gaande tussen...

Vergeet het.

Er was niks gaande tussen ons.

Dat wilde ik horen.

Heb je ooit het gevoel gehad dat je iets
slechts deed maar niet meer weet wat?

Wat denk je dat je gedaan hebt?
- Iets vreselijks.

Ja, ik heb onvergeeflijke dingen gedaan.
- Jij? Mevrouw perfect?

Ik ben verre van perfect.

Ik deed iets in mijn jeugd dat een
ander veel pijn heeft gedaan.

Ik ging naar het strand en schreef
mijn naam in het zand.

Ik beeldde me dan in dat de zee Gods
liefde was en...

door de manier waarop
Hij mijn naam wegspoelde...

bad ik dat God ook mijn fouten
zou wegspoelen.

Ik ben nooit gelovig geweest.
Mijn ouders hadden zelfs geen bijbel.

Ik wou wel weten hoe het in mekaar stak
en stal er eentje uit een hotel.

Misschien had ik in Hem geloofd
als hij mijn vader had laten leven.

Het spijt me.
- God moet vergeven worden.

Weet je al iets over de test?
- Ga zitten.

Dit zijn de eerste resultaten.

Wat betekent het?
Je bloedgroep?

Dit is je bloed niet, Markus.

Kan ik het monster terugkrijgen?
- Waar komt dat bloed vandaan, denk je?

Ik denk dat iemand me er probeert
in te luizen.

Ik krijg telefoontjes van een vrouw, met wie
ik zogezegd sliep en het me niet herinner.

Ze probeert me een hak te zetten,
om mij terug te pakken of zoiets.

Je hebt geen idee wie ze is?
- De buren zagen iemand bij mij binnengaan...

toen er iets gebeurde.
- Wat gebeurde er?

Ik zal het zeggen als je het moet weten.
Kan ik dat monster terugkrijgen?

Ik heb het opgestuurd voor
verdere tests.

Welke tests?
- DNA tests.

Maar nog specifieker.
- Goed.

Dit zal iets bewijzen.

Spijtig dat we de resultaten niet zullen
hebben voor de begrafenis van dat meisje.

Je zal waarschijnlijk niet willen
gaan als je weet dat je haar vermoordde.

Denk je dat ik stom ben?
Denk je dat ik het nieuws niet zie?

Haar foto staat naast je bed.
Slaapwandel je echt of is dat een dekmantel?

Wat heb jij?
- Jij bent zoals alle mannen die ik ken.

Wie weet wanneer je de waarheid vertelt.
- Het is de waarheid die ik wil achterhalen.

Geef me het monster terug en laat me...
- Als je dat nog een keer vraagt...

laat ik het monster testen in
een misdaadlab.

Markus, alstublieft,
vertel me de waarheid.

Heb jij het gedaan? Je kan me
vertrouwen, we zijn vrienden.

Toch?
Gewoon vrienden.

Waarom zie jij er chique bitsig uit?
- Het is Ann's begrafenis.

Sorry, wanneer vertrek je?
- Het is al begonnen.

Ik zou nu graag alleen zijn, oké?

Tuurlijk, gewoon snel even een vraag.
Wat deed je vriendin op de plaats delict?

Bedankt om te komen.
- Ik bel je later.

Waar was je?

Ik wou echt komen.
- Ik mis haar zo.

Het spijt me echt.
- We gaan naar het appartement van Ann's zuster.

Het adres staat op de achterkant.
Ze is ginds als je de weg niet kent.

Red je het een beetje?
- Het was toch een mooie dag.

Eindelijk ontmoet ik Ann's zuster.
- Waarom ben je hier, je moet weggaan.

Ann was ook mijn vriendin.
- Was ze je vriendin of jouw trofee?

Zo was het niet.
- Ze zei dat je agressief was.

Ik heb het uitgelegd.
- Justin zei me dat je slaapwandelt.

Ik geloof het. Is het dat wat
je wil horen? Ga nu.

Wat heb je hem nog meer verteld?

Ik zei dat ik vind dat de politie
geen goed werk heeft verricht en...

dat ik mijn eigen onderzoek deed.
Dat is alles.

Hoe kan ik hier iets van geloven?
- Ik hoef me niet te verantwoorden.

Hoe wist je waar je me kon vinden?

Ann zei dat je vergaderingen bijwoonde.
Justin moet het haar verteld hebben.

Waarom ik?
- Een gok

Morgen krijg ik de DNA resultaten en dan
weten we of het een juiste gok was.

Ik zou Ann nooit pijn doen.

Morgen kennen we de waarheid.

Ik hou van de waarheid.

Ben je hier om je deelneming te betuigen?

Jij bent de enige vriend van Ann die me geen
aanwijzigen kon geven.

Je zei toch dat jullie goede vrienden waren?
- Ondervraag je altijd mensen op begrafenissen?

Alleen als het slachtoffer vanuit het graf
om gerechtigheid schreeuwt.

Het spijt me, ik kan je niet helpen.

Je helpt Ann niet.

Wat betekent die Tattoo?

Er waren meerdere steekwonden.
Dingen die weggaan.

Met Dr. Gwen Trautman.
Laat een boodschap achter, na de toon.

Als het om een levensbedreigende situatie
gaat, bel dan 911.

Hallo.
- Becky.

Goed om je stem te horen.
- Wat scheelt er?

Niks.

Sorry dat ik zo vroeg bel.
Ik praat later nog met je.

Ik heb gezondigd, zei hij, want ik heb
onschuldig bloed verraden.

Wie deed dit?
Gwen, wie deed dit?

Was ik het?

Ik heb hulp nodig.
- We hebben een code blauw.

Wat is er gebeurd?
- Ze is neergestoken.

Ze heeft veel bloed verloren.
- Wacht hier.

Kan je dit aan Dr. Trautman bezorgen?
Zodra ze op haar kamer is.

Komt het in orde met Dr. Trautman?
- Ik hoop het.

Zo jammer van haar zuster.
- Kende u Ann?

Natuurlijk, zij en haar man kochten
hier cadeautjes de dag dat ze stierf.

Was Justin hier? Hij was slecht gezind
die dag. Hij had blij moeten zijn.

Waarom?
- Ze hadden net vernomen dat ze zwanger was.

Ik ging je net bellen.
- Ja, Justin, we moeten praten.

Ontmoet me bij je vaders graf.
- Ik leg het daar wel uit.

Met Marcus, wil je iets voor me doen?
- Ik ga net vertrekken.

Het is heel belangrijk.

Op de bodem van het zwembad zit een rooster
met een mes achter.

Ik moet weten of dat mes
daar nog zit.

Waarover gaat dit?
- Dat vertel ik later. Stuur me maar een sms.

Dit is heel belangrijk.

Ik ben geen goede zwemmer.
- Alsjeblieft Becky.

Er is iets wat ik je nooit vertelde.
- Wat?

De politie...
Ze vonden Ann's handtas hier.

Nadat ze haar lichaam vonden.

Ik zei het hen niet dat het net naast
je vaders graf was.

Wat een toeval.

Er is iets wat je me niet vertelt.
- Je weet precies wat er met Ann gebeurd is.

Waar heb je het over?
- Ze zei je dat ze zwanger was.

Maar het was niet van jou.
En toen heb je haar vermoord.

En dan plaatste je het mes bij mij
zodat ik zou denken dat ik het gedaan had.

En dan was je toen nachten bezig om bewijzen
bij mij te plaatsen.

Is dit een zieke grap?
- Dat telefoontje dat je kreeg op het feest.

Dat was Ann niet.
Ze was toen al dood.

Je wou gewoon dat ik dacht dat
ze nog leefde.

Wat heb jij?

Ik had dit mes verborgen op een plaats
waar ik al slaapwandelend niet bij kan.

Pech dat je dat niet wist.

Hoeveel messen heb je zo?
- Stop ermee.

Van wie was ze zwanger, Justin?
- Waarom vraag je dat?

Jij wilde dat ik dacht
dat ik het slaapwandelend deed.

Jij deed dit tijdens het slaapwandelen?
- Jij hebt me erin geluisd.

'Het mes is weg'.

Marcus.
- Hoe kan ik het geweest zijn?

Marcus, wat is er aan de hand?

Het spijt me, ik weet niet wat er gebeurde.
- Wat deed Ann's handtas hier?

Waarom blijf je hier terugkomen?
- Ik weet het niet.

Waarom vroeg je of ik haar zwanger maakte?
Sliep jij...

Heb jij met Ann geslapen?

Ja.

Ik slaapwandelde op dat moment.

Denk jij...

Denk jij dat je haar vermoord hebt?
- Dat weet ik niet.

Misschien heeft het iets met
mijn vader te maken.

Het heeft altijd iets met
je vader te maken!

Ik moet dit uitpluizen...
- Al wat je deed is liegen tegen mij.

Ik moet te weten komen wat er gebeurde.
Overal waar ik kijk zie ik mijn vader.

Hou toch op over je vader.
- Het is gebeurd toen ik slaapwandelde.

Wat is er met Ann gebeurd?

Ik moet de waarheid weten.

Ja, stap in de auto.
We gaan naar de politie.

Sorry.

Je kan hier zo maar niet
binnenvallen.

Geen verhaaltjes meer mama, geen spelletjes.
- Je moet verder.

Je houdt iets achter over papa.

Laat het rusten.

Laat het rusten.

Is het de brief?

Je hebt de rest van de brief.

Marcus, je zult niets vinden.

Alstublieft, stop met mama pijn te doen.
Liefs, Marcus.

Hoe was hij?
- Hij was een schat.

Ik liet hem wat langer opblijven,
nadat zijn huiswerk klaar was.

Waar is Mrs Turner?
- Ze komt straks thuis.

Je bent een stout meisje.

Ik hoorde ze elke nacht, en ik zag hem
met andere vrouwen.

Ik zag hun in zijn kleren.
Ik herinner me hoe ze roken.

Ze roken niet als jou of mijn mama.
- Hou op.

Hou op met dit mij te vertellen.

Het is de waarheid, en ik herinner
me het voor de eerste keer.

Het moet in mijn tas zitten.

Dat is mijn moeders ochtendjas.
- Greg?

Ja, wat is...

Waarom ben je wakker?
Jennifer, wacht even.

Papa.
- Doe niet zo kinderachtig.

Jennifer, kom op.
- Hou alsjeblieft op, papa.

Marcus dit heeft niets te maken met
je moeder, ik hou nog steeds van haar.

Jennifer.
- Ik ga het haar vertellen.

Ga mij niet bedreigen.
- Ik haat je.

Papa, wakker worden.

Word wakker, alsjeblieft.
Ik haat je niet.

Ik hou van je.

Ik weet niet waarom ik me dit
nooit heb herinnerd.

Ik weet wel waarom.

Greg, schatje.

Wat is er?

Wat is er gebeurd met je vader?
- Waar heb je het over?

Herinner jij je helemaal niks?
- Ik sliep.

Is alles goed met je?

Ik wil dat je weer gaat slapen.

Ik heb geprobeerd je te beschermen.

Jij hield de waarheid achter voor mij.

Ik probeerde je toekomst te beschermen.

Ik leef mijn toekomst, nu.
En het is een nachtmerrie.

Ik wist dat ik het waarschijnlijk
de hele tijd was.

Het spijt me.

Ik wilde alleen zeker weten dat je in orde was,
voordat ik mezelf ga aangeven.

Iemand heeft me aangevallen.
- Denk je dat ik het was?

Hij droeg een rode jas, maar ik kon
zijn gezicht niet zien.

Ik ga naar de politie.

Wat is er met je kin gebeurd?
- Toen hij me sloeg...

heeft zijn horloge wat schade aangericht.
- Ik draag geen horloge.

Was het een zilveren horloge?
Van die andere man.

Rechercheur Curwen, alstublieft.

Hallo?

Hallo?

Bent u er nog?

Hallo?

Blijf aan de lijn, hulp is onderweg.
Is de aanvaller er nog?

De politie komt eraan.

Je kunt je eigen misdaadplaats
niet verlaten.

De politie is onderweg.
Je vingerafdrukken zitten overal.

Het is verbazingwekkend wat je
allemaal bekent, in je slaap.

Ben je er ook zo achtergekomen
over het mes in het zwembad?

Gwen weet wie haar vanmorgen
heeft aangevallen.

Je vergat het horloge af te doen wat
Ann je gaf, afgelopen kerst.

Het spijt me dat dit allemaal
gebeurd is.

Dat is hoe het voelde, toen ze me vertelde
wat jullie twee gedaan hadden.

Dat is hoe ik me voelde, toen ze me
vertelde zwanger te zijn van jouw kind.

Dat is hoe ik me voelde toen ze vertelde
dat ze jouw kind ging krijgen.

Ze hield van je, Marcus.

Je moet ook altijd winnen.

Maar je zal deze niet winnen.
Nee.

Hallo?

Kom binnen, de deur is open.

Ga je op vakantie?

Nee, mijn sponsor neemt me mee
naar een herstellingsoord.

Dit zal tijd kosten om de wonden te helen.
Niet dat ik zoiets heb meegemaakt.

Toen ik voor het eerst verhuisde
naar Los Angeles...

was ik zo alleen, dat ik met een jongen
uit mijn gebouw heb geslapen...

die mij niet herkende toen ik
hem daarna weer eens zag.

Ik belde niet veel later zijn nummer...

zei hij, hoe kan ik een mooie stem
als de jouwe vergeten.

Ik was zo boos op hem.
Maar je kende mij niet.

Nu...nu weet je waarom.

Ja, maar, ik wou dat ik dat
telefoontje niet had gemaakt.

Ik had het in je gezicht moeten zeggen.
Maar ik...

Wat is er tussen jou en mij is gebeurd,
het was een wake-up call voor mij.

Als ik terugkom, wil ik graag
meer leren over fotografie.

Dan ben ik misschien wel beschikbaar.
- Kunnen we overnieuw beginnen?

Absoluut.