Original subtitles

Ifáyẹmí is in the great beyond

‎Eh!

He'll soon be back Inner caucus member is in the beyond

Àdìsá, the ancient is in the great beyond

‎Eh!

He'll soon be back Inner caucus member is in the beyond

-Well done! -Elderly father is in the great beyond

‎-‎Eh! ‎-Good job. Well done.

‎He'll soon be back ‎Inner caucus member is in the beyond

Welcome!

Thank you for being humane.

Àdìsá, the ancient is in the Beyond

‎Eh!

He'll soon be back Inner caucus member is in the beyond

Ifáyẹmí is in the great beyond

Eh!

He'll soon be back. Inner caucus member is in the beyond

Àsàbí's father is in the great beyond

Eh!

He'll soon be back Inner caucus member is in the beyond

Àdìsá, the ancient is in the great…

Eh!

What's good for the goose is good for the gander.

One will not show devotion to the gods and not be favored.

That's right! So shall it be!

Àsàbí's father is in the great beyond

Eh!

He'll soon be back. Inner caucus member is in the beyond

Come out en masse and see!

She's finally here

She arrived with riches

She's here with charms

She came with war

Ìjàkùmọ̀!

The valiant woman

Àsàbí, the fire!

Àsàbí, the dreadful!

The one on whose head is praise

Ájíwúrú!

Splitting lands and trees

Crowned with thick strands of locks

Àsàbí oh!

Rise up!

The sharp-witted one

An elephant is beyond being described as something seen in a jiffy.

Its presence is indisputable

One with a fearsome appearance

She whose presence causes trembling

Skillful artist. Ant infested wood

The flame-eyed leopard

With its terrifying gait.

No out-group dares look the leopard in the eye

Oil in the native lamp that burns

The stinging nettle ever ready for action

With her fearful and blazing eye

She embodies terror.

She is the flame-eyed who spews fire

There is no convenient handle

It stings all over

‎Strong man

‎The array of women I have...

Mama! She isn't capable of… Who is Sharon?

Look at Temi. Such a hottie. She was trained by me!

This Sharon girl is incompetent.

‎But Temi… She's…

…and our souls are on the wing

We are going by and by to the palace of our King.

Glory to God, Hallelujah

We are going by and by To the palace of our King

Glory to God, Hallelujah!

Do you hear me?

Look at him. Give it to him.

You see the expenditure column, right?

One point five billion, in two weeks? What is it?!

‎Who asked him?

Olajide, are you a fool?

What!

‎Stupid man!

Wow!

Alright, I'll give you call.

Be careful.

You would never be put to shame.

No harm shall befall you!

‎You know exactly what I want.

Quit it. Look, we understand. Okay?

‎I was there, ‎I saw you and I spent money.

My wife.

Did I call her Sharon?

Good afternoon, ma.

Please have mercy on me and my child.

We have not eaten since morning. Please, help us.

Thank you very much ma.

Please wait!

My daughter wants to drum for you.

Ayanwura, beat the drum for her.

Unfortunate being. Can someone like you have a child?

-What! -Are you God?

Mad man. You can never have a wife not to talk of bearing a child.

-Who? -Idiot.

-These are loads of insults! -Listen, I'm not giving you anything.

-I'll stab you! -He has killed me!

Hold it right there.

Do you think I'm here to play?

How many tribal marks are on your face?

I'll make them ten. Can't you see my own face?

I am a regular in the prisons.

Because you had the governor's support. But this time, you'll be there for life.

-Hold on, I'll soon give you money. -Don't keep us waiting!

Hurry up, man!

-Ayangalu! -What’s that?

Is he the one to pay the money?

Where is my covenant drum?

What?!

Do we have a party?

-You are their leader, right? -Yeah, The title is Kayinsoro one.

-We don't have another person yet. -Kayinsoro, the one and only.

Kayinsoro, buddy of death itself!

-Take! -No.

-This is nothing? Hold this for me. -Take it.

-We even fought and got the drum. -Only the elder that knows the right time.

You will now start to beat the drum and start dancing.

-Now, Asabi, -Father.

Let's be on our way home.

Father, what about the drum?

My drum?

It is ascribed to me. The drum will join us at home.

Doesn't he know my place?

He would die dancing. He'll dance and won't get tired.

Let us go.

It will not be well with you. Fools.

Kanyinsoro!

Bastards!

Go boy!

‎Outside!

Hold on guys.

One who is engaged with the pestle,

does not begrudge the mortar.

One never uses the grinding stone without getting the results intended.

The death of a child who defies cabbage tree is inevitable.

Whoever plots evil against you, will die before you.

Amen.

-May Ifá send them all to the grave. -Amen.

-Let the chain drag them to the beyond. -Amen.

So shall it be. So shall it come to pass.

‎Now, drink it.

Come on, drink it up.

Drink some water too. You can drink water with it.

‎Good.

‎Good.

-Daddy. -Yes.

All of this is getting too much.

Asabi!

When you were born,

I took a look at your future.

The outcome was that you

are destined to have just one child.

Now, am I supposed to allow

‎the enemy to throw ‎the only hot coal I have away?

Don't you think my Ifá priesthood

‎and my herbal expertise ‎would be questioned?

That is why I keep on fortifying you.

What is it?

It's as loose as a wrapper.

-Wale! -It's not your fault.

Wale!

I know it might be tough now.

Yes, I will be rich and famous but you have forgotten something.

Asabi, I love you.

‎The Holy Spirit asked me to keep quiet.

You're stressing me. You're scattering my head.

‎In fact. No, stop.

I'll have my way with you.

It fell off the rafter, flat!

That is okay.

As it should be.

Guy, you've grown.

-Yes. -Thank you ma.

Why dildo? Why use a dildo?

Do you know

what I have underneath?

Wife is at home.

Shut your mouth.

What's with the dildo you keep saying?

It will not be well with that dildo.

What is a dildo compared to what I have?

How are you?

It's all good.

‎It's all good. No problem.

After all, you're sleeping with the pastor.

‎You're with the pastor now.

They are insane.

After all, they ought to worship God. Not me

If you want to worship God, come to church and worship Him.

‎Which stupid vengeance?

‎Which nonsense vengeance?

I knew I wasn't getting that job.

She looked at me from head to toe, like I was dressed in a rag.

My Love, dissociate yourself from me.

My parents died in penury.

Wale too will leave me one day.

Please, don't let my misfortune rub off on you.

Run far away from me!

Are you seeking solutions for problems in your life?

Come before me at this very hour.

Listen, if you want to break free,

-Evangelist, pray for me! -break free--

-Are you ready? -I am ready.

-You want to break free? -I am ready sir!

God Almighty!

-Now, let me pray for you. Covenant God. -Amen.

We pray for this young man.

-Be liberated! -Amen.

-You are freed! -Amen.

So shall it be.

What is it?

Look at that man. Is his cloth better than mine?

Yet, he is making money.

Right?

Maybe I should do what he's doing.

Preaching the gospel,

-and getting money. -This woman has come before you.

‎-You are free! ‎-Amen!

-Take it out! -Amen!

-Take it out! -Amen!

-Take it out! -Amen!

Wait, put it back!

Don't remove it anymore.

-There's a reason for that. -Please pray for me.

All challenges clinging to this lady, drop off her body!

-Amen! Amen! -Are you under siege or something?

-Do you want to be unfortunate? -Stop bothering me!

My brother.

My sister.

I bring the gospel to you.

Give your life to Jesus.

You won't be like those reverends.

That their choristers sing like Americans.

‎Where did you learn all this?

From Pastor Paul David's sermons.

Brother Bayo plays the sermon on his radio regularly.

I learnt it from there.

You memorized it so well!

Joblessness gave me the time to listen to radio regularly.

-I said, be liberated in Jesus name. -In Jesus name!

-Say Amen! -In Jesus name!

-Your Amen is weak, are you crazy? -Amen in Jesus name!

Be liberated!

Give Him praises give honor to King Jesus

-Be free! -Amen in Jesus name!

-I'm done for! -Be liberated!

-Amen in Jesus name! -Be free!

-It is done! -Amen in Jesus name!

-It is approved in heaven! -Amen in Jesus name!

Give Him praises

-Okoro. -Igbo man.

-Whom do you seek? -How do you do?

Is this your vehicle?

He has a solid car here. A good one.

It's a solid car.

It will not be well with your people.

Amen!

You are mentally unsound. Make eye contact with me and talk.

I am not the leader.

If that's how you want to play--

Tell me what you want?

Look, calm down! You can't unnerve us.

-We're in our locality. -Exactly.

You don't speak Yoruba! We also don't understand English.

No, we don't!

Tell me what you want?

You are stubborn and we'll let you know.

Pay a hundred thousand naira.

He doesn't change.

You claim to seek liberation.

If you receive liberation, call me a bastard.

Bring everything. It seems you're mad.

‎-Stop pointing this finger. ‎-Hey, hey!

‎C'mon, go on!

‎Carry him and sit him down.

‎Carry him, carry him

‎and sit him down.

‎Open all the doors.

How has he wronged you?

What's going on here?

Who wants to know what's happening?

How has he wronged you?

Do you want to beat him?

Do you want your life destroyed?

Look closely, my friend.

-What's the problem? -Doesn't he know it's Kayinsoro?

Look closely, my friend.

What did he do to you?

-What's going on? -Look closely, my friend.

Look closely, my friend.

-That's the drum. -Legba, come!

Why don't you wait?

There's trouble, follow me!

That girl,

she is the daughter of the man with the drum.

They made me beat their drum all over the place.

-She has supernatural powers. -It's okay sir.

We are yet to collect the money.

I said, don't ask for money.

-The drum… -She is the herbalist's daughter.

They'll order you to drum round.

This palm-oil-soup people!

‎Intestines.

Sir, don't you understand?

There is no better goldmine than opening a church.

Daddy, as the crowd increases, I'd have a lot of money.

Then, I'll take good care of you.

We'll also look after our future wife.

-Yes, we'll take good care of Asabi. -Yes sir.

Okay. I get it now.

Take.

What's that in your hand?

An ordinary bead.

Are you sure?

It's a charm.

It's a charm sir.

When Olukoso opens his mouth, it will catch fire.

It's burning my palm!

‎It must not fall off.

That's your power.

-It's possessing you. -Give it to me.

You can feel it, right?

-It has entered your body. -I can feel it.

This is just a little test.

See how you're acting.

If folks like you are given great power, you will definitely abuse it.

If people like you receive great charm,

you will use them wrongly.

-Asabi. -Yes father.

I must not upend that which I got.

As for you, it's your stomach that called you.

It's not God Almighty.

Hence, your quest for charms here and there.

You want to impress the Almighty.

-Asabi, -Yes father.

I have no crowd-pulling charm that I can give to your visitors.

-Jide! Jide! Be patient. -Leave me alone, Wale.

-Calm down. -What is it?

There might still be a solution.

There's only one moon. It is unrivaled.

Indeed, the moon is unrivaled but there are many stars,

all of them with their unique features.

‎There are still powerful people.

One of Daddy's friends is in Ilé ife.

When things get terrible, no one will be by your side.

When things get terrible, no one will be by your side.

-It's time. -Good bye.

I've always told you to be patient.

Flies approach honey in droves.

Ants approach sugar in droves

The forest and the wilderness produce cotton from the thorns.

The housefly embraces a total stranger.

A child approaches birds with excitement.

Everyone coddles and cossets the child.

Ajé is always a witness wherever he is.

Every good person clears the pathway.

The elephant's footprints become of water for other animals.

Wherever you locate your business, the whole world will come there.

The forest and the wilderness will produce cotton from the thorns.

Everyone coddles and cossets the child.

Take.

Eat it.

Eat it.

It is all good reports about the pepper.

Goodness is Edolo's song.

Eat.

Wherever the fig tree displays is where the whole world will come to.

When you finish eating, my son, I will give you something to take.

You will bury it.

It's made from a boneless pig.

Shout hallelujah!

What character is he playing? Blind man. Oh, he's the blind man.

Release! Loose! And your sight will be restored,

You'd then shout, "Jesus is Lord!"

Pastor Jide has done it.

Lord Jesus! Yes.

Glory be to the Lord!

Thank you, Lord!

How is it?

‎What happened?

Why did you say there's no need of Asabi?

Look at my new life. Where does she fit?

I hope you realize that she made you what you are?

-It doesn't matter. -But you know?

See the tribal marks.

Look at me very well.

Interesting.

"She has tribal marks".

You didn't know that before now?

You just realized that now.

Okay.

Your butt is succulent.

When you stood up, I was like, "Is this Sharon's butt?"

You understand all I'm saying.

‎I will drink water.

I have finished you with Asiwaju.

Your touch…

I'm having a hard-on. Look at it.

Brother!

Brother!

As magnificent as your cloth is,

it is my beater eventually.

Interesting!

Perhaps we should go up.

My father!

Ifáyẹmí!

The son of agbosese

The one who knows the value of beads on the Ifa tray even from afar.

If you are on the front porch, come.

If you are in the backyard, come.

Asabi!

Yes, father

What a pity!

You totally put me to shame.

Hasn't it all ended?

Did I not warn you?

I said when things get terrible,

Are you not all alone now?

You are right, my father.

You told me but I paid no heed.

You warned me but I did not listen.

My father, please do not watch me ruin.

Remember you told me that I am destined to have just one child.

Help me to remedy the situation.

Please don't let this pregnancy abort.

-Asabi! -Yes, father.

There is no solution.

‎Yes.

If not for your mother,

Aduke,

I would have cursed you.

I am done for!

My life is ruined!

Father, have mercy on me.

You always said there is nothing the Almighty God cannot do.

Help me beg the Almighty to give me even if it's only one.

Yes

There's nothing God cannot do.

‎However,

There are many things that God see.

Asabi, you are wicked.

I warned you but you were obstinate.

I told you but you paid no heed.

Asabi!

You wiped out my lineage!

You are a prodigal child.

You are of no benefit to me.

Okay father.

I agree with all you have said.

But you left with all your super powers.

Why didn't you give me your power?

I am ready to fight!

I'm ready to revenge!

Transfer your powers to me.

Asabi, there is power in you.

You just did not use it correctly.

As you are ready for vengeance,

If you summon one herb, two hundred herbs would respond.

If you pluck herbs with your right, success is yours.

Amen

If you pull roots with your left, success shall be yours.

Amen.

Asabi, you can do absolutely nothing!

You can't do anything.

What's wrong with you? You are just bitter.

You are just bitter.

This isn't the Jide you are used to. This is a fresh Jide.

So you thought I would marry you?

You are not worthy of marriage. Not with those ugly tribal marks.

You're not beautiful.

Yes, I'm all ears.

‎What?

You owe to me, Asabi.

Olajide, I, Asabi, I know your beginning.

Therefore, your ending is not a problem.

‎You owe to me, Asabi. ‎I, Asabi, I know your beginning.

I, Abike Olanitemi,

My life.

Come, listen.

You hear me?

‎Do you hear me?

Animal!

Boss, this girl is not talking. She is not talking.

This girl is a slut!

I'm not stupid.

I used to sleep with her at The Secret Palace at night.

She sings in the church.

Do you want to be unfortunate?

Are you mad?

Are you crazy.

-Okay -We are coming.

I suppose this drive is lost.

Please for the sake of God, let us be on our way.

Asabi brought her from Uganda.

All the way from Uganda?

So, it's Uganda butt that wants to ruin my life?

You can't make me go crazy!

I'm not mad.

Wale, what did you say?

I will call the boys now.

You sing in the church.

You are the one I have sex with at night.

It will not be well with you.

It will not be well with you.

Mary!

Am I dead? Has Pastor Jide killed me?

Father, have mercy on me!

‎Speak up!

You sight me today, you sight death.

You encountered me today, you encountered trouble.

Your Onikoyi has eaten the rodent.

Olajide, you have eaten poison.

By mid-day all the powers will be destroyed.

Oh, you bullet!

Welcome.

Good bye!

‎Let evil boomerang on its plane.

Let’s strike gege with gege. that was their guide in the clan.

Let’s strike gege with gege, was their guide in the courtyard.

Pull it apart, smash it into debris, he who drains a river demolishes.

He who uproots wild grasses destroys the partridge’s home.

That guides Ladigbo Ogede.

They were building one house for him on earth and another in heav

He commands they demolish the one in heaven and refurbish the one on earth.

For they sent emissaries of death, I Asabi refused to yield.

Instead I sent them a piece of white cloth.

My deer has sneezed, my death has been postponed.

Postponed to tomorrow. And tomorrow it will be postponed.

Because if you want to get kola nut,

you'll walk through the market on foot.

Are you insane?

He's my blood!

I, Dada…

‎I am Dada Awuru!

‎The one who splits ‎lands and trees with thunder!

My brother!

‎Subtitle translation by: Regina Njoku

Hero - MoviesMod.Pro