Original subtitles

-- Diterjemahkan oleh C. Sugiarto-- (Ripped By *Coffee_Prison)

Berikan 20 juta kepadaku Karena aku pantas menerimanya

Pengintai satu siap.

Pengintai Hillbrow siap.

Van siap. Cek komunikasi.

DILARANG MEROKOK

Chili, van.

Aku menyeberangi Jembatan Mandela.

Ayo!

Ya, aku orang itu

- Kulakukan yang kumau - Tak ada yang lebih besar

Tidak ada yang lebih besar Oh, sayang sekali

Kalian akan berharap itu aku

KAMERA KANCING

Van, pengintai. Truk lapis baja menepi.

Chili, van dengan emasnya tiba.

Baik. Aku ke sana dalam lima menit.

Baik.

Nikmati harimu!

Van, pengintai. Truk lapis baja tiba.

SATU PEKAN SEBELUMNYA

Dia harus memegang uang ini.

Tidak. Ini omong kosong.

Itu omong kosong. Tak akan berhasil.

Sebutkan penjahat yang kita dakwa dua tahun ini.

- Nkunzi Bersaudara. - Ya.

Enam bulan. Ditunda.

Baik. Berikutnya.

Geng Kokaina.

Sidang ulang.

Lalu dibebaskan.

Jangan main-main denganku.

Kita butuh bukti yang lebih baik.

Jika tak tertangkap basah,

mustahil bisa divonis.

Mustahil divonis.

Orang ini? Gangster ini?

Ini. Penjahat ini?

Dia mengirim orang ke perut bumi!

Untuk menggali tanpa alat,

tiap hari, bebatuan runtuh.

Aku tahu, Bung. Aku tahu.

Terakhir kita menyeretnya ke pengadilan,

dia menyuap jaksa dan dibebaskan.

Jujurlah, Saudara. Jujurlah.

Tak ada kasus.

Kasus kita lemah.

Lemah?

Dengarkan aku.

Ini yang akan terjadi.

Aku akan menyingkirkan dia. Selamanya.

Kita ini penegak hukum.

Bukan pembunuh. Aku punya dua anak kecil.

Dua anak, dan sebentar lagi tiga.

Aku tak mau dipenjara karena omong kosong.

Hei. Satu hal yang kuminta darimu.

Tangkap basah dia.

Kita perlu koper yang lebih baik.

Astaga, Shoes,

apa-apaan ini?

Tempat macam apa ini?

Penggemar mode.

Tenang, Saudara. Kau tampak menawan.

Kau mirip merak.

Hentikan. Siapa yang mirip merak?

Ini dari rumah. Lanjut nanti.

Apa? Dengar. Kita di sini. Panggilan apa?

Istriku mengalami keram tadi pagi. Lanjut nanti.

- Baik. - Tunggu.

- Sayang? - Shoes.

- Waktunya. - Apa? Sekarang?

- Shoes, sekarang. - Sekarang?

Sekarang!

- Sekarang juga? - Ya! Di mana kau?

Aku menangani situasi sibuk.

Aku akan ke sana secepat mungkin, ya?

- Baiklah. - Baik.

- Baik. - Bagus. Baiklah.

Baiklah.

Aku kembali.

Kau baik-baik?

Ya, baik. Kau sendiri?

Anak lelaki atau perempuan?

Harapanku lelaki.

Chili, Junior.

Kau gila. Buat anakmu sendiri.

Kami akan jadi merak hijau.

Dengar, Saudara.

Aku bangga padamu.

Kau ayah yang hebat.

Wah.

Itu benar.

Kau tahu asal-usul kita.

Mari bekerja.

Kita selesaikan ini.

Ayo.

Hei!

Itu dia orangnya.

Nyata di sini.

Raja segala penjahat.

Sang Manusia Hiena.

Anjing segala anjing.

Pemburu emas bawah tanah.

Gangster besar.

Penjahat keparat!

Tenang, Chili. Santai.

Di kampung asalku,

di negeri Rerhabu dan Uzithonga Zithathu,

aku tak terhentikan.

Kereta api orang Mpondo.

Kereta api yang melaju siang dan malam.

Anjing yang kencingnya seperti bensin menyiram api.

Kau anjing!

Kau tahu,

saat hiena tertawa,

itu berarti leluhur tidak senang.

Roh-roh marah.

Kau lihat ini?

Ini Jonga.

Jonga.

Dia melindungiku sejak aku kecil,

dari masa mudaku.

Dia mengawasimu.

Hiena ini?

Pemakan bangkai ini?

Aku singa.

Kulahap dia hidup-hidup.

Jangan buat dia marah, Bung.

Jangan menghina hiena. Ia akan melahapmu hidup-hidup.

Mencabikmu.

Omong kosong!

Di mana emasnya?

Santai, Saudara. Santai.

Kau tahu polisi berbohong.

Penjahat adalah pendusta dan penipu.

Namun…

emas…

tidak pernah berbohong.

Ambil.

Ini dia.

Bagus.

Bagus sekali.

Enyahlah!

Penjahat.

Kau lihat koper ini?

Kulit ini…

adalah kulit buaya.

Bagian yang ini adalah kulit

dari seekor ular.

Ini hadiahku untukmu.

Bunuh dia!

Rasakan!

Habisi dia, Jonga. Habisi.

Habisi dia, Jonga!

Shoes, dia kabur!

Minggir!

Sial!

Hentikan dia!

Sial!

Minggir!

Minggir!

Minggir!

Pintu keluar utama!

- Kau baik-baik? - Ya. Valet, ambil mobilnya!

Hei, enyah kau!

Kurang ajar!

Hei!

Kurang ajar!

Hei!

Hei!

Eh!

Hei.

CUKUR HAL KEREN BISA TERJADI

Hei!

Shoes, dia ke Hillbrow. Dia ke Hillbrow.

Aku ke sana!

Minggir!

Pak Tua, pegang tas ini.

Aku polisi. Simpan. Jangan dibuka.

Aku serius. Jangan dibuka!

Chili, masuk?

Hei!

Hei!

- Hei! - Gunakan pistolmu, bung!

Aku tak bisa menembak di kota.

Cepat!

Minggir!

Ke mana dia?

Dasar bodoh!

Satu, dua.

Hei! Hei, bung!

Hei, Chili, masuk?

Masuk?

Berengsek!

Ayo!

Enyahlah!

Minggir!

Shoes, di mana kau?

- Dia di Jembatan Mandela. Kau di mana? - Aku segera tiba.

- Sayang? - Bayinya akan lahir!

Tunggulah!

Ini bukan antrean di Checkers!

Astaga.

Ya ampun!

Di mana kau?

Datang! Datang sekarang!

Di mana kau?

- Sayang! - Tembak! Shoes!

Shoes, tembak! Tembak!

- Sayang. - Tembak!

Tembak!

Tembak! Shoes!

Tembak anjing ini!

Shoes!

Mau ke mana?

Kutangkap kau!

Kubilang aku akan menangkapmu.

Aku akan membunuhmu, Bajingan.

Chili!

Jangan lakukan ini.

Aku serius, Saudara.

Di mana emasnya?

Kau tak membuka tasnya, bukan?

Jangan meremehkanku, Nak.

Aku mantan operator tambang.

Ada suatu kecelakaan.

Ledakan dinamit.

Aku kehilangan lenganku.

Aku dipecat.

Aku tahu emas, Nak.

Aku bekerja dengan emas

untuk waktu sangat lama.

Maafkan aku.

Ini…

bukan emas.

Ini logam bernama pirit.

Emas semu.

UNIT INVESTIGASI KHUSUS JOHANNESBURG

Tuan-tuan.

Kalian tahu apa kata mereka?

Buah persik yang enak,

yang lezat, yang manis, adalah buah

yang ada cacingnya.

Aku memerintahkan pelepasan

Manusia Hiena.

- Apa? - Kenapa?

Jangan tanya alasannya. Kekurangan bukti.

- Kau tak lihat? - Ada videonya.

Hei! Video itu cuma menunjukkan

polisi mencoba menembak dan membunuh tersangka,

setelah yang ini dikelabui tas besar.

Logam pirit omong kosong, batuan tak berharga!

Kalian tahu bagaimana aku bisa mendapatkan posisi ini?

Brigadir termuda di gedung ini.

Juga perempuan.

Aku melihatmu.

Kau pikir aku melacurkan diriku.

Tidak.

Aku…

Aku memegang Jenderal di sini.

Aku, dan hanya aku,

yang mengurus kantongnya.

Ya.

Emas ini, aku menjanjikan jatah untuknya.

Kini, aku harus merogoh kocekku,

atau aku ditendang ke jalanan.

Lihat cara kalian merugikanku?

Serius, kalian lihat?

Sudah lama sekali, Kawan.

Lama sekali…

aku berusaha mempromosikan kalian.

Datanglah kepadaku…

agar kita bisa makan bersama.

Hei, wanita.

Makanlah sendiri.

Kalau begitu…

- Kalian ke basemen. - Basemen?

- Persis! - Dengan si tua Van Zyl?

Agar kalian bisa belajar

dengan "Bahaya Hitam".

Aku tak mau bekerja dengannya.

- Mengerti? - Jika kau tak menyeret kaki kurusmu

ke basemen,

silakan pergi.

Pintunya terbuka lebar.

Aku pergi.

Tenang, Brigadir. Aku bicara dengannya.

- Chili. - Apa?

- Apa yang kau lakukan? - Perempuan itu sinting.

Saudara, dia hanya menjalankan tugas.

- Kau kenapa? - Sadarlah, bung!

Ada apa denganmu?

Aku puya anak-anak. Tolong pertimbangkan itu, Saudara.

Aku harus memberi nafkah.

Mulai sekarang,

aku bukan polisi.

Pencapaian kita nol.

- Chili. - Moshoe.

Ya, Bu?

Tanpa dia,

kau tak berguna bagiku.

Sepuluh Perintah. Kalian tahu?

- Ya! - Kalian tahu?

Apa yang pertama?

- Ya. - Jangan mencuri.

Namun, apa yang terjadi

jika dia mencuri darimu?

Ha? Perintah kedua?

- Ya. - Jangan meniduri istri tetanggamu.

Lalu apa yang terjadi…

jika suaminya meninggal?

Ha?

Perintah ketiga. Ya.

Jangan membunuh.

Jangan membunuh.

Omong kosong!

Chili…

Tuhan bilang bunuh suku Amalek.

Pria, wanita, anak-anak. Bunuh semuanya!

Konteks, Chili. Konteks.

Apa perintah keempat?

- Hormati ayah dan ibumu? - Bukan!

Mereka hormati kita?

- Aku dibuang di rumah sakit! - Aku di jalan!

Aku lahir di toilet. Kenapa?

- Itu rasa hormat? - Bukan!

Tenang.

- Mereka hormati kita? - Tak pernah!

- Tenang! - Mereka hormati kita?

Pergilah. Aku mau bicara dengan Chili.

Tabahlah. Mengerti?

Sampai jumpa.

Bangunan ini mulai rusak.

Kau harus cari tempat baru.

Lihat, plafonnya akan runtuh.

Cari tempat baru?

Caranya? Aku tak punya uang.

Dewan membatalkan anggaranku.

Mereka korup.

Aku juga berutang pada bank.

- Berapa? - Lima belas ribu.

Sebulan, sepuluh tahun.

Aku akan menutup ini.

- Ditutup? - Ya.

Lalu anak-anak ini?

Aku ditelepon Shoes.

Mulai lagi.

Katanya kau mengundurkan diri.

- Chili? - Ya?

Aku bisa di sini, urus anak-anak.

Tidak.

- Kau pengaruh buruk. - Bagaimana?

Mari, kutunjukkan sesuatu.

- Apa lagi sekarang? - Ayo.

Ambillah.

Ingat foto ini?

Kau dan Shoes, lima tahun.

Kalian pergi berenang.

Kau hampir tenggelam.

Dia mencoba menolongmu, tapi tak bisa berenang juga.

Aku datang saat mendengarnya.

Kau tak berterima kasih.

Dengar, Paman.

Aku muak jadi polisi.

Kami tak memberi dampak.

Kau jadi polisi agar berdampak?

- Ya, tentu. - Omong kosong.

Buat perbedaan untuk anak-anak.

Kau menjadi polisi, Chili,

karena mau dikagumi anak-anak ini.

Berjalan bak orang hebat. "Itu dia Polisi Besar Chili."

Tidak, Bung.

Kau tahu siapa yang menjagamu?

Shoes.

Tanpa dia, kau sudah dipenjara atau mati sekarang.

- Kau mau berdampak? - Tentu.

Tunjukkan kepada anak-anak ini

kekuatan cinta dan pertemanan.

Mereka tahu perjalanan kalian.

Saat mereka melihat kalian sebagai polisi bersama,

itulah dampaknya.

Chili!

Hei, Bung.

Kenapa berkirim pesan seperti pacar?

Kau mau bekerja dengan dia?

Bagaimana aku kerja tanpamu?

Ha?

Pergi saja.

Terima kasih mau menolongku.

Aku sayang kau.

Wanita dengan 12 ambisi dan 13 kecelakaan.

Hei! Jangan asal bicara, Van Zyl. Aku bukan pelayanmu.

Kita sudah bicara. Aku tak butuh mereka.

Tidak butuh?

Kau tahu, Van Zyl,

pada usia 16 tahun aku dipaksa ke pembuangan.

- Tolonglah. - Sebelas tahun,

sasaran tembakku adalah wajah kulit putih.

Kau pasti meleset.

Saat aku diberi kendali dan kuasa

atas kuburan Afrikaner ini…

Kuburan.

Aku jauh dari senang.

Namun,

aku melihat tingkat dakwaanmu.

Seratus persen.

- Benar. - Ya, tapi sudah enam bulan.

Enam bulan!

Jika kau

tak punya apa pun untukku,

itu berarti aku

tak punya apa pun untuk Jenderal.

Kau tahu aku tak memberi suap.

Siapa yang membicarakan suap?

Ha?

Siapa?

Aku mau tahu di mana penangkapanku?

Berapa target yang diserang geng ini? Jawab aku.

- Kita membuat kasus. - Yang benar, Van Zyl.

Kau? Kau tak membuat apa-apa.

Lihat kalian.

Karena kalian si bodoh berkulit cerah yang duduk di sini

tidak akan pernah

tahu tentang geng berkulit gelap.

Aku memilih timku sendiri.

Biar kutegaskan.

Tidak ada lantai yang lebih rendah

daripada basemen.

Kau tak akan bisa mengancamku.

Kolonel.

Brigadir.

- Letnan. - Ya, Shoes?

Chili dan aku, kami tahu kru ini.

Geng Emas.

Terkenal di perkampungan atas kedermawanan mereka.

Kabar anginnya adalah mereka merampok emas

kemudian menghilang,

seperti hantu.

Bahkan emasnya pun tak terlihat lagi.

Maksudmu, Letnan?

Kalian punya tersangka,

tapi selalu ada alibi, bukan?

Kami bisa bantu.

Kami bisa bantu menangkap basah mereka.

Baiklah.

Jadi, apa kabar angin tentang ini?

Krugerrand.

Koin emas tak terlacak,

muncul di seluruh perkampungan Alex.

Jadi…

geng ini

membuat ini dari emas curian.

Bagaimana caranya, Letnan?

Penjahat.

Jonga.

Dia salah satunya?

Siapa?

Dia.

Manusia Hiena.

Aku yakin tempat dia memurnikan emasnya

juga digunakan geng itu.

Ya, geng ini pergi ke kelab gangster.

Kami menyebutnya Kelab Alibi.

Gangster melakukan kejahatan,

pada malam yang sama mereka ke sana untuk buat alibi.

Kapan malam target-target ini diserang?

Senin. Kenapa?

PERHIASAN

Senin Mogodu.

Apa?

Senin Mogodu, satu-satunya malam kelab itu dibuka.

Kalian lihat?

Lima menit bersama kulit Hitam

membuat progres lebih dari 40 tahun.

Aku menambahkan Apartheid.

Ya ampun.

Kolonel.

Chili dikenal di kelab ini.

Dia bisa menyusup ke geng ini dengan mudah.

Ya, gabung iNumber Number.

- Ya. - INumber Number?

Pekerjaan.

Perampokan.

Kemudian, kita tangkap basah mereka.

Pelacak aktif, Kolonel.

Terima kasih, Gert.

DILARANG MEROKOK

Letnan.

Duduk denganku.

Aku dengar soal rekanmu.

Aku tahu kata orang soal Chili,

tapi dia penyamar nomor satu kita.

Kopi polisi Piet.

Coke. Puyer sakit kepala kakek.

Ya, dengan sedikit brendi.

Cukup.

Kau tahu,

dulu ruanganku di sudut.

Lantai atas.

Saat Apartheid berakhir, aku dipindah ke bawah.

Basemen.

Semua perwira kulit Hitam yang kulatih dipromosikan.

Salah satunya menduduki ruangan sudutku sekarang.

Menurutmu adil?

Namun, aku tak berhenti.

Aku bekerja lebih keras.

Aku diberi kasus mustahil, kuselesaikan.

Itu warisanku, Moshoeshoe.

Rekor sempurna.

Hanya itu milikku.

Kami tak akan mengecewakanmu.

Kau tak lebih baik daripada aku! Kenapa kau?

Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang dia perbuat?

Dia menarik perhatian, Pak.

Makaveli the Don. Tupac Shakuur.

Terakhir.

Kau lihat yang kulihat?

Sampah itu.

Ya, dengan pakaian yang tepat.

Mungkin dia bisa bekerja.

Mari kita uji dia.

Tindakanmu itu bodoh.

Anjingku, sentuh darahku.

Jagoan. Gangster tulen.

Siapa dia?

Aku dipanggil Seeng. Itu saudara perempuanku, Dimo.

Saudara lelakiku, Dikeledi.

Lalu kau, siapa namamu?

Chili.

Chili Ngcobo.

Kenapa pakai nama asli?

Makin sedikit kebohongan, makin tidak waswas.

Hei, anjingku.

Aku merasa seperti rajanya anjing.

Si pemberani.

Lebih baik daripada siapa pun.

Ini dia "Tuan Tukang Pamer".

Kalian buang uang, dan aku tukang pamer?

Saudaraku.

Kami membagikan cinta.

Kita membuang waktu dengan dia.

Kau bicara dengan udara?

Polantas?

Kau bermulut besar. Saudaraku Tuli.

Dia Tuli, tapi bisa melihat.

Aku mau melihat kalian

memberi uang ke orang yang perlu,

bukan kepada kriminal tamak di jalan.

Biar kutunjukkan sesuatu.

Lihat anak-anak ini?

Rumah Kajama untuk anak telantar.

Lain kali, kalau kalian mau pamer,

bantulah anak-anak ini.

Kau besar di sana?

Ya.

Ibuku menelantarkanku.

Ayahku tak peduli kepadaku.

Aku besar di jalanan.

Mereka tertarik.

Dari mana kau dapatkan uangmu?

Dia mau tahu kau penjahat atau orang kaya?

Mari minum. Minumlah.

Kami tak minum miras.

Ini bukan miras, Saudara.

Saat si bodoh minum-minum,

si pintar menjadi kaya.

Bakar!

Bakar semua!

Apa kata wanita itu?

Katanya, "Saat si bodoh minum-minum, si pintar menjadi kaya."

Mereka akan beraksi malam ini.

Kena mereka. Siagakan regu.

Siap, Kolonel.

Ayo!

- Ayo! - Bung, bergegas.

Ayo!

Pak, tolong hentikan.

Ayolah, Pak.

Kita harus fokus.

Ayolah, Kolonel.

Tidak. Kita harus…

Ayolah, Pak.

Hei! Astaga!

Enyahlah!

Hei, kau bajingan kere!

Berengsek.

Kau mencari ular di liangnya.

Memang kau siapa?

Kau tahu siapa aku?

Ya!

Chili. Chili?

Chili, ayo pergi.

Mereka bergerak.

Dimo.

- Ayo! Pergi. - Ke mana?

Cepat!

Apa yang terjadi?

Siapa kau?

Semacam gangster?

Aku polisi.

Apa?

Dia polisi.

Dia memancing mereka.

Semoga saja. Bajingan.

Tapi tidak lagi.

Prosedur omong kosong dan korupsi membuatku berhenti.

Tapi kalian. Kalian ini gangster.

Kalian butuh aku.

Kalian butuh orang seperti aku.

Kenapa? Kenapa begitu?

Aku tahu jalan pikiran polisi.

Dimo.

Bagaimana menurutmu?

Saudaraku memercayaimu.

Dengar.

Kami bukan gangster.

Ada tujuan dalam tindakan kami.

Kami mengabdi untuk itu.

Jangan sampai kau kacaukan.

Mengerti?

Tentu.

Dengar, Bung.

Buang pakaian norakmu itu.

Malam ini…

kau buktikan dirimu.

Dengar. Dia diterima.

SINYAL TRANSMISI HILANG

Kita putus komunikasi.

Kolonel, pelacaknya juga mati.

Di mana mereka?

Di sana!

Ikuti mereka! Ayo!

MAL JOZI

Di mana mereka?

Pasti toko perhiasan di mal.

Di sana!

Jauhari jahat ini tiap malam membuat perhiasan palsu

yang dia dapatkan dan beli di perkampungan.

Lalu dijual mahal sebagai Tiffany's asli.

Lima menit.

Sial.

Kau mengenal orang-orang ini?

Kumohon.

Bukalah.

Ambil semua yang emas.

Jangan ada tertinggal. Ayo!

Itu!

Celaka!

Ada polisi!

- Apa? - Ayo!

Ayo! Jangan tembak.

Bergegaslah!

Cepat!

Ayo!

- Gert! - Aman.

Keparat.

Beri dia pakaianmu.

Sialan!

Kembali ke van. Ayo!

Faanie, ada petunjuk?

Bukit melahirkan gunung.

Temukan mereka!

Ya!

Ya!

- Itu dia. - Ayo!

Tempat apa ini?

Kemarilah.

Tempat tinggal kami.

Ini rumah kami.

Kalian terlalu pintar.

Lalu ini?

Kemarilah.

Anak-anakku.

Aku bertanya dari api neraka,

setan apa ini?

Ibu.

Tolong, sebelum kau marah,

lihat dia baik-baik.

Lihat apa yang kulihat?

Ibu, akhirnya kita bisa melakukan ini.

Kenapa dia membuang mikrofon dan pelacaknya? Jangan jawab.

Bajingan.

Letnan.

- Temanmu membelot. - Tidak.

Jangan membangunkan macan tidur.

Aku tahu yang kau lakukan.

Ada apa ini?

Di sini kami melebur emasnya.

Ibu ini menuangnya jadi lembaran emas.

Kemudian kami memotongnya.

Masukkan ke si cantik ini.

Pencetak koin Afrika Selatan 1970.

Lalu kami membuat koin.

Percayakah kau ini dijual murah?

Dasar bodoh.

Kami mencetak Krugerrand.

Seratus persen asli.

Koin itu alat tukar sah.

Uangnya asli.

Kau bisa pergi ke toko emas dengan ini,

dan dibayar 20.000, tunai.

Tanpa ditanyai.

Tapi aku sangat ingin tahu,

ada apa dengan wajahku?

- Kau melindunginya. - Tidak, Pak.

Letnan, ada kebudayaan kriminal di negara ini,

dan temanmu mendukungnya.

- Aku akan ke tempatnya. - Lakukan, Letnan.

Cari tahu juga rencana geng ini,

atau akan kutangkap temanmu.

Kemudian menuntutmu.

Lerotholi Thoriso, diktator Lesotho,

negara asal kami.

Ini putranya, Lerotholi Thoriso II.

Kami juluki Thor.

Dengar, kami pernah bertemu dia.

Tinggimu sama dengan dia.

Gayamu pun sama.

Jika badanmu dibuat buncit dengan bantal, dan kau memakai topi

- dan kacamata hitam, itu kau… - Lantas?

Thor menguasai

satu-satunya tambang emas negara kami.

Berjanji untuk berbagi kekayaan dengan rakyat.

Namun, dia membawa emas mentah ke Afrika Selatan

demi kepentingannya.

Perampok itu datang untuk mencuri dan merusak.

Rencana kita sempurna. Kita akan sukses.

Ayolah, Bung. Ayolah, Chili.

Berapa lama kalian menjadi pencuri?

Kami bukan pencuri, tapi aktivis.

Ayahku memulai perlawanan terhadap sang diktator.

Kami meninggalkan Lesotho usai mereka membunuhnya.

Kelak, aku akan membalaskan kematian mendiang suamiku.

Ibu kami adalah pandai emas yang terbaik di seluruh Afrika.

Dia mengajari kami tiga hal terpenting dalam hidup.

Satu, ambil dari si kaya.

Dua…

Berpesta layaknya bintang rock.

- Ya. - Ya!

- Tiga… - Ya.

- Bersedekah. - Bersedekah.

Kau sudah melihat tempat suci kami,

jangan mengecewakanku.

- Amin. - Amin.

Astaga.

CHILI - PANGGILAN KELUAR

Saudara-saudaraku memberi bagian mereka

kepada organisasi nirlaba, panti asuhan.

Lalu,

inilah caraku memberi. Ayo.

Ini untukmu.

Katakan sejujurnya.

Kalian akan mencuri emas diktator?

Tahun lalu, dia membawa satu ton.

Lalu kalian…

bisa menanganinya?

Tidak perlu.

Mereka bawa ke Kilang Emas Joburg.

Mereka menjadikannya batangan emas senilai 500 juta.

Itu yang kami mau.

Jozi Gold?

Tempat itu tak bisa ditembus.

Kita akan ambil emas itu.

Kembalikan ke Lesotho.

PUSAT KEBUGARAN IKASI - RUMAH PARA JUARA

Jadi, ini persembunyianmu?

Jangan di sini.

Ikut aku.

TATO IKASI

Dengar.

Geng ini…

Mereka mencuri emas, menjadikannya Krugerrand,

lalu membagikannya.

Rumah mereka tempat rongsok.

Mereka pencuri.

Tidak, Bung. Omong kosong!

Mereka membuat perbedaan.

Kapan terakhir kita memberi dampak?

Dengar.

Rumah kecil kita

kini bermasalah,

dan akan terpaksa ditutup dalam enam bulan.

Aku mau membelikan mereka rumah baru.

Itu akan sangat mahal.

Baik, tentu. Geng ini…

merencanakan pekerjaan sangat besar.

Induk dari semua perampokan.

- Saudara. - Hei.

Bantu aku,

agar aku bisa bantu mereka.

Bantu rumah yang membesarkan kita.

Lakukan satu hal saja.

Jauhkan mereka.

Ayo.

Cepat.

Berikan kepadaku.

Bagaimana jika tertangkap?

Dia tak akan mengadukanmu?

Dia saudaraku. Kami sudah lama kenal.

Dia tak akan melakukannya.

Dengar.

Berjanjilah satu hal.

Anak-anak kita sedang bertumbuh,

aku tak mau dia jadi panutan mereka.

Aku mau orang itu kau.

Masuk.

Aku mau memperkenalkan seseorang.

Dia punya koneksi orang dalam di kilang.

Ya, tentu. Kita butuh orang itu.

Penjahat!

Hei, bung!

- Ada apa? - Dia merampokku 100 ribu!

Menjual emas palsu padaku.

- Dia polisi! - Aku mantan polisi!

Mantan polisi!

Dia tak bisa dipercaya.

- Biar kuhabisi dia! - Chili!

- Chili, dengar sebentar. - Biar kuhabisi dia!

Dengar, tak ada pekerjaan tanpa dia.

Dia tahu waktu emasnya tiba.

Chili!

Kita butuh dia, mengerti?

Di mana hienaku?

- Apa? - Chili.

Aku tak akan bicara

sampai Jonga

dibawa kembali ke sini.

Terima kasih.

Jadi, bagaimana?

Kau kerja dengan penjahat?

Tidak.

- Bukan begitu. - Lalu apa?

Kilang Emas Jozi.

Jo'burg Gold?

Dengar, tempat korup itu

menerima diktator dengan emas mereka secara ilegal.

Emas konflik ini dicuri dari rakyat mereka.

Geng ini mau mengembalikannya.

Itu dampak mereka.

Kemudian ini?

Itu obat bius.

Kau butuh itu.

ISTANA KLIPTOWN

Kilang Emas Johannesburg.

Jozi Gold.

Bagus, Letnan.

Kapan?

Shoes, cari tahu itu.

Pada hari emas itu dimurnikan, dia tinggal di sini,

Hotel dan Kasino Gold Reef City.

Di sana kita menukarnya.

Lalu kembali ke kilang. Ambil "emas" itu,

masuk ke pesawat,

terbang ke Lesotho.

Dengan pesawat diktator itu?

Ada ide lebih baik?

KONTROVERSI EMAS LESOTHO

Lihat, diktator Lesotho.

Dia menasionalisasi satu-satunya tambang emas Lesotho.

Sangat kontroversial.

Dia juga punya jet pribadi.

Bandara Lanseria, permohonan mendarat dalam dua pekan.

Kita harus tak terlihat.

Mereka tak akan menduganya.

Aku mengerti.

Dengar.

Jangan macam-macam.

Paham? Aku tak berutang padamu.

Kau akan membusuk di penjara,

tapi aku membantumu.

Enyah dari hadapanku.

Kau membuatku jijik.

Kau tak mengenalku. Kau tidak tahu kemampuanku.

Geng ini harus menyerang kendaraan lapis baja kilang ini.

Timku akan mengamankan bandara.

Ayo! Tidak ada waktu.

Cepat!

Timku akan mengikuti emas itu.

Baik, kita berangkat!

Aku menugaskan helikopter.

Mereka tak bisa lolos.

Waktunya tiba.

Selamat siang, Tuan-tuan.

Selamat datang.

Ayo! Jalan!

Itu dia. Ya.

Emasnya dibawa. Ayo.

Diterima, Kapten.

- Emasnya dibawa. - Bagus.

Faanie, Operator.

- Aku dan Gert mengikuti target. - Diterima, Mayor.

AKSES DIBERIKAN

Ke kasino!

Kendaraan lapis baja itu akan diserang saat pergi.

Wajar.

Mereka mau emas bersertifikat.

Operator, Faanie.

Diktator meninggalkan Kilang.

Perlu diikuti?

Letnan, cari tahu tempat tujuan mereka.

Mayor, pakai satu mobil.

Gold Reef City.

Diktator suka berjudi.

Bawa kita masuk agar bisa melihatnya.

Sial. Baik.

Semoga kamar Anda sesuai ekspektasi.

Selamat menikmati.

- Letnan. Kolonel. - Ya?

Aku berhasil meretas kamera kasino.

Ini dia.

Itu.

Bawa ke atas.

KAMERA KEAMANAN SATU

Dia hilang, Letnan.

Sekarang?

Hei, saudariku.

Kau tak boleh di sini. Apa yang kau lakukan?

Faanie, diktator itu pergi.

Mayor, ikuti mereka.

LEROTHOLI THORISO KEDUA, GAMBAR

Hentikan itu.

KAMERA TEROPONG, MEREKAM

Kolonel, lihat.

Kami mengikuti.

Sial.

Astaga.

Siapkan jari itu.

Kolonel, mobil itu kembali.

Gert, tampilkan diktator itu.

Sekarang!

AKSES DIBERIKAN

Itu Chili.

Bagaimana itu terjadi?

Pertukaran itu terjadi di hotel.

Bagaimana kau tahu?

Manusia Hiena itu informanku.

- Informanmu? - Persis.

Lihat semua orang yang di sini?

Mereka anak buahku.

Selamat datang, Tuan.

Ini sertifikat keaslian milikmu.

Saat ini, pesawatnya sudah diambil alih.

Jalan!

Anak buahku sudah menyergap mereka.

Ayo!

Masing-masing bernilai sepuluh juta.

Saat Chili, seperti orang bodoh,

naik di pesawat itu,

akan kutangkap dia.

Hanya dia.

Kau akan mencuri emas itu.

Aku mau bawa emasku.

Dia mau bawa emasnya.

Emas itu

sudah dicuri.

Keparat.

Mereka meninggalkan kilang. Kami di belakang mereka.

Diterima. Jaga jarak kalian.

Saat van ke bandara,

timku mengambil alih.

Diterima, Brigadir.

Kalian jangan stres.

Tenang.

Jika kalian menjaga sikap,

aku mungkin memberi kalian satu.

Kopi polisi?

Hei!

Dia berbelok!

Anjingku!

Ayo!

Semua unit, helikopter. Mobil van itu berubah arah.

Ia tidak ke bandara, ganti.

Apa-apaan? Tidak…

Celaka!

Kapten, turun dari pesawat itu dan kejar emasnya!

Ya, Brigadir. Ayo!

Semua unit, helikopter.

Kendaraan lapis baja kilang memasuki gudang.

Pusat Bisnis, Carr Street. Ganti.

Cek jalannya.

Faanie. Van, kami di gudang. Apa tindakannya sekarang?

- Pintunya terkunci. - Mayor, mundur.

Tunggu bantuan.

Tunggu bantuan?

Ayo.

Stop!

Stop!

Angkat tangan!

Apa-apaan?

Kolonel. Kolonel, kami dalam bahaya.

Kami diserang. Pak!

- Hei! - Angkat pistol!

- Tidak! - Tutup mulutmu!

- Kumohon! - Diam!

Diam!

Maafkan aku, Letnan.

Jangan, Van Zyl!

Ya, Moshoe!

Kau memihak kulit putih?

Mereka mengikatmu.

Kunci! Saku belakang.

Ayo!

Aku tertembak! Sial!

Sialan! Cepat bangun!

Temukan emas sialan itu! Aku tak peduli sama sekali!

Sialan! Berengsek!

Ke rumah sakit, Pak?

Tidak, kita harus ke TKP!

Sekarang!

Hati-hati.

Sial! Celaka!

Jalan! Lourens!

- Nyalakan mobilnya! - Jalan!

Ikuti mereka! Jalan!

Lourens! Pergi dari sini.

Ayo! Jalan!

- Lepaskan kami. - Buka borgol!

Semua unit! Jeep dan kendaraan lapis baja kilang

keluar dari gudang ke Carr Street.

Hujan, cerah, atau badai sekalipun,

bawakan emas itu! Mengerti?

- Ya, Bu. - Ini saatnya! Serang!

Dengar.

Anak-anakku.

Jangan lupa alasan kita melakukan ini.

Ayo.

- Amin. - Amin.

Ke perbatasan.

Ayo!

Buka!

Sial!

Brigadir, emasnya tidak ada.

Sial! Berengsek!

Ada apa?

Tidak ada emas di kendaraan itu.

Keparat! Mereka menukarnya.

Mereka pasti di sekitar sini.

Sial.

Di mana geng itu?

Anjing itu pergi.

Sial! Dasar bajingan celaka!

Keparat! Sialan!

Sialan.

Sial.

Buka topeng.

- Buka topeng. - Baik.

- Buka topeng. - Baik.

- Mana emasnya? - Tenang.

- Tunjukkan! - Tenang.

Tunjukkan emas itu!

Tunjukkan emas itu.

Tenang, Bung.

Ini bukan emas asli.

Apa-apaan ini?

Ini logam pirit.

Emas semu!

Sial.

Manusia Hiena.

Di mana dia?

Di mana dia?

Bagaimana kami tahu? Dia bisa di mana saja.

Dia tak akan pergi tanpa hienanya.

Dia menikahi hiena itu. Ayo.

- Ke mana? - Aku tahu.

Jangan sampai kutembak!

Tembak saja!

Chili!

Hei. Apa yang terjadi kepadanya?

Brigadir.

Brigadir?

Ya.

Hei.

Apa-apaan?

Sialan! Berengsek!

Kapten! Masuk!

Kapten, ganti.

Kap… Sialan!

Mama?

Mama?

Kau baik-baik saja, Pak?

Tangkap mereka, Moshoeshoe.

Rekormu aman di tanganku.

Hei, Bung.

Kenapa kita di sini?

Selesaikan ini.

Mari selesaikan.

Aku tak mau terlibat.

Lakukan yang kau inginkan.

Aku tetap di sini dengan emas itu.

Jonga, saatnya makan.

Ayo!

Kau meleset, Bajingan!

Keluar!

Pelan-pelan.

Ya, Nona.

Baiklah.

Sialan!

Wah, Donga.

- Donga namaku. - Jangan lakukan.

Jangan coba-coba.

Sial!

Maaf, Adik.

Lihat?

Ini rasanya emas asli.

Tolong aku!

Ini rasanya diremukkan.

Seperti anak-anak yang mati di tambangmu.

Jonga!

- Sial, Faanie! - Nandi. Usai sudah.

Kau terkenal…

tak bisa menembak.

Tolong aku!

Di mana dia?

Di mana dia?

Aku membunuhnya.

Aku membunuhnya.

Jangan, Shoes.

Pergilah.

Pergi!

Pergilah!

Chili, kau tak ikut?

Aku berutang kepadanya.

Pergilah!

Kau bodoh.

Anjingku.

Anjingku.

Kau berutang apa kepadaku?

Saat ini disidangkan, kau akan butuh bantuan.

Van Zyl tahu perbuatanmu.

Jika terus begini, kau akan berakhir di penjara.

Kita berdampak hari ini.

Betul?

Hari ini kita berdampak.

Shoes!

Lihat gaya baruku.

RUMAH KAJAMA

Hormat, Prajurit!

Hormat!

Donga.

Ya, Chili-ku.

Dengar, Bung.

Aku dan gerombolanku membuat rencana

untuk menghilang. Kabur.

Lihat aku saat bicara.

Kau mau ikut…

atau tinggal?

Kami akan keluar dari sini

- Betul, Nona-Nona? - Ya.

FILM FIKSI KESAMAAN YANG ADA TAK DISENGAJA

-- Diterjemahkan oleh C. Sugiarto-- (Ripped By *Coffee_Prison)