Original subtitles

Allez-vous m'aider, M. Hammer ?

Pardon. Quel est le problème ?

Je crois que ma femme...

me trompe.

Je dois m'absenter à nouveau quelques jours

et je me demandais si vous pouviez garder un œil sur la marchandise.

Si vous voyez ce que je veux dire.

M. Kyle, avez-vous une photo d'elle ?

- Oui. - Puis-je la voir ?

Tenez-moi ça.

Vous avez un souci.

Allez-vous m'aider ?

Oui, je m'y mets tout de suite.

Restez à Dallas, M. Kyle.

Je suis au courant de tous ses faits et gestes.

Je sais.

Vous n'avez pas idée de ce que j'endure pour vous.

Je suis à fond dans cette affaire.

Je sais.

Bien sûr, je continue comme ça.

Écoutez...

Je peux vous rappeler demain ?

Merci.

J'AURAI TA PEAU

Que voulez-vous ?

N'entre pas. Je l'ai identifié.

Ça va aller, Pat,

Pourquoi l'avez-vous bougé ? Ouvrez ce sac.

- La table était comme ça ? - Oui.

Où était son bras ?

Là-bas.

La boucle est bouclée.

On a enterré son bras au Vietnam, et maintenant le reste ici.

- Ça va ? - Oui.

Ça va.

On a trouvé l'arme.

Dans une poubelle dans la rue. Un PPK-380. Une idée ?

Tu sais sur quelle affaire il était ?

Le calendrier était dans sa poche ?

Oui, en effet.

Je ne sais pas.

On ne s'était pas parlé

depuis longtemps.

Vous étiez encore proches ?

Je suis désolé. Vraiment.

Oui, nous étions proches.

Mais on se parlait plus.

Mikey.

Reste en dehors de ça.

Finissons-en.

Fermez-moi ça !

Merci d'être venu.

Tu as quelqu'un pour rester avec toi ?

Je n'ai besoin de personne.

J'étais seule avant de rencontrer Jack.

J'ai appris à être seule.

Je savais ce qu'il pouvait lui arriver.

Ça peut t'arriver à toi aussi, Mike.

Tu as du café ?

Bien sûr.

Pourquoi ne m'appelait-il plus ?

Je ne sais pas.

Sincèrement, je ne t'ai jamais critiqué

ou tenté de rompre votre amitié après notre mariage.

Peut-être ne connaissais-tu pas Jack aussi bien que tu le crois.

Il y a peut-être des choses que seule sa femme pouvait savoir.

Peut-être.

Il n'arrivait pas à me faire l'amour.

Imagine ce que j'ai pu ressentir !

Pourquoi es-tu restée ?

Je lui étais reconnaissante.

Il m'a aidée à me remettre de ma tentative de suicide.

Sans poser de questions, ni chercher à savoir d'où je venais.

Mais tu le sais, n'est-ce pas?

Oui, je connais.

Il y a deux mois. je l'ai convaincu de m'accompagner

à la clinique Bennett.

Me regarde pas comme ça.

C'est reconnu. C'est de la thérapie sexuelle.

Sur quoi il travaillait ?

Rien de très important.

L'assurance ne l'employait qu'à mi-temps

et garde du corps, c'est pas facile quand on est...

manchot.

Pourquoi Jack louait une chambre ?

Je l'ai déjà dit à la police.

Il m'a dit qu il attendait de l'argent. Rien d'autre.

Mike, tu ne me crois pas assez stupide...

Pour lui tirer dans le bide ?

Tu as fait ça avec des mots, Myrna. Voilà ce que je pense.

Mon mari vient d'être assassiné !

T'as avoué fantasmer sur moi ? Ça l'a rendu malade ?

T'as dit ce qui te démangeait ?

C'est ça, ta thérapie ?

Te faire sauter ?

La goupille qui tenait le viseur arrière s'était desserrée,

je l'ai remplacée par un bout de tige de forage.

- Ça te va ? - Tu me gâtes !

Trigger !

Viens voir.

Montre-moi un petit tour, si tu veux à manger.

Parle-leur gentiment ou ils vont encore mourir.

Tout ce que je touche meurt. Tu savais pas ?

Je m'en moque.

J'aime les défis.

Épouse-moi.

- Je m'occupe pas bien de toi ? - On ne peut mieux.

Mais je ne serai jamais fidèle.

Bien sur que si !

Tu penseras à ma grand-mère sicilienne et tu le seras.

- Tu peux me rendre un service ? - Lequel ?

Prends-moi un rendez-vous à la clinique Bennett.

Un instant.

M. Hammer. J'ai rendez-vous avec le Dr Bennett.

Elle vous attend.

Dernière porte à droite. Elle sera à vous dans un instant.

Très bien.

Et mardi ?

Monsieur Hammer ?

Vous allez me dire que vous êtes le docteur ?

Oui, je suis le docteur. Mes diplômes sont accrochés au mur.

Je ne viens pas pour une thérapie.

Je ne parle pas plus de mes patients que vous de vos clients.

L'un d'entre eux a été assassiné.

A-t-il manqué un rendez-vous ?

Son nom est Williams.

J'ai beaucoup de patients. Williams est un nom courant.

Il avait une prothèse au bras.

Peu importe, je ne peux pas en parler.

Je ne vois aucun lit.

Nous avons un autre établissement.

Uniquement réservé aux patients.

Utilisez-vous des...

substituts sexuels ?

Navrée de ne pas pouvoir vous aider.

Mais je ne vous ferai pas payer la consultation.

Très aimable.

Vous enregistrez toujours vos patients ?

Je dois garder une trace de tout ce qui se dit ici.

Mes avocats y tiennent.

Ils sont malins.

Qu'y a-t-il ?

Vous n'aimez pas qu'on vous touche ?

Ça dépend.

J'aimerais vous revoir pour savoir d'où vient cette haine profonde.

En voilà une bonne idée !

Vous voulez essayer le divan ?

Tout va bien, docteur ?

Mon temps est écoulé ?

En effet, M. Hammer.

Vous devriez essayer les nouveaux Sony.

Bien moins chers !

Fais-moi une peau de bébé.

Pourquoi ça ?

Ce docteur a une peau très sensible.

Ne me taillade pas la joue, s'il te plaît.

Que penses-tu de sa clinique ?

Ces micros ont été faits pour le gouvernement.

Ils datent de 1980.

Comment les a-t-elle eus ?

Tu savais que le FBI gérait une maison close à Washington ?

C'est ainsi qu'ils obtenaient des informations diplomatiques.

Ils appellent ça "technique d'investigation".

Te voilà présentable.

- Où sont mes biscuits ? - J'ai mieux.

Tu es un amour.

Un nouveau pot de miel Je t'aime !

Du miel chaque jour, éloigne la bouteille toujours.

Ça alors !

Qu'y a-t-il ?

On me fait suivre.

Qui ferait ça ?

Pat.

Quelqu'un.

Tu veux savoir où était Jack le week-end avant sa mort ?

Tu essaies de me piquer mon travail ?

J'ai vérifié tous les reçus trouvés chez lui.

Il a fait plusieurs pleins d'essence à Bear Mountain.

Et alors ?

Ton pote Joe Butler y gérait un camping.

Il a disparu quand sa femme m'a plumé.

C'est un alcoolique.

La situation est désespérée.

Attends une minute.

Tu crois que Jack...

- Allons à la campagne. - Ça va moisir.

Tu m'as donné une raison de prendre ma journée.

Tu sais ce qu'on va faire ? On va aller à West Point.

Voir les petits militaires. Je vais te trouver un bon mari.

Qu'en penses-tu ?

Tu as toujours ce truc ?

Oui, là.

Quand tu ouvres ça, je m'attends à une envolée de mites.

Tu as l'air malin, là-dedans !

Allez, ma puce.

Très bien. À dans deux heures !

C'est un trou, ici.

Qu'est-ce que tu fais ici, Mike ?

Je ne sais pas.

Pas besoin de campeurs ?

C'est fermé depuis deux ans.

Jack est venu ?

Oui. Mais j'ai pas envie de voir du monde.

J'ai rien à manger, et pas de conversation.

Et un petit bungalow pour une lune de miel ?

Ma secrétaire, Velda. Voici Joe Butler.

Enchantée.

Dommage que l'avion soit parti sans nous.

Vous n'avez qu'à entrer.

C'est très aimable de ta part.

Ça, c'est de l'hospitalité !

Je te sers un petit verre ?

Non, merci.

Toi, refuser un verre ?

Que voulait Jack ? Visite de courtoisie ?

- Demande-lui. - Il est mort.

- Tu vas me faire tuer. - Que lui as-tu dit ?

Allez, tu as bien dû lui dire quelque chose.

Juste que quand vous êtes partis,

j'ai été transféré aux services secrets à Saigon.

- À l'ambassade ? - Oui.

J'étais supposé prendre des prisonniers vietcongs

et en faire des indics avant de les relâcher.

Un boulot de merde.

C'est tout ?

Il s'est renseigné au sujet d'un certain capitaine Romero.

Il avait mis au point une technique avec des drogues.

Ce salaud tuait la moitié de ses prisonniers.

Mais il obtenait des résultats.

Du lavage de cerveau !

Quelles drogues ?

J'en sais rien.

J'étais qu'un sous-fifre. On me disait rien.

Et quand ils ont su que j'étais pas très chaud,

ils m'ont envoyé dans une usine d'armes de l'arrière-pays.

Jack connaissait Romero ?

Non. Enfin, je sais pas.

Peut-être.

Tu bois rien, alors ?

Bon sang !

Regarde ça !

Qui c'est ?

On dirait la CIA.

Ce Romero a peut-être encore des relations.

Il y a une autre route ?

Non, c'est la seule.

Allons-y.

Comment ?

Comment ? On prend la Jeep et on file !

Y a pas d'essence.

Comment ça ? Pourquoi tu mets pas d'essence ?

J'avais nulle part où aller.

Pas toutes mes bouteilles, bon sang !

Tu comptais arrêter un jour.

Eh bien, c'est maintenant.

Parfait. Tu as de la naphtaline ?

De la naphtaline ?

Pour donner un coup de pouce.

Je crois qu il y en a dans le matelas.

Cet homme est fait pour toi.

Tu as l'essence à briquet ?

Verse-la à mon signal.

- Prête ? - Oui, vas-y !

C'est presque vide !

Attention à ma caisse !

Fais-moi confiance.

Les voilà !

Ils nous canardent !

Tu prends la vie trop au sérieux, Joe.

Siffle pas notre carburant.

Ils veulent notre peau.

Accrochez-vous !

Ta caisse est naze, Joe.

On va nous enterrer dedans.

Une gorgée pour la dame !

- Bois pas ça. - Pourquoi pas ?

Je réserve un cocktail à nos amis. Déchire ça en deux.

Bravo.

Tiens le volant.

Prenez ça, enfoirés !

Il y a un virage plus loin ?

En épingle à cheveux, à 300 m.

Sortez !

Ça va ?

Ça va.

Bon sang !

Elle a jamais bien marché, de toute façon.

Heureusement que tu bois toujours, Joe.

Il y a du nouveau.

Le FBI a eu des infos sur l'arme qui a tué Jack.

Ah oui ? Qu'est-ce qu'ils disent ?

Elle est au nom de Harry Lundee.

Des "Effets Spéciaux Lundee".

Il fait des explosions pour le cinéma.

- Tu lui as parlé ? - Oui.

Il a déclaré l'arme volée.

- Fais autre chose pour moi. - Quoi donc ?

Essaie de tenir Velda à l'écart du danger.

Tu t'inquiètes vraiment pour elle.

Et alors ?

J'aime savoir que tu la consoleras quand je ne serai plus là.

Tu es vraiment incroyable.

Tu ne sais pas vivre sans risquer ta vie.

Rejoins les mercenaires en Afrique, ou l'IRA,

là où les balles fusent.

Merci...

pour le tuyau.

Amuse-toi.

Les figurants du fond, écoutez-moi !

On va faire les effets spéciaux.

Redoublez d'attention.

Les figurants qui portent des sacs de sang,

vérifiez bien vos câblages.

Et pour tous, y compris l'équipe,

écartez-vous de la vieille voiture

et de la table des effets spéciaux.

Harry Lundee !

"Violence Inutile" en personne.

Que faites-vous au pays de l'illusion ?

- Vous savez, pour Jack ? - J'ai envoyé des fleurs.

Quelle délicatesse.

Il vous manque un Walker PPK-380 de 1977 ?

On en parle plus tard ? Je suis occupé.

Moi aussi.

Je travaille dur.

Si dur que j'ai découvert que vous blanchissiez des armes.

On est prêts ? On attend quoi ?

Fichez-moi la paix.

Je vous entends pas.

Virez-moi ce type.

Si on veut finir à midi, faut y aller.

Partez !

Le touchez pas !

Appelez une ambulance !

Une ambulance !

Restez tranquille, sur le côté.

Ne bougez pas.

Bon sang !

À qui avez-vous donné l'arme ?

À qui avez-vous donné l'arme ?

Kalecki.

Charlie Kalecki.

Restez tranquille.

Je vais chercher le médecin.

M. Kalecki.

Qui le demande ?

Mike Hammer.

Ne quittez pas.

Charlie !

Salut, Hammer ! Qu'est-ce qu'il y a ?

- On est seuls ? - J'espère.

Vu ce que je paie pour protéger cette ligne.

Écoute, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

Tes amis veulent ta peau.

Les temps sont durs, petit.

Même le pape est pas à l'abri.

Je te renvoie juste l'ascenseur.

Merci pour rien !

Sur le toit !

Tu m'as cassé une côte !

Je t'ai demandé de me sauter dessus ?

- J'ai vu ça à la télé. - Crétin.

Romero ! Qu'est-ce que tu manigances ?

Calme-toi, Charlie.

Qu'y a-t-il ? De quoi tu parles ?

M. Kalecki t'a attendu toute la matinée.

Où t'étais passé ?

Tu parles trop.

- Il s'impatiente. - Non, c'est moi !

Mets tes mains sur le capot.

Fais attention.

Ça suffit. Mon fric !

Combien je te dois ?

3 dollars.

Les voilà.

Attends, je vais voir si j'ai un peu plus.

Voilà un centime pour toi.

Un centime ?

J'ai pas été augmenté.

Va chier avec ton augmentation !

Arrête !

Je révélerai pas ma source, je tiens à ma crédibilité.

Comme j'ai bon cœur, je t'ai appelé.

Grand bien me fasse. On a essayé de me tuer hier.

Tu vois ?

Certaines personnes... ne respectent rien.

Je te revaudrai ça.

J'aimerais comprendre.

L'arme qui a tué Jack vient de toi.

Ça, c'est mon business.

On propose des armes tout le temps.

Je suis désolé. Jack était un brave type.

Un de tes convois aurait pu être remis à la Compagnie ?

Quelle compagnie ?

À ton avis ? La CIA.

Moi aussi, je suis patriote.

J'aurais pu tuer Castro.

Ces poules mouillées de politiciens ont pris peur.

Ils ont peut-être pris peur à nouveau.

Une enquête du Sénat sur les liens de la CIA avec la mafia ?

Et s'ils voulaient éviter que tu témoignes ?

Beaucoup de suppositions.

T'as bien dû avoir un contact.

Le nom de Romero te dit quelque chose ?

Je connais pas de noms.

Tu n'es plus redevable ?

C'était un plaisir.

Envoie-moi ta facture.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Il a poursuivi un taxi.

C'est quoi, ça ?

Elle s'appelle Sylvia Gonzales.

Le tueur a dû la maquiller.

Joli.

Tu l'as identifiée ?

Elle est cubaine.

Elle vient de Miami.

Et avant ça...

Honduras,

Salvador...

T'es agent de voyage ? Pourquoi tu m'as appelé ?

Elle avait le numéro de Jack dans son sac.

Il lui a laissé un message à son hôtel.

Et alors ?

Alors dis-moi, toi.

Pat, viens par ici.

Que manigances-tu ?

Tu arrêtes de jouer les Sherlock Holmes ?

Ça te va pas. Pourquoi tu voudrais m'aider ?

Jack n'était pas aussi mon ami ?

J'avais oublié ça.

Évite de faire plus de 3 morts aujourd'hui.

Que voulez-vous ?

Je veux que vous lui distilliez les informations, petit à petit.

Vous parlez de mon ami.

J'en suis conscient.

Il est trop précieux pour que votre amitié soit un obstacle.

Servez-vous de lui comme d'une arme.

Je ne suis pas sûr de le vouloir.

Mais si.

Votre poste, votre retraite et vos erreurs passées

sauront vous convaincre.

Pourquoi Mike ? Il n'a rien à voir là-dedans.

Un choix parfait.

L'opération Romero nous échappe, il faut y mettre un terme.

C'était notre idée, mais Romero est devenu puissant et imprudent.

Il faut le détruire. Hammer va nous y aider.

- Lourde tâche pour un seul homme. - Pas du tout.

C'est une parfaite machine à tuer.

L'adversaire idéal pour le colonel.

Voilà ce que vous allez faire.

Cachez une photo de Romero chez Jack Williams.

Tôt ou tard, Hammer ira fouiller l'endroit

et il aura cette petite récompense pour l'encourager.

Myrna ?

Je suis Hammer. Le Dr Bennett m'a invité.

En effet, monsieur. Allez-y.

- Bonjour. - Comment allez-vous ?

Vous avez vos affaires ?

Non, je suis pas là pour ça.

Je suis du... service de contrôle des termites,

pour ainsi dire.

Le Dr Bennett va vous recevoir.

Allez vous installer au salon. C'est à droite.

- Très bien. Merci. - Je vous en prie.

- Vous êtes en sueur ! - J'ai fait un footing.

Je l'avais pris pour moi.

Bonjour. Je vous en prie, venez vous asseoir.

- C'est le salon ? - Oui.

- C'est toujours ainsi ? - On est très vieux jeu.

Nos hommes doivent se sentir virils.

Voilà qui est original !

- Vous êtes pareilles de partout ? - Non.

Une seule a une tache de naissance.

Laquelle ?

Je ne peux pas la voir, Je dois me fier à ce qu'on me dit.

Le Dr Bennett vous attend.

Que personne ne bouge.

Je reviens tout de suite.

Merci.

Vous êtes habillée en docteur. Ça inspire confiance.

Vous ne nous prenez toujours pas au sérieux.

Il y a des cours de masturbation ?

La pratique rend le patient plus flexible.

Vous donnez des drogues ?

Des antidépresseurs. Pour diminuer la panique.

Ces filles dehors... ce sont vos putes ?

Je préfère le terme "substitut sexuel".

Levez-vous de mon fauteuil.

Merci.

Les épouses de vos patients apprécient ces substituts ?

Elles ont le même traitement.

Je vous montrerai mes substituts masculins.

Je serai ravi de me savoir qualifié pour un autre job.

J'en doute.

Vraiment ?

Je veux le dossier de mon ami.

- Vous le voulez ? - Oui.

- Vous avez une autorisation ? - La mienne.

- Est-ce une menace ? - Non.

C'est moi qui vous soupçonne.

C'est l'important. Je n'ai pas à être convaincu.

Je peux même...

faire tomber quelques suspects en chemin.

Je suis pas parfait.

Excusez-moi.

Tout est là.

Lisez à vos risques et périls.

Comment être sûr qu'il ne s'agit pas de mensonges ?

Lisez, vous serez convaincu. Sa femme aussi.

Il a eu droit aux jumelles ?

C'est une thérapie parmi d'autres.

Je n'en crois rien.

Il vous a caché cette facette.

Un jour au front, j'ai perdu mon casque.

En le récupérant, mon ami a perdu son bras.

Mais il a ramené mon casque.

J'ai une copie sur microfilm.

Vous passez les microfilms à vos amis de Washington

et vous touchez votre prime, ça se voit.

La paranoïa doit être un des risques de votre profession.

C'est une fondation privée,

nous gérons les dysfonctions sexuelles de façon très efficace.

Nul besoin d'argent sale pour compléter nos revenus !

Vous pouvez visiter les lieux.

Mais vous pouvez aussi bien partir !

Je veux interroger les jumelles.

À l'étage, chambre 12.

Rondement mené.

Parfaite touche d'indignation.

Et les jumelles ?

J'ai demandé à M. Kendricks de s'en occuper.

Je ne suis pas d'accord.

On vous demande pas votre avis.

Jack Williams était un client ?

Un patient. La négativité réprime la sensualité.

Et là, vous êtes très négatif.

Je suis désolé.

Il semblerait que Jack n'ait pas été réceptif à la "thérapie".

Qu'en pensait sa femme ?

C'est elle qui nous l'amenait.

Le changement d'air réussit aux couples mariés.

S'éloigner de chez soi est stimulant.

Je vois, vous traitez les couples ensemble.

Peu importe qui a le problème.

Ce sont les femmes qui préfèrent les sessions en groupe.

Ça dépend.

Enlevez-moi ces trucs.

Je ne dis pas non à une thérapie.

Je la mérite, même.

- Tu peux te mettre sur le dos ? - Bien sûr.

Ça t'ennuie ?

Moi aussi ? Bien sûr que non.

Lève ta jambe droite.

Toi aussi.

Ça vous plaît ?

Vous plaisantez !

C'est toi, la tache de naissance ! Juste là !

Votre ami aimait jouer les durs aussi, mais il avait peur.

Ah oui ?

Il n'aimait peut-être pas être filmé.

C'est la thérapie.

On surveille le rythme cardiaque lors des préliminaires et du reste.

Passons les préliminaires.

Romero, vous connaissez ?

Ce type.

Jamais vu.

Qui d'autre a vu Jack ?

Il y avait une autre fille. Elle a démissionné.

Norma Childs. Demandez-lui à elle.

Pas à nous.

Parfois, deux têtes valent mieux qu'une.

Coupez !

Par ici, s'il vous plaît.

Bonsoir Docteur. Je suis M. Hammer.

Je suis là pour observer votre activité.

Merci.

Je ne vous avais encore jamais vu.

Je fais une enquête pour la sécurité sociale.

Désolée.

Je vous en prie, ne nous faites pas de mal !

Ne sois pas ridicule !

Tu me plais.

J'aime les rousses.

On fera tout ce que vous voudrez.

J'en suis certain.

Toi, reste tranquille.

Et je te ferai pas de mal.

Maintenant, allongez-vous

et détendez-vous.

On va jouer à un petit jeu.

Vous allez me dire que vous m'aimez.

Mais si je vous crois pas, je vous punirai.

Redis-le.

Redis-le !

Je t'aime.

Je t'aime, vraiment!

C'est mieux. Maintenant regarde-moi.

Dis-le encore.

Je te crois.

Qu'était-ce ?

Jamais entendu d'orgasme ?

Orgasme, mon cul !

Vous avez déjà eu un patient comme ça ?

Un homme qui aime maquiller les femmes...

C'est une aberration assez commune.

Puis qui les mutile ?

Dommage que votre déontologie ne protège pas votre personnel.

Venez avec nous. On vous emmène au poste.

Appelez ce numéro.

Demandez le capitaine Chambers. J'attends dans la voiture.

Coucou !

- Merde ! - Quoi ?

Les deux sergents-majors sont morts.

Bon sang, le thermostat est encore cassé ?

25°C. Ils vont tous crever !

Je les nourris trop ou quoi ?

Pourquoi tu choisis des animaux si fragiles ?

Oublie les poissons.

Prends un chat ou un coyote !

Je te jure, ils vont tous crever un par un.

Ils frétillaient, ce matin.

Et ça, c'est frétillant ?

J'ai eu des infos sur Norma.

Elle a quitté la clinique 4 jours avant la mort de Jack

pour l'Eden Escort Service.

Le truc de Sally ? Appelle-la.

J'avais pas besoin de ça.

Une autre paire de jumelles dans la cuvette.

Tiens.

Comment vas-tu ?

Dis-moi... une certaine Norma bosse pour toi ?

Norma Childs.

Excusez-moi, Norma ?

Comment allez-vous ?

Sally m'a dit que nous pouvions parler.

Je suis désolée, je suis déjà prise.

Nous déjeunons...

Vous êtes officiellement excusé.

Vous avez travaillé à la clinique Bennett.

Et alors ?

Je veux juste savoir pourquoi vous avez démissionné.

Et je deviendrai l'homme invisible.

Était-ce à cause d'un client ?

Patient, je veux dire.

Un drôle de type avait un truc avec les rousses.

Un pervers, et le mot est faible.

Garçon, je vous prie...

Non, mangez vos légumes. C'est très intéressant.

Continuez.

Il avait un faux nom.

J'ai vu sa carte. Il s'appelait Kendricks.

Un taré !

Et le traitement empirait les choses. Une nuit...

Qui est là ?

Mike Hammer.

Que faites-vous là ?

Je ne sais pas.

Disons que c'est personnel.

Vous êtes tenace.

Vous alliez sortir?

- Voulez-vous un verre ? - Non.

- Servez-vous. - Merci, c'est déjà fait.

C'est ici que vous vivez...

Comment c'est arrivé, doc ?

- Ne m'appelez pas ainsi. - Ne m'appelez pas M. Hammer.

Ça vous va ? On fait une trêve ?

Entendu.

Qui est-ce ?

Mon grand-père.

Oui, c'était un grand homme.

Il n'avait peur de rien.

Comme j'aime.

Il était aussi un fervent nudiste.

Un libre penseur qui voulait créer une société parfaite.

Sans inhibitions.

Sans tabous, sans limitations.

Il croyait à l'égalité des sexes.

À la liberté sexuelle.

À l'amour partagé.

Mettez-vous à l'aise.

Je me déshabille ?

Pourquoi pas.

À la tienne, petit !

Il devient dangereux.

Non, Hammer nous a montré nos faiblesses.

Il nous a donné les jumelles et Norma Childs.

Il n'y a plus rien qui nous connecte à M. Kendricks,

ni au projet de la clinique.

À part Hammer.

Et sa secrétaire.

M. Kendricks...

Charles...

Vous connaissez la secrétaire de M. Hammer ?

Oui, de vue.

Elle s'appelle Velda.

Vous pouvez vous en rappeler ?

Bien sûr.

J'aimerais que vous trouviez Velda.

J'aimerais que vous l'emmeniez chez vous.

Ça vous plairait ?

Oui, ça me plairait.

Bien.

J'ai encore faim. Tu veux un dessert ?

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

On dirait un soldat.

Tu ne l'as jamais vu ?

Tu es vraiment obsédé.

Je pensais que Romero faisait partie des hommes de ta vie.

Il s'agit donc de ça ?

Pas seulement.

Tu ne restes pas pour le petit-déjeuner. Va-t'en !

Très bien.

Pour ta collection.

J'espère qu'on t'a vaccinée.

Je cherchais à te protéger.

Jack était meilleur détective que moi.

Il en avait peut-être trop découvert.

Et toi, Charlotte ?

Tu te crois invincible ?

Je sais prendre soin de moi.

Norma Childs s'est fait trancher la gorge, aujourd'hui.

Tu seras soupçonnée d'avoir commis une erreur...

de m'en avoir trop dit...

Et tu sais ce qui arrivera ?

Le type au maquillage viendra te chercher.

Et quand il viendra, fais-moi plaisir...

essaie de le mordre.

Qui t'a fait ça ?

Un requin m'a mordu !

Vous êtes encore vivants, enfoirés ! Vous avez faim ?

- Arrête de m'éviter. - Pardon ?

- Elle a été si bien ? - Merveilleuse !

Je dois m'inquiéter ?

Tu devines toujours, hein ?

Je dois m'inquiéter.

Où est Trigger ?

Il est mort aussi ?

- Je t'en ai acheté un autre. - J'y crois pas.

- Je t'aime. - Doucement !

- Ta lèvre fait mal ? - C'est mes caries !

Tu veux pas sortir ?

Je suis virée ?

On a de quoi faire sur le terrain.

- Tu vois ? - Oui.

Un patient de la Clinique. Kendricks.

Trouve-le. Laisse tomber tout le reste.

- Et nos autres clients ? - Je te montre un truc.

Laisse décroché. Les gens adorent qu'on ait l'air occupés.

Voici les photos de Jack.

Je vais me maquiller.

Kendricks est programmé pour tuer. Rien ne l'arrête.

J'essaierai de ne pas le déclencher.

Ne t'en approche pas. Trouve-le.

Et rentre à la maison.

Compris ?

Je vais avoir ton enfant !

Ce n'est pas juste !

Ça va s'arranger. Je te le promets.

Je veux cet enfant autant que toi.

Mme Kendricks ?

Bonsoir.

Je cherche votre fils, Charles.

Je regarde mon feuilleton. Partez !

Vous êtes en relation avec lui ?

Il m'appelle tous les soirs. Je suis sa meilleure amie.

- Il me faut son adresse. - Ça m'est égal.

D'ici, je peux facilement faire exploser votre téléviseur.

- Faites pas ça. - Où est votre fils ?

Allez, regarde ça.

Je ne veux rien voir.

Regarde.

Rien du tout !

Danny, tu la connais ?

- Comment ça ? - Non, c'est non !

Me raconte pas de salades !

Elle est bien cubaine ? Alias Gonzales ?

Cinthia Ramirez. Terroriste. Active au Guatemala et au Salvador.

Elle est venue pour acheter des armes.

Et elle se fait assassiner ?

Oui, ça leur arrive souvent !

Ce n'est plus très sûr

pour les gauchistes ou les communistes.

C'est donc une coïncidence ?

Une coïncidence ?

Plutôt un crime sexuel qui couvre un assassinat politique.

Disons que tu es la CIA.

Tu identifies un terroriste mais t'as pas de preuves.

Si tu le tues, tu as des ennuis.

Publicité...

Enquête...

Mais...

si tu fais faire le sale boulot par un malade,

t'es tranquille !

Fini les questions. C'est un grand malade !

T'as un rapport là-dessus ?

Laisse tomber. Personne ne fera rien.

Je vois.

L'histoire est trop bonne.

Oui, mais il n'y a pas de preuves.

Ce rapport ne vaut pas qu'on prenne des risques.

Tu devrais juste me le montrer.

- Pour deux ? - Oui.

Par ici.

Je vous sers quelque chose ?

Non, j'attends quelqu'un.

Où avez-vous trouvé cette photo de moi ?

On dirait que votre fiancé ne viendra pas.

Je croyais que vous étiez déjà pris.

Vous avez remarqué ?

Je suis flatté !

Je dois y aller, je suis pressée.

Je suis désolé.

Je peux pas vous laisser partir.

À vrai dire, j'ai rendez-vous avec mon psy.

Moi aussi, je fais une thérapie.

Laissez-moi tranquille !

Nous avons un point commun.

Il me semble que nous allons dans la même direction.

142, rue Bellflower, je vous prie.

Tu vas adorer, Velda !

T'as cru que j'abandonnerai ?

Impossible, j'adore ça.

J'ai pas fini.

Je trouve ça très déplaisant.

Je t'emmerde.

Tu devrais payer la course.

Donne-lui un bon pourboire.

C'est tranquille, hein ?

Un endroit sûr.

Salope !

Ne me refais plus jamais ça !

Tu fais ce que je te dis !

Tu as compris ?

Maintenant, je vais t'arranger un peu.

Debout.

Enlève ton manteau.

Monte là-dessus !

Tu en es sûr ?

C'est Blake, de la planque.

Kendricks y est avec une très jolie femme !

Ça doit être Velda.

Tu entends ça, Hammer ? Kendricks tient ta chérie !

Il est parti, je vous dis.

Tiens.

Verse-lui dessus.

Et assure-toi qu'il ait un accident.

Kendricks, écoutez.

Ce n'est pas vous. C'est eux.

Ils vous ont poussé à le faire.

Souvenez-vous, ils vous ont drogué.

- Ils vous ont mis en isolement. - Tais-toi !

Tu gâches tout.

C'est eux qui te font faire ça. Bats-toi.

Je t'ai demandé de pas parler.

Il est important...

que tu te taises !

Et maintenant...

toi, Spot, va rejoindre ton petit copain.

Très bien.

Accrochez-vous à ces cordes.

Voilà !

Vous me dites où est ma secrétaire ?

Ou je vous apprends à voler ?

- Dis-lui. - La ferme !

Dis-lui !

Fonce !

J'y vais !

Connard !

142, rue Bellflower.

Si t'évites les feux rouges cette Rolex est à toi.

Ça marche.

On va jouer à un jeu. Tu vas dire que tu m'aimes.

Mais si je ne te crois pas,

je te punirai.

Tu comprends ?

Dis-le, maintenant.

Je...

t'aime.

Menteuse !

Tu l'as bien méritée.

Encore !

Dis-le !

Je...

t'aime.

Regarde-moi !

Regarde-moi

On recommence.

Remets ça.

Comment ça va ?

- Je te remplace. - Je t'ai jamais vu.

Tu n'es pas le seul. Et le petit, où est-il ?

- Au deuxième étage, sur la rue. - Là ?

Il t'est arrivé quoi ?

Je voulais ressembler aux gens du quartier.

Je...

t'aime.

Ouvre les yeux. Regarde-moi et recommence.

Tu peux prendre ta journée. À demain matin.

Tant mieux. J'ai pas envie de voir les dégâts.

Oui, je comprends.

Détends-toi.

Gardez-moi ça.

Je... t'aime !

Je te crois.

Va te faire foutre !

- Ça va ? - Oui.

Je t'avais dit de rentrer à la maison.

Regarde-toi. Un vrai arbre de Noël.

Tu m'épuises !

Écartez-vous !

Laissez-moi passer !

T'es tiré d'affaire avec ce Kendricks.

On lui a attribué 7 assassinats.

Le maire va probablement te récompenser.

C'était un pantin, je veux savoir qui le manipulait.

Tu sais pas savourer la victoire?

Il n'a pas tué Jack, tu le sais.

Me dis pas ce que je sais !

Arrête les mystères. Tu joues double jeu ?

Je te rends nerveux.

Tu crains pour ton poste ?

- Laisse tomber. - Quoi ?

J'ai dit : laisse tomber.

Préviens tes petits copains de Washington.

Le Watergate, c'était rien à côté.

Et ça va t'éclater à la figure si tu parles pas.

Tu crois qu'ils sont les seuls à pouvoir ruiner ta carrière ?

Moi aussi, je peux. J'aurais donné ma vie pour toi !

Et tu t'es servi de moi !

Kalecki est le maillon manquant.

Il n'a pas seulement fourni l'arme.

L'immeuble où Jack est mort lui appartient.

Il lui a tendu un piège.

Sois prudent.

Très prudent.

- Ça a été ? - Tout juste.

Heureusement qu'il a ignoré vos recommandations.

Je ne peux plus l'arrêter.

J'ai remarqué. Son point de vue est si biblique.

Œil pour œil, dent pour dent...

Il vous faut autre chose ?

Kalecki et Romero, ce sera tout. On s'occupe du reste.

Vous avez intérêt.

Sinon, je l'envoie sur vous.

Tu veux me tuer ?

Moi, oui.

Je veux rencontrer le colonel Romero.

La clinique appartient à la Compagnie ?

Quels sont tes plans, cow-boy ?

Commence pas.

Tu devrais y penser, t'as plus de futur. Tu es mort !

Si c'est pas nous, ce sera les espions du gouvernement.

Tu n'auras plus qu'à monter ton affaire au Tibet.

Penses-y. On a encore personne là-bas.

C'est toi qui aurais dû y penser avant. Tu le savais.

Tu savais pour Jack et moi.

J'avais pas le choix.

Dommage, t'as fait le mauvais.

Vraiment dommage.

Il est là-bas.

Nous avons des visiteurs.

Vous deux, couvrez l'entrée.

Je m'occupe des mines.

Allons-y.

Pas question, tout l'endroit est miné.

Le câble, le long de la grille, est relié à des bombes.

Quand on tapera dedans, ça sera un vrai feu d'artifice.

- Tu es fou. - Aie un peu confiance.

Tu as la voiture blindée la plus chère depuis Hitler.

Je suis curieux de la tester.

- Pas moi. - Si, toi aussi !

Ou tu meurs tout de suite.

Tu vas foncer sur la grille et faire bien attention.

Salut, Charlie !

Va te faire, Hammer !

Romero-3.

Romero-3, ici Romero-1.

Ici Romero-3.

Ils sont passés à travers les bombes.

Ils sont encore dans la voiture. Je m'occupe d'eux à Alfa-7.

Romero, ne me tire pas dessus.

C'est moi !

Attrape Hammer !

Romero-3, ici Romero-1, réponds.

Romero-3, ici Romero-1.

Romero-1, ici Hammer-1.

Il n'y a plus que nous.

Tu joues avec moi ?

Je ne manquerais ça pour rien au monde.

Ici Hammer-1. Terminé.

Tu avais bouché le canon ?

On n'est jamais trop prudent.

J'aurais dû me méfier.

Tu es foutu, de toute façon.

Tu veux me dire pour Jack ?

Je suis si heureuse de te voir ! Je m'inquiétais.

Je suis venu réparer le mal.

Merci.

Comment as-tu su que j'aimais les fleurs?

Le colonel Romero tenait un dossier très complet sur toi.

C'est toi qui as tué Jack.

Jack était un de mes patients.

Je n'avais pas l'intention de le tuer.

Romero m'en a donné l'ordre.

C'était une guerre.

J'ai fait ce qu'on m'a dit.

Ça n'a rien avoir avec toi et moi.

Absolument rien.

Comment as-tu pu ?

C'était très facile.

Sous-titres : Charlotte Laumond

Désincrustation : unheimlich VideoSubFinder 4.30