Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,970
(person panting)
(horse whinnies)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,393
Whoa, whoa. You're okay.
3
00:00:04,437 --> 00:00:05,413
You're okay. (horse whinnies)
4
00:00:05,413 --> 00:00:07,837
You're okay. (horse whinnies)
5
00:00:07,837 --> 00:00:09,368
(Serene grunts)
6
00:00:09,368 --> 00:00:10,368
You're okay.
7
00:00:13,550 --> 00:00:14,600
It's all a bad dream.
8
00:00:17,402 --> 00:00:20,152
(truck rumbling)
9
00:00:31,520 --> 00:00:34,520
(crickets chirping)
10
00:00:46,958 --> 00:00:49,540
(hay rustling)
11
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
Can I help you?
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Here for the job?
13
00:01:03,030 --> 00:01:04,890
How'd you get here?
14
00:01:04,890 --> 00:01:06,250
Well, I walked.
15
00:01:06,250 --> 00:01:07,083
From where?
16
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
The road.
17
00:01:09,550 --> 00:01:11,390
You've been sleeping outside?
18
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
What?
19
00:01:13,150 --> 00:01:14,410
You homeless?
20
00:01:14,410 --> 00:01:16,590
No, I'm just looking for work.
21
00:01:16,590 --> 00:01:17,590
I'm a good worker.
22
00:01:18,450 --> 00:01:19,803
What happened to your eye?
23
00:01:21,470 --> 00:01:22,520
I was born with it.
24
00:01:26,780 --> 00:01:27,780
Does it hurt?
25
00:01:28,700 --> 00:01:29,720
Sometimes, I get a headaches
26
00:01:29,720 --> 00:01:31,460
'cause of the double vision,
but...
27
00:01:31,460 --> 00:01:34,040
How many fingers am
I holding up?
28
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Three.
29
00:01:36,050 --> 00:01:37,940
Thought you were gonna say six.
30
00:01:37,940 --> 00:01:40,443
Well, most people don't have
six fingers on their hand.
31
00:01:41,340 --> 00:01:42,880
Do you have experience?
32
00:01:42,880 --> 00:01:44,290
Yep.
33
00:01:44,290 --> 00:01:45,560
Doing what? Animals.
34
00:01:45,560 --> 00:01:47,180
I'm real good with animals.
35
00:01:47,180 --> 00:01:48,995
It's mostly shoveling shit.
36
00:01:48,995 --> 00:01:50,038
That's fine.
37
00:01:50,038 --> 00:01:51,520
I need a place to stay.
38
00:01:51,520 --> 00:01:53,143
I'm not picky. Just a roof.
39
00:01:55,330 --> 00:01:56,718
There's a mattress in the barn.
40
00:01:56,718 --> 00:01:58,410
Oh, that's great.
41
00:01:58,410 --> 00:02:00,140
If there's any trouble,
drinking,
42
00:02:00,140 --> 00:02:01,640
anything like that, that's it.
43
00:02:02,788 --> 00:02:03,788
Okay.
44
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
Christian.
45
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
Serene.
46
00:02:17,170 --> 00:02:18,420
So I got the job, then?
47
00:02:39,817 --> 00:02:42,650
(Christian sighs)
48
00:02:44,195 --> 00:02:46,835
(insects buzzing)
(ax clacks)
49
00:02:46,835 --> 00:02:49,752
(Christian grunts)
50
00:02:51,855 --> 00:02:54,188
(ax clacks)
51
00:02:58,087 --> 00:03:00,920
(insects buzzing)
52
00:03:11,975 --> 00:03:15,583
(branch cracks)
(ax clacks)
53
00:03:15,583 --> 00:03:18,583
(crickets chirping)
54
00:03:21,905 --> 00:03:24,238
(ax clacks)
55
00:03:33,188 --> 00:03:38,188
(ax clacks)
(crickets chirping)
56
00:03:49,888 --> 00:03:52,208
(gate creaks)
57
00:03:52,208 --> 00:03:55,375
(footsteps pattering)
58
00:04:10,472 --> 00:04:11,305
Hello.
59
00:04:11,305 --> 00:04:13,230
(man whimpering)
60
00:04:13,230 --> 00:04:14,730
Free us.
61
00:04:17,355 --> 00:04:20,438
(gentle banjo music)
62
00:04:30,023 --> 00:04:34,943
♪ How will I remember, I
was just a girl ♪
63
00:04:34,943 --> 00:04:38,755
♪ Pull my mother out the
kitchen door ♪
64
00:04:38,755 --> 00:04:43,343
♪ How she struggled when
they kissed her ♪
65
00:04:43,343 --> 00:04:48,343
♪ How the rain began to pour ♪
66
00:04:50,125 --> 00:04:54,315
♪ Lay and bleed and how
she cried out ♪
67
00:04:54,315 --> 00:04:57,147
♪ Be you curse forevermore ♪
68
00:04:57,147 --> 00:05:01,063
(gentle banjo music continues)
69
00:05:02,387 --> 00:05:06,597
♪ Grass grow knee-high on
your lonesome grave ♪
70
00:05:06,597 --> 00:05:11,597
♪ How I pray for hours, oh,
Lord, your soul to save ♪
71
00:05:11,938 --> 00:05:16,638
♪ But there ain't no
Lord in heaven ♪
72
00:05:16,638 --> 00:05:20,445
♪ Only men and beast below ♪
73
00:05:20,445 --> 00:05:23,238
(gentle banjo music continues)
74
00:05:23,238 --> 00:05:27,638
♪ So I swore to you
a promise ♪
75
00:05:27,638 --> 00:05:31,550
♪ Be they curse before I go ♪
76
00:05:31,550 --> 00:05:35,467
(gentle banjo music continues)
77
00:05:41,675 --> 00:05:44,508
(pallet knocking)
78
00:05:46,270 --> 00:05:47,570
What are you doing here?
79
00:05:50,090 --> 00:05:51,090
Working.
80
00:05:51,900 --> 00:05:53,850
No. What are you doing here?
81
00:05:58,350 --> 00:05:59,543
I made some choices.
82
00:06:01,940 --> 00:06:03,490
It's better for me to be alone.
83
00:06:06,788 --> 00:06:11,788
(hammer knocking)
(insects buzzing)
84
00:06:35,082 --> 00:06:37,915
(insects buzzing)
85
00:06:48,503 --> 00:06:51,503
(voices whispering)
86
00:07:05,818 --> 00:07:08,818
(crickets chirping)
87
00:07:13,278 --> 00:07:16,278
(voices whispering)
88
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
(engine rumbling)
89
00:07:35,960 --> 00:07:38,210
(bag zips)
90
00:07:41,233 --> 00:07:43,815
(blade clicks)
91
00:07:47,233 --> 00:07:49,815
(blade clicks)
92
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Christian.
93
00:07:54,905 --> 00:07:57,822
(voice whispering)
94
00:07:58,755 --> 00:08:03,755
Christian.
95
00:08:10,030 --> 00:08:15,030
(doors rumbling)
(insects buzzing)
96
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
Can you see me?
97
00:08:25,630 --> 00:08:27,498
I'm here, under the skin.
98
00:08:38,582 --> 00:08:40,929
(man screams)
99
00:08:40,929 --> 00:08:45,930
(ax clacking)
(Christian grunting)
100
00:08:47,390 --> 00:08:50,140
(banjo smashing)
101
00:08:50,995 --> 00:08:53,912
(Christian grunts)
102
00:08:56,940 --> 00:08:58,107
Christian.
103
00:08:58,107 --> 00:08:59,573
(Christian panting)
104
00:08:59,573 --> 00:09:00,573
Christian.
105
00:09:02,018 --> 00:09:03,018
You okay?
106
00:09:08,878 --> 00:09:10,250
Huh?
107
00:09:10,250 --> 00:09:12,463
Are you okay? Are you sick?
108
00:09:12,463 --> 00:09:14,108
Oh, no, I'm just...
109
00:09:15,788 --> 00:09:16,903
I'm really tired.
110
00:09:20,300 --> 00:09:21,840
Why don't you come in for
dinner tonight, then?
111
00:09:21,840 --> 00:09:23,003
I'll make you something.
112
00:09:23,860 --> 00:09:24,860
Okay.
113
00:09:26,040 --> 00:09:27,298
Yeah?
114
00:09:27,298 --> 00:09:28,298
Yeah.
115
00:09:43,267 --> 00:09:48,267
(ax clacks)
(crickets chirping)
116
00:09:52,453 --> 00:09:55,743
(door knocking)
117
00:09:55,743 --> 00:09:57,577
Do you have someone
somewhere else?
118
00:09:57,577 --> 00:09:59,147
What do you mean?
119
00:09:59,147 --> 00:10:00,313
Like a wife?
120
00:10:01,727 --> 00:10:04,815
Mm-hm. Yeah, I had
someone once.
121
00:10:04,815 --> 00:10:06,148
What happened?
122
00:10:08,207 --> 00:10:09,380
We grew apart.
123
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
How?
124
00:10:16,250 --> 00:10:20,773
Started hating her, little by
little, so I left.
125
00:10:25,340 --> 00:10:28,563
Lay awake at night, listening
to her breathing.
126
00:10:33,470 --> 00:10:34,980
Caught myself wishing her
breathing would stop
127
00:10:34,980 --> 00:10:38,053
so that it would just be quiet
and I'd be alone.
128
00:10:41,150 --> 00:10:42,570
And that scared me, so...
129
00:10:52,430 --> 00:10:53,520
Do you like it?
130
00:10:53,520 --> 00:10:55,553
Oh, yeah. This is very good.
131
00:10:56,710 --> 00:10:58,400
Is it your recipe?
132
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
My mother's.
133
00:11:00,190 --> 00:11:01,070
Oh, she still around?
134
00:11:01,070 --> 00:11:03,453
No. She's buried up
on the hill.
135
00:11:06,170 --> 00:11:07,410
Hm.
136
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
What?
137
00:11:09,130 --> 00:11:10,390
Nothing.
138
00:11:10,390 --> 00:11:12,090
No. Say what you
were gonna say.
139
00:11:13,663 --> 00:11:15,063
Man, that's a weird place.
140
00:11:16,810 --> 00:11:18,503
It's only women up there.
There's no men.
141
00:11:19,850 --> 00:11:20,893
That's my family.
142
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
That's not for you.
143
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
I found it by accident. I
didn't mean to.
144
00:11:25,880 --> 00:11:26,740
You didn't mean to?
145
00:11:26,740 --> 00:11:28,530
I didn't mean to.
146
00:11:28,530 --> 00:11:31,103
You don't take responsibility
for much, do you?
147
00:11:33,070 --> 00:11:35,220
I take responsibility for
what I need to.
148
00:11:39,810 --> 00:11:41,813
That's why you like to be
alone, isn't it?
149
00:11:43,750 --> 00:11:44,793
Because you're weak.
150
00:12:05,693 --> 00:12:08,300
And I choose my own path.
151
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
Don't let me starve.
152
00:12:09,550 --> 00:12:11,842
(voices whispering)
153
00:12:11,842 --> 00:12:14,592
(shirt rustling)
154
00:12:16,553 --> 00:12:17,840
(voices whispering)
155
00:12:17,840 --> 00:12:20,507
(vest rustling)
156
00:12:22,108 --> 00:12:23,120
(voices whispering)
157
00:12:23,120 --> 00:12:24,780
I choose my own path.
Don't let me starve.
158
00:12:24,780 --> 00:12:25,917
Don't let me freeze.
159
00:12:25,917 --> 00:12:28,742
(voices whispering)
(Christian panting)
160
00:12:28,742 --> 00:12:31,658
(Christian groans)
161
00:12:35,990 --> 00:12:39,853
Please, only you can free us.
162
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
Please.
163
00:12:52,267 --> 00:12:54,850
(wind blowing)
164
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
It was her.
165
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
She did this.
166
00:13:13,528 --> 00:13:16,112
There's a gun in the tack room.
167
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
Two shots.
168
00:13:19,580 --> 00:13:22,113
One for me, one for her.
169
00:13:24,370 --> 00:13:29,370
♪ My love, don't you hear the
river calling, love ♪
170
00:13:30,853 --> 00:13:34,253
♪ Don't you hear the
willows sing ♪
171
00:13:34,253 --> 00:13:39,253
♪ Don't follow her into
the forest floor ♪
172
00:13:39,993 --> 00:13:43,483
♪ You offer her a
golden ring ♪
173
00:13:43,483 --> 00:13:44,692
(goat bleats)
174
00:13:44,692 --> 00:13:49,692
♪ Oh, my love, don't you hear
your mother weeping, love ♪
175
00:13:51,663 --> 00:13:55,167
♪ Don't you hear the
hound dogs cry ♪
176
00:13:55,167 --> 00:13:59,722
♪ They cannot follow where
you're going, dear ♪
177
00:13:59,722 --> 00:14:02,472
♪ Through the valley
across the ♪
178
00:14:02,472 --> 00:14:03,315
(horse whinnies)
179
00:14:03,315 --> 00:14:06,133
(knife rasps)
(man exhaling)
180
00:14:06,133 --> 00:14:06,967
(Serene humming)
181
00:14:06,967 --> 00:14:08,515
(goat bleats)
(knife rasps)
182
00:14:08,515 --> 00:14:13,268
♪ Ever does the autumn
harvest love ♪
183
00:14:13,268 --> 00:14:16,352
(objects clattering)
184
00:14:17,975 --> 00:14:21,777
♪ Over both your eyelids,
sleeping in ♪
185
00:14:21,777 --> 00:14:26,777
(Christian groans)
(door rumbling)
186
00:14:27,342 --> 00:14:29,842
(man exhales)
187
00:14:44,218 --> 00:14:46,217
(equipment rattling)
188
00:14:46,217 --> 00:14:49,300
(objects clattering)
189
00:14:56,947 --> 00:15:00,593
(shotgun clacking)
190
00:15:00,593 --> 00:15:02,735
(Christian panting)
191
00:15:02,735 --> 00:15:05,653
Just like you wanted.
192
00:15:07,358 --> 00:15:09,025
Do it now.
193
00:15:10,045 --> 00:15:11,295
Come on, do it.
194
00:15:14,210 --> 00:15:16,868
She's coming. What
you waiting for?
195
00:15:17,845 --> 00:15:19,395
End it.
196
00:15:19,395 --> 00:15:21,045
Wait!
197
00:15:21,045 --> 00:15:22,328
What are you doing?!
198
00:15:22,328 --> 00:15:24,910
(both panting)
199
00:15:26,303 --> 00:15:27,803
What did you do?
200
00:15:29,430 --> 00:15:30,653
What is this?
201
00:15:34,810 --> 00:15:35,943
It's a bad dream.
202
00:15:37,050 --> 00:15:40,805
No, no, no, no. Don't, don't,
don't, don't.
203
00:15:40,805 --> 00:15:42,305
No, no, no. Don't.
204
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
You're okay.
205
00:15:48,832 --> 00:15:51,248
No, no, no, no.
206
00:15:53,015 --> 00:15:55,123
Don't, don't, don't.
207
00:15:55,123 --> 00:15:56,707
It's a bad dream.
208
00:15:59,870 --> 00:16:02,870
(Christian exhales)
209
00:16:10,358 --> 00:16:13,108
(birds chirping)
210
00:16:34,202 --> 00:16:36,952
(Serene humming)
211
00:16:49,148 --> 00:16:52,732
(Serene humming continues)
212
00:17:01,390 --> 00:17:04,973
(Serene humming continues)
12392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof