Original subtitles

CENA DE MEDIANOCHE

- Bien, �qu� les parece? - Es una maravilla, Sr. Vail.

�Cree que su primer viaje ser� todo un �xito?

Claro, definitivamente.

�Cu�ndo estar� preparado para su viaje inaugural?

En unos meses.

Con ese nav�o ser� uno de los mayores armadores del mundo, Sr. Vail.

�Cree realmente que puede batir el r�cord?

- As� lo he mandado. - Enhorabuena, Sr. Vail.

A prop�sito, �c�mo est� la hom�nima del Princesa Irene?

La Sra. Vail est� resfriada. Est� en su camarote descansando.

Con permiso.

Capit�n, atienda a los invitados. Ver� si la Sra. Vail se encuentra mejor.

Muy bien, se�or.

Sr. Vail creo que debo prevenirle sobre el rumor que circula por Londres...

...acerca de un incidente desagradable ocurrido en el Anchor Club...

...la pasada noche entre usted y su esposa.

�Puedo contarle lo que ocurri�?

Nada. S�lo que salimos hoy de viaje por el Mediterr�neo.

�Irene!

Buce - Todo lo que dijiste anoche es falso.

No me cas� contigo por ser el rico Bruce Vail.

Y no hay otro hombre. Nunca lo ha habido.

Tus celos se han vuelto enfermizos. Me he ido a Londres...

...para pedir el divorcio. Fue un error conocernos.

Lo siento, Bruce. Lo siento por los dos. Irene.

SORPRENDENTE PETICI�N DE DIVORCIO

LA SRA. VAIL CONSIGUE EL DECRETO NISI - Se marcha a Par�s

Dicen que el magnate Bruce Vail est� furioso con la petici�n de divorcio...

...y que sospecha que hay otro hombre.

�Ser�a esta la raz�n de su partida hacia Par�s ayer?

Irene no ha pedido el divorcio para casarse con otro hombre.

Tengo la certeza de que no hay otro. Esto se est� volviendo una obsesi�n.

Ning�n hombre conseguir� apartar a Irene de m�.

S�lo quiero que me asegure que si todo ocurre como lo he planeado...

...esta noche Irene no conseguir� el decreto de divorcio definitivo.

Bruce, como abogado respetable no puedo estar de acuerdo

con ese tipo de trucos.

�Lo conseguir�?

La ley inglesa prev� que si el demandante mantiene una actitud

correcta durante tres meses, la sentencia se convierte en definitiva.

Gracias.

Pero no haga eso con Irene. Ella no es el tipo de mujer que...

Michael, �has comprendido lo que has de hacer esta noche?

S�, Sr. Vail. Est� todo claro.

Ser� divertido, �no?

Necesito el dinero, Sr. Vail.

Buenas noches, amigo.

Ma�ana te sentir�s mejor.

Recuerda el dicho: "no se puede beber todo el vino de Par�s en una noche."

Es pr�cticamente imposible.

�Bien!

- �Qui�n est� ah�? - Soy Michael, se�ora.

�Michael! �Qu� hace aqu�? �Qu� quiere?

Tranquil�cese.

Estoy aqu� porque la quiero.

�Salga de aqu�!

�Salga! �Me oye? - No necesita gritar, se�ora. Puedo o�rla.

�Michael! Abra esa puerta ahora mismo. �Ahora mismo!

Deme la llave, Michael.

Lo siento, se�ora, pero s�lo sigo �rdenes.

Su marido llegar� en un momento y espera encontrarla en mis brazos.

Michael, le dar� mis perlas. Valen diez veces m�s de lo que �l le paga.

Lo aceptar�, �verdad?

Demasiado tarde.

- No se resista. No ser� tan malo. - �No!

No hagan ruido o disparo.

Vaya a la esquina.

Usted, venga aqu�. Deme las perlas.

- Pero... - �Silencio!

Deme las otras joyas.

Tome.

Ahora deme su abrigo.

El abrigo...

- P�ngaselo. - Pero...

- �Por qu� ha hecho eso? - No s� lo que hago.

No importa. Yo s�.

Especialmente con estos... caballeros. Vamos, dense la vuelta.

�Vamos! �R�pido!

Por favor...

- �Le importa si fumo? - No.

Lo siento. El broche se ha doblado.

Tome.

Pero... �por qu�...?

- �No las quiere? - Pero usted es un ladr�n.

- �C�mo se atreve? - �Oh, disc�lpeme!

Yo estaba en la habitaci�n de al lado,

acostando a un amigo m�o que hab�a bebido demasiado.

No he podido dejar de interesarme por la curiosa escena que ocurr�a al lado.

Y la secuestr� para poder devolverle las joyas.

Pero, �por qu� las cogi�?

Si no me hubiese hecho pasar por un ladr�n, mi presencia...

...hubiera sido tan comprometedora como la de su ch�fer.

- �Oh, mil perdones! - Est� perdonada.

�Ad�nde me lleva?

Creo que necesita pensar un poco antes de volver.

As� que estamos dando una vuelta.

Parece que s�lo consigo decir "�Oh!".

Necesito pensar.

�Mencion� algo acerca de un cigarrillo?

Gracias. Tengo que pensar.

�Ya ha pensado?

S�, pero no estoy consiguiendo llegar a ninguna parte.

�Ayudar�a un trago?

�D�nde?

D�jeme a m�. Conozco donde sirven el mejor champ�n de Par�s.

- Hoy me da igual, aunque sea el peor. - Conductor, al Ch�teau Bleu.

- A�n est� abierto. Baje. - �Oh, me encanta!

- �Oh, mire! - �Oh, no!

Espere aqu�.

Un momento, por favor.

- �C�sar! �Est� cerrando? - No estamos cerrando. Hemos cerrado.

�C�sar!

No. Es muy tarde. Tengo que irme a casa porque...

Por favor. Por favor, C�sar...

...quiero presentarle a Miss... a Miss Am�rica.

De Am�rica. - Mucho gusto, se�orita.

Encantada, C�sar.

Ahora cu�ntele a C�sar para qu� ha venido a Par�s.

- Bueno... yo... - �No! Se lo contar� yo mismo.

C�sar, todos sabemos que es el mejor chef de Par�s. No es una novedad.

Pero �creer�as que eres igual de famoso en Am�rica?

Bueno, lo eres. �No es as�?

�Oh... s�!

�Oh, s�! �No lo sab�a? Bueno...

...a�n es m�s famoso en Am�rica que aqu�.

S�. Siempre nos referimos a usted como el "gran C�sar".

El gran genio.

Est� abierto.

Maestro, �puede venir, por favor?

No podemos tocar. Estamos cansados. Adem�s... estamos desde las 8....

No le pedimos que toque, maestro, no. S�lo quiero que conozca a Miss Am�rica.

- Mucho gusto, se�orita. - Yo no permitir�a que tocase, maestro.

Adem�s, ya le he comentado a ella que usted est� tocando como nunca.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Es una l�stima que tengan que irse. Quer�a invitarles a tomar champ�n.

- �Champ�n? - S�. Pero est�n ustedes muy cansados.

Han tocado toda la noche. Bueno, en otra ocasi�n.

- �Qu� desear�a tomar? �Algo especial? - S�lo huevos revueltos...

��Qu�?!

Para la chica americana huevos revueltos.

Yo pedir� por la se�ora. Pero primero, champ�n para todos.

�Para todos?

Tambi�n para usted, C�sar. Y que sea un Tampa Rosa del 21.

Tampa Rosa. Qu� bonito nombre.

Y ahora, el mejor plato del maestro.

Langosta Cardinal... a lo C�sar.

Y a continuaci�n, �qu� desea usted?

- No me lo imagino. - �Se lo decimos?

- La famosa Salade Chiffonade. - �Oh, Dios m�o!

Y yo mismo preparar� el ali�o.

�T� lo preparar�s? Pero si yo soy el mejor ali�ador de todo Par�s.

Y del mundo entero. Yo mismo preparar� el ali�o.

Insisto. Lo preparar� yo.

�T� lo preparar�s? �Ya veremos! Yo lo preparar�.

- �C�mo se llama? - Paul.

- �Y usted? - Irene.

- Hola. - �C�mo est�?

�De qu� parte de su gran y hermoso pa�s es usted?

De Kansas.

Es la primera persona que conozco de Kansas.

�D�nde vive?

Con una mujer.

Haga como si no se lo hubiera preguntado.

- �Le gustar�a conocerla? - No, no. No se moleste.

Tiene que conocerla. No tenemos secretos, Coco y yo.

�Coco?

�Puedo presentarle a la mujer con la que vivo?

- Coco. - Hola, princesa.

Hola. �Habla usted franc�s?

- �Habla en ingl�s! - �Y t� qu�?

Lo hablo. Un ingl�s excelente.

- Odio a los hombres. �Usted no? - Por supuesto.

Entonces, �por qu� se cas�?

�Coco! �C�mo osas hacer preguntas personales?

Est� bien, Coco. Pregunta lo que quieras saber.

Gracias. Veamos...

�Por qu� su marido hizo aquello con usted anoche?

Coco.

- Dile que me invite a bailar. - �Qu�?

Dile que me invite a bailar.

- �Qu�? - Inv�tala a bailar, est�pido.

Est� bien.

- �Bailamos? - �Oh, s�!

Con permiso, Coco.

Ya est�.

Langosta Cardinal a lo C�sar. Maravillosa.

Estupendo. Mantenla caliente.

�Mantenla caliente?

�Le importar�a hablarme de �l?

Quisiera. Pero no puedo.

Disculpe.

- Lo siento. - He perdido el zapato.

- Ya est�. - Gracias.

�Ha informado a la polic�a del secuestro de la Sra. Vail?

No ha sido secuestrada.

Y si usted fuese un buen detective, le habr�a visto aqu� antes.

Era un ladr�n. Le vimos llevarse las joyas.

�Un ladr�n? �Tonter�as! Estaba aqu� cuando Michael lleg�.

�M�rchese!

�Lev�ntate!

Vamos, vamos. Lev�ntate.

�Mi mujer estaba en los brazos de aquel hombre cuando llegaste?

Habla. �Lo estaba?

Vamos. Dime la verdad.

De lo contrario, no recibir�s ni un centavo.

No mientas.

S�. Estaba en sus brazos.

Yo les vi juntos.

- �Qu� aspecto ten�a? - No pude verle. Estaba oscuro.

Pero les vi juntos. Por eso intent� matarme.

Era su amante. Y ten�a miedo de que se lo contara.

Se arriesg� a ir a la guillotina... �Intent� matarme!

S�...

S�, si te hubiese matado y le hubiesen pillado,

le habr�an mandado a la guillotina, �no?

�No es as�?

S�. Ahora deme mi dinero.

S�, claro.

No sab�a entonces que �l odia a todo el mundo. Sobre todo a s� mismo.

Le he contado todos mis secretos.

Y usted no dice nada.

S�lo hay una cosa que desee decirle esta noche.

�Qu�?

No s� c�mo ser� en Kansas, pero en Francia no

se considera de buen tono que un hombre lo diga...

...antes de conocer a una mujer... al menos durante un a�o.

En Kansas, una mujer no dice todo lo que le he dicho...

...antes de al menos seis meses.

Ya ha pasado la medianoche...

...es como si hubiera pasado medio a�o.

Entonces �a�n falta medio a�o para saber

lo que me tiene que decir usted?

�Comisar�a de polic�a? P�ngame con el comisario. Al habla Bruce Vail.

Hola, Andr�. Soy Bruce Vail.

Le hablo desde el Hotel Triumph. Ha habido un asesinato.

Mi ch�fer. �Puede mandar a un inspector de inmediato?

De acuerdo. No avise a la prensa hasta que haya hablado conmigo.

De acuerdo. Gracias.

Ya est� amaneciendo.

- El a�o ya ha pasado. - Ahora puedo dec�rtelo.

Pero no puedo... a menos que conf�es en m�.

- �Me creer�s? - Conf�o plenamente en ti.

No s� por qu�.

Tal vez porque esta noche es la que he estado esperando siempre.

Quiz� porque necesitaba esta noche m�s que cualquier otra cosa en mi vida...

...porque nunca fui feliz antes...

Porque...

No te he dejado que acabaras de hablar.

Ya no es preciso dec�rtelo.

Ya hemos llegado, querida.

Pensaba en lo que ha ocurrido desde la primera vez que dije "�Oh!".

�Oh, nuevamente!

Y un �Oh! para siempre.

- Te acompa�o. - No. Debo volver yo sola.

- A las cinco. No lo olvides. - �Olvidarlo?

- Irene. �Est�s bien? - S�, estoy bien, pero...

�Qu� es esto? �Qu� hacen todos aqu�? - �Es usted la Sra. Vail?

- S�. - Soy el Inspector Milardr.

Por favor, inspector... Irene, estoy tan feliz de que est�s bien...

Pero, �c�mo te has escapado? - �Escapado?

Ah, �c�mo he escapado?

Fue realmente horrible.... Yo...

...pas� mucho miedo... Me arrastr�...

...me arrastr� hasta un coche y... me hizo subir y... �me at�!

Y yo grit� y grit�, y me meti� un pa�uelo por la garganta... Eso es...

...por la boca...

Casi me ahogo...

Despu�s todo se hizo oscuro... Completamente oscuro.

�Y luego?

�Luego? Bien...

Realmente no me acuerdo bien de qu� pas� despu�s... Excepto que...

...andamos por ah�... Bueno, y aqu� estoy sana y salva.

Siento mucho ser la causa de tantos problemas,

pero estoy aqu�... Y estoy bien...

As� que ya pueden irse todos a casa.

Me temo que no es tan sencillo.

Desafortunadamente, su ch�fer est� muerto.

- �Muerto? - S�, se�ora.

Muerto.

Su marido nos lo cont� todo. Si puede darnos la lista de las joyas robadas...

...obviamente cuando encontremos las joyas, descubriremos al asesino.

D�game. �Recuerda si el asesino entr� en esta habitaci�n,

o ya estaba aqu� escondido?

Puedo mostrarle exactamente por d�nde entr�.

Aqu� le vi la primera vez, a trav�s de la ventana.

Probablemente estaba antes en otro apartamento.

�Puedo hacer ahora una lista de las joyas?

Por favor, se�ora.

D�jeme ver... Hab�a una...

...pulsera de esmeraldas,

una pulsera de rub�es,

una pulsera de zafiros con diamantes,

y... un collar... Un collar de perlas.

Y... d�jeme ver...

Cuatro anillos de brillantes y un par de pendientes.

Y un reloj de cristal. Creo que es todo.

Una pregunta m�s, se�ora...

Por favor, inspector. Tenga consideraci�n.

Mi mujer est� muy nerviosa. Ha pasado por una experiencia horrible.

Tiene raz�n, se�or.

Acepte mis disculpas, se�ora. Le aseguro que...

...recuperaremos sus joyas y cogeremos al asesino.

Sr. Vail, espero que su descripci�n del hombre sea suficiente. Adi�s.

�A qu� est�s esperando?

- A quitarte el abrigo, querida. - S� quit�rmelo yo sola.

Y las perlas.

�Sabes quit�rtelas tambi�n?

�Oh, se me hab�a olvidado! �l se llev� el collar, �no es as�?

Lo vi con mis propios ojos.

No tendr�a ninguna raz�n para devolv�rtelas, �verdad?

�O la ten�a?

�Por qu� devolver�a un ladr�n sus joyas a una dama?

Siempre sospech� que hab�a otro hombre. Ahora lo s�.

Deber�a matarte por esto. - �Por qu� no lo haces?

As� no tendr� que verte m�s.

Te equivocas. Volver�s a verme.

Y a�n m�s. Ahora vivir�s conmigo nuevamente.

- No me asustar�s para hacerme volver. - Est�s enamorada de ese hombre, Irene.

Cuando supiste que Michael estaba muerto hab�a terror en tus ojos...

...no por Michael, sino por el peligro que corre el hombre que amas.

Vete, por favor, vete.

La polic�a le encontrar�.

No es un ladr�n o no te habr�a devuelto las perlas.

Pero yo le encontrar�, Irene, aunque tenga que gastar todo mi dinero.

�Y lo har�! Si no desistes del divorcio y vienes a vivir conmigo nuevamente.

�Eres horrible!

Esta tarde, a las tres en punto, embarco hacia Nueva York.

No me sorprender�a que vinieses conmigo.

La muerte de Michael fue un accidente.

Eres m�s culpable que el hombre que me protegi�. Y lo sabes.

S�. Yo lo s�. Y t� lo sabes.

Pero la polic�a no lo sabe.

Estar� en peligro si te quedas en Par�s y prosigues con el divorcio.

S�lo puedes salvarle si vuelves conmigo como mi mujer.

- T� decides. - �Le dejar�as morir?

Es un asesino, �no?

�Sabes a qu� hora zarpa el barco?

Hola, Sr. Howard. No sab�a que hab�a vuelto.

�C�mo est� Londres? - Muy bien.

- Hola. - Bueno, m�s vale tarde que nunca, �eh?

Es muy cierto, C�sar.

Champ�n para todos. Y yo mismo preparar� el ali�o.

Eres muy afortunado, C�sar.

Anoche tuviste el honor de servir a la mujer con la que me voy a casar.

B�telo.

Oye, Paul. �Me est�s diciendo que vas a casarte

con esa tontita que bail� descalza?

Pero despu�s de que se divorcie, claro.

�Est� casada?

- M�s o menos. - �Hace mucho que la conoces?

Hace siglos. �Ay�dame, por favor! Desde anoche a las once.

�Y qui�n es?

Se llama Irene. Irene....

No lo s�. Y no me importa.

Lo sabr� todo a las 5 de la tarde. - �Qu� pasa, te has vuelto loco?

S�. Cep�llame la chaqueta.

Paul, te est�s comportando como un colegial enamorado.

Y eres el ma�tre m�s importante de Europa.

Desisto. No quiero hablar m�s del asunto.

- �Vaya nombre para un men�! - Pens� que te gustar�a.

�Miss Am�rica! La ragazza americana, �porca miseria!

- �C�mo est� su esposa? - Sigue igual.

- �Quiere irse a casa? - No. Prefiero trabajar.

- �Tiene dinero para el m�dico? - S�, gracias.

- �Se encuentra mal, Sr. Norton? - Ah, me duele la cabeza.

- �C�mo llegu� anoche a casa? - Yo le llev�, �no se acuerda?

- �Qu� noche, Paul! �Qu� noche! - S�, �vaya noche!

Polic�as por todas partes... Polic�as caminando por la terraza...

Polic�as entrando en la habitaci�n y haciendo preguntas...

...hablando de un asesinato en la habitaci�n de al lado...

Paul, me encuentro fatal. Tienes que ayudarme.

�C�mo, Sr. Norton?

- �C�mo se cura una resaca? - Le traer� algo que le sentar� bien.

- �Oh, camarero! - Lo siento mucho, madame.

�Qu� torpe es usted! ��C�mo ha podido hacerme esto?!

Paul, este hombre me ha derramado toda el agua encima.

Coja su abrigo y su sombrero. Se�ora, lo siento mucho. Qu� vestido tan bonito.

Subsanaremos los da�os. - Siento haberle llamado torpe.

No pasa nada, madame. Tiene toda la raz�n. Est� invitada.

Mil perdones, se�ora. - Gracias, Paul. Muy amable.

�D�nde est� Pierre?

- Pero, �ad�nde cree que va? - �No estoy despedido?

Claro que no. Qu�dese en la cocina hasta que se vaya.

- Gracias. - �Eh, Paul!

Por favor, dime algo antes de que me vuelva totalmente loco.

�Te vas a casar con esa mujer tal y como dices?

Me tomabas el pelo, �verdad?

Dime que es s�lo una de tus muchas fantas�as.

Te equivocas, C�sar.

Escucha, has visto y o�do a todo tipo de mujeres que hay por el mundo.

�Qu� tiene esta que hace que est�s de esa manera?

- Debe de ser un diablo, �eh? - Es un �ngel.

Cr�eme. En toda mi vida jam�s he visto una mujer con alas.

�Sabes lo que dice un gran hombre?

Que la hembra de la especie es siempre m�s letal que el macho.

Las mujeres s�lo dan problemas.

�Irene? �Problemas conmigo? �Imposible!

- Le est�n llamando. - Ya voy.

Paul, �no dejar�s que esa mujer nos distancie?

No. No antes de las cinco.

Esta americana le tiene enloquecido.

Hotel Triumph.

El Sr. Bruce Vail y Sra., cuya reconciliaci�n ha sorprendido

a la sociedad de los dos continentes,

vuelven juntos a Nueva York.

Ch�fer, al Ch�teau Bleu.

�Qu� ocurre? �Ha ido el marido en lugar de ella?

Larga distancia, por favor. Se ha ido a Am�rica.

- �Bien! Que se quede all�. - Cierra la puerta.

�Oiga? P�ngame con el Nav�o Maranja, que parti� de Cherburgo esta tarde.

S�.

Quiero hablar con la se�ora de Bruce Vail.

Vail. V-A-I-L.

�Esa mujer est� casada con el gran Bruce Vail?

Vaya, �qu� te parece?

MW respondiendo a FML.

No. No le recibo muy bien.

Vale. Espere, por favor.

- �S�? - Llamada de Par�s, Sra. Vail.

Un momento, por favor.

P�ngame, por favor.

De acuerdo. Hable, Par�s.

�Diga?

S�, Paul.

�Oh, querido m�o!

Paul, escucha.

Escucha. Has de escucharme.

S�lo quiero que me digas por qu� te fuiste.

Porque te quiero.

Adi�s, Paul. Adi�s.

No puedo volver contigo. Y no debes tratar de encontrarme.

No me vuelvas a llamar, por favor. Localizar�n la llamada.

He bebido. He comido. Pero echo en falta a mi mujer.

�C�mo est� el dolor de cabeza de mi mujer?

Estoy bien. Gracias.

�Espl�ndido! �Qu� tal si abrimos una botella de vino para estar a�n mejor?

No, gracias.

Si no me falla la memoria, nuestra primera luna de miel

comenz� en un barco, �no?

Y aqu� comienza nuestra segunda luna de miel. Hermoso, �no?

Y has vuelto. Lo consegu�.

- �Bruce! - S�, yo y t�. Y t�.

�Por favor!

- B�same. B�same. - �No!

Entiendo. Echas de menos estar entre sus brazos.

Por favor, no...

Pero, es verdad, �no es as�?

�C�mo es ese hombre? H�blame de �l.

�Qui�n sabe si podr�a seguir los pasos de mi maestro?

�O es que ya le has olvidado?

Adem�s, han habido tantos otros, �verdad?

Pero de todos ellos, �cu�l te parece m�s encantador?

�Pues claro! Aquel cuya vida tratas de salvar tan desesperadamente, �eh?

�No ser�a estupendo, Irene, que fueses una maga

y que pudieses convertirme en �l?

Imag�nate.

Vosotros dos solos, ahora mismo, en esta habitaci�n.

En este barco, en mitad del oc�ano.

�Qu� dar�as a cambio, Irene?

�Y bien? Dime, �qu� dar�as?

Dar�a mi alma.

Tienes raz�n, Bruce. Por una vez tienes raz�n.

Esta vez existe otro hombre.

Me tendiste una trampa para pillarme con uno...

...y en su lugar apareci� otro para decirme que me amaba.

Y para decirle que yo tambi�n le amaba.

Y lo hiciste t�, t� mismo. Con tu propia trampa. �No te hace gracia?

�No te resulta gracioso?

Antes de que �l apareciera, no hab�a mirado jam�s a otro hombre.

Pero no me cre�ste. Te inventaste un amante.

Entonces apareci� uno, y le mandaste directo a mis brazos.

�Te matar�!

Est�s enamorada de verdad, �eh?

Pero te recuperar� cuando le encuentre.

Y le encontrar�.

Que venga la camarera a hacer mis maletas. Voy a cambiar de camarote.

Ella est� en apuros. Lo s�.

Estaba tratando de hablar cuando nos desconectaron.

Hay un barco que sale para Nueva York el martes.

La encontrar�. - Paul, eres el mayor loco del mundo.

Igual que yo. Voy a ir contigo.

Est�s loco, C�sar. No puedes dejarlo todo por m�.

Y t� no puedes dejarlo todo por ella. As� que los dos estamos locos.

�Mira esos "friegacielos"!

Ella est� ah�... en alg�n lugar.

No me gusta. Es demasiado grande.

Paul, ella te avis� de que no vinieses.

Dentro de una hora estar� con ella.

En una hora... cabeza dura.

�Qu� m�s ha descubierto?

Est� trabajando en una peque�a boutique, bajo el nombre de Ventor.

�Diga?

La fecha exacta del viaje inaugural del Princesa Irene ser� dentro de tres d�as.

S�, est� bien.

�A�n va a necesitar de nuestros servicios, Sr. Vail?

S�, de seguimiento.

Quiero saber cada paso que da y cada persona con la que se encuentra.

S�, se�or.

Paul, nunca encontrar�s a esa mujer. �Por qu� no desistes?

- Un co�ac doble, por favor. - Otro para m�. Doble tambi�n.

Si al menos siguiese con el marido, ser�a m�s f�cil encontrarla.

C�llate. Si viviese con el marido, no querr�a encontrarla.

- Era s�lo una idea. - Llame al camarero, por favor.

Ahora no lo olvides...

...pide bullabesa y haz exactamente lo que te he dicho y este lugar ser� nuestro.

Paul, ese plan tuyo no va a funcionar. Es s�lo un bello sue�o.

Sue�o o no, ya lo he probado todo. As� que...

...ya que yo no la encuentro, he de conseguir que ella...

...me encuentre, y esta es la �nica manera en que podr� conseguirlo.

No va a funcionar. Esto no es el Ch�teau Bleu ni Par�s.

Pide bullabesa, haz lo que te he dicho

y har� de este lugar un nuevo Ch�teau Bleu.

Solo que mejor montado, m�s caro...

...y un sitio al que todos en esta ciudad acudir�n.

Y ella tambi�n lo har�, C�sar, con total certeza.

M�s tarde o m�s temprano.

�Qu� van a tomar para comer?

Bullabesa.

De acuerdo.

"�Qu� van a tomar? De acuerdo."

Servicio americano, porco cane...

�Tiene el atrevimiento de llamar bullabesa a esta agua de fregar?

- Si esto es bullabesa, yo estoy loco. - Pero...

- �Es usted el ma�tre? - Claro, se�or.

"�Claro, se�or!" Llame al propietario. �C�mo se llama? V�ctor.

- Lo est�s haciendo bien. Contin�a as�. - �Continuar? Si sigo, vomito.

Esta bullabesa est� horrible.

Esa mujer puede destrozar tu vida, pero no mi est�mago.

Silencio. Aqu� viene.

�Alg�n problema, caballeros?

Con una comida como esta, �c�mo no va a haber problemas?

- Es usted V�ctor, �no? - �Es usted americano?

- S�. - Es todo lo que quer�a saber.

Aqu� la gente come para vivir,

en vez de vivir para comer, lo cual no me sorprende.

Y aunque la comida fuese buena, �c�mo la comer�a?

Mira esto.

- Podr�an envenenarnos. - No me sorprender�a.

Mira a los camareros.

- Son camareros, �no? - S�... �tienen alguna queja del servicio?

No le sabr�a decir. A�n no nos han ofrecido ninguno.

�No es as�, C�sar?

�Camareros? �Llama a eso camareros?

Parecen porteras.

Estoy hambriento. Vamos a alg�n lugar donde...

Sabes, es una pena ver un lugar tan bien situado...

...y con tantas posibilidades abocado a la bancarrota.

Caballeros, por favor.

No pude evitar escucharles. Si�ntense un momento, por favor.

Me gustar�a hablar con ustedes. - Est� bien.

Ustedes tienen un restaurante, �verdad?

Si usted fuera el propietario de un restaurante,

apreciar�a la presencia del gran C�sar.

El chef m�s famoso del mundo... quiz�s.

�C�mo que quiz�s?

Est� delante del mayor ma�tre del mundo. Un genio.

D�game. �Cu�nto dinero le paga a usted su ma�tre?

- �Me paga? - S�.

Yo soy el que le paga a �l.

�Quiere decir que le paga un salario a su ma�tre?

S�. Y un porcentaje.

Pero, �por qu�?

F�jate en eso, las camisas, las chaquetas...

...los cuellos, las corbatas. - �Qu� descuidados!

Sueldo. Y un porcentaje.

A cambio de eso.

Entiendo. Ya veo. Comprendo a qu� se refiere.

Disc�lpeme un momento, por favor.

Buenas noches. Siento mucho haberles hecho esperar. S�ganme, por favor.

- Ya era hora. - Lo siento much�simo, se�ora.

Esta es una mesa agradable, �no cree?

Paul.

Retire los platos. �Tomar� un vino con la comida?

- �Camarero! - S�, se�or.

- La carta de vinos. - S�, se�or.

�Est� demasiado fuerte la luz para la se�ora?

No, est� bien as�.

�Es usted el nuevo ma�tre? - S�, se�ora.

�Camarero!

- Anote los pedidos. - S�, se�or.

�Querr� persuadirle para que trabaje para m�?

Si acepta, ha de ser el jefe. De todo.

Atraer� a todas las mujeres de la ciudad.

S�, pero s�lo quiere atraer a una.

�Llama a esto unas u�as limpias?

Ha de limpiar m�s r�pido las mesas.

Philip, atento con el servicio de mesas. Anoche se retras� al hacerlo.

Rec�rtese el bigote. - S�, se�or.

Dense la vuelta.

Judy, tiene una carrera en la media. C�mbieselas antes de la cena.

S�, se�or.

Y ustedes, Anne y Mary. No lo olviden.

Est�n aqu� para recoger sombreros. Nada m�s.

- Nada de esto, �eh? - S�, se�or.

- Tiene buen aspecto, Dupr�. - Gracias, se�or.

De acuerdo, repasemos la lista de reservas. Cuando quieras, C�sar.

De acuerdo. Todos a sus puestos. Mu�vanse.

Paul, �para qu� tanta inspecci�n un d�a y otro, un d�a y otro?

Todos los empleados hablan de ello.

S�. Y todos los clientes est�n hablando de Victor's.

Y un d�a de estos ella tambi�n oir� hablar de Victor's.

Y vendr� aqu�, C�sar. Es lo �nico que importa.

A prop�sito. Para ser una persona que consigue que un zapato cocido...

...parezca un fais�n...

...no entiendo c�mo has podido fallar un punto en el ali�o de la ensalada.

Esta es para los Jasper, esta para los Carter...

- �Y aqu�? - El capit�n Osgood.

- �Y esta? - Sir Frederic Peters y Lady Humboldt.

- De acuerdo, eso es todo. - Perdone, se�or, pero...

La Sra. Worthington-Worthington tiene esta mesa.

��Cu�ntas veces le he dicho que en esta mesa no se sienta nadie?!

Pero la Sra. Worthington-Worthington insisti�.

La Sra. Worthington-Worthington siempre insiste.

Intente recordar que esta mesa est� permanentemente reservada.

Y que las flores han de cambiarse todos los d�as.

- �Desea algo, se�or? - Quiero hablar con la Srta. Ventor.

Aguarde un momento, por favor.

Creo que voy a descansar cinco minutos a ver si se me pasa este dolor de cabeza.

- �Qu� te pasa? - Nada. S�lo que...

- �Te ocurre algo, cari�o? - Nada.

No dejes que nada te deprima.

Imagino que ser� el amor o algo as�...

El amor y todo.

�Qu� se puede hacer... cuando se ha perdido la ilusi�n en la vida?

Ah� hay un caballero que desea hablar con la Srta. Ventor.

�Conmigo? �Est� segura?

�Srta. Ventor?

Un momento...

Esto es el vest�bulo. Si tiene alg�n asunto que tratar, ha de ser fuera, �comprende?

- �Comprende? - Est� bien. No se preocupe.

No voy a morder a nadie. S�lo quiero hablar unos minutos con la Srta. Ventor.

Si�ntese, Sra. Vail.

Mi nombre es...

D�jelo, Sra. Vail. Detesto discutir con mujeres.

- �Qu� quiere usted? - No quiero nada.

Pero la necesitan en Par�s como testigo en un caso de homicidio.

Testigo, �contra qui�n?

�Usted qu� cree? Contra el tipo que entr� en su apartamento,

mat� al ch�fer y la secuestr� a usted.

Por fin le han cogido.

Mire, Sra. Vail, estamos cooperando con la polic�a francesa en este asunto

y ellos quieren que vaya a Par�s.

Su marido sale esta noche en el Hindenburg. �Ir� con �l?

Si es verdad.

- �S�? - La Sra. Vail.

Que pase, por favor.

Buenos d�as, querida.

�Qu� te parece tu retrato?

Lo mand� pintar a partir de una de tus fotograf�as.

Y voy a colgarlo en la suite real del Princesa Irene.

�Por el cuello hasta que muera?

Tengo muy poco que decirte, Bruce. S�lo algunas preguntas y respuestas.

T� dir�s.

�Quieres un Jerez? - No, gracias.

Tu amigo, disfrazado de detective, me ha dado tu recado.

No me lo creo. - �No?

Asesino del ch�fer Michael Brag, detenido. A la espera de juicio. Stop.

Las pruebas contra �l son concluyentes, pero necesitamos su testimonio.

�Qu� van a hacerle?

La costumbre francesa es levantar una guillotina al amanecer.

- Sigue. - �Seguir? �Con qu�?

Cre�a que estaba claro. Salimos hacia Par�s esta noche en el Hindenburg.

El Princesa Irene zarpa hacia Francia la pr�xima semana,

y he de estar all� para recibirlo.

Y en cuanto estemos en Francia, cuidaremos de que no le hagan da�o.

�Y despu�s?

Y despu�s... Bueno, volvemos en el Princesa Irene.

Ser�s mi esposa... porque yo soy tu marido.

Al final, querida, todo esto no pasa de ser una historia como tantas otras.

Entonces, �salimos hoy? - S�.

Eres un hombre muy listo. - �Lo celebramos cenando juntos?

Cenando juntos. Sinti�ndome humillada.

Imagino que tu amigo el detective sabe la direcci�n de mi apartamento.

S�. Lo sabe desde que te mudaste all�.

Por favor, Irene. No seamos tan duros el uno con el otro.

- Irene, b�same. - No.

Bruce, si consigues que salga libre, volver� contigo.

Y me quedar�.

Lo prometo.

- �Lista? - S�.

Comprobaba si a�n estabas aqu�. Ya imaginaba que no hablar�as mucho.

�D�nde te gustar�a cenar? - En cualquier sitio.

Dicen que Victor's es el mejor restaurante del momento.

Ll�venos a Victor's.

Con una condici�n. No me importa tu actitud cuando estamos solos.

Pero cuando lleguemos, por favor, sonr�e.

�Sonre�r para qu�?

- Para m�, tu marido. - Est� bien. Cuando lleguemos a Victor's.

Mesa para dos, por favor.

Lo siento mucho, se�or. Ha de tener reserva.

D�gale al ma�tre que hable conmigo.

Irene, querida. Me alegro mucho de verte.

Debe ser maravilloso tener un barco que lleve tu nombre.

Bruce, acabar�s malcri�ndola.

Se�or, un hombre pide una mesa para dos.

�Tienen reserva?

- No, se�or. - Entonces, no.

Pero, se�or...

- �Qui�n es? - No lo s�.

Est� con la mujer de negro.

Buenas noches, Bruce.

Buenas noches, Irene.

- Buenas noches. - Hasta pronto, Irene.

- �Me ha mandado llamar, se�or? - �Es usted el ma�tre?

S�, se�or.

Buenas noches, se�ora.

�Mesa para dos, se�or?

Acomp��enme, por favor.

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre? - Nada.

Me pediste que sonriera.

Muy graciosa, pero �no est�s exagerando algo?

No consigo controlarme. Estoy tan feliz.

- �C�mo se llama? - Paul, se�or.

- �Me hab�a servido antes? - No lo creo, se�or.

�Seguro? �Ni aqu�, ni en Par�s?

No he tenido ese honor, se�or.

Qu� curioso. Jurar�a haberle visto antes en alguna parte.

De todas formas, si me ha servido alguna vez, sabr� que aprecio dos cosas.

Una atenci�n especial y una buena comida.

Especialmente, esta noche.

Salimos en el Hindenburg y no tenemos mucho tiempo.

- �Qu� deseas pedir, querida? - No lo s�. Realmente no importa.

- �Acepta una sugerencia? - Por favor.

Langosta Cardinale a lo C�sar, Ensalada Chiffonade

y champ�n Tampa Rosa 1921.

�Le sugiere algo a la se�ora?

D�jeme ver. S�, me sugiere una alegre noche de primavera en Par�s.

Y para m� una indigesti�n. Pero esta es una ocasi�n especial.

De acuerdo. Traiga la langosta y mucho vino.

Ser� una gran noche de traves�a. Sin viento, luna llena y solos los dos.

- �Se�or? - Sirva a la mesa 22.

- �Su mesa, se�or? - En adelante, la mesa de quienquiera.

Langosta Cardinale a la C�sar.

Ensalada Chiffonade.

Tampa Rosa de 1921.

�Qu� ha dicho? �Rosa?

Ella est� aqu�. Ella...

�Paul! �Paul!

- Paul. Esa mujer est� aqu�. - Qu� noche para una traves�a.

Sin viento y con luna llena.

�Luna llena?

Estabas busc�ndola y ahora la tienes aqu�, Paul.

- �Est� ah�, Paul! �Est� ah�! - �S�, est� aqu�!

Con su marido.

Pareces estar muy feliz, querida.

�No me vas a decir nada?

Oh... est� bien. �Tienes los billetes?

- S�. - �Puedo verlos, por favor?

Claro.

Aqu� est�n.

�Te has vuelto loca?

No, nunca me he sentido m�s sana en mi vida.

No ir� contigo, Bruce. - �Qu�?

Ch�fer, pare el coche.

- Pero hiciste una promesa. - La he roto.

�Irene! �Irene!

- �C�sar! - �Usted?

C�sar, �d�nde est� Paul?

All� dentro y no quiere hablar con nadie. As� que v�yase.

M�s problemas... �Porca miseria!

�Qu� ha pasado?

�No hab�a luna esta noche?

�Demasiado viento?

�Oh, Paul! Si�ntate.

La se�ora debe recordar que s�lo soy un camarero.

Un ma�tre.

�Por qu� no se r�e...

...Sra. Vail?

- �Crees que me estaba riendo de ti? - �Y no lo hac�as?

Debi� hacerle gracia que su h�roe de aquella noche fuera un camarero.

Para una mujer de sociedad, es una historia divertida.

�Mujer de sociedad? Paul, yo trabajo como modelo.

- �T�? - Y no muy bien pagada.

Entonces...

...�por qu� te re�as?

Oh, Paul.

Coco, haz el favor de decirle a Paul que la gente se r�e cuando es feliz.

Y yo lo soy por primera vez desde hace muchos, muchos meses.

Claro que algunas personas lloran cuando son felices.

Preg�ntale a Paul si quiere que llore. - No. Preg�ntale a ella por qu� me dej�.

Preg�ntale por qu� est� aqu� esta noche. Preg�ntale...

Coco...

...p�dele que no me pregunte.

P�dele que conf�e en m�.

Hay una cosa que quiero saber...

Puedo creerte.

Coco...

...dile lo que signific� para m� durante todos estos meses de sufrimiento.

Dile lo que significa para m� estar sentada aqu� con �l ahora.

Solos... libre.... mi primer momento feliz desde aquella hermosa noche en Par�s.

Coco, p�dele que me saque a bailar.

- �Qu� es? - Huevos a la Kansas.

- Parecen deliciosos. - Y lo son.

- Deja que te ayude. - No, yo te servir�.

Finge que est�s llegando a casa para comer.

- Buenas noches, querida. - �Hola, Paul!

�Qu�? �Otra vez pescado?

Oh, querido.

Paul, �por qu� tienes que leer el peri�dico en la mesa?

Bueno, �ya est�!

�Qui�n?

- El viejo Duchamps, �le recuerdas? - �El viejo Duchamps?

- S�. Al fin cas� a su hija. - Vaya, vaya...

�No habr� sido la del bigote? - No.

La del ojo de cristal.

Sabes, vas a conocer al viejo Duchamps en cuanto volvamos a Par�s.

Existe de verdad.

Paul...

- No nos vamos a Par�s. - �No? �Ad�nde? �A Kansas?

- No, a Kansas no. Nos vamos a Tahit�. - �A Tahit�?

- En los mares del sur. - �En serio?

Nunca he hablado m�s en serio. Ser�a estupendo. Podemos ser muy felices all�.

Olvidaremos el pasado. Llevaremos una vida relajada.

Pescando, nadando, comiendo y durmiendo.

�De qu� viviremos?

Nos sentaremos debajo de un cocotero y esperaremos a que caiga un coco.

Y si te sientes con muchas energ�as, puedes trepar para coger un mango.

Hay tantos peces que silbas y salen solos.

�De verdad?

�As�?

No, as�.

Es una buena idea. Para poco tiempo.

No, no por poco tiempo, para siempre Paul.

Paul...

...quiero olvidar todo lo que pas�...

...y s�lo quiero pensar en ti...

...y en m�... En nosotros, para siempre.

- Paul, ya es ma�ana. - �De veras?

Y es nuestro ma�ana. Nos pertenece.

No dejaremos que nos lo quiten.

No lo permitiremos. - Claro que no.

- Paul, no podemos volver a Par�s. - No, no, ya est� decidido. Vamos.

- No podemos. - �Por qu� sigues diciendo eso?

�Por qu� est�s tan atemorizada? Hablas como si fu�semos criminales.

- Lo somos. - Ah, no, no. Est�s inventando historias.

No es una historia inventada. Ojal� lo fuese.

Tal vez sea una historia. Tal vez no ocurri� nunca.

Tal vez el ch�fer no entr� nunca en mi habitaci�n. Tal vez nunca le golpeaste...

...tal vez no est� muerto.

�Qu�?

�Muerto?

Pero... �tratas de decirme que est�n busc�ndome?

�Por asesinato?

Ahora entiendes por qu� no podemos volver.

No. No lo entiendo.

Si van tras de m�, me pueden encontrar aqu�.

No he cambiado de nombre, ni estoy escondido.

No te est�n buscando por ahora, pero si algo va mal en el juicio...

...mi marido no escatimar� esfuerzos para incriminarte, har� todo...

Espera un momento.

�Qu� juicio? �Qu� me ocultas?

�Qu� intentas decirme? �Han arrestado a otra persona?

S�. Pero no importa, Paul.

Probablemente es un criminal...

�Por qu� no me lo dijiste?

Paul, no vas a volver. No puedes.

Es una vida a cambio de las nuestras. Dos vidas contra una, Paul.

La nuestra apenas est� empezando.

Paul...

...si cruzamos la calle y compramos un par de billetes.

�Qui�n lo sabr�?

S�, dicen que Tahit� es muy bonito.

No podemos desperdiciar nuestras vidas.

- �Te arrepientes? - No.

Hay tantas cosas que quiero saber de ti.

Cosas que llevar�a a�os de conversaci�n.

Quiero saberlo todo. - �Todo acerca de qu�?

�C�mo eras de ni�o, Paul?

- �Llegabas tarde al colegio? - �Oh, ese tipo de cosas!

No te habr�a gustado.

T� no te habr�as fijado en m�. Llevaba aparato en los dientes.

�Qu� pena!

LA SRA. VAIL TESTIFICA A FAVOR DE PAUL DUMOND

Cruzando el Atl�ntico para defender al amor de su vida

Famoso ma�tre europeo, cuya confesi�n salv� a Vachet de la guillotina

Se confirma su historia de que encontr� las joyas...

...debajo del balc�n del hotel

Renunciando al marido millonario por amor a un ma�tre,

la glamurosa Sra. de Bruce Vail atraviesa el Atl�ntico a bordo...

...del Princesa Irene en su viaje inaugural, junto con el amor de su vida...

...determinada a probar su inocencia. - �Ya es suficiente!

Bien, inspector. �Qu� sugiere ahora?

Siento defraudarle esta vez, Sr. Vail...

...pero no tengo buenas noticias para usted.

La comisar�a ha hablado por tel�fono con la Sra. Vail...

...y han cambiado de opini�n.

�Qu� quiere decir?

No hay ninguna posibilidad de conseguir detener a Paul Dumond.

Entienda, Sr. Vail, en un caso en el que est� envuelto el honor de una mujer...

...los tribunales parisinos... - Fuera.

- Pero, Sr. Vail... - �Salga!

�Puedo hacer algo por usted, se�or?

S�, llame al Comodoro Eldridge en el Princesa Irene.

Princesa Irene, se�or.

�Oiga, Comodoro?

Estoy muy decepcionado con su viaje inaugural.

S�... s�. Recib� la informaci�n meteorol�gica. �Y qu�?

Entonces tendr� claro que no vamos a batir un r�cord en este viaje.

El tiempo est� amenazador por aqu�.

Hay niebla. Y empeorando por momentos.

No importa. Quiero que se bata un r�cord en este viaje, �entendido?

En esta traves�a. - Espere un momento, Sr. Vail.

Estamos en aguas fr�as. Hace cero grados.

�Sabe lo que significa eso en esta �poca del a�o?

Niebla densa... - Eso es responsabilidad m�a.

Y est� recibiendo �rdenes m�as.

Con o sin niebla, traiga aqu� ese barco.

Sr. Bullocks, deme el �ltimo informe de la Patrulla Internacional sobre el hielo.

S�, se�or.

- D�game, se�or. - Acabo de hablar con el Sr. Vail.

Insiste en que batamos el r�cord de traves�a.

�Ha visto el �ltimo bolet�n sobre el hielo?

- Lo he pedido. - Yo lo he le�do.

Aconsejan avanzar con extrema cautela.

Vail quiere el r�cord en esta traves�a.

Pero no lo intentar�, �verdad, se�or?

- Velocidad m�xima. - Velocidad m�xima, se�or.

�Velocidad m�xima!

�La se�ora ha llamado al camarero?

Cari�o, est�s llorando. - Me alegro tanto de que hayas venido.

Te necesitaba.

- �No te estar�s volviendo atr�s?. - No. Pero no consigo sentirme feliz.

Con cada minuto que pasa nos aproximamos m�s a Par�s.

No pienses en Par�s.

No pienses en nada. S�lo en hoy. Esta noche. Ma�ana.

Lo intentar�.

�El desayuno, se�ora?

Deme la carta.

�Puedo sugerirle algo que no se encuentra en la carta, se�or?

S�.

Langosta Cardinale.

Oh, no. S�lo C�sar puede hacer ese plato.

Pobre C�sar. Nunca olvidar� su despedida. �Y t�?

- Pobre C�sar. Tom�mosla en su honor. - Buena idea.

Y Ensalada Chiffonade. - S�, se�or.

- Y champ�n de Tampa Rosa de 1921. - S�, se�or.

- S�lo nos falta la m�sica. - Pon este, querido.

�Es nuestro tango! �Bailamos?

- No puedo, tengo puestos los zapatos. - Oh, por supuesto.

He conseguido que la pidieran, se�or.

Estupendo. Ahora vamos a ense�ar al chef a prepararla.

No quiero problemas, �eh?

�Problemas? Tampoco yo quiero problemas.

No tengo pasaporte. Soy un poliz�n.

No se preocupe, amigo.

Por favor, se�or. No permitimos que

los pasajeros cocinen.

S�lo quiero cocinar para un caballero. Mire, tengo aqu� el pedido.

Ser� mejor que se marche de mi cocina

mientras pueda hacerlo por su propio pie.

No hasta que me permita cocinar para ese caballero.

Est� enamorado y debe disfrutar de cada momento del d�a.

�Qui�n es ese hombre?

Paul Dumond, el mejor ma�tre del mundo.

- �No! - �S�!

- �El del Ch�teau Bleu? - Ahora no, pero antes s�.

Yo cocinar� para Paul Dumond.

Quiero que tenga la oportunidad de opinar sobre mis platos.

�Cocinar, usted? �Qui�n dice que sabe cocinar?

Soy el gran chef Luigi Villani.

Entonces d�game. �Qu� tipo de salsa se pone encima

de la carne cuando se le pone salsa? �Y no mienta!

�Salsa C�sar!

- �Y qui�n invent� la salsa C�sar? - El mayor chef de todos: C�sar.

Bien, bien. �Y qui�n soy yo? �Qui�n soy yo?

�No me reconoce?

�C�sar!

- Bullocks. - �S�, se�or?

Sustituya a los vigilantes de proa. Que se releven cada hora.

No es propio de Vail dar este tipo de �rdenes.

�No pudo disuadirle, se�or?

Puede que no sea tan grave como parece.

A lo mejor se despeja.

Estamos en el camino correcto.

Y tampoco deber�a haber tanto hielo tan al sur.

Bien, muchachos. Si veis hielo, no os lo pens�is dos veces.

Haced sonar la alarma.

De acuerdo.

- No est� muy bueno, �verdad? - No, est� buen�simo. De veras.

Venga, pru�balo. No tengas miedo.

Imposible.

S�lo un hombre es capaz de...

�Qu�?

Puedo estar equivocado, pero...

- �Qu� te parece? - �Qu�?

Disculpa un momento, cari�o. Ahora vuelvo.

Qu� imaginaci�n. Qu� talento.

- Bien. - Bien.

Hola, Paul.

V�monos.

Adi�s, caballeros. Espero que hayan disfrutado del placer de conocerme.

Adi�s, C�sar.

�Por qu� has hecho esto?

Sin m�, ellos no pueden hacerte nada.

Paul, yo estaba en la habitaci�n. Y vi c�mo el ch�fer te atac� con una navaja.

La polic�a lo creer�.

Tal vez.

Esa ensalada la tendr� que preparar yo mismo.

�D�nde dormiste anoche?

En un bote salvavidas. Con las gaviotas.

- �No les import�? - No.

Eh, Paul, �c�mo puedes bromear con la cabeza camino de la guillotina?

T� no me enga�as. S� c�mo te sientes.

Te r�es s�lo por fuera.

�Me oye, se�or? La temperatura contin�a bajando.

Se�or...

La temperatura del agua ha ca�do un grado.

- De acuerdo. Ret�rese. - S�, se�or.

Tiene 3.000 personas a bordo de este barco...

...cuyas vidas son m�s importantes que cualquier r�cord.

No tiene ning�n derecho...

Capit�n Alden, est� dispensado de sus funciones.

Puede irse abajo.

S�, se�or.

No puedo hacer m�s. Me ha ordenado que baje.

Capit�n Alden. Acabo de relevarle.

�Tengo que relevarle a usted tambi�n?

Quiz� deber�a, se�or.

�Atr�s a toda m�quina!

�Cierren las compuertas!

�Paul!

Emergencia. Evacuar la estaci�n n�mero 2.

Conteniendo la entrada de agua. Cerrando la compuerta n�mero 2.

Evac�en la estaci�n 2. Cerrad la compuerta n�mero 3.

�P�nganse sus salvavidas y permanezcan en sus estaciones!

Las mujeres y los ni�os primero.

No sobrecarguen los botes. Sigan las instrucciones.

Las mujeres y los ni�os primero. Las mujeres y los ni�os primero.

�Calma! �Mantengan la calma!

- �Est�s bien, C�sar? - Estoy bien, Paul.

- �Est�s seguro? Cuide de �l. - S�, se�or, voy a llevarle al bote.

�Irene! �Irene!

Necesitamos ayuda inmediata. Barco hundi�ndose.

Latitud 42 grados, 11 minutos Norte...

...longitud 53 grados, 2 minutos Oeste.

Es el Princesa Irene. �Ha chocado contra un iceberg!

SOS. El Princesa Irene ha chocado contra un iceberg.

Latitud 42 grados, 11 minutos Norte...

Adi�s, querida.

Por favor, d�jenme entrar.

Est� completamente lleno.

No te preocupes, hija. Yo ir� en el pr�ximo bote.

El bote est� lleno.

- Este es el �ltimo bote. - Por favor, ll�vensela. Est� herida.

No, Paul. �No! No quiero ir.

�Paul! �Paul!

�No! �Esperen! �Querida, por favor, este es el �ltimo bote!

Amor m�o, no vale la pena. �S�lo tendr�amos un momento juntos!

�Quiero quedarme contigo! �Quiero estar contigo!

�Ll�vensela! Tienes que irte, cari�o. �Por favor!

- Arrien el bote. - �No, espere! �Espere!

Se han perdido todas las esperanzas para los...

...pasajeros y la tripulaci�n del nav�o Princesa Irene...

...el gigantesco transatl�ntico que ha chocado...

...contra un iceberg esta tarde en el Atl�ntico Norte.

De las 3.000 personas a bordo, las autoridades navales dudan...

...que haya algo m�s que un pu�ado de supervivientes.

Las autoridades se encuentran perplejas

en cuanto a ciertos aspectos de la tragedia.

La incapacidad de las estaciones de radio...

...de contactar con el Princesa Irene durante las tres �ltimas horas hacen...

...creer a la mayor�a de los expertos que el nav�o ya se ha hundido...

...llev�ndose con �l a los pasajeros y a la tripulaci�n.

Desde el hundimiento del Titanic en 1912...

...no se hab�a producido un desastre de estas proporciones.

Al Jefe de Polic�a: Cuando lea esta carta, ya habr� partido de este mundo

para una vida tal vez mejor y m�s feliz.

Siendo as�, mis �ltimas palabras ser�n para decir que...

...fui yo qui�n mat� a Michael Bronsky. Bruce Vail.

Paul.

Si esta compuerta no resiste, el barco se hundir�.

- �No sea loco! - �No! �Su�lteme! �Su�lteme!

Quisiera haberte conocido hace muchos a�os.

No terminaste de contarme qu� aspecto ten�as con tu aparato dental.

Estaba horrible.

Ten�a el pelo muy lacio...

...y era tan t�mida que cuando alguien me miraba, sal�a corriendo.

S�, claro.

�T� siempre fuiste as�?

Tus ojos...

No lo s�.

Hay tantas cosas que no s� de ti. Cu�ntame...

�D�nde viv�as? �Ad�nde fuiste al colegio?

Oh, yo fui....

�Cu�ndo te enamoraste de m�? �Lo recuerdas?

S�, el momento exacto.

En el taxi, la segunda vez que dijiste "�Oh!".

Y yo iba a pedirte que nos vi�ramos ma�ana.

Ma�ana. �Oh, Paul!

No tengas miedo. Ya no tenemos nada que temer.

Todo parece tan insignificante ahora.

Tan sin importancia.

�Atenci�n!

�Atenci�n todos! �Atenci�n!

Los mamparos de proa est�n resistiendo...

...y el barco ya no corre peligro de hundirse.

La ayuda est� en camino. Nos traen botes salvavidas.

Y pronto estar�n con sus familias.

El Comodoro y yo les damos las gracias por su valor.

�Dice que estamos a salvo! �Lo hab�is o�do?

�A salvo! �Estamos salvados! �Los mamparos resistir�n!