All language subtitles for History Is Made at Night (Frank Borzage) 1937 esp-en

MIDNIGHT DINNER

- Well, what do you think?
- It's wonderful, Mr. Vail.

� He believes that his first trip
will it be a success?

Sure, definitely.

When will you be ready
for her maiden voyage?

In a few months.

With that ship I will be one of the
largest shipowners in the world, Mr. Vail.

Do you really believe that you can
beat the record?

- So I have ordered.
- Congratulations, Mr. Vail.

By the way, how is the
namesake of Princess Irene?

Mrs. Vail has a cold.
He is in his cabin resting.

Excuse me.

Captain, attend to the guests.
I'll see if Mrs. Vail is feeling better.

Very good, sir.

Mr. Vail I think I should warn you
about the rumor going around London...

...about an unpleasant incident
happened at the Anchor Club...

...last night between you
and his wife.

Can I tell you what happened?

Nothing. Just that we left today
trip through the Mediterranean.

Irene!

Dive -
Everything you said last night is false.

I didn't marry you because you were
rich Bruce Vail.

And there is no other man.
There never has been.

Your jealousy has gone unhealthy.
I've gone to London...

...to ask for a divorce.
It was a mistake to meet.

I'm sorry, Bruce.
I'm sorry for both of you. Irene.

SURPRISING REQUEST
DIVORCE

MSRS. VAIL GETS THE
NISI DECREE - He goes to Paris

They say tycoon Bruce Vail is
furious with the divorce petition...

...and what do you suspect
another man.

This would be the reason for his
Departure for Paris yesterday?

Irene has not filed for divorce
to marry another man.

I am certain that there is no other.
This is becoming an obsession.

No man will get
take Irene away from me.

I just want her to assure me that
If everything happens as I have planned...

...tonight Irene will not get
the final divorce decree.

Bruce, as a respectable lawyer
I can not agree

with those kinds of tricks.

Will I get it?

English law provides that if the
plaintiff maintains an attitude

correct for three months,
the judgment becomes final.

Thank you.

But don't do that with Irene.
She's not the type of woman who...

Michael, have you understood what
do you have to do tonight?

Yes, Mr. Vail.
It's all clear.

It will be fun, right?

I need the money, Mr. Vail.

Goodnight friend.

Tomorrow you will feel better.

Remember the saying: "you can't drink
all the wine of Paris in one night."

It is practically impossible.

Good!

- Who is there?
- I'm Michael, ma'am.

Michael! What are you doing here?
What does he want?

calm down.

I am here because I love her.

Get out of here!

Get out! does she hear me?
- You don't need to shout, ma'am. I can hear her.

Michael! Open that door right now.
Right now!

Give me the key, Michael.

I'm sorry, ma'am,
but I only follow orders.

Her husband will arrive in a moment
and hopes to find her in my arms.

Michael, I will give you my pearls. worth ten
times more than what he pays her.

You will accept it, right?

Too late.

- She doesn't resist. It won't be so bad.
- No!

Don't make noise or shoot.

Go to the corner.

You come here.
Give me the pearls.

- But...
- Quiet!

Give me the other jewels.

Take.

Now give me her coat.

The coat...

- Put it on.
- But...

- Why did you do that?
- I don't know what I'm doing.

It doesn't matter.
I know.

Especially with these... gentlemen.
Come on, turn around.

Come on!
Quick!

Please...

- Do you mind if I smoke?
- No.

I'm sorry.
The clasp has bent.

Take.

But... why...?

- You don't want them?
- But you are a thief.

- How dare you?
- Oh, excuse me!

I was in the room
next door,

putting a friend of mine to bed
that he had drunk too much.

I couldn't stop being interested in
the curious scene that was taking place next door.

And I kidnapped her to be able
return the jewelry.

But why did he take them?

If you hadn't put me through
by a thief, my presence...

...would have been so compromising
like his driver's.

- Oh, a thousand pardons!
She-she is forgiven her.

Where is it taking me?

I think she needs to think a
shortly before returning.

So we are taking a walk.

It seems that I only manage to say "Oh!".

I need to think.

I mentioned something about
of a cigarette?

Thank you.
I have to think.

Has she already thought?

Yes, but I'm not getting
get nowhere.

Would a drink help?

where?

Leave me. I know where they serve
the best champagne in Paris.

- Today I don't care, even if it's the worst.
- Driver, to Ch�teau Bleu.

- It's still open. come down.
- Oh, I love it!

- Oh, look!
- Oh no!

wait here.

One moment, please.

- Caesar! Are you closing?
- We're not closing. We have closed.

Caesar!

It's not too late.
I have to go home because...

Please.
Please, Caesar...

...I want to introduce you to Miss...
to Miss America.

From America.
- Nice to meet you, miss.

Delighted, C�sar.

Now tell C�sar to
who has come to Paris.

- Well... I...
- No! I'll tell you myself.

C�sar, we all know that he is the best
chef from paris It is not a novelty.

But would you think that you are the same
famous in America?

Well you are.
Isn't it?

Oh... yes!

Oh yes! Didn't know?
Well...

...is even more famous in America
that here

Yes. We always mean you
as the "great Caesar".

The great genius.

It's open.

Master, can you come please?

We can't touch. We are tired.
Also... we're here from 8....

We don't ask you to touch, teacher, no.
I just want you to meet Miss America.

- Nice to meet you, miss.
- I would not allow you to play, teacher.

Besides, I have already told her
that you are playing like never before.

- Good night.
- Good evening, sir.

It's a pity they have to go.
I wanted to invite you to have a champagne.

- Champagne?
- Yes. But you are very tired.

They've played all night.
Well, another time.

- What would you like to drink? Something special?
- Only scrambled eggs...

What?!

For the American girl scrambled eggs.

I will ask for the lady.
But first, champagne for everyone.

For everyone?

Also for you, C�sar.
And make it a Tampa Rosa from 21.

Pink Tampa.
What a nice name.

And now,
the best dish of the teacher.

Cardinal lobster... Caesar style.

And then
what do you want?

- I can't imagine.
- Shall we tell him?

- The famous Salade Chiffonade.
- Oh, my God!

And I myself will prepare the dressing.

Will you prepare it? But if I am
the best straightener in all of Paris.

And of the whole world.
I will prepare the dressing myself.

I insist.
I will prepare it.

Will you prepare it? We'll see!
I will prepare it.

- What's his name?
-Paul.

- And you?
- Irene.

- Hello.
- How are you?

What part of your great and
beautiful country are you?

From Kansas.

He is the first person
I know from Kansas.

Where do you live?

With a woman.

Pretend she didn't ask you.

- Would you like to meet her?
- No no. Do not bother.

You have to meet her.
We don't have secrets, Coco and I.

coconut?

Can I introduce you to the woman?
with which I live?

- coconut.
- Hello Princess.

Hello.
Do you speak French?

- Speak in English!
- And what about you?

I speak.
An excellent English.

- I hate men. You don't?
- Of course.

So why did he get married?

Coconut! how dare you do
personal questions?

It's okay, Coco.
Ask what you want to know.

Thank you.
Let's see...

Why did her husband do
that with you last night?

Coconut.

- Tell him to ask me to dance.
- What?

Tell him to ask me to dance.

- What?
- Ask her to dance, stupid.

It's okay.

- Shall we dance?
- Oh, yes!

Excuse me, Coco.

That's it.

Cardinal lobster Caesar style.
Wonderful.

Great.
Keep her warm.

Keep her warm?

Would you mind telling me about him?

I'd like.
But I can not.

Excuse me.

- I'm sorry.
- I lost my shoe.

- That's it.
- Thank you.

Have you informed the police of the
kidnapping of Mrs. Vail?

She has not been kidnapped.

And if you were a good detective,
I would have seen you here before.

He was a thief.
We saw him take the jewelry.

A thief? Nonsense!
I was here when Michael arrived.

go away!

Get up!

Go Go.
Get up.

My wife was in the arms
of that man when you arrived?

She talks.
she was she?

Come on.
Tell me the truth.

Otherwise,
you will not receive a penny.

Do not lie.

Yes.
She was in her arms.

I saw them together.

- What did he look like?
- I couldn't see him. It was dark.

But I saw them together.
That's why he tried to kill me.

She was her lover.
And he was afraid that she would tell him.

She risked going to the guillotine...
He tried to kill me!

Yes...

Yes, if she had killed you
and they would have caught him,

they would have sent him to the
guillotine, right?

Isn't it?

Yes.
Now give me my money.

Yes, sure.

I didn't know then that he hates
everyone. Especially to himself.

I have told him all my secrets.

And you don't say anything.

There's only one thing you want
tell him tonight.

what?

I don't know what it'll be like in Kansas,
but not in france

it is considered to be of good character
let a man say it...

...before meeting a woman...
at least for a year.

In Kansas, a woman does not say
everything i told you...

...before at least six months.

It's already past midnight...

...it's like it happened
half a year.

So there's still half a year to go
to know

what do you have to tell me?

Police station? hit me with
the commissar. This is Bruce Vail speaking.

Hi Andre.
I'm Bruce Vail.

I'm speaking from the Triumph Hotel.
There has been a murder.

My driver. You can send a
inspector immediately?

OK. Do not notify the press
until he has spoken to me.

OK.
Thank you.

It is already dawn.

- The year has already passed.
- Now I can tell you.

But I can not...
unless you trust me.

- Will you believe me?
- I fully trust you.

I don't know why.

Maybe because tonight is the
that I have been waiting forever.

Maybe because I needed tonight
more than anything else in my life...

...because I was never happy before...

Because...

I haven't let you finish talking.

It is no longer necessary to tell you.

We're here, dear.

She was thinking about what has happened since
the first time I said "Oh!".

Oh, again!

And an oh! forever.

- I'll accompany you.
- No. I have to go back by myself.

- At five o'clock. Do not forget.
- Forget it?

- Irene. are you okay?
- Yes, I'm fine, but...

What is this? What are you all doing here?
- Are you Mrs. Vail?

- Yes.
- I'm Inspector Milardr.

Please Inspector...
Irene, I'm so happy that you're okay...

But how did you escape?
- Escaped?

Ah, how did I escape?

It was really horrible....
I...

...I was very scared...
I dragged...

...he dragged me to a car and...
He made me go up and... he tied me up!

And I screamed and screamed, and I got a
handkerchief down the throat... That's...

...by the mouth...

I almost drowned...

Then everything became dark...
Completely dark.

And then?

later?
Good...

I don't really remember what
happened after... Except...

...we walk around...
Well, and here I am safe and sound.

I'm so sorry to be the cause
of so many problems,

but I'm here...
And I'm fine...

So you can all go home now.

I'm afraid it's not that simple.

Unfortunately,
his driver is dead.

- Dead?
- Yes, ma'am.

Dead.

Her husband told us everything. If he can
give us the list of stolen jewels...

...obviously when we find
the jewels, we will discover the murderer.

tell me. Remember if the murderer
I entered this room,

or was he already hiding here?

I can show you exactly
where did it come in

Here I saw him the first time,
through the window.

probably was before
in another apartment.

I can now make a list
of the jewels?

Please, ma'am.

let me see...
There was a...

...emerald bracelet,

a ruby bracelet,

a sapphire bracelet with diamonds,

and... a necklace...
A pearl necklace.

And... let me see...

four brilliant rings
and a pair of earrings.

And a glass clock.
I think that's all.

One more question, ma'am...

Please, Inspector.
Be considerate.

My wife is very nervous.
You have been through a horrible experience.

You are right, sir.

Please accept my apologies, ma'am.
I assure you...

...we will recover your jewels
and we will catch the murderer.

Mr. Vail, I hope your description
of man is enough. Goodbye.

What are you waiting for?

- Take off your coat, dear.
- I can take it off by myself.

And the pearls.

Do you know how to take them off too?

Oh, I had forgotten!
He took the necklace, didn't he?

I saw it with my own eyes.

I would have no reason to
give them back to you, right?

Or did he?

Why would a thief return
her jewelry to a lady?

I always suspected that there was
another man. Now I know.

I should kill you for this.
- Why don't you do it?

So I won't have to see you anymore.

You're wrong.
You will see me again.

And even more.
Now you will live with me again.

- You will not scare me to make me come back.
- You are in love with that man, Irene.

When you found out that Michael was
dead there was terror in your eyes...

...not because of Michael, but because of the danger
that the man you love runs

Go away, please go away.

The police will find you.

Not a thief or you wouldn't have
returned the pearls.

But I will find him, Irene,
Even if I have to spend all my money.

And I will! If you don't give up on the divorce
and you come to live with me again.

You are horrible!

This afternoon, at three o'clock,
embarked for New York.

I wouldn't be surprised if
come with me

Michael's death
It was an accident.

You are more guilty than man
that protected me And you know.

Yes. I know.
And you know it.

But the police don't know.

I will be in danger if you stay in
You stop and go ahead with the divorce.

You can only save him if you come back
with me as my wife.

- You decide.
- Would you let him die?

He is a murderer, isn't he?

Do you know what time the ship sets sail?

Hello, Mr. Howard.
I didn't know he was back.

How is London?
- Very good.

- Hello.
- Well, better late than never, huh?

It is very true, Caesar.

Champagne for everyone.
And I myself will prepare the dressing.

You are very lucky, C�sar.

Last night you had the honor of serving
the woman I'm going to marry.

Drink it.

Hey Paul. are you telling me
that you are going to get married

with that silly girl who danced barefoot?

But after he gets divorced,
clear.

Is she married?

- More or less.
- How long have you known her?

She centuries ago. Help me please!
Since last night at eleven.

And who is she?

Her name is Irene.
irene...

I don't know.
And I do not care.

I will know everything at 5 in the afternoon.
- What's wrong, have you gone crazy?

Yes.
Brush my jacket.

Paul, you're behaving like
a schoolboy in love

And you are the ma�tre m�s
important in Europe.

I give up.
I don't want to talk about it anymore.

- What a name for a menu!
- I thought you'd like it.

Miss America! the american ragazza,
why misery!

-How is his wife?
- Still the same.

- Does she want to go home?
- No. I prefer to work.

- Do you have money for the doctor?
- Yes, thanks.

- Are you unwell, Mr. Norton?
- Oh, my head hurts.

- How did I get home last night?
- I took him, don't you remember?

- What a night, Paul! What a night!
- Yes, what a night!

Police everywhere...
Policemen walking on the terrace...

Policemen entering the room
and asking questions...

...talking about a murder in
the room next door...

Paul, I feel terrible.
You have to help me.

How, Mr. Norton?

- How do you cure a hangover?
- I will bring you something that will suit you.

- Oh, waiter!
- I'm very sorry, ma'am.

How clumsy are you!
How could he do this to me?!

Paul, this man has spilled me
all the water above.

He takes his coat and hat from him. madam,
very sorry. What a pretty dress.

We will rectify the damages.
- I'm sorry I called you clumsy.

It's okay, ma'am. he has all
the reason. She's invited.

A thousand pardons, ma'am.
- Thanks, Paul. Very kind.

Where is Pierre?

- But, where do you think you are going?
- I'm not fired?

Of course not. stay in the kitchen
until she leaves.

- Thank you.
- Hey Paul!

Please tell me something before
drive me totally crazy.

Are you going to marry that woman?
as you say?

You were kidding me, right?

Tell me it's just one of
your many fantasies.

You're wrong, Caesar.

Listen, you've seen and heard it all
type of women in the world.

What does this have that she does that
are you that way?

- Must be a devil, huh?
- He's an angel.

believe me. In all my life never
I have seen a woman with wings.

Do you know what a great man says?

that the female of the species is
always more lethal than the male.

Women only cause trouble.

Irene? Problems with me?
Impossible!

- They're calling you.
- I'm coming.

Paul, won't you let that woman
distance us?

No.
Not before five.

This American has him crazy.

Triumph Hotel.

Mr. Bruce Vail and Mrs.,
whose reconciliation has surprised

to the society of the two continents,

they return to New York together.

Driver, to Ch�teau Bleu.

What happens?
Has her husband gone instead of her?

Long distance please.
She has gone to America.

- Good! Let her stay there.
- Close the door.

Hey? Give me the ship Maranja,
that she left Cherbourg this afternoon.

Yes.

I want to talk to the lady
by Bruce Vail.

Vail.
V-A-I-L.

That woman is married to
the great Bruce Vail?

Wow, what do you think?

MW responding to FML.

No.
I don't receive you very well.

OK.
Please wait.

- Yes?
- Call from Paris, Mrs. Vail.

One moment, please.

Hit me up please.

OK.
Speak up, Paris.

Hello?

Yes, Paul.

Oh my dear!

Paul, listen.

Listen.
You have to listen to me.

I just want you to tell me
why did you leave

Because I love you.

Goodbye, Paul.
Goodbye.

I can't go back with you.
And you shouldn't try to find me.

Don't call me again, please.
They will trace the call.

I have drunk. I have eaten.
But I miss my wife.

How is the headache
of my wife?

I'm fine.
Thank you.

Splendid! How about we open one
bottle of wine to be even better?

No, thanks.

If my memory serves me correctly,
our first honeymoon

It started on a boat, didn't it?

And here begins our second
Honeymoon. Beautiful, isn't it?

And you're back.
I got it.

- Bruce!
- Yes, me and you. and you.

Please!

- Kiss me. kiss me
- No!

I understand. you miss being
in her arms.

Please no...

But it's true, isn't it?

How is that man?
Tell me about him.

Who knows if I could go on
the footsteps of my teacher?

Or is it that you have already forgotten him?

Also, there have been so many
others, right?

But of all of them,
Which do you find more charming?

Of course! The one whose life you treat
to save so desperately, huh?

Wouldn't that be great, Irene,
that you were a magician

and that you could turn me into him?

Go figure.

You two alone, right now,
in this room.

on this ship,
in the middle of the ocean.

What would you give in return, Irene?

well?
Tell me, what would you give?

I would give my soul.

You're right, Bruce.
For once you are right.

This time there is another man.

you set me up for
catch me with one...

...and in its place another appeared
to tell me that he loved me.

And to tell him that I
I also loved him.

And you did it, yourself. with your own
trap. Don't you like it?

Don't you find it funny?

Before he appeared
she had never looked at another man.

But you didn't believe me.
You invented a lover.

Then one appeared,
and you sent him straight into my arms.

I will kill you!

You're really in love, huh?

But I'll get you back when
find him.

And I will find him.

Let the waitress come to do my
suitcases. I'm going to change cabins.

She's in trouble.
I know.

she was trying to speak
when they disconnected us

There is a ship leaving for
New York on Tuesday.

I will find her.
- Paul, you are the biggest madman in the world.

same as me
I'll go with you.

You are crazy, César.
You can't leave everything for me.

And you can't leave everything for her.
So we're both crazy.

Look at those "sky scrubbers"!

She is there... somewhere.

I don't like.
It's too big.

Paul, she warned you not to come.

In an hour I will be with her.

In an hour... hard head.

What else have you discovered?

She is working in a small
boutique, under the name of Ventor.

Hello?

The exact date of the maiden voyage of the
Princess Irene will be in three days.

Yes, it's fine.

You are still going to need
our services, Mr. Vail?

Yes, follow up.

I want to know every step you take and
every person you meet.

Yes, sir.

Paul, you will never find that woman.
Why don't you give up?

- A double brandy, please.
- Another one for me. Double too.

If only she continued with her husband,
it would be easier to find her.

Shut up. If she lived with her husband,
I wouldn't want to find it.

- It was just an idea.
- Call the waiter, please.

Now don't forget...

...ask for bouillabaisse and do exactly as
I have told you and this place will be ours.

Paul, that plan of yours is not going to work.
It's just a beautiful dream.

Dream or not, I've already tried everything.
so...

...since I can't find it,
I have to get her...

...she finds me, and this is the only one
way you can get it.

It will not work.
This is not the Ch�teau Bleu or Paris.

Ask for bouillabaisse,
do what i told you

and I will make this place a new
Ch�teau Bleu.

Only better mounted,
more expensive...

...and a place everyone in
this city will come.

And so will she, C�sar,
with complete certainty.

Sooner or later.

What are they going to eat?

Bouillabaisse.

OK.

"What are they going to take?
OK."

american service,
pig cane...

Do you have the audacity to call
bouillabaisse to this dishwater?

- If this is bouillabaisse, I'm crazy.
- But...

- Are you the maitre d?
- Sure, sir.

"Sure, sir!" Call the owner.
What is it called? Victor.

- You're doing good. Continue like this.
- Continue? If I continue, I vomit.

This bouillabaisse is horrible.

That woman can destroy your life,
but not my stomach.

Silence.
Here it comes.

Any problem, gentlemen?

With a meal like this,
How can there be no problems?

- You are Victor, aren't you?
- Are you American?

- Yes.
- That's all I wanted to know.

Here people eat to live,

instead of living to eat,
which doesn't surprise me.

And even if the food was good,
how would i eat it?

Look at this.

- They could poison us.
- I wouldn't be surprised.

Look at the waiters.

- They're waiters, aren't they?
- Yes... do you have any complaints about the service?

I couldn't tell you.
They haven't offered us any yet.

Isn't that so, Caesar?

Waiters?
You call that waiters?

They look like goalkeepers.

I'm hungry.
Let's go somewhere where...

You know, it's a shame to see a
place so well located...

...and with so many possibilities
headed for bankruptcy.

Gentlemen, please.

I couldn't help but listen to them.
Sit down for a moment, please.

I would like to speak with you.
- It's okay.

You have a restaurant, right?

If you were the owner
from a restaurant,

I would appreciate the presence of the great Caesar.

The most famous chef in the world...
maybe.

how maybe?

He is in front of the greatest maitre in the world.
A genius.

tell me. How much money do you pay
to you your mother?

- Do you pay me?
- Yes.

I am the one who pays him.

� he means that he pays him
a salary to his mother?

Yes.
And a percentage.

But why?

Look at that, the shirts,
the jackets...

...the collars, the ties.
- How careless!

Salary.
And a percentage.

In exchange for that.

I understand. I see.
I understand what you mean.

Excuse me for a moment,
please.

Good night. I'm so sorry to have
made to wait. Follow me please.

- It was time.
- I am very sorry, ma'am.

This is a nice table,
don't you think?

Paul.

Remove the dishes.
Will I have a wine with the meal?

- Waiter!
- Yes, sir.

- The wine list.
- Yes, sir.

The light is too strong
for the lady?

No, it's fine like that.

Are you the new maitre d?
- Yes, ma'am.

Waiter!

- Write down the orders.
- Yes, sir.

I will want to persuade him to
that works for me?

If he accepts, he must be the boss.
Of everything.

I will attract all women
from the city.

Yes, but he only wants to attract one.

You call this clean nails?

You have to clean the tables faster.

Philip, attentive with table service.
Last night he was late in doing so.

Trim your mustache.
- Yes, sir.

turn around

Judy, she's got a mean career.
Change them before dinner.

Yes, sir.

And you, Anne and Mary.
Do not forget.

They are here to collect hats.
Nothing else.

- None of this, huh?
- Yes, sir.

- It looks good, Dupr�.
- Thank you, sir.

Ok, let's go through the list of
Bookings. Whenever you want, Caesar.

OK. Everyone to your posts.
move.

Paul, why so much inspection?
one day and another, one day and another?

All the employees talk about it.

Yes. and all the customers
they're talking about Victor's.

And one of these days she too
You will hear about Victor's.

And I will come here, C�sar.
It's the only thing that matters.

By the way. To be a person who
get a shoe cooked...

...looks like a pheasant...

...I don't understand how you could have failed
a dot in the salad dressing.

This one's for the Jaspers,
this one for the Carters...

- And here?
- Captain Osgood.

- And this one?
- Sir Frederic Peters and Lady Humboldt.

- Okay, that's all.
- Excuse me, sir, but...

Mrs. Worthington-Worthington
she has this table.

How many times have I told you that
No one sits at this table?!

But the
Mrs. Worthington-Worthington insisted.

Mrs. Worthington-Worthington
always insists.

Try to remember that this table
it is permanently reserved.

And that the flowers have to
be changed every day.

- Do you want something, sir?
- I want to talk to Miss Ventor.

Wait a moment, please.

I think I'm going to rest for five minutes
Let's see if this headache goes away.

- What's wrong with you?
- Nothing. only...

- Is something wrong, honey?
- Nothing.

Don't let anything get you down.

I imagine it will be love
or something like that...

Love and everything.

What can you do... when you
Have you lost hope in life?

There is a gentleman who wishes
talk to Ms. Ventor.

with me?
Is she sure?

Miss Ventor?

One moment...

This is the lobby. If you have any business
what to deal with, it has to be outside, do you understand?

- Do you understand?
- It's okay. Don't worry.

I'm not going to bite anyone. I just want
talk a few minutes with Ms. Ventor.

Have a seat, Mrs. Vail.

My name is...

Put it down, Mrs. Vail.
I hate arguing with women.

- What do you want?
- I want nothing.

But they need her in Paris like
witness in a murder case.

Witness, against whom?

What do you think? against the type
who entered his apartment,

I killed the driver and
I kidnapped you.

They have finally caught him.

Look, Mrs. Vail, we're cooperating.
with the French police in this matter

and they want me to go to Paris.

Her husband is out tonight
in the Hindenburg. Will I go with him?

Yes it's true.

- Yes?
- Mrs Vail.

Please go.

Good morning, dear.

What do you think of your portrait?

I had it painted from
one of your photographs.

And I'm going to hang it in the suite
Royal Princess Irene.

By the neck until I die?

I have very little to tell you, Bruce.
Just some questions and answers.

You will say.

Do you want a sherry?
- No, thanks.

Your friend, disguised as a detective,
he has given me your message.

I dont believe it.
- No?

Chauffeur Michael Brag's murderer,
arrested. Awaiting trial. Stop.

The evidence against him is conclusive,
but we need your testimony.

What are they going to do to him?

The French custom is to raise
a guillotine at dawn.

- Go on.
- Follow? with what?

I thought it was clear. We left towards
Paris tonight at the Hindenburg.

The Princess Irene sets sail for
France next week,

and I have to be there to receive it.

And as soon as we are in France,
we will take care that they do not harm him.

And after?

And then...
Well, we're back on the Princess Irene.

You will be my wife...
because I am your husband.

In the end, my dear, all this does not pass
to be a story like so many others.

So, shall we go out today?
- Yes.

You are a very clever man.
- Shall we celebrate by having dinner together?

Having dinner together.
Feeling humiliated.

I imagine that your friend the detective
he knows the address of my apartment.

Yes.
He knows it since you moved there.

Please, Irene. let's not be so
hard on each other.

- Irene, kiss me.
- No.

Bruce, if you can get him to walk free,
I will return with you

And I will stay

I promise.

- Ready?
- Yes.

I was checking if you were still here.
He already figured you wouldn't talk much.

Where would you like to have dinner?
- Anywhere.

They say Victor's is the best
restaurant of the moment

Take us to Victor's.

With one condition. I don't mind
your attitude when we are alone.

But when we arrive
please smile.

Smile for what?

- For me, your husband.
- It's okay. When we get to Victor's.

Table for two please.

I'm very sorry, sir.
You must have a reservation.

Tell the maitre d to talk to me.

Irene, dear.
I'm glad to see you.

It must be wonderful to have a
ship that bears your name.

Bruce, you will end up spoiling her.

Sir, a man asks for a table
for two.

Do you have a reservation?

- No, sir.
- Then no.

But, sir...

- Who is it?
- I don't know.

He is with the woman in black.

Good night Bruce.

Good evening, Irene.

- Good night.
- See you soon, Irene.

- Have you sent for me, sir?
- Are you the maitre d?

Yes, sir.

Good evening, madam.

Table for two, sir?

Come with me, please.

What's up?

What happens?
- Nothing.

You asked me to smile.

Very funny,
but aren't you exaggerating something?

I can't control myself.
I'm so happy.

- What's his name?
- Paul, sir.

- Have you served me before?
- I don't think so, sir.

Are you sure?
Not here, not in Paris?

I have not had that honor, sir.

How curious. I would swear I saw him
before somewhere.

Anyway, if it has helped me
time, you will know that I appreciate two things.

A special attention and
a good food.

Especially tonight.

We went out in the Hindenburg
and we don't have much time.

- What do you want to order, dear?
- I don't know. Really do not care.

- Do you accept a suggestion?
- Please.

Cardinale lobster Caesar style,
chiffonade salad

and Tampa Rosa 1921 champagne.

Do you suggest something to the lady?

let me see. Yes, suggest one
cheerful spring night in Paris.

And for me an indigestion.
But this is a special occasion.

OK.
Bring the lobster and lots of wine.

It will be a great night out.
No wind, full moon and just the two of us.

- Sir?
- Serve table 22.

- Your table, sir?
- From now on, whoever's table.

Lobster Cardinale a la C�sar.

Chiffonade salad.

Pink Tampa from 1921.

What has he said?
pink?

She is here.
She...

�Paul!
�Paul!

-Paul. That woman is here.
- What a night for a journey.

No wind and full moon.

full moon?

You were looking for her and
now you have it here, Paul.

- She Is she there, Paul! she is there!
-Yes, she is here!

With her husband.

You seem very happy, dear.

You're not going to tell me anything?

Oh... okay.
Do you have the tickets?

- Yes.
- Can I see you, please?

Clear.

Here they are.

Have you gone crazy?

No, I have never felt more
healthy in my life

I'm not going with you, Bruce.
- What?

Driver, stop the car.

- But you made a promise.
- I broke it.

Irene!
Irene!

- Caesar!
- You?

César, where is Paul?

In there and he doesn't want to talk
with nobody. So go away.

More problems...
Why misery!

What has happened?

Was there no moon tonight?

Too much wind?

O Paul!
sit down.

The lady must remember that
I'm just a waiter.

A maitre d'.

Why don't you laugh...

...Mrs. Vail?

- Do you think I was laughing at you?
- And you didn't?

He must have been amused that his hero
that night he was a waiter.

For a woman of society,
it's a funny story.

Society woman?
Paul, I work as a model.

- You?
- And not very well paid.

So...

...why were you laughing?

O Paul.

Coco, please tell Paul
that people laugh when they are happy.

And I am for the first time
for many, many months.

Of course some people
they cry when they are happy.

Ask Paul if he wants me to cry.
- No. Ask her why she left me.

Ask him why he is here tonight.
ask him...

Coconut...

...ask him not to ask me.

Ask him to trust me.

There is one thing I want to know...

I can believe you.

Coconut...

...tell him what he meant to me during
all these months of suffering.

Tell him what he means to me
to be sitting here with him now.

Alone... free... my first happy moment
since that beautiful night in Paris.

Coco, ask him to ask me to dance.

- What is it?
- Eggs to the Kansas.

- They look delicious.
- And they are.

- Let 'me help you.
- No, I'll serve you.

Pretend you're coming
home to eat.

- Good night dear.
- Hello, Paul!

what?
Fish again?

Oh darling.

Paul, why do you have to read
the newspaper on the table?

Well, that's it!

Who?

- The old Duchamps, do you remember him?
- Old Duchamps?

- Yes. At last he married his daughter.
- Wow, wow...

Couldn't it have been the one with the mustache?
- No.

The one with the glass eye.

You know, you're going to meet old Duchamps
as soon as we return to Paris.

It really exists.

Paul...

- We are not going to Paris.
- No? where? To Kansas?

- No, not to Kansas. We are going to Tahiti.
- To Tahiti?

- In the South Seas.
- Really?

I have never been more serious. would be
great. We can be very happy there.

We will forget the past.
We will lead a relaxed life.

Fishing, swimming, eating
and sleeping.

What will we live on?

We will sit under a coconut tree
and we will wait for a coconut to fall.

And if you feel with a lot of energy,
you can climb up to catch a mango.

There are so many fish that you whistle
and they go out alone.

Really?

like that?

No, like that.

It is a good idea.
For a short time.

No, not for a little while,
forever Paul.

Paul...

...I want to forget everything that happened...

...and I just want to think about you...

...and in me...
In us, forever.

- Paul, it's already morning.
- Really?

And it is our tomorrow.
It belongs to us.

We won't let them take it away from us.

We will not allow it.
- Of course not.

- Paul, we can't go back to Paris.
- No, no, it's already decided. Come on.

- We can not.
- Why do you keep saying that?

Why are you so scared?
You talk as if we were criminals.

- We are.
- Oh, no, no. You are making up stories.

It is not a made up story.
I wish it was.

Maybe it's a story.
Maybe it never happened.

Maybe the driver never entered me
room. Maybe you never hit him...

...maybe he's not dead.

what?

dead?

But... are you trying to tell me
what are you looking for me?

For murder?

Now you understand why
we can't go back.

No.
I don't understand.

If they go after me,
you can find me here.

I have not changed my name
I'm not hiding

They are not looking for you for now,
but if something goes wrong in court...

...my husband will spare no effort
to incriminate you, I will do everything...

Hang on a minute.

What judgment?
What are you hiding from me?

What are you trying to tell me?
Have they arrested another person?

Yes.
But it doesn't matter, Paul.

He is probably a criminal...

Why didn't you tell me?

Paul, you're not coming back.
You can not.

It is a life in exchange for ours.
Two lives against one, Paul.

Ours is just beginning.

Paul...

...if we cross the street and
we bought a couple of tickets.

Who will know?

Yes, they say that Tahiti is very beautiful.

we can't waste
our lives.

- Do you regret it?
- No.

there are so many things i want
hear from you.

Things that would take years
of conversation.

I want to know everything.
- All about what?

What were you like as a child, Paul?

- Were you late for school?
- Oh, that kind of thing!

You wouldn't have liked it.

You wouldn't have noticed me.
He wore braces on his teeth.

What a pity!

MSRS. VAIL TESTIFIES TO
FAVOR FROM PAUL DUMOND

Crossing the Atlantic to
defend the love of life from him

Famous European maitre, whose confession
I saved Vachet from the guillotine

His history of
that I found the jewels...

...under the hotel balcony

Giving up on millionaire husband
for love of a mother,

the glamorous Mrs. by Bruce Vail
crosses the Atlantic aboard...

...of Princess Irene on her journey
maiden, along with the love of her life...

... determined to prove her innocence.
- That's enough!

Good, Inspector.
What do you suggest now?

Sorry to let you down this time
Mr Vail...

...but I don't have good news
for you.

The police station has spoken for
phone with Mrs. Vail...

...and have changed their mind.

What does it mean?

There is no chance of
get Paul Dumond stopped.

Please understand, Mr. Vail, in a case where
the honor of a woman is involved...

...the Parisian courts...
- Out.

- But, Mr. Vail...
- Get out!

Can I do something for you, sir?

Yes, call Commodore Eldridge
at the Princess Irene.

Princess Irene, sir.

Hey, Commodore?

I am very disappointed with
her maiden voyage.

Yes... yes. I received the information
weather. so what?

Then it will be clear that we are not going
to break a record on this trip.

The weather is threatening around here.

There is fog.
And getting worse by the minute.

It doesn't matter. I want you to beat a
record on this trip, understand?

On this journey
- Wait a minute, Mr. Vail.

We are in cold waters.
It's zero degrees.

Do you know what that means?
at this time of year?

Dense fog...
- That is my responsibility.

And he's taking orders from me.

With or without fog,
bring that boat here.

Mr. Bullocks, give me the latest report on
International Ice Patrol.

Yes, sir.

- Tell me, sir.
- I just spoke with Mr. Vail.

He insists that we beat the
backcountry record.

� he has seen the last bulletin
on ice?

- I've asked.
- I have read it.

They advise proceeding with extreme caution.

Vail wants the record
on this journey.

But I won't try
right, sir?

- Maximum speed.
- Top speed, sir.

Top speed!

Has the lady called the waiter?

Honey, you're crying.
- I'm so glad you came.

He needed you.

- You will not be turning back?.
- No. But I can't feel happy.

with every minute that passes
we are getting closer to Paris.

Don't think about Paris.

Don't think about anything. Only today.
Tonight. tomorrow.

I will try.

Breakfast, ma'am?

Give me the letter.

Can I suggest something not
is it in the letter, sir?

Yes.

Cardinal lobster.

Oh no.
Only C�sar can make that dish.

Poor Caesar.
I will never forget saying goodbye to her. and you?

- Poor Caesar. Let us take it in her honor.
- Good idea.

And Chiffonade Salad.
- Yes, sir.

- And 1921 Tampa Rosa champagne.
- Yes, sir.

- We only need the music.
- Put this on, dear.

It's our tango!
Shall we dance?

- I can't, I have my shoes on.
- Oh, of course.

I got them to ask for it, sir.

Great. Now we are going to teach
the chef to prepare it.

I don't want trouble, huh?

problems?
I don't want problems either.

I do not have a passport.
I am a stowaway.

Don't worry, friend.

Please sir.
We do not allow

passengers cook.

I just want to cook for a gentleman.
Look, I have the order here.

It will be better if he leaves
from my kitchen

while i can
by his own foot.

not until you let me
cook for that gentleman.

He is in love and must enjoy
of every moment of the day.

Who is that man?

Paul Dumond,
the best maitre in the world.

- No!
- Yes!

- The one at the Château Bleu?
- Not now, but before yes.

I will cook for Paul Dumond.

I want you to have the opportunity
to comment on my dishes.

Cook, you?
Who says he knows how to cook?

I am the great chef Luigi Villani.

So tell me.
What kind of sauce is put on top

of the meat when sauce is put on it?
And don't lie!

Caesar sauce!

- And who invented Caesar sauce?
- The greatest chef of all: C�sar.

Well well. And who am I?
Who am I?

You don't recognize me?

Caesar!

- Bullocks.
- Yes, sir?

Replace the bow watchmen.
Let them be released every hour.

It is not like Vail to give
these kinds of orders.

Couldn't you dissuade him, sir?

may not be so
serious as it seems

At best it clears up.

We are on the right path.

And there shouldn't be as much
ice so far south

Alright guys. If you see ice,
do not think twice.

Sound the alarm.

OK.

- It's not very good, is it?
- No, it's really good. Really.

Come on try it.
Do not be afraid.

Impossible.

Only a man is capable of...

what?

I can be wrong,
but...

- What do you think?
- What?

Excuse me a moment, honey.
I'll be right back.

What imagination.
What a talent.

- Good.
- Good.

Hello Paul.

Let's go.

Goodbye, gentlemen. I hope you have
enjoyed the pleasure of meeting me.

Goodbye, César.

Why have you done this?

without me,
they can't do anything to you.

Paul, I was in the room. And I saw
how the driver attacked you with a knife.

The police will believe it.

Maybe.

That salad will have to
prepare myself.

Where did you sleep last night?

In a lifeboat.
With the seagulls.

- Didn't they care?
- No.

Hey, Paul, how can you joke with
head on the way to the guillotine?

You don't fool me.
I know how you feel.

You laugh only on the outside.

Do you hear me, sir?
The temperature continues to drop.

Sir...

The water's temperature
has dropped one degree.

- OK. back off.
- Yes, sir.

It has 3,000 people on board
of this ship...

...whose lives are more important
than any record.

You have no right...

Captain Alden, you are excused.
of his functions.

He can go downstairs.

Yes, sir.

I can't do more.
He has ordered me to come down.

Captain Alden.
I just relieved you.

Do I have to relieve you too?

Perhaps you should, sir.

Back full steam ahead!

Close the gates!

�Paul!

Emergency.
Evacuate station number 2.

Containing the entrance of water.
Closing gate number 2.

Evacuate station 2.
Close the door number 3.

Put on your life jackets
and stay at your stations!

Women and children first.

Don't overload the boats.
Follow the instructions.

Women and children first.
Women and children first.

Calm down!
Keep calm!

- Are you okay, Caesar?
- I'm fine, Paul.

- Are you sure? Take care of him.
- Yes, sir, I'm going to take you to the boat.

Irene!
Irene!

We need immediate help.
Sinking ship.

Latitude 42 degrees,
11 minutes North...

...longitude 53 degrees,
2 minutes West.

It's Princess Irene.
She has hit an iceberg!

SOS. Princess Irene has crashed
against an iceberg.

Latitude 42 degrees,
11 minutes North...

Goodbye, dear.

Please let me in.

It is completely full.

Do not worry daughter.
I will go in the next boat.

The boat is full.

- This is the last boat.
- Please, take her away. She is hurt.

No, Paul. No!
I do not want to go.

�Paul!
�Paul!

No! wait! dear, please
this is the last boat!

My love, it's not worth it.
We would only have a moment together!

I want to stay with you!
I want to be with you!

Take her away! You have to go, honey.
Please!

- Launch the boat.
- No, wait! wait!

All have been lost
hopes for the...

...passengers and crew
of the ship Princess Irene...

...the gigantic ocean liner
what has crashed...

...against an iceberg is
afternoon in the North Atlantic.

Of the 3,000 people on board,
naval authorities doubt...

...that there is something more than a
handful of survivors.

The authorities are perplexed

regarding certain aspects
of the tragedy.

The inability of the seasons
radio...

...to contact Princess Irene
during the last three hours they do...

...believe most experts
that the ship has already sunk...

...taking the passengers with him
and the crew.

Since the sinking of the
Titanic in 1912...

...there had not been a
disaster of these proportions.

To the Chief of Police: When you read this
letter, I will have already departed from this world

for a better life maybe
and happier.

That being the case, my last words
will be to say that...

...it was me who killed Michael Bronsky.
Bruce Vail.

Paul.

If this gate does not resist,
the ship will sink.

- Don't be crazy!
- No! Let me go! Let me go!

i wish i met you
many years ago.

You didn't finish telling me what
What did you look like with your dental braces?

I was awful.

He had very straight hair...

...and she was so shy that when
someone looked at me, ran away.

Yes, sure.

Were you always like this?

Your eyes...

I don't know.

There are so many things I don't know about you.
tell me...

Where did you live?
Where did you go to school?

Oh I went...

When did you fall in love with me?
Do you remember?

Yes, the exact moment.

In the taxi,
the second time you said "Oh!".

And I was going to ask you to
Let's see tomorrow.

tomorrow.
O Paul!

Do not be afraid.
We no longer have anything to fear.

It all seems so insignificant now.

So unimportant.

Attention!

Attention everyone!
Attention!

The forward bulkheads are
resisting...

...and the ship is no longer in danger
to sink

Help is on the way.
They bring us lifeboats.

And soon they will be with their families.

The Commodore and I give them
thank you for your value.

He says we are safe!
Have you heard?

Safe! We are saved!
The bulkheads will hold!