Original subtitles

Timing and Subtitles by iFlixAsia

[Happy Together]

Sleepyhead Noh Eugene! Wake up!

Eugene, let's eat.

Yes, I'm coming now.

Are you going to have dinner outside?

I'm not sure, but I'll call you later.

But have you thought about it?

About what?

Again... Stop pretending you don't know.

Don't you feel sorry when you lie to me?

No.

Please help me graduate, please?

I'm too old for a nude. My boobs are saggy, my thighs are thick,

and my belly is chubby.

That's why I want to do your nude.

What's wrong with all the seniors?

If you guys want to graduate,

submit your concept work by today.

Thanks.

- Eat this. - Okay.

Jungim, what do you make a living with?

Nothing much. Just living with alimony.

The foods are really nice here.

Yeah, they are all good.

Isn't it a fraud marriage to have that much alimony?

How can he hide for 20 years?

What do you mean by fraud?

Didn't you hear the rumors?

Jungim's husband and a young boy...

Can you guys shut up and eat?

Jungim, are you living alone? I'm jealous.

I'm waiting for my husband to pass away.

If he dies, do you want to live with that young boy?

At least I'm not like Gyeongmi.

She became a spectacle after she separated.

Her novel is a complete porno. Guess she earned some money.

Oh, welcome!

Our writer is here!

Sit over here.

Come here.

It's been a while, Jungim.

Oh, hi?

You are heavy. Come down.

Think about how heavy you are when we have sex.

Were you there yesterday?

Yes.

I don't like that place.

Me, neither.

Then don't go.

It's my source of livelihood. All I do is set things up.

Don't worry, I'm just a potboy.

I don't want other girls to touch you.

Don't worry about that.

They won't touch my heart.

I'm not joking.

I'm not joking either.

I hate that more than you. You know that.

Please say it's fine.

Work only during the weekend. You should graduate.

Are you done with school?

All the rooms are full already.

Who's going into that room?

Don't even talk about it.

Those ladies are too picky.

I'll go.

You've never done this job.

I need some money right now.

Nice to meet you.

Everyone, this is our club's ace. He is the best of the best.

Why didn't you bring him earlier?

Have a great time.

Hello.

Where are you going?

Can you leave now?

You earned some money.

Madam, you should go home too.

Are you joking?

Do you think I'm joking?

Don't make a fuss.

♪ I just walked away, leaving you behind ♪

♪ For you who were sorry ♪

♪ I had to leave first ♪

♪ 'Cause I didn't wanna show you my tears ♪

♪ I knew today would come ♪

♪ The day our love ends ♪

♪ God won't forgive ♪

♪ Our false relationship ♪

♪ Tell her I'm sorry ♪

♪ 'Cause I took her happiness instead ♪

♪ Don't leave me I am enough of this pain ♪

♪ Was it hard for you ♪

♪ To cheat on others ♪

♪ Don't ever find me in your dreams, I'm not there ♪

♪ Just forget me and go back to her ♪

Watch your step.

Okay.

Did you have fun? Come more often.

Darling, what are you doing? Let's go together.

Jungim, you can leave first.

- Okay, I'll see you later. - Yes.

- Why are you leaving first? - Get on this ride. Take care!

Take care.

- See you next time. - I'm leaving. Bye.

Jungim, take Gyeongmi's book.

Oh, I forgot. Thank you.

Be nice to this lady.

She's been lonely.

- Mister, leave! - Hey! Hey!

I'm going home!

- Take care. - Take care!

See you next time!

Ms. Park, what's the matter?

What should I get for her birthday gift?

Think about your ex-husband and his boyfriend! You dumb should enjoy it too!

Fuck! This is fucked up.

You can leave if you want.

How old are you?

What?

23.

You are young.

At that age, this will be nothing.

At first, I hesitated a lot. But I was hungry for a while.

No portable size? It's bigger than I expected.

Big? This size is just perfect.

No need for words. The high price is worth it.

How long is the battery?

This product is too short.

What do you mean? The time or the size?

How many times do you use it a day?

Anniversary event for my girlfriend...

Boyfriend is a snack, and the main dish is this bear.

To celebrate our graduation, we bought this together.

Report this bear to the zoo, this is killing me.

For the lonely Ms. Park!

No cats allowed.

Oh, where did you get him?

Madam, do you usually take two people at once?

He's my son. You want some toast?

Is she really your mom?

Fuck, I'm so sorry.

How can I know she's your mom?

Please don't be mad at me. I only did it three times.

Believe me.

I'm so sorry.

Hyung, I'm sorry.

Cut it out.

But your mom is so rich. Why do you work there?

Do I have to ask your permission for this?

No.

Then what's the problem?

I can't watch this anymore.

Where were you?

Why are you so curious?

Did you go to the host bar?

Yeah.

Really?

How was it?

It was okay.

Do they pick on husbands together?

Yes.

But you don't have a husband.

Yes, so I talked bad about you.

So did you have fun with the young boys?

Answer me.

But, did you only talk with them?

Why do they hold the apartment meeting on Sunday?

Mom, do we need more margarine?

Can you take out my wallet?

Okay.

Oh, did you buy this book?

No, someone gave it to me.

Then, can I read it first?

Sure, you can read it first.

Miss, fifty-two thousand won.

What are you looking at? Sign over here.

Sorry.

Hello. Are you back now?

Oh, yes. Hello.

- Mister, today is our apartment meeting. - Oh, really?

Yes, it's at 8:00 p.m. in room 902. Please come or pay the penalty fee.

Yes.

And take this.

Oh, you don't have to do this...

- Take care. - Thank you so much.

A new survey of the head of household by every household is being conducted.

I have to go around to all the houses... Those fo you sitting here,

Please sign or stamp on this paper I brought.

Over here?

Such a tiring task! Head of Households change every time.

So sorry.

I'm very late.

Oh, Mister Room 1202, it's almost over now.

Come seat here.

Yes.

Let's all welcome him. He just moved to the 12th floor.

Nice to meet you.

Do you live on your own?

Yes.

Take this.

I will bring more muffins.

No, it's tiring.

His face looks exactly like yours.

Because he is abandoned.

Hey, stop saying that self-abusing joke!

So are you ashamed of your mom having done it with your friend?

Or is it because your mom goes to that place?

Both, of course.

You're selfish. You're having fun with me.

Why does your mom have to stay sexually inactive for being separated?

I hope my mom enjoys her sexual life.

Don't worry. Your mom will do her own thing.

I know my mom. She never does that.

If so, she would tell me everything.

Don't trust her too much... Right?

Don't trust me too.

Trust is the mother of deceit. It's a pain.

It's true.

Let's live together with this cat.

And we'll be his parents.

But I just want to have a daughter.

Oh, right.

That hurts too.

Come here. I'll make you feel better.

Let me see...

Right here?

I heard your news. Bad news goes around fast.

It's been a year.

A separation is just a separation.

I think I saw you at the supermarket this afternoon.

Really? You should have just called out to me.

I almost called your daughter, Jungim, at the apartment entrance.

Do we look alike?

Not exactly the same,

but her temperament was very similar to yours in college.

You should have called me

if you were coming home late.

Sorry, I forgot to call you.

She can be late at this age.

Being late is not the problem. You never contact me!

Sorry, your guest is here.

Let's talk later.

She usually comes early, but recently she's late because of the graduation piece.

Did you read Lee Gyeongmi's latest book?

It's pretty fun.

I'm hungry. Let's go eat.

You idiot! Have you decided on your graduation piece?

Uh, I can't hear you!

Hey, you can't avoid that!

Hey! Wait for me!

What are you looking at?

Oh, It's good to be out.

Let's come out more often. People explode from staying at home.

Staying home makes people depressed.

You are still the same. You still love eating western foods.

Not anymore, my taste changed as I got old.

Now I like doenjang jjigae

and a warm bowl of rice. It's nice.

Then we can go to a Korean food restaurant.

No, we can't.

This is our first date.

By the way, do you still play the guitar?

It was a long time ago. Not anymore.

I see.

That's a shame. Sometimes I want to listen to your guitar.

Miss Room 902! Here!

- Me? - Yes. Room 902, right?

Yes.

These packages are for you.

You are still so popular.

What? No...

I'm lining up for you.

Sorry for not giving you flowers.

You are funny! Goodbye.

Okay. Take care.

Congratulations on the 49th youth of your life?

He sounds exactly like a gay.

It used to sound so considerate in the past.

What should we do?

Give that back to him.

What?

Give that back to him!

So he will never send that.

I'm not a messenger for mom and dad!

What... the hell is this?

A dildo, a.k.a faithful bear. Your birthday gift!

How could you give this toy to me?

And you have your boyfriend.

This is not an ordinary toy.

The reviews were great.

Hey!

Don't let yourself dry up. You can get married if you want.

That mister looked fine.

He is just my college friend.

Let me know how it is. I might get one!

Yes, baby, did you eat?

[Don't read her book.]

[You seem to hate her so much.]

[I hate most people who use their misfortune to win sympathy.]

That's too much. I think I've talked to much today.

[I always do.]

Always mom, mom, mom... Such a mama girl.

[That's how I am. Right, I've got a new cornflake.]

[Let's try it tomorrow.]

[Unpleasant Regards]

What are you doing?

The drama is starting soon.

Can you please knock?

What? We never do that.

Come out soon.

What do you need?

Is Mr. Noh Taehoon inside?

Oh, you are Eugene!

Nice to meet you.

I'm Yoon Youngjae.

Come in!

Mister, come out!

See who's here!

Why?

Don't send this again.

Dad, we are not family anymore.

Did you meet your dad?

Yes, but we didn't speak a single word.

At least you guys have a conclusion to make.

Yes, we are strangers now.

I don't know about these bad feelings.

He is not a real stranger.

At least, I don't feel ashamed in front of you.

This is the graduation piece?

Not yet. I need mom's cooperation.

Is this your mom?

This can be both me and my mom...

because my body comes from my mom.

Choi, you are popular! Room 5!

Quit this work right now.

I already talked with the manager.

I will send you the money.

Are you listening?

You do whatever you want.

Can you please listen to me?

Why are you bothering me?

Am I bothering you?

I don't know who's bothering who.

Don't you think I'm pitiful?

Did someone force you?

Find your true love,

not a fake one here.

Are you still waiting for him?

♪ This strange land has no place to rest ♪

♪ Sorrow and anxiety surround me ♪

♪ Towards my hometown ♪

Darling... Darling...

Darling...

Darling!

Darling!

Darling!

She's so bad at acting.

She wished for his death...

and now look at her pretense!

Get in!

Me?

Yes. Aren't you going home?

I heard you two live in the same apartment.

Take care of Jungim.

Okay. We'll leave first.

Well, time can't change your mind.

You'll be sorry, Jungae?

Hey, you surprised me.

I'm hungry. Let's go eat.

Why didn't you eat until now?

Follow me.

You dumb.

My mom is not here.

Eat slowly.

Should I just quit the job?

I'll quit if you tell me so.

You are acting like a different person.

I want to quit, because you told me to quit.

No other reason, only you.

I think I really like you.

Just eat.

Is your daughter coming late these days?

Jungim?

Sorry.

What did you say?

If I jump into that water,

now I can get out by myself.

If I had known...

you intended to jump into the water,

everything would be different now.

How did you know?

I guessed it after reading Gyungmi's book.

I see.

It doesn't matter. It is all water under the bridge.

Hey! Stop.

- Just once. - No.

Please.

No.

I have to call my mo...

Please forget about your mom today.

It's been a while. I can't play that well.

I moved here because of you.

It doesn't hurt.

You look good.

Why are you laughing?

You are prudent.

To get your good side.

You came here to see me?

I didn't know you lived here.

I see.

Let's eat together.

Next time.

Byungseok!

I live in Room 1202.

Are you...

dating her?

Oh?

Yes.

Are you up?

What time is it?

I want to do the nude.

So pretty.

Mom, you look amazing.

Good.

You look good now.

Just turn your face a little...

Look at me, om.

Yes.

I just got done.

Okay.

We'll see tomorrow.

Are you working until late tonight?

What? Yes.

Okay, I'm leaving first.

Don't stay up too late.

Ms. Park!

You looked wonderful today!

The phone is turned off.

It will automatically connect to the voice mail

and will charge after the beep sound.

I hate it when you don't contact me after sex.

I love you, call me.

Sorry, I could have taken a bus.

I didn't know you were going back to the company.

If you're sorry,

you can cook for me.

Cook?

Cooking food is the best gift for a person who lives alone.

I'll see about it.

Drive safely!

Byungseok!

Where is he?

Hey, kitty.

Mom's here.

I brought some snacks.

Tell your dad that he's dead

when he's back.

Oh, why are you here?

I have a gift for you.

Is it my birthday?

Better than that. The day you become free.

Why did you change your mind?

I know you slept with Jungim.

Can you please lie? Anyway, we'll divorce.

If I knew that kind of trick,

we wouldn't be here today.

You are such a dull person!

Yes, that sounds more like you.

Finally, I realized you loved Jungim with my two eyes.

Am I foolish?

I'm sorry to make your life lonely.

You don't have to be that sorry.

Thanks to you, my book became a bestseller and I earned some money.

Actually, today is not a bad day.

Actually, I wanted a young man to accompany me today.

I'm glad that I'm having a date with this wonderful young man.

I feel so comfortable...

when I stroke your hair.

Same for me.

I know.

When you were inside me,

you calmed down, like this,

as I slowly stroked here.

Sorry, son.

Things happened like this.

I'm sorry.

You did a good job.

What's the matter? Are you a baby?

Of course, I'm a baby. I need more love. Let me have your milk!

Hey, stop tickling me!

But why would you hide this talent?

It's not a talent.

Enough with the modesty. Do you know?

You have a nice body.

I noticed you have a nice body, Ms. Park.

What are you doing?

Hi!

Hi? Hey!

Were you sick?

Ms. Park Jungim?

What?

You saw it all! You are sneaky!

Wait! How do you know her name?

Lee Gyungmi, the writer of this book is my mom...

For real?

Choi Seungrok, he's my father.

He was called Seung Ho in the book.

What?

Your mother is Park Jungae in the book.

The romance story of three people makes some money.

The story ends with Lee Gyungmi winning in the book.

In the reality, Choi Seungrok...

is finally dating his unforgettable first love Park Jungim.

And his son and her daughter,

you and me...

Who are we?

I've been trying like hell to figure out who we are to each other.

Whoever we are, it's fine. It's nothing more or less than a scandal, what crazy shit is this?

What are you talking about?

No matter what,

we are breaking up.

You must be very upset...

Fuck! Worry about yourself!

Wow, everything tastes so nice.

You should get married now!

I'm a newly single female!

I'm single, too. I'm finally divorced.

Let's eat.

Oh, okay.

You don't have to come out.

Still.

I'm fine.

Take this.

I'll make you some food. Wait for a bit.

Let me make it really quick.

Mom, are you dating someone?

What?

I thought you hated flowers.

Should I not do that?

No, you look good.

Is he Choi Seungrok?

How did you know?

Keep up with him.

I think he's nice.

Why? No, it's okay.

No, I wasn't sleeping. My goodness!

You surprised me... Yes.

Where were you?

I heard that you took time off from school.

I've been thinking...

You know what? So...

We are not relatives

and they are not married yet.

It doesn't matter to us.

Why are you in such a hurry?

If you are okay with them,

I'm okay too.

Hey, Choi Byungseok, I said I was okay with it!

It does matter to me!

Are you hiding something from me?

Is there any other reason?

There is nothing like that.

Then why are you leaving me?

Tell me. You don't love me anymore?

We are done.

Did you sleep with another girl?

It's okay. It doesn't matter.

Doesn't matter?

Stop pretending.

You know sometimes people can make mistakes

when they are too drunk...

Your mom was my guest.

What do you mean?

Don't you know where I worked?

She came to the bar with my mom.

What are you talking about...

Fuck, can't you understand?

I played with your mom.

You promised me that you wouldn't do that.

I told you not to trust me or your mom!

Trust is the mother of deceit...

Yes. It really hurts.

She's passed out.

Don't worry, I'll take care of her.

- Let's go. - We should drink more.

- To where? - Yes. Let's go.

Drinking more?

How could you give her drinks?

I thought she was a heavy drinker like you.

And it looks like I'm a stepmother if I don't treat her.

Oh my!

Why didn't you stay at the store?

I think she's having a hard time.

You are glad that she came to you? Right?

Anyway, where were you? Met somebody?

Are you up?

Hey, do you know how mister scolded me?

- For giving you drinks all night long. - Where is he?

He's at the pharmacy to get your medicine.

He really cares about you.

Where's the toilet?

Wait!

Can you taste this for seasoning?

I cooked this for you.

It's my first time cooking dried pollack soup.

Soy sauce. Soy sauce?

Tastes good.

You are getting better at cooking.

I called your mom yesterday.

Can I stay longer?

Of course, do whatever you want.

Can you talk to my mom?

But...

Okay.

Broccoli is good for health. Try this.

You bitch!

Come here, kitty.

Daddy will help you with your medicine. Come here.

Daddy is saying sorry.

Come here. Come here!

You can rest for now.

I'm earning my keep.

You don't have to do that.

I don't want to owe you.

He looks like Ryu Hyunjin, right?

Yeah, he is ugly.

Honestly, you feel inferior to a left-handed pitcher?

Never!

Do you know about baseball?

We play together once every month.

And he is the clean-up man,

the ace of the team.

But he always gets a strikeout with a left-handed pitcher.

Not always, sometimes 4 balls.

That's why he hates Ryu Hyunjin.

He's the best left-handed pitcher on the Hanhwa team.

Bro!

Hyunjin's calling me!

I just hate Hanhwa.

You like Samsung.

Samsung, right?

- Let's drink more!! - More, more!

What? What the hell?

Miss,

do we look like perverts?

Yes?

You were screaming to the owner yesterday.

Me?

Yes, we are not perverts.

Oh, okay.

Are you still here, Hyunjin?

Pretty lady, bye!

Let's go in.

I'm sorry about yesterday.

Were you serious yesterday?

I thought you were drunk.

What?

I think the reason is more important

than who one slept with.

I guess you were so drunk. That's how it is.

Let's go in.

Jungae!

What should we do?

I-I'm scared of water.

- I'll bring our friends. - Don't leave me

It will be fine, Seungrok.

Are you hungry, kitty?

Hello, I'm Eugene's friend.

Her phone is off right now.

I have to talk urgently about our finals.

1965?

Yes, thank you.

Hi, Seungrok.

It's me. I should cancel our meeting today.

Oh, that's good.

I have an urgent thing to do.

We'll meet later. Bye.

Where's Eugene?

Are you here to pick her up? She just left.

Did you send her home?

No, she's on a trip. Where was it?

A lake from the book.

- Lee Gyungmi's book! - Oh, right.

Eugene wanted to check out that place.

On her own?

Why? You let her go there?

She's not a kid anymore.

She needed her own time to think, so she left.

Don't worry too much.

You are still irresponsible.

Honey, what happened?

Eugene didn't tell me anything.

I'm dating...

someone.

Thanks for taking care of Eugene.

Do you feel strange hearing that?

I'm Eugene's boyfriend, Choi Byungseok,

The son of Choi Seungrok.

How far does Eugene know?

Everything.

Are you still scared of water?

Losing someone I love...

is the scariest thing in the world.

There is a truth that you don't know.

This may sound like an excuse,

I didn't know anything back then.

I knew nothing...

about your mother or myself.

Don't you regret meeting my mom again?

I regretted it throughout my whole life.

Not anymore.

I don't want to live regretting it.

So you should know

about this truth.

Mom!

Well.

Let's go home.

[There was no such sorrow that I could devour.]

[The lake that swallowed all the lies over the years remained silent.]

Hello?

Son, what brings you here?

What is this?

My baby.

I'm your son, so this can be your son too.

Now, you are asking me to feed this kitty?

Hello. Nice meeting you, good boy.

This is more comfortable.

Hey!

Are you back?

Do some dishes, man!

Yes.

I can't believe it.

I'm leaving.

Are you moving today?

Yes.

Okay, take care.

Don't come out.

Bye!

There was no such thing as an unacceptable sorrow.

We threw everything away in the lake of that cold winter.

We came back home.

Suddenly, it became warmer.

The season drifted into the spring,

and with mom's special help doing the nude,

I was finally able to graduate.

Let me help you.

Over there!

Okay!

Eat this.

My mom is excited that we're moving in together.

Yet she did not move any stuff.

Femininity covered with weakness!

But in front of Mr. Seungrok,

her feminine side was revealed.

Look at her innocent smile!

This is a little embarrassing.

What do you mean?

Can you two please treat my work as an art piece?

Like a deep...

serious conversation...

What's wrong?

- Welcome. - Ta-da.

- Hey! Where were you? - Sorry.

- Come and move these burdens. - Byungseok has always dreamed about

having dinner with the whole family.

Now, we decided to live together for our only happiness,

which can be a boring daily life for other people.

I'm not sure how long this will last,

but I love all of them who laugh

and cry with me every moment.

credit

♫ I want to say it, but I'm afraid ♫

♫ Memories with you came ♫

♫ to my mind after staring blankly at your expression ♫

♫ Without knowing, a smile is on my lips ♫

♫ I ran without rest looking forward ♫

♫ I was alone in the world ♫

♫ He held out my hand with a smile ♫

♫ I want to thank you ♫

♫ I want to show it, but awkwardness precedes it ♫

♫ Blankly looking at the mirror ♫

♫ I practice being young, facing myself ♫

♫ Will you look forward to my changed appearance? ♫

♫ Even if it's a careless graffiti ♫

♫ If you are happy ♫

♫ Will you close your eyes and listen? ♫

♫ My shy little confession ♫