Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 37]

[Baoqing Jewelry]

Xiaowu, take care of the customers.

I'm heading out to buy something. I'll be back soon.

All right.

Are you not coming to me if I don't?

Fengyao has met with me.

Knowing her character, she wouldn't keep it from you.

Shall we take a walk?

Sure.

We haven't met in a long while.

Don't you have anything to say to me?

Well... Are you and Fengyao faring well?

No.

She's been wanting you to revive

so that she could return you to me.

Finally, her dream came true.

It's already been one year.

Haven't you both developed feelings for each other?

Human beings

are born with feelings.

You should tell her, then.

She likes you.

Once you move forward by one step, she'll accept you.

What about you?

Me?

Wan Jiagui.

You're not still hung up on me, are you?

Do you want me to reserve my virtue for you?

Let me ask you something.

How much time have you thought about me over the past year?

At first, I thought about you every day.

By and by, I thought about you when I passed by places we used to stay together.

And then, it was only when Fengyao mentioned you.

So, how do you feel

when you see me now?

I don't know.

I'll tell you.

You feel nothing, just like me.

Moxi.

Don't cut me off.

Let me finish.

Wan Jiagui.

I sincerely liked you before.

But when I realized that we couldn't be together,

I pulled myself out of this relationship.

After all, life is short.

We have to face different life stages en route.

There's no time for us to dwell on the past pain.

At that time, I was with Chen Wende.

He gave me tolerance you never gave me.

And that was when I realized that I should cherish him.

So, it's not that you fell out of love with me.

I gave up on you first.

I see.

But you didn't seem shocked.

I'm a human.

I share the feelings you mentioned.

But after hearing that from you,

I feel relieved.

I believe Fengyao will think the same.

She's simple-minded.

If you can't talk this out with her,

I'll explain to her myself.

Now that Chen Wende has gone, what's your plan?

He was a good man.

I can't allow his name to remain sullied.

I want to clear his name.

Fengyao told me everything.

That's too dangerous.

Don't worry.

I'm not the one I used to be.

Without full confidence, I won't take any action.

Good, then.

Seek my help at any time.

If necessary,

I'll give my life to you.

Thank you.

But you should stay alive

to take care of Fengyao.

Don't give it out easily.

All right?

All right.

I'm glad to see you again.

You and Fengyao are always my closest ones.

Yes.

We're the closest ones, as always.

You're back.

I've packed up your clothes for all seasons

and informed the maids too.

You never pay attention to your dressing,

regardless of the weather.

It's not good. You need to change.

Your stomach is weak,

and you need to drink honey water every morning.

I used to prepare that.

But it's fine.

I've informed the maids

and put the honey jar in the most visible place.

You can see it when you wake up.

Oh, the memorials too.

Usually, I'd check the memorials and transcribe them

after you write them.

Your handwritings are sometimes messy

when you're in a hurry.

You need to practice it more.

Otherwise, His Majesty won't be happy

to read them.

Also...

♪ While I'm as cold as snow ♪

♪ You catch the warmth ♪

♪ Of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms ♪

Look.

There are many things I can't manage.

How am I going to deal with them without you?

I have no choice

but to keep you here.

♪ Since then ♪

♪ You've walked into my life ♪

Haven't you met Moxi?

I did.

♪ True emotions revealed ♪

So...

She said that you had turned me into a useless person

and she didn't want me.

She returned me to you.

I am being serious.

I'm serious.

Fengyao.

A year has passed.

Moxi is no longer the one she used to be,

so am I.

Time has changed us a lot.

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

But how am I going to face Moxi?

That's what you think.

Do you know how does Moxi think about this?

Perhaps she doesn't have any thoughts on this.

Because she only focuses on putting Chen Wende's name right.

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

Our parents are coming over tonight.

♪ And put all your worries to rest ♪

I'll go and get prepared.

Fengyao.

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

Don't strain yourself.

Follow your heart.

We still have a long life ahead.

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

Throw it to me.

How's the thing coming along?

I've got the password to the hidden cabinet in the study.

On my wedding day...

As you excepted,

the Emperor and Marquis Zhong will come that day.

That was the best I could do.

Tomorrow morning,

I'll depart for my duty at Mobei as the commander.

The journey is long.

Please take care.

I'm envious

of your relationship.

Don't you have any friends?

Yes, she does.

I'm her good friend.

Am I right?

Let's go.

It was a cat.

Let's leave.

Hold on.

Have you seen a man in black with his face covered?

No.

This way.

Move.

They're here for you, right?

Promise me one thing or I'll scream now.

Who are you?

Was it really you?

These are letters and ledgers

that prove how Wu Lang framed court officials

for briberies and selling positions.

This is evidence of his rebellions plan with others

and how he secretly recruited soldiers and purchased horses.

In this case,

I've gathered all solid evidence

of the rebellion plan of Zhong Yuqi and Wu Lang.

But who intentionally left me

such evidence?

Pass the mat,

as the clan passes down generation by generation.

Pass through the saddle,

as the couple makes an excellent and harmonious union.

My lord, the bride is indeed gorgeous and unparalleled.

The newlyweds are a perfect combination.

Congratulations.

My lord, your son is so blessed.

Exactly.

- I appreciate that. - Everyone gathers here happily

to witness the union of two clans.

This marriage union is respected and blessed.

Ceremony begins.

First bow.

Rise.

Second bow.

Rise.

Third bow.

Rise.

Ceremony completed.

Congratulations.

Congratulations.

Here comes His Majesty.

His Majesty.

His Majesty said that he'd attend it.

And he makes it to his word.

Be at ease, Prime Minister.

It's our greatest honor to expect your arrival, Your Majesty.

Your family holds a joyful event,

so I come for a cup of joyous brew.

Please.

Rise, everyone.

Thank you, Your Majesty.

Come on.

Bring the newlyweds forth.

I have rewards for them.

Yes.

Newlyweds.

Mister.

Go ahead.

His Majesty is calling for you.

Please go.

Go ahead.

Your Majesty.

I'm the widow of the Late General of the Beishuo Army, Chen Wende.

I'm fortunate to stand before you.

I want to seek justice for my late husband.

I want to expose the rebellion plan by Marquis Mingde, Zhong Yuqi,

and Prime Minister Wu Lang.

Please investigate this, Your Majesty.

You're Chen Wende's widow?

And you want to expose Marquis Mingde and Prime Minister Wu?

Do you have evidence?

You two committed to plotting against loyalists and colluding with provincial governors

to initiate rebellion that'd cause unrest in the world.

Zhong Yuqi, Wu Lang!

Everything is written in black and white. How do you defend yourselves?

That's a false accusation.

Your Majesty.

It's a false accusation.

Are we going to take action soon, my lord?

His Majesty is already suspicious of me.

I'd rather take the action

before he kills me.

When do you plan to act?

On your son's wedding.

I'll make him leave the palace

to attend the wedding.

Our lives and honor are at stake in this matter.

You should know what to do.

Guards.

Bring Zhong Yuqi and Wu Lang down.

Their charges will be announced after the investigation.

Madam, leave now.

Master.

Take care of Jun.

Take care of Jun. Leave now.

Leave now.

Jun, come with me.

Listen.

Whoever seizes the Emperor will be rewarded with generous monetary rewards,

promotions, and noble titles.

Kill the Emperor.

Leave no guards alive.

Charge!

Watch out, Your Majesty!

How bold of you, Zhong Yuqi!

The late emperor entrusted me to you and you're my uncle.

You possess noble status and massive wealth.

Why are you still so greedy?

Why did you commit such treacherous acts?

Since ancient times,

only capable talents have governed the world.

I've been contributing to the Jing State for over two decades

and my meritorious achievements are recognized by all.

I'm ambitious and hold strategies

to govern the entire state.

The throne should be mine.

Since we've come this far today,

don't blame me for my cruelty.

Attention!

Yes.

If you capture the Emperor alive, not only will you receive a generous monetary reward,

promotions and noble titles,

you'll be granted a death-exemption plate.

Charge!

Stop.

Wan Jiagui, you come at the right time.

Kill this foolish ruler.

And I will grant you the title of Marquis.

I'm loyal to the rightful Emperor.

There's no way I'll conspire with treacherous traitors like you.

Take him down.

Yes.

Stay put.

Stay put.

Go.

Go.

Hurry up.

Go.

I arrived late.

Please pardon me, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

Thanks to this righteous man who saved me.

Otherwise, I'd have died.

Mister, may I know your name?

I, Chen Wende, pay respects to Your Majesty.

You're General Chen Wende?

You're still alive?

I didn't die, Your Majesty.

I was falsely accused of being a traitor.

Hence, I've been secretly searching for evidence

against Zhong Yuqi and Wu Lang

to prove my innocence.

General Chen, you're indeed the loyalist of the Jing State.

I was blindfolded by treacherous rebels

and missed out on you.

I'd confer you with the title of State Protector General

to guard by my side. Are you willing?

I appreciate your grace, Your Majesty.

But I humbly request permission

to live in seclusion.

You're such a loyalist.

I'm deeply reluctant to let you go.

But if you insist,

I won't force you.

Thank you, Your Majesty.

Treacherous traitors Zhong Yuqi and Wu Lang

colluded with dishonest parties and formed their own army

to harm loyal officials and intended to initiate a rebellion.

This is unforgivable.

Zhong Yuqi's stripped of the marquis-dom title

and exiled to Yazhou, and is forbidden to return.

Male kin above sixteens are exiled to Yazhou

and young male kin are placed under the concubine's residence.

Move.

Don't be afraid.

I'm with you.

Be quick.

Wu Lang's assets are confiscated, and he is to be executed in public.

The clan is exiled to Haizhou.

Wu Yin has surrendered and reported against the traitors.

He won't be held accountable due to his past merits.

He'll be stationed at Mobei

and is forbidden to return without a decree.

In the third year and twelfth month of Anping reign,

the Emperor proclaimed

and proved Chen Wende and Beishuo Army's innocence.

[Execute. Corrupt and Immoral Traitor.]

In the same month,

Wu Lang was executed in public.

Zhong Yuqi was assassinated by the warrior of the Sun family

while he was on this way to exile.

As the fall of Zhong Yuqi and Wu Lang's power,

the civil unrest within the Jing State

that lasted more than a decade has finally been put to an end.

A peaceful and prosperous time is finally here.

Stop!

Chen Wende.

I'll repudiate you if you try to run again.

♪ Whose deep longing ♪

Why are you running?

I'm not some horrible shrew.

♪ Turned the night into a sighing wind? ♪

♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪

When did you find this out?

♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪

Why would I not recognize my own husband?

♪ Every heartbeat brings along heartache ♪

♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪

♪ I raise my cup to love as respect ♪

But how did you manage to survive?

♪ The longing is engraved in my bones, yet it doesn't hurt without you ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ We go through thick and thin together ♪

♪ A blissful journey and sorrow for another ♪

Why didn't you come to me

when you're still alive?

You held evidence of Wu Lang's rebellion.

I wouldn't have to go through so much to collect them.

♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪

♪ I'll face the passage of time with you until the end ♪

♪ Every heartbeat brings along heartache ♪

♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪

♪ I raise my cup to love as respect ♪

♪ The longing is engraved in my bones, yet it doesn't hurt without you ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ We go through thick and thin together ♪

♪ A blissful journey and sorrow for another ♪

♪ Holding your hands ♪

♪ The world may be wise, but we're lost in devotion ♪

Over this past year,

I've been ferreting for evidence.

And my effort paid off.

Also, with your help,

I've been rehabilitated at last.

♪ I'm in love with you ♪

♪ We go through thick and thin together ♪

Moxi.

Though I'm still alive,

my face is ruined.

Do you think you have a gorgeous look?

So what if it's ruined?

Don't feel embarrassed before your wife.

♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪

♪ I'll face the passage of time with you until the end ♪

♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪

♪ I'll face the passage of time with you until the end ♪

Since you're alive,

why didn't you come to me?

Do you think I only go for handsome guys?

Speaking of appearance,

Wan Jiagui is indeed way better than you.

I didn't expect Moxi and Chen Wende

to get back together at last.

Fate is always unpredictable.

Since Moxi has chosen him, we shall be at ease now.

I've learned something

from them.

We should cherish those around us.

Let's go.

[One year later]

Miss, this is for you.

Why?

You treated me to a piece of mutton before.

Right over there.

Please show us mercy.

Please, mister.

You still remember that?

Of course I do.

After you talked to my mother,

she started doing something to make a living.

We're running a mutton store now.

Really? That's great.

I haven't seen you these years.

Because I don't stay here.

So, are you here to visit your relatives or friends?

Both.

I won't keep you.

Eat the mutton while it's hot.

It doesn't taste good when it gets cold.

Thank you.

And this is where my story ends.

As for how the future unfolds, I have no idea.

But there's one thing I'm sure of.

I won't be alone down the road.

I have a partner now.

For those who've watched my story,

I hope in time someone will come to you,

riding on iridescent clouds.

Moxi.

Got tired of shopping?

Let's go back.

Yes, I'm done. Let's go.

Let's go.

I'll take this.

Let's go home.

Here.

Let's go.

♪ My destiny is my hand, I live with complete honesty ♪

♪ I live freely in a vast world ♪

♪ Even though times always disappoint me ♪

♪ Love blossoms at last ♪

♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪

♪ Living a bleak half-life in joy and sorrow ♪

♪ Despite the hostile mountains and water ♪

[Jingzhou City]

♪ The legendary you ♪

♪ Appears radiantly in the white snow ♪

♪ I stand tall on earth ♪

♪ Harboring thousands of burning passions within ♪

♪ I wade through hardships and create much history ♪

♪ But only at this very moment, I won't fall ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ Who do I open up to? ♪

♪ I'll drop asleep carefreely ♪

♪ Because someone joins me for a snifter in my dream ♪

♪ My destiny is my hand, I live with complete honesty ♪

♪ I live freely in a vast world ♪

♪ Even though times always disappoint me ♪

♪ Love blossoms at last ♪

♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪

♪ Living a bleak half-life in joy and sorrow ♪

♪ Despite the hostile mountains and water ♪

♪ The legendary you ♪

♪ Appears radiantly in the white snow ♪

♪ I stand tall on earth ♪

♪ Harboring thousands of burning passions within ♪

♪ I wade through hardships and create much history ♪

♪ But only at this very moment, I won't fall ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ Who do I open up to? ♪

♪ I'll drop asleep carefreely ♪

♪ Because someone joins me for a snifter in my dream ♪

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪