Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:36,049
[Episode 37]
25
00:01:36,050 --> 00:01:40,050
[Baoqing Jewelry]
26
00:01:49,167 --> 00:01:51,179
Xiaowu, take care of the customers.
27
00:01:51,180 --> 00:01:52,619
I'm heading out to buy something.
I'll be back soon.
28
00:01:52,620 --> 00:01:53,060
All right.
29
00:02:10,660 --> 00:02:12,460
Are you not coming to me if I don't?
30
00:02:13,740 --> 00:02:15,299
Fengyao has met with me.
31
00:02:15,300 --> 00:02:17,740
Knowing her character,
she wouldn't keep it from you.
32
00:02:20,420 --> 00:02:21,060
Shall we take a walk?
33
00:02:21,780 --> 00:02:22,340
Sure.
34
00:02:30,540 --> 00:02:31,420
We haven't met in a long while.
35
00:02:32,580 --> 00:02:33,860
Don't you have anything to say to me?
36
00:02:36,460 --> 00:02:38,980
Well... Are you and Fengyao faring well?
37
00:02:40,140 --> 00:02:40,660
No.
38
00:02:41,660 --> 00:02:43,939
She's been wanting you to revive
39
00:02:43,940 --> 00:02:45,020
so that she could return you to me.
40
00:02:46,100 --> 00:02:48,780
Finally, her dream came true.
41
00:02:49,540 --> 00:02:50,460
It's already been one year.
42
00:02:51,380 --> 00:02:53,100
Haven't you both developed feelings
for each other?
43
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Human beings
44
00:02:56,220 --> 00:02:57,100
are born with feelings.
45
00:02:59,180 --> 00:03:00,380
You should tell her, then.
46
00:03:01,140 --> 00:03:02,500
She likes you.
47
00:03:03,060 --> 00:03:06,020
Once you move forward by one step,
she'll accept you.
48
00:03:07,660 --> 00:03:08,460
What about you?
49
00:03:10,300 --> 00:03:10,860
Me?
50
00:03:12,700 --> 00:03:13,420
Wan Jiagui.
51
00:03:14,100 --> 00:03:16,339
You're not still hung up on me, are you?
52
00:03:16,340 --> 00:03:18,340
Do you want me to reserve my virtue for you?
53
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
Let me ask you something.
54
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
How much time have you thought about me
over the past year?
55
00:03:30,060 --> 00:03:31,140
At first, I thought about you every day.
56
00:03:31,940 --> 00:03:34,660
By and by, I thought about you
when I passed by places we used to stay together.
57
00:03:35,820 --> 00:03:39,020
And then, it was only when Fengyao mentioned you.
58
00:03:43,660 --> 00:03:45,060
So, how do you feel
59
00:03:46,060 --> 00:03:46,980
when you see me now?
60
00:03:50,380 --> 00:03:51,100
I don't know.
61
00:03:52,860 --> 00:03:53,900
I'll tell you.
62
00:03:54,820 --> 00:03:57,620
You feel nothing, just like me.
63
00:03:58,220 --> 00:03:58,739
Moxi.
64
00:03:58,740 --> 00:03:59,939
Don't cut me off.
65
00:03:59,940 --> 00:04:00,980
Let me finish.
66
00:04:01,980 --> 00:04:02,620
Wan Jiagui.
67
00:04:03,820 --> 00:04:05,380
I sincerely liked you before.
68
00:04:06,540 --> 00:04:08,660
But when I realized that
we couldn't be together,
69
00:04:09,860 --> 00:04:12,860
I pulled myself out of this relationship.
70
00:04:13,980 --> 00:04:15,140
After all, life is short.
71
00:04:16,100 --> 00:04:18,420
We have to face different life stages en route.
72
00:04:19,100 --> 00:04:22,300
There's no time for us
to dwell on the past pain.
73
00:04:24,900 --> 00:04:26,740
At that time, I was with Chen Wende.
74
00:04:28,700 --> 00:04:31,220
He gave me tolerance you never gave me.
75
00:04:32,860 --> 00:04:34,940
And that was when I realized
that I should cherish him.
76
00:04:37,980 --> 00:04:39,820
So, it's not that you fell out of love with me.
77
00:04:40,580 --> 00:04:41,820
I gave up on you first.
78
00:04:43,660 --> 00:04:44,500
I see.
79
00:04:45,940 --> 00:04:47,500
But you didn't seem shocked.
80
00:04:48,980 --> 00:04:49,820
I'm a human.
81
00:04:50,740 --> 00:04:52,580
I share the feelings you mentioned.
82
00:04:53,620 --> 00:04:56,020
But after hearing that from you,
83
00:04:56,780 --> 00:04:58,380
I feel relieved.
84
00:04:59,380 --> 00:05:00,860
I believe Fengyao will think the same.
85
00:05:03,420 --> 00:05:04,500
She's simple-minded.
86
00:05:05,540 --> 00:05:06,780
If you can't talk this out with her,
87
00:05:07,300 --> 00:05:08,500
I'll explain to her myself.
88
00:05:12,540 --> 00:05:14,900
Now that Chen Wende has gone, what's your plan?
89
00:05:17,740 --> 00:05:18,660
He was a good man.
90
00:05:20,900 --> 00:05:22,820
I can't allow his name to remain sullied.
91
00:05:23,820 --> 00:05:25,379
I want to clear his name.
92
00:05:25,380 --> 00:05:26,420
Fengyao told me everything.
93
00:05:26,980 --> 00:05:28,060
That's too dangerous.
94
00:05:30,260 --> 00:05:30,900
Don't worry.
95
00:05:31,700 --> 00:05:34,539
I'm not the one I used to be.
96
00:05:34,540 --> 00:05:36,660
Without full confidence,
I won't take any action.
97
00:05:38,420 --> 00:05:39,060
Good, then.
98
00:05:40,340 --> 00:05:42,180
Seek my help at any time.
99
00:05:42,700 --> 00:05:43,460
If necessary,
100
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
I'll give my life to you.
101
00:05:51,500 --> 00:05:52,100
Thank you.
102
00:05:53,260 --> 00:05:54,060
But you should stay alive
103
00:05:54,740 --> 00:05:56,500
to take care of Fengyao.
104
00:05:57,700 --> 00:05:59,259
Don't give it out easily.
105
00:05:59,260 --> 00:05:59,860
All right?
106
00:06:00,660 --> 00:06:01,180
All right.
107
00:06:03,420 --> 00:06:04,580
I'm glad to see you again.
108
00:06:05,820 --> 00:06:08,740
You and Fengyao are always my closest ones.
109
00:06:20,980 --> 00:06:21,460
Yes.
110
00:06:22,380 --> 00:06:23,500
We're the closest ones, as always.
111
00:06:49,700 --> 00:06:50,340
You're back.
112
00:06:52,740 --> 00:06:55,579
I've packed up your clothes for all seasons
113
00:06:55,580 --> 00:06:57,020
and informed the maids too.
114
00:06:58,340 --> 00:07:00,299
You never pay attention to your dressing,
115
00:07:00,300 --> 00:07:01,900
regardless of the weather.
116
00:07:02,740 --> 00:07:03,900
It's not good. You need to change.
117
00:07:08,020 --> 00:07:09,179
Your stomach is weak,
118
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
and you need to drink honey water every morning.
119
00:07:11,500 --> 00:07:12,780
I used to prepare that.
120
00:07:13,660 --> 00:07:14,659
But it's fine.
121
00:07:14,660 --> 00:07:15,940
I've informed the maids
122
00:07:17,060 --> 00:07:19,379
and put the honey jar in the most visible place.
123
00:07:19,380 --> 00:07:20,940
You can see it when you wake up.
124
00:07:24,220 --> 00:07:26,100
Oh, the memorials too.
125
00:07:27,180 --> 00:07:28,859
Usually, I'd check the memorials
and transcribe them
126
00:07:28,860 --> 00:07:30,500
after you write them.
127
00:07:31,300 --> 00:07:32,580
Your handwritings are sometimes messy
128
00:07:33,220 --> 00:07:34,020
when you're in a hurry.
129
00:07:35,220 --> 00:07:36,699
You need to practice it more.
130
00:07:36,700 --> 00:07:38,220
Otherwise, His Majesty won't be happy
131
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
to read them.
132
00:07:42,620 --> 00:07:43,260
Also...
133
00:07:59,299 --> 00:08:01,299
♪ While I'm as cold as snow ♪
134
00:08:01,300 --> 00:08:04,139
♪ You catch the warmth ♪
135
00:08:04,140 --> 00:08:05,779
♪ Of a spring's gentle blow ♪
136
00:08:05,780 --> 00:08:07,539
♪ The peach blossoms ♪
137
00:08:07,540 --> 00:08:08,100
Look.
138
00:08:09,500 --> 00:08:11,660
There are many things I can't manage.
139
00:08:13,220 --> 00:08:14,780
How am I going to deal with them without you?
140
00:08:16,340 --> 00:08:17,020
I have no choice
141
00:08:18,300 --> 00:08:19,859
but to keep you here.
142
00:08:19,860 --> 00:08:22,019
♪ Since then ♪
143
00:08:22,020 --> 00:08:26,019
♪ You've walked into my life ♪
144
00:08:26,020 --> 00:08:27,260
Haven't you met Moxi?
145
00:08:28,780 --> 00:08:29,659
I did.
146
00:08:29,660 --> 00:08:31,020
♪ True emotions revealed ♪
147
00:08:31,660 --> 00:08:32,220
So...
148
00:08:33,580 --> 00:08:35,499
She said that you had turned me
into a useless person
149
00:08:35,500 --> 00:08:36,260
and she didn't want me.
150
00:08:37,220 --> 00:08:38,340
She returned me to you.
151
00:08:39,580 --> 00:08:41,019
I am being serious.
152
00:08:41,020 --> 00:08:42,380
I'm serious.
153
00:08:43,580 --> 00:08:44,220
Fengyao.
154
00:08:45,220 --> 00:08:46,220
A year has passed.
155
00:08:47,060 --> 00:08:48,700
Moxi is no longer the one she used to be,
156
00:08:49,500 --> 00:08:50,940
so am I.
157
00:08:52,220 --> 00:08:53,859
Time has changed us a lot.
158
00:08:53,860 --> 00:08:55,419
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
159
00:08:55,420 --> 00:08:58,739
♪ That you can never forget ♪
160
00:08:58,740 --> 00:09:00,300
But how am I going to face Moxi?
161
00:09:01,460 --> 00:09:02,580
That's what you think.
162
00:09:03,980 --> 00:09:05,380
Do you know how does Moxi think about this?
163
00:09:07,460 --> 00:09:08,900
Perhaps she doesn't have any thoughts on this.
164
00:09:10,020 --> 00:09:12,340
Because she only focuses on
putting Chen Wende's name right.
165
00:09:15,300 --> 00:09:17,179
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
166
00:09:17,180 --> 00:09:18,699
Our parents are coming over tonight.
167
00:09:18,700 --> 00:09:22,259
♪ And put all your worries to rest ♪
168
00:09:22,260 --> 00:09:23,300
I'll go and get prepared.
169
00:09:24,220 --> 00:09:24,820
Fengyao.
170
00:09:25,620 --> 00:09:28,899
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
171
00:09:28,900 --> 00:09:29,860
Don't strain yourself.
172
00:09:31,100 --> 00:09:32,300
Follow your heart.
173
00:09:33,780 --> 00:09:34,899
We still have a long life ahead.
174
00:09:34,900 --> 00:09:37,779
♪ That you can never forget ♪
175
00:09:37,780 --> 00:09:40,060
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
176
00:09:40,620 --> 00:09:43,980
♪ Hope we will all be safe ♪
177
00:09:44,940 --> 00:09:45,620
Throw it to me.
178
00:09:54,100 --> 00:09:55,180
How's the thing coming along?
179
00:09:57,100 --> 00:09:58,540
I've got the password
to the hidden cabinet in the study.
180
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
On my wedding day...
181
00:10:07,180 --> 00:10:07,980
As you excepted,
182
00:10:08,660 --> 00:10:12,340
the Emperor and Marquis Zhong will come that day.
183
00:10:13,180 --> 00:10:14,340
That was the best I could do.
184
00:10:14,980 --> 00:10:16,099
Tomorrow morning,
185
00:10:16,100 --> 00:10:17,660
I'll depart for my duty at Mobei as the commander.
186
00:10:19,740 --> 00:10:20,380
The journey is long.
187
00:10:21,660 --> 00:10:22,300
Please take care.
188
00:10:25,660 --> 00:10:27,020
I'm envious
189
00:10:28,380 --> 00:10:29,020
of your relationship.
190
00:10:29,780 --> 00:10:31,739
Don't you have any friends?
191
00:10:31,740 --> 00:10:32,779
Yes, she does.
192
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
I'm her good friend.
193
00:10:34,620 --> 00:10:35,300
Am I right?
194
00:11:23,820 --> 00:11:24,580
Let's go.
195
00:11:39,740 --> 00:11:40,660
It was a cat.
196
00:11:41,740 --> 00:11:42,300
Let's leave.
197
00:11:53,300 --> 00:11:53,820
Hold on.
198
00:11:56,780 --> 00:11:58,699
Have you seen a man in
black with his face covered?
199
00:11:58,700 --> 00:11:59,100
No.
200
00:11:59,980 --> 00:12:00,700
This way.
201
00:12:01,260 --> 00:12:01,780
Move.
202
00:12:05,580 --> 00:12:06,660
They're here for you, right?
203
00:12:08,460 --> 00:12:10,820
Promise me one thing or I'll scream now.
204
00:12:13,860 --> 00:12:14,820
Who are you?
205
00:12:30,180 --> 00:12:31,340
Was it really you?
206
00:13:24,860 --> 00:13:27,659
These are letters and ledgers
207
00:13:27,660 --> 00:13:30,220
that prove how Wu Lang framed court officials
208
00:13:31,100 --> 00:13:32,780
for briberies and selling positions.
209
00:14:11,540 --> 00:14:14,259
This is evidence of
his rebellions plan with others
210
00:14:14,260 --> 00:14:15,900
and how he secretly recruited soldiers
and purchased horses.
211
00:14:17,260 --> 00:14:17,980
In this case,
212
00:14:18,580 --> 00:14:20,699
I've gathered all solid evidence
213
00:14:20,700 --> 00:14:21,740
of the rebellion plan of Zhong Yuqi and Wu Lang.
214
00:14:23,980 --> 00:14:25,340
But who intentionally left me
215
00:14:26,540 --> 00:14:28,180
such evidence?
216
00:14:51,340 --> 00:14:53,139
Pass the mat,
217
00:14:53,140 --> 00:14:56,660
as the clan passes down generation by generation.
218
00:15:07,420 --> 00:15:08,900
Pass through the saddle,
219
00:15:09,460 --> 00:15:13,820
as the couple makes an excellent
and harmonious union.
220
00:15:15,060 --> 00:15:19,860
My lord,
the bride is indeed gorgeous and unparalleled.
221
00:15:20,460 --> 00:15:22,700
The newlyweds are a perfect combination.
222
00:15:23,580 --> 00:15:24,420
Congratulations.
223
00:15:25,140 --> 00:15:28,339
My lord, your son is so blessed.
224
00:15:28,340 --> 00:15:29,020
Exactly.
225
00:15:29,620 --> 00:15:31,499
- I appreciate that.
- Everyone gathers here happily
226
00:15:31,500 --> 00:15:33,179
to witness the union of two clans.
227
00:15:33,180 --> 00:15:36,780
This marriage union is respected and blessed.
228
00:15:37,580 --> 00:15:39,100
Ceremony begins.
229
00:15:43,100 --> 00:15:44,300
First bow.
230
00:15:45,820 --> 00:15:46,780
Rise.
231
00:15:47,780 --> 00:15:49,020
Second bow.
232
00:15:50,500 --> 00:15:51,660
Rise.
233
00:15:52,420 --> 00:15:53,860
Third bow.
234
00:15:55,020 --> 00:15:55,940
Rise.
235
00:16:01,900 --> 00:16:03,540
Ceremony completed.
236
00:16:04,180 --> 00:16:05,539
Congratulations.
237
00:16:05,540 --> 00:16:06,380
Congratulations.
238
00:16:25,020 --> 00:16:27,260
Here comes His Majesty.
239
00:16:27,820 --> 00:16:29,340
His Majesty.
240
00:16:30,220 --> 00:16:31,739
His Majesty said that he'd attend it.
241
00:16:31,740 --> 00:16:32,820
And he makes it to his word.
242
00:16:45,380 --> 00:16:46,140
Be at ease, Prime Minister.
243
00:16:49,924 --> 00:16:53,004
It's our greatest honor
to expect your arrival, Your Majesty.
244
00:16:53,580 --> 00:16:55,139
Your family holds a joyful event,
245
00:16:55,140 --> 00:16:57,140
so I come for a cup of joyous brew.
246
00:16:58,140 --> 00:16:58,700
Please.
247
00:17:14,100 --> 00:17:15,140
Rise, everyone.
248
00:17:16,020 --> 00:17:17,859
Thank you, Your Majesty.
249
00:17:17,860 --> 00:17:18,220
Come on.
250
00:17:24,700 --> 00:17:26,019
Bring the newlyweds forth.
251
00:17:26,020 --> 00:17:26,899
I have rewards for them.
252
00:17:26,900 --> 00:17:27,460
Yes.
253
00:17:31,220 --> 00:17:31,940
Newlyweds.
254
00:17:33,260 --> 00:17:33,940
Mister.
255
00:17:35,460 --> 00:17:35,980
Go ahead.
256
00:17:36,980 --> 00:17:37,980
His Majesty is calling for you.
257
00:17:40,780 --> 00:17:41,580
Please go.
258
00:17:42,620 --> 00:17:43,180
Go ahead.
259
00:18:07,020 --> 00:18:07,980
Your Majesty.
260
00:18:08,780 --> 00:18:11,499
I'm the widow of the Late General
of the Beishuo Army, Chen Wende.
261
00:18:11,500 --> 00:18:12,620
I'm fortunate to stand before you.
262
00:18:13,180 --> 00:18:14,340
I want to seek justice for my late husband.
263
00:18:15,500 --> 00:18:17,260
I want to expose the rebellion plan
by Marquis Mingde, Zhong Yuqi,
264
00:18:17,860 --> 00:18:20,259
and Prime Minister Wu Lang.
265
00:18:20,260 --> 00:18:21,580
Please investigate this, Your Majesty.
266
00:18:22,660 --> 00:18:24,100
You're Chen Wende's widow?
267
00:18:25,260 --> 00:18:26,899
And you want to expose Marquis Mingde
and Prime Minister Wu?
268
00:18:26,900 --> 00:18:27,540
Do you have evidence?
269
00:19:07,460 --> 00:19:09,339
You two committed to plotting against loyalists
and colluding with provincial governors
270
00:19:09,340 --> 00:19:11,060
to initiate rebellion
that'd cause unrest in the world.
271
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Zhong Yuqi, Wu Lang!
272
00:19:13,580 --> 00:19:15,580
Everything is written in black and white.
How do you defend yourselves?
273
00:19:19,500 --> 00:19:20,380
That's a false accusation.
274
00:19:42,580 --> 00:19:43,180
Your Majesty.
275
00:19:44,980 --> 00:19:47,020
It's a false accusation.
276
00:19:52,380 --> 00:19:54,340
Are we going to take action soon, my lord?
277
00:19:55,260 --> 00:19:56,980
His Majesty is already suspicious of me.
278
00:19:58,580 --> 00:19:59,940
I'd rather take the action
279
00:20:00,460 --> 00:20:01,820
before he kills me.
280
00:20:02,420 --> 00:20:04,100
When do you plan to act?
281
00:20:05,540 --> 00:20:07,220
On your son's wedding.
282
00:20:09,500 --> 00:20:10,820
I'll make him leave the palace
283
00:20:11,580 --> 00:20:12,620
to attend the wedding.
284
00:20:13,380 --> 00:20:15,460
Our lives and honor are at stake in this matter.
285
00:20:18,340 --> 00:20:20,420
You should know what to do.
286
00:20:23,620 --> 00:20:24,699
Guards.
287
00:20:24,700 --> 00:20:26,499
Bring Zhong Yuqi and Wu Lang down.
288
00:20:26,500 --> 00:20:28,260
Their charges will be
announced after the investigation.
289
00:21:01,300 --> 00:21:02,420
Madam, leave now.
290
00:21:04,900 --> 00:21:06,379
Master.
291
00:21:06,380 --> 00:21:07,100
Take care of Jun.
292
00:21:07,101 --> 00:21:08,420
Take care of Jun. Leave now.
293
00:21:11,660 --> 00:21:12,020
Leave now.
294
00:21:12,021 --> 00:21:14,420
Jun, come with me.
295
00:21:19,820 --> 00:21:20,979
Listen.
296
00:21:20,980 --> 00:21:23,139
Whoever seizes the Emperor
will be rewarded with generous monetary rewards,
297
00:21:23,140 --> 00:21:24,100
promotions, and noble titles.
298
00:21:52,140 --> 00:21:53,219
Kill the Emperor.
299
00:21:53,220 --> 00:21:54,579
Leave no guards alive.
300
00:21:54,580 --> 00:21:55,180
Charge!
301
00:22:33,420 --> 00:22:34,460
Watch out, Your Majesty!
302
00:23:35,580 --> 00:23:36,540
How bold of you, Zhong Yuqi!
303
00:23:37,060 --> 00:23:40,819
The late emperor entrusted
me to you and you're my uncle.
304
00:23:40,820 --> 00:23:42,699
You possess noble status and massive wealth.
305
00:23:42,700 --> 00:23:44,139
Why are you still so greedy?
306
00:23:44,140 --> 00:23:45,940
Why did you commit such treacherous acts?
307
00:23:49,620 --> 00:23:50,620
Since ancient times,
308
00:23:52,100 --> 00:23:53,860
only capable talents have governed the world.
309
00:23:54,380 --> 00:23:57,179
I've been contributing to the Jing State
for over two decades
310
00:23:57,180 --> 00:23:58,900
and my meritorious achievements
are recognized by all.
311
00:23:59,420 --> 00:24:01,819
I'm ambitious and hold strategies
312
00:24:01,820 --> 00:24:03,899
to govern the entire state.
313
00:24:03,900 --> 00:24:06,780
The throne should be mine.
314
00:24:07,580 --> 00:24:09,539
Since we've come this far today,
315
00:24:09,540 --> 00:24:11,340
don't blame me for my cruelty.
316
00:24:12,140 --> 00:24:13,299
Attention!
317
00:24:13,300 --> 00:24:13,940
Yes.
318
00:24:14,740 --> 00:24:17,459
If you capture the Emperor alive, not only
will you receive a generous monetary reward,
319
00:24:17,460 --> 00:24:18,539
promotions and noble titles,
320
00:24:18,540 --> 00:24:20,019
you'll be granted a death-exemption plate.
321
00:24:20,020 --> 00:24:20,500
Charge!
322
00:24:25,340 --> 00:24:25,980
Stop.
323
00:24:43,020 --> 00:24:45,020
Wan Jiagui, you come at the right time.
324
00:24:45,580 --> 00:24:47,739
Kill this foolish ruler.
325
00:24:47,740 --> 00:24:49,220
And I will grant you the title of Marquis.
326
00:24:54,900 --> 00:24:56,620
I'm loyal to the rightful Emperor.
327
00:24:57,140 --> 00:24:59,859
There's no way I'll conspire
with treacherous traitors like you.
328
00:24:59,860 --> 00:25:00,300
Take him down.
329
00:25:00,300 --> 00:25:00,900
Yes.
330
00:25:02,660 --> 00:25:03,180
Stay put.
331
00:25:03,700 --> 00:25:04,140
Stay put.
332
00:25:05,220 --> 00:25:05,979
Go.
333
00:25:05,980 --> 00:25:06,540
Go.
334
00:25:07,500 --> 00:25:09,339
Hurry up.
335
00:25:09,340 --> 00:25:09,900
Go.
336
00:25:22,820 --> 00:25:24,739
I arrived late.
337
00:25:24,740 --> 00:25:25,700
Please pardon me, Your Majesty.
338
00:25:29,060 --> 00:25:29,780
Rise.
339
00:25:30,420 --> 00:25:31,100
Thank you, Your Majesty.
340
00:25:36,740 --> 00:25:39,099
Thanks to this righteous man who saved me.
341
00:25:39,100 --> 00:25:41,779
Otherwise, I'd have died.
342
00:25:41,780 --> 00:25:45,100
Mister, may I know your name?
343
00:26:01,620 --> 00:26:04,580
I, Chen Wende, pay respects to Your Majesty.
344
00:26:05,420 --> 00:26:06,899
You're General Chen Wende?
345
00:26:06,900 --> 00:26:08,099
You're still alive?
346
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
I didn't die, Your Majesty.
347
00:26:11,260 --> 00:26:12,780
I was falsely accused of being a traitor.
348
00:26:13,420 --> 00:26:15,619
Hence, I've been secretly searching for evidence
349
00:26:15,620 --> 00:26:17,780
against Zhong Yuqi and Wu Lang
350
00:26:18,300 --> 00:26:19,420
to prove my innocence.
351
00:26:19,940 --> 00:26:22,820
General Chen, you're indeed
the loyalist of the Jing State.
352
00:26:23,500 --> 00:26:25,419
I was blindfolded by treacherous rebels
353
00:26:25,420 --> 00:26:26,580
and missed out on you.
354
00:26:27,420 --> 00:26:29,099
I'd confer you with the title
of State Protector General
355
00:26:29,100 --> 00:26:30,540
to guard by my side. Are you willing?
356
00:26:32,300 --> 00:26:34,900
I appreciate your grace, Your Majesty.
357
00:26:35,700 --> 00:26:39,260
But I humbly request permission
358
00:26:39,860 --> 00:26:40,620
to live in seclusion.
359
00:26:46,500 --> 00:26:47,660
You're such a loyalist.
360
00:26:48,540 --> 00:26:49,580
I'm deeply reluctant to let you go.
361
00:26:50,580 --> 00:26:51,900
But if you insist,
362
00:26:54,100 --> 00:26:55,420
I won't force you.
363
00:26:56,940 --> 00:26:57,740
Thank you, Your Majesty.
364
00:27:00,740 --> 00:27:04,179
Treacherous traitors Zhong Yuqi and Wu Lang
365
00:27:04,180 --> 00:27:06,859
colluded with dishonest parties
and formed their own army
366
00:27:06,860 --> 00:27:09,819
to harm loyal officials and
intended to initiate a rebellion.
367
00:27:09,820 --> 00:27:11,219
This is unforgivable.
368
00:27:11,220 --> 00:27:13,859
Zhong Yuqi's stripped of the marquis-dom title
369
00:27:13,860 --> 00:27:16,740
and exiled to Yazhou,
and is forbidden to return.
370
00:27:17,260 --> 00:27:21,380
Male kin above sixteens are exiled to Yazhou
371
00:27:21,900 --> 00:27:25,219
and young male kin are placed
under the concubine's residence.
372
00:27:25,220 --> 00:27:25,740
Move.
373
00:27:28,220 --> 00:27:29,259
Don't be afraid.
374
00:27:29,260 --> 00:27:29,700
I'm with you.
375
00:27:32,740 --> 00:27:33,340
Be quick.
376
00:27:38,740 --> 00:27:42,779
Wu Lang's assets are confiscated,
and he is to be executed in public.
377
00:27:42,780 --> 00:27:45,499
The clan is exiled to Haizhou.
378
00:27:45,500 --> 00:27:50,099
Wu Yin has surrendered and
reported against the traitors.
379
00:27:50,100 --> 00:27:53,219
He won't be held accountable
due to his past merits.
380
00:27:53,220 --> 00:27:55,659
He'll be stationed at Mobei
381
00:27:55,660 --> 00:27:58,060
and is forbidden to return without a decree.
382
00:28:00,620 --> 00:28:02,780
In the third year and twelfth month
of Anping reign,
383
00:28:03,540 --> 00:28:05,420
the Emperor proclaimed
384
00:28:05,940 --> 00:28:09,699
and proved Chen Wende
and Beishuo Army's innocence.
385
00:28:09,700 --> 00:28:10,659
[Execute. Corrupt and Immoral Traitor.]
386
00:28:10,660 --> 00:28:11,300
In the same month,
387
00:28:11,820 --> 00:28:13,540
Wu Lang was executed in public.
388
00:28:14,340 --> 00:28:16,659
Zhong Yuqi was assassinated
by the warrior of the Sun family
389
00:28:16,660 --> 00:28:20,220
while he was on this way to exile.
390
00:28:21,620 --> 00:28:24,700
As the fall of Zhong Yuqi and Wu Lang's power,
391
00:28:25,378 --> 00:28:27,459
the civil unrest within the Jing State
392
00:28:27,460 --> 00:28:30,419
that lasted more than a decade
has finally been put to an end.
393
00:28:30,420 --> 00:28:34,540
A peaceful and prosperous time is finally here.
394
00:29:36,020 --> 00:29:36,660
Stop!
395
00:29:48,740 --> 00:29:49,460
Chen Wende.
396
00:29:51,020 --> 00:29:52,660
I'll repudiate you if you try to run again.
397
00:30:08,450 --> 00:30:12,010
♪ Whose deep longing ♪
398
00:30:14,020 --> 00:30:15,259
Why are you running?
399
00:30:15,260 --> 00:30:16,779
I'm not some horrible shrew.
400
00:30:16,780 --> 00:30:19,130
♪ Turned the night into a sighing wind? ♪
401
00:30:22,330 --> 00:30:26,130
♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪
402
00:30:27,820 --> 00:30:29,139
When did you find this out?
403
00:30:29,140 --> 00:30:31,099
♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪
404
00:30:31,100 --> 00:30:33,140
Why would I not recognize my own husband?
405
00:30:35,810 --> 00:30:39,089
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
406
00:30:39,090 --> 00:30:41,810
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
407
00:30:42,650 --> 00:30:45,259
♪ I raise my cup to love as respect ♪
408
00:30:45,260 --> 00:30:47,019
But how did you manage to survive?
409
00:30:47,020 --> 00:30:48,930
♪ The longing is engraved in my bones,
yet it doesn't hurt without you ♪
410
00:30:51,490 --> 00:30:54,290
♪ I'm in love with you ♪
411
00:30:55,130 --> 00:30:57,770
♪ We go through thick and thin together ♪
412
00:30:58,370 --> 00:31:01,659
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
413
00:31:01,660 --> 00:31:02,700
Why didn't you come to me
414
00:31:04,100 --> 00:31:05,580
when you're still alive?
415
00:31:06,460 --> 00:31:09,139
You held evidence of Wu Lang's rebellion.
416
00:31:09,140 --> 00:31:10,860
I wouldn't have to go through so much
to collect them.
417
00:31:11,970 --> 00:31:14,210
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
418
00:31:14,970 --> 00:31:17,650
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
419
00:31:21,650 --> 00:31:24,929
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
420
00:31:24,930 --> 00:31:27,650
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
421
00:31:28,490 --> 00:31:31,210
♪ I raise my cup to love as respect ♪
422
00:31:31,850 --> 00:31:35,254
♪ The longing is engraved in my bones,
yet it doesn't hurt without you ♪
423
00:31:35,255 --> 00:31:38,055
♪ I'm in love with you ♪
424
00:31:38,895 --> 00:31:41,535
♪ We go through thick and thin together ♪
425
00:31:42,135 --> 00:31:45,494
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
426
00:31:45,495 --> 00:31:48,295
♪ Holding your hands ♪
427
00:31:49,015 --> 00:31:52,059
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
428
00:31:52,060 --> 00:31:53,020
Over this past year,
429
00:31:54,460 --> 00:31:55,980
I've been ferreting for evidence.
430
00:31:57,860 --> 00:31:58,980
And my effort paid off.
431
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Also, with your help,
432
00:32:01,900 --> 00:32:03,699
I've been rehabilitated at last.
433
00:32:03,700 --> 00:32:05,415
♪ I'm in love with you ♪
434
00:32:06,068 --> 00:32:07,459
♪ We go through thick and thin together ♪
435
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Moxi.
436
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
Though I'm still alive,
437
00:32:14,060 --> 00:32:15,619
my face is ruined.
438
00:32:15,620 --> 00:32:17,420
Do you think you have a gorgeous look?
439
00:32:18,620 --> 00:32:20,059
So what if it's ruined?
440
00:32:20,060 --> 00:32:21,420
Don't feel embarrassed before your wife.
441
00:32:22,908 --> 00:32:26,355
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
442
00:32:26,356 --> 00:32:29,428
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
443
00:32:29,941 --> 00:32:34,173
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
444
00:32:36,581 --> 00:32:39,522
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
445
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Since you're alive,
446
00:33:14,220 --> 00:33:15,700
why didn't you come to me?
447
00:33:17,940 --> 00:33:19,660
Do you think I only go for handsome guys?
448
00:33:20,660 --> 00:33:21,580
Speaking of appearance,
449
00:33:22,980 --> 00:33:24,700
Wan Jiagui is indeed way better than you.
450
00:34:03,460 --> 00:34:06,540
I didn't expect Moxi and Chen Wende
451
00:34:07,100 --> 00:34:08,500
to get back together at last.
452
00:34:10,380 --> 00:34:12,260
Fate is always unpredictable.
453
00:34:13,420 --> 00:34:16,300
Since Moxi has chosen him,
we shall be at ease now.
454
00:34:27,100 --> 00:34:28,540
I've learned something
455
00:34:29,220 --> 00:34:30,180
from them.
456
00:34:32,380 --> 00:34:33,820
We should cherish those around us.
457
00:34:44,060 --> 00:34:44,700
Let's go.
458
00:35:27,947 --> 00:35:31,327
[One year later]
459
00:35:57,220 --> 00:35:59,140
Miss, this is for you.
460
00:36:00,660 --> 00:36:01,699
Why?
461
00:36:01,700 --> 00:36:04,459
You treated me to a piece of mutton before.
462
00:36:04,460 --> 00:36:05,220
Right over there.
463
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Please show us mercy.
464
00:36:13,180 --> 00:36:13,860
Please, mister.
465
00:36:23,380 --> 00:36:24,619
You still remember that?
466
00:36:24,620 --> 00:36:25,819
Of course I do.
467
00:36:25,820 --> 00:36:26,940
After you talked to my mother,
468
00:36:27,460 --> 00:36:29,379
she started doing something to make a living.
469
00:36:29,380 --> 00:36:32,019
We're running a mutton store now.
470
00:36:32,020 --> 00:36:33,699
Really? That's great.
471
00:36:33,700 --> 00:36:37,620
I haven't seen you these years.
472
00:36:38,580 --> 00:36:40,219
Because I don't stay here.
473
00:36:40,220 --> 00:36:43,380
So, are you here
to visit your relatives or friends?
474
00:36:44,700 --> 00:36:47,059
Both.
475
00:36:47,060 --> 00:36:48,899
I won't keep you.
476
00:36:48,900 --> 00:36:50,659
Eat the mutton while it's hot.
477
00:36:50,660 --> 00:36:52,060
It doesn't taste good when it gets cold.
478
00:36:52,820 --> 00:36:53,340
Thank you.
479
00:37:25,620 --> 00:37:28,339
And this is where my story ends.
480
00:37:28,340 --> 00:37:30,700
As for how the future unfolds, I have no idea.
481
00:37:31,260 --> 00:37:32,819
But there's one thing I'm sure of.
482
00:37:32,820 --> 00:37:35,059
I won't be alone down the road.
483
00:37:35,060 --> 00:37:36,380
I have a partner now.
484
00:37:37,340 --> 00:37:39,700
For those who've watched my story,
485
00:37:40,300 --> 00:37:43,459
I hope in time someone will come to you,
486
00:37:43,460 --> 00:37:45,860
riding on iridescent clouds.
487
00:37:53,140 --> 00:37:53,820
Moxi.
488
00:37:59,060 --> 00:37:59,940
Got tired of shopping?
489
00:38:00,700 --> 00:38:02,460
Let's go back.
490
00:38:03,380 --> 00:38:04,699
Yes, I'm done. Let's go.
491
00:38:04,700 --> 00:38:05,100
Let's go.
492
00:38:06,420 --> 00:38:07,140
I'll take this.
493
00:38:16,700 --> 00:38:17,460
Let's go home.
494
00:38:19,340 --> 00:38:19,900
Here.
495
00:38:22,700 --> 00:38:23,620
Let's go.
496
00:39:11,797 --> 00:39:15,926
♪ My destiny is my hand,
I live with complete honesty ♪
497
00:39:15,927 --> 00:39:19,126
♪ I live freely in a vast world ♪
498
00:39:19,127 --> 00:39:22,606
♪ Even though times always disappoint me ♪
499
00:39:22,607 --> 00:39:26,056
♪ Love blossoms at last ♪
500
00:39:26,057 --> 00:39:29,646
♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪
501
00:39:29,647 --> 00:39:32,846
♪ Living a bleak half-life in joy and sorrow ♪
502
00:39:32,847 --> 00:39:35,674
♪ Despite the hostile mountains and water ♪
503
00:39:35,675 --> 00:39:36,614
[Jingzhou City]
504
00:39:36,615 --> 00:39:39,056
♪ The legendary you ♪
505
00:39:39,057 --> 00:39:46,227
♪ Appears radiantly in the white snow ♪
506
00:39:47,007 --> 00:39:50,466
♪ I stand tall on earth ♪
507
00:39:50,467 --> 00:39:53,856
♪ Harboring thousands of burning passions within ♪
508
00:39:53,857 --> 00:39:57,666
♪ I wade through hardships and create much history ♪
509
00:39:57,667 --> 00:40:01,316
♪ But only at this very moment, I won't fall ♪
510
00:40:01,317 --> 00:40:04,526
♪ I'm all alone ♪
511
00:40:04,527 --> 00:40:08,236
♪ Who do I open up to? ♪
512
00:40:08,237 --> 00:40:11,606
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
513
00:40:11,607 --> 00:40:14,977
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
514
00:40:22,084 --> 00:40:26,213
♪ My destiny is my hand,
I live with complete honesty ♪
515
00:40:26,214 --> 00:40:29,413
♪ I live freely in a vast world ♪
516
00:40:29,414 --> 00:40:32,893
♪ Even though times always disappoint me ♪
517
00:40:32,894 --> 00:40:36,343
♪ Love blossoms at last ♪
518
00:40:36,344 --> 00:40:39,933
♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪
519
00:40:39,934 --> 00:40:43,133
♪ Living a bleak half-life in joy and sorrow ♪
520
00:40:43,134 --> 00:40:46,563
♪ Despite the hostile mountains and water ♪
521
00:40:46,564 --> 00:40:49,343
♪ The legendary you ♪
522
00:40:49,344 --> 00:40:56,514
♪ Appears radiantly in the white snow ♪
523
00:40:57,294 --> 00:41:00,753
♪ I stand tall on earth ♪
524
00:41:00,754 --> 00:41:04,143
♪ Harboring thousands of burning passions within ♪
525
00:41:04,144 --> 00:41:07,953
♪ I wade through hardships and create much history ♪
526
00:41:07,954 --> 00:41:11,603
♪ But only at this very moment, I won't fall ♪
527
00:41:11,604 --> 00:41:14,813
♪ I'm all alone ♪
528
00:41:14,814 --> 00:41:18,523
♪ Who do I open up to? ♪
529
00:41:18,524 --> 00:41:21,893
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
530
00:41:21,894 --> 00:41:25,264
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
531
00:41:53,180 --> 00:41:59,019
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
532
00:41:59,020 --> 00:42:06,339
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
533
00:42:06,340 --> 00:42:12,779
♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪
534
00:42:12,780 --> 00:42:19,020
♪ Since then, you've walked into my life ♪
535
00:42:19,740 --> 00:42:23,019
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
536
00:42:23,020 --> 00:42:26,379
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
537
00:42:26,380 --> 00:42:29,739
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
538
00:42:29,740 --> 00:42:32,339
♪ Those who disapprove, let them be ♪
539
00:42:32,340 --> 00:42:35,219
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
540
00:42:35,220 --> 00:42:39,379
♪ And put all your worries to rest ♪
541
00:42:39,380 --> 00:42:42,179
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
542
00:42:42,180 --> 00:42:45,339
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
543
00:42:45,340 --> 00:42:48,339
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
544
00:42:48,340 --> 00:42:52,739
♪ That you can never forget ♪
545
00:42:52,740 --> 00:42:55,539
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
546
00:42:55,540 --> 00:42:58,340
♪ Hope we will all be safe ♪
547
00:43:09,500 --> 00:43:15,619
♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪
548
00:43:15,620 --> 00:43:21,940
♪ Since then, you've walked into my life ♪
549
00:43:23,020 --> 00:43:26,299
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
550
00:43:26,300 --> 00:43:29,739
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
551
00:43:29,740 --> 00:43:32,939
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
552
00:43:32,940 --> 00:43:35,339
♪ Those who disapprove, let them be ♪
553
00:43:35,340 --> 00:43:38,499
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
554
00:43:38,500 --> 00:43:42,459
♪ And put all your worries to rest ♪
555
00:43:42,460 --> 00:43:45,459
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
556
00:43:45,460 --> 00:43:48,060
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
557
00:43:48,620 --> 00:43:51,939
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
558
00:43:51,940 --> 00:43:55,460
♪ That you can never forget ♪
559
00:43:57,660 --> 00:44:00,619
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
560
00:44:00,620 --> 00:44:05,180
♪ Hope we will all be safe ♪
38138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof