Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:35,980
[Episode 35]
25
00:01:41,720 --> 00:01:42,320
General!
26
00:01:47,440 --> 00:01:48,040
General!
27
00:01:48,560 --> 00:01:49,519
How did it go?
28
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
We found her.
29
00:01:52,680 --> 00:01:54,520
Tell me where Moxi is.
30
00:01:55,280 --> 00:01:55,720
In...
31
00:01:56,920 --> 00:01:58,400
In the woods nearby the relay station,
32
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
there's a female corpse
33
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
with her face disfigured with burns.
34
00:02:08,320 --> 00:02:11,280
This was found among her belongings.
35
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
I've interrogated Chen Wende's guard
36
00:02:19,320 --> 00:02:20,279
in captive.
37
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
He said the general's wife...
38
00:02:22,360 --> 00:02:25,160
I mean Miss Moxi had been
embroidering this sock lately.
39
00:02:26,160 --> 00:02:27,519
She decided to embroider a lotus
40
00:02:27,520 --> 00:02:29,039
because she was not skilled in embroidery,
41
00:02:29,040 --> 00:02:30,719
considering it as her needlework.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
So whoever carried this sock
43
00:02:33,440 --> 00:02:34,240
must be...
44
00:03:48,280 --> 00:03:51,440
Moxi!
45
00:07:18,600 --> 00:07:20,559
You've been forging so many weapons in a month.
46
00:07:20,560 --> 00:07:21,839
Are you really planning a rebellion?
47
00:07:21,840 --> 00:07:23,239
I've told you countless times
48
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
that I'm not a rebel.
How can you say it's a revolt?
49
00:07:26,120 --> 00:07:27,239
What are these?
50
00:07:27,240 --> 00:07:29,319
Evidence of Marquis Mingde, Zhong Yuqi
and Wu Lang conspiring
51
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
with the governor to cause chaos.
52
00:07:32,000 --> 00:07:34,599
Unfortunately,
the emperor was blinded by their deception
53
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
and believed that I'm a rebel.
54
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
I'm completely defeated.
55
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
Qingzhou City is lost.
56
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
[Chen]
The army is almost completely destroyed.
57
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
It seems that I have no chance of toppling
58
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
Zhong Yuqi, Wu Lang,
and the rebellious ministers around His Majesty.
59
00:08:53,040 --> 00:08:54,680
Madam! Madam!
60
00:08:55,880 --> 00:08:56,440
Madam!
61
00:08:58,200 --> 00:08:58,640
Madam.
62
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Madam, where's the general?
63
00:09:10,320 --> 00:09:10,840
General!
64
00:09:14,120 --> 00:09:14,640
General!
65
00:09:15,680 --> 00:09:16,439
General!
66
00:09:16,440 --> 00:09:16,960
General!
67
00:09:18,520 --> 00:09:20,239
General, open your eyes!
68
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
Wake up!
69
00:09:23,730 --> 00:09:24,610
General,
70
00:09:25,970 --> 00:09:27,450
I'm sorry I came late.
71
00:09:28,570 --> 00:09:29,610
I'm sorry.
72
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
General,
73
00:09:33,170 --> 00:09:34,770
I'm sorry.
74
00:09:37,890 --> 00:09:40,210
Please punish me.
75
00:09:40,770 --> 00:09:41,570
General.
76
00:09:44,010 --> 00:09:45,210
General!
77
00:09:45,960 --> 00:09:49,409
♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪
78
00:09:49,410 --> 00:09:51,410
It's my fault for being incompetent!
79
00:09:54,130 --> 00:09:55,250
I'm so useless.
80
00:09:55,850 --> 00:09:56,690
Stop crying.
81
00:09:57,970 --> 00:09:59,489
I'm so useless.
82
00:09:59,490 --> 00:10:00,650
He's already dead.
83
00:10:01,450 --> 00:10:02,410
General...
84
00:10:04,210 --> 00:10:05,290
I'm sorry.
85
00:10:07,890 --> 00:10:10,570
General, it was my fault.
86
00:10:12,770 --> 00:10:13,889
I couldn't do anything.
87
00:10:13,890 --> 00:10:17,569
♪ I wade through hardships and create much history ♪
88
00:10:17,570 --> 00:10:21,219
♪ But only at this very moment, I won't fall ♪
89
00:10:21,220 --> 00:10:24,429
♪ I'm all alone ♪
90
00:10:24,430 --> 00:10:28,139
♪ Who do I open up to? ♪
91
00:10:28,140 --> 00:10:31,509
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
92
00:10:31,510 --> 00:10:34,880
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
93
00:10:42,282 --> 00:10:46,411
♪ My destiny is my hand,
I live with complete honesty ♪
94
00:10:46,412 --> 00:10:49,611
♪ I live freely in a vast world ♪
95
00:10:49,612 --> 00:10:53,091
♪ Even though times always disappoint me ♪
96
00:10:53,092 --> 00:10:56,292
♪ Love blossoms at last ♪
97
00:10:57,330 --> 00:11:01,450
All of this money and jewelry
belonged to the general.
98
00:11:03,210 --> 00:11:03,730
Madam,
99
00:11:04,410 --> 00:11:05,290
the general is dead.
100
00:11:06,290 --> 00:11:07,369
Why don't you come with me?
101
00:11:07,370 --> 00:11:09,541
♪ The legendary you ♪
102
00:11:09,542 --> 00:11:17,129
♪ Appears radiantly in the white snow ♪
103
00:11:17,130 --> 00:11:18,129
I won't go with you.
104
00:11:18,130 --> 00:11:20,449
♪ I stand tall on earth ♪
105
00:11:20,450 --> 00:11:21,489
From now on,
106
00:11:21,490 --> 00:11:23,489
♪ Harboring thousands of burning passions within ♪
107
00:11:23,490 --> 00:11:24,969
I will not follow any man.
108
00:11:24,970 --> 00:11:28,049
♪ I wade through hardships and create much history ♪
109
00:11:28,050 --> 00:11:29,209
But if you're willing,
110
00:11:29,210 --> 00:11:31,209
♪ But only at this very moment, I won't fall ♪
111
00:11:31,210 --> 00:11:32,289
you can come with me.
112
00:11:32,290 --> 00:11:35,011
♪ I'm all alone ♪
113
00:11:35,012 --> 00:11:38,721
♪ Who do I open up to? ♪
114
00:11:38,722 --> 00:11:42,169
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
115
00:11:42,170 --> 00:11:42,610
All right.
116
00:11:42,611 --> 00:11:45,462
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
117
00:11:46,610 --> 00:11:47,290
I'll go with you.
118
00:11:56,530 --> 00:11:57,730
Let's bury him first.
119
00:11:58,428 --> 00:11:59,969
♪ I stand tall on earth ♪
120
00:11:59,970 --> 00:12:01,877
Then we'll go to Jingzhou City.
121
00:12:01,878 --> 00:12:04,758
♪ Harboring thousands of burning passions within ♪
122
00:12:05,455 --> 00:12:08,564
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
123
00:12:08,565 --> 00:12:11,685
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
124
00:12:29,117 --> 00:12:35,119
[I'll get you out of there]
125
00:12:43,690 --> 00:12:45,810
This is Wan Jiagui's handwriting.
126
00:13:18,770 --> 00:13:20,330
Madam, run!
127
00:13:21,410 --> 00:13:22,129
Run now!
128
00:13:22,130 --> 00:13:22,730
Mudslide!
129
00:13:23,970 --> 00:13:24,490
Quickly, go!
130
00:13:58,090 --> 00:13:58,970
- Official documents.
- Here it is, sir.
131
00:13:59,570 --> 00:14:00,370
You may pass.
132
00:14:00,371 --> 00:14:02,146
[One year later]
[Jingzhou City]
133
00:14:02,147 --> 00:14:08,129
[Wan's Mansion]
134
00:14:08,130 --> 00:14:09,449
The weather is very cold today.
135
00:14:09,450 --> 00:14:11,209
The general will arrive in a while.
136
00:14:11,210 --> 00:14:13,370
Madam,
hold this hand warmer and don't get cold.
137
00:14:28,890 --> 00:14:29,770
Go and get a robe.
138
00:14:34,090 --> 00:14:35,050
Why aren't you wearing more clothes?
139
00:14:37,090 --> 00:14:38,889
The elders were rushing me.
140
00:14:38,890 --> 00:14:40,210
So I forgot for a moment.
141
00:14:44,050 --> 00:14:44,810
I feel much better now.
142
00:14:44,810 --> 00:14:45,449
You do look like it.
143
00:14:45,450 --> 00:14:47,570
It's all thanks to the traveling
doctor who saved Jiagui.
144
00:14:54,010 --> 00:14:54,770
Thank you, dear.
145
00:14:57,770 --> 00:15:00,089
Look at this couple.
146
00:15:00,090 --> 00:15:01,769
Always thanking each other.
147
00:15:01,770 --> 00:15:03,090
It's so awkward.
148
00:15:04,330 --> 00:15:05,209
Father, Mother.
149
00:15:05,210 --> 00:15:05,730
Father, Mother.
150
00:15:06,370 --> 00:15:07,970
No need to be so formal between family.
151
00:15:09,210 --> 00:15:11,849
This is our first reunion
152
00:15:11,850 --> 00:15:14,209
after your mother recovered from her illness.
153
00:15:14,210 --> 00:15:16,689
We can't be late for this
year's Lantern Festival.
154
00:15:16,690 --> 00:15:17,809
Let's go quickly.
155
00:15:17,810 --> 00:15:19,129
He's right.
156
00:15:19,130 --> 00:15:19,610
Prepare the carriage.
157
00:15:24,170 --> 00:15:24,930
Please hold on to me tight.
158
00:15:26,730 --> 00:15:28,009
Get in.
159
00:15:28,010 --> 00:15:28,410
All right.
160
00:16:10,850 --> 00:16:12,409
Try this. This is really tasty.
161
00:16:12,410 --> 00:16:12,930
Yes.
162
00:16:12,931 --> 00:16:14,689
If you add more of this seasoning,
it'll be so fragrant.
163
00:16:14,690 --> 00:16:15,450
Then add some more.
164
00:16:17,210 --> 00:16:17,889
Here you go.
165
00:16:17,890 --> 00:16:19,169
Ladies, hold this properly.
166
00:16:19,170 --> 00:16:20,050
- Thank you.
- Thank you.
167
00:16:26,250 --> 00:16:27,010
That lantern...
168
00:16:34,970 --> 00:16:38,650
That lantern looks like the one you gave to Moxi.
169
00:16:50,679 --> 00:16:53,419
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
170
00:16:54,379 --> 00:16:56,539
♪ Who has adoring eyes? ♪
171
00:16:57,719 --> 00:17:00,789
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
172
00:17:01,299 --> 00:17:04,249
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
173
00:17:05,269 --> 00:17:08,019
♪ Literature brightens her soul ♪
174
00:17:08,839 --> 00:17:12,108
♪ Making her proud and sweet ♪
175
00:17:12,109 --> 00:17:13,989
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
176
00:17:14,949 --> 00:17:17,319
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
177
00:17:18,729 --> 00:17:20,789
♪ Chaos here in small homes ♪
178
00:17:21,619 --> 00:17:24,369
♪ Chaos there in big cities ♪
179
00:17:25,450 --> 00:17:26,170
Moxi?
180
00:17:26,171 --> 00:17:27,619
♪ The crown before the chain ♪
181
00:17:29,090 --> 00:17:29,610
Moxi.
182
00:17:30,970 --> 00:17:31,650
Moxi!
183
00:17:33,730 --> 00:17:34,330
Moxi!
184
00:17:35,730 --> 00:17:37,769
What's wrong? Did you see Moxi?
185
00:17:37,770 --> 00:17:40,369
That person's figure looks like Moxi.
186
00:17:40,370 --> 00:17:40,949
Stop the carriage!
187
00:17:40,950 --> 00:17:43,210
♪ Smile, just cry and smile ♪
188
00:17:44,370 --> 00:17:44,890
Get down!
189
00:17:45,410 --> 00:17:48,230
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
190
00:17:49,020 --> 00:17:51,130
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
191
00:17:51,900 --> 00:17:54,710
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
192
00:17:55,420 --> 00:17:58,300
♪ Smile, just cry and smile ♪
193
00:18:00,150 --> 00:18:02,970
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
194
00:18:04,245 --> 00:18:06,745
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
195
00:18:09,610 --> 00:18:10,649
Come here.
196
00:18:10,650 --> 00:18:11,250
Get out of the street.
197
00:18:39,806 --> 00:18:42,496
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
198
00:18:43,536 --> 00:18:45,795
♪ Smile, just cry and smile ♪
199
00:18:45,796 --> 00:18:47,995
[Wanbaode]
200
00:18:47,996 --> 00:18:49,729
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
201
00:18:49,730 --> 00:18:50,330
Everyone,
202
00:18:51,090 --> 00:18:52,729
today our shop is closed.
203
00:18:52,730 --> 00:18:53,490
Please come another day.
204
00:18:54,010 --> 00:18:54,690
So please leave.
205
00:19:02,530 --> 00:19:03,330
We're not opening for business today.
206
00:19:03,890 --> 00:19:04,570
Please come another day.
207
00:19:05,410 --> 00:19:07,570
We're also here to participate
in the selection of jewelry for the palace.
208
00:19:42,450 --> 00:19:44,329
The Directress of Clothing
from the Wardrobe Services is here.
209
00:19:44,330 --> 00:19:45,050
Let's go inside.
210
00:19:45,690 --> 00:19:46,090
Yes, Madam.
211
00:19:55,410 --> 00:19:56,570
Perhaps you were mistaken.
212
00:19:59,050 --> 00:19:59,650
But...
213
00:20:04,170 --> 00:20:07,570
But the figure was similar to Moxi.
214
00:20:13,450 --> 00:20:14,810
Perhaps I was mistaken.
215
00:20:25,570 --> 00:20:27,490
Now that I've already seen
the finished products of the eight shops,
216
00:20:28,490 --> 00:20:30,890
the one selected for the
Inner Court is... Wait a moment.
217
00:20:35,730 --> 00:20:38,050
The streets in Jingzhou are blocked by people
who are viewing the lanterns.
218
00:20:38,650 --> 00:20:39,690
That's why I arrived late.
219
00:20:43,890 --> 00:20:45,169
Who are you?
220
00:20:45,170 --> 00:20:46,770
How dare you trespass.
221
00:20:48,050 --> 00:20:49,530
I'm also here to participate in the selection.
222
00:20:50,650 --> 00:20:51,930
Which shop are you from?
223
00:20:52,810 --> 00:20:54,250
I've never met you before.
224
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
Baoqing Jewelry?
225
00:21:07,210 --> 00:21:10,090
It's indeed a renowned shop for imperial jewelry
passed down through generations.
226
00:21:10,770 --> 00:21:12,289
Since the time of the founding emperor,
227
00:21:12,290 --> 00:21:15,050
Baoqing Jewelry supplied jewels and accessories
to the Wardrobe Services.
228
00:21:15,690 --> 00:21:18,010
But it disappeared after several wars.
229
00:21:18,730 --> 00:21:21,290
It turns out your business
has been ongoing all this time.
230
00:21:22,010 --> 00:21:23,570
Maintaining it has been difficult
in troubled times.
231
00:21:24,330 --> 00:21:26,330
But we didn't want to ruin
our ancestors' reputation.
232
00:21:27,010 --> 00:21:28,449
The jewelry appraisal is held specifically
233
00:21:28,450 --> 00:21:30,729
for the selection of jewelry
234
00:21:30,730 --> 00:21:32,410
for the palace's concubines and princesses.
235
00:21:33,410 --> 00:21:35,249
The owner of each store is busy with their tasks.
236
00:21:35,250 --> 00:21:37,689
But you arrived late.
237
00:21:37,690 --> 00:21:43,049
May I ask why you showed
such negligence and disrespect?
238
00:21:43,050 --> 00:21:45,569
I came from Anhuazhou,
and the journey was difficult,
239
00:21:45,570 --> 00:21:46,490
which caused our delay.
240
00:21:47,250 --> 00:21:49,929
As soon as I entered Jingzhou City,
I heard the news and rushed here.
241
00:21:49,930 --> 00:21:51,330
It's not considered negligent
or disrespectful, right?
242
00:21:52,330 --> 00:21:53,889
You're just a woman.
243
00:21:53,890 --> 00:21:56,169
How dare a remote countryside old shop
244
00:21:56,170 --> 00:21:59,090
dares to boast in front of us?
245
00:22:00,570 --> 00:22:01,450
Ridiculous.
246
00:22:02,090 --> 00:22:04,449
I heard that this jewelry appraisal
247
00:22:04,450 --> 00:22:06,290
is about the craftsmanship
and style of the jewelry,
248
00:22:06,810 --> 00:22:09,009
not about eloquence.
249
00:22:09,010 --> 00:22:09,809
What do you think?
250
00:22:09,810 --> 00:22:10,529
You...
251
00:22:10,530 --> 00:22:11,250
Hold on.
252
00:22:13,090 --> 00:22:15,730
Baoqing Jewelry may have collaborated
with Wardrobe Services in the past.
253
00:22:16,650 --> 00:22:19,210
But you haven't presented
any precious items for many years.
254
00:22:20,050 --> 00:22:23,130
The other stores present here
are renowned in Jingzhou City.
255
00:22:23,890 --> 00:22:25,250
If your craftsmanship is lacking,
256
00:22:26,250 --> 00:22:28,010
you'll end up being a laughingstock.
257
00:22:29,650 --> 00:22:30,250
Xiaowu.
258
00:22:31,730 --> 00:22:32,250
Bring them in.
259
00:23:18,090 --> 00:23:21,650
This craftsmanship has been lost for a long time.
260
00:23:22,810 --> 00:23:25,530
I can't believe I'm fortunate enough
to see it again.
261
00:23:28,770 --> 00:23:30,809
If I may be bold to ask,
262
00:23:30,810 --> 00:23:33,730
are these jewelry pieces made by your craftsmen?
263
00:23:34,770 --> 00:23:35,810
Under some coincidence,
264
00:23:36,450 --> 00:23:38,970
I've taken in some talented
craftsmen who are disabled.
265
00:23:42,370 --> 00:23:43,210
This is wonderful.
266
00:23:44,090 --> 00:23:46,250
The concubines and princesses
must be happy with these.
267
00:23:48,370 --> 00:23:50,930
May I ask for your name?
268
00:23:52,050 --> 00:23:52,930
My last name is Tang.
269
00:23:53,530 --> 00:23:54,650
My husband passed away early.
270
00:23:55,490 --> 00:23:57,370
Madam, you can address me as Miss Tang.
271
00:24:00,890 --> 00:24:02,530
Miss Tang?
272
00:24:13,050 --> 00:24:13,770
This is quite a grand scene.
273
00:24:13,771 --> 00:24:14,810
There's a new store opening.
274
00:24:15,810 --> 00:24:17,169
Look how impressive it is.
275
00:24:17,170 --> 00:24:17,610
You're right.
276
00:24:23,890 --> 00:24:24,410
Ladies and gentlemen,
277
00:24:25,210 --> 00:24:26,249
today is the day
278
00:24:26,250 --> 00:24:28,330
Baoqing Jewelry returns
to do business in Jingzhou City.
279
00:24:29,170 --> 00:24:30,249
Please make way.
280
00:24:30,250 --> 00:24:30,650
Miss Tang.
281
00:24:33,370 --> 00:24:34,689
I have something to report.
282
00:24:34,690 --> 00:24:37,169
Our plaque cannot be delivered.
283
00:24:37,170 --> 00:24:38,169
Why is that?
284
00:24:38,170 --> 00:24:40,049
The Jewelry Traders Association doesn't allow it.
285
00:24:40,050 --> 00:24:41,049
They also announced
286
00:24:41,050 --> 00:24:43,450
that no one is allowed to make plaques for us.
287
00:24:44,970 --> 00:24:46,769
How can they open without a plaque?
288
00:24:46,770 --> 00:24:48,050
Isn't this a joke?
289
00:24:48,890 --> 00:24:50,290
Isn't this just messing around?
290
00:24:50,810 --> 00:24:51,370
It doesn't matter.
291
00:24:52,090 --> 00:24:53,649
I already checked the auspicious date.
292
00:24:53,650 --> 00:24:55,570
Today is a lucky day for the opening.
293
00:24:56,290 --> 00:24:58,210
Since the plaque cannot be delivered
for the time being,
294
00:24:58,770 --> 00:24:59,930
it's just a minor setback.
295
00:25:00,730 --> 00:25:02,569
Lucky people don't need to rush.
296
00:25:02,570 --> 00:25:03,930
Open the door and welcome the guests.
297
00:25:05,370 --> 00:25:06,009
Please come in.
298
00:25:06,010 --> 00:25:07,929
Everyone, please enter.
299
00:25:07,930 --> 00:25:08,810
Please come this way.
300
00:25:09,810 --> 00:25:10,250
Please come inside.
301
00:25:11,010 --> 00:25:11,650
Welcome to our store.
302
00:25:11,651 --> 00:25:12,730
Please come this way.
303
00:25:13,890 --> 00:25:14,330
This way, please.
304
00:25:15,130 --> 00:25:15,890
Please come with me.
305
00:25:17,170 --> 00:25:19,449
I think this style is quite exquisite.
306
00:25:19,450 --> 00:25:21,170
Do you have any double-stranded ones?
307
00:25:21,850 --> 00:25:22,730
Take a look at this.
308
00:25:23,490 --> 00:25:24,329
Do you see this?
309
00:25:24,330 --> 00:25:27,209
These bracelets were meticulously crafted
310
00:25:27,210 --> 00:25:28,649
by our best craftsman.
311
00:25:28,650 --> 00:25:31,489
Can you see the gemstones on top?
312
00:25:31,490 --> 00:25:35,089
These were collected by
Miss Tang from various places.
313
00:25:35,090 --> 00:25:38,529
If both of you like it...
They do look beautiful.
314
00:25:38,530 --> 00:25:40,209
If you don't find them appealing,
They are indeed beautiful.
315
00:25:40,210 --> 00:25:41,209
It's all right too.
316
00:25:41,210 --> 00:25:42,249
I can help you select some more.
317
00:25:42,250 --> 00:25:42,890
What do you think?
318
00:25:44,690 --> 00:25:45,209
Look.
319
00:25:45,210 --> 00:25:46,130
You can try it on.
320
00:25:47,010 --> 00:25:49,049
Miss Tang, what's the meaning of this?
321
00:25:49,050 --> 00:25:51,649
Why are you suddenly putting away all the jewelry?
322
00:25:51,650 --> 00:25:53,610
Are you not planning to do business anymore?
323
00:25:55,530 --> 00:25:58,449
I have other uses for the items on these shelves.
324
00:25:58,450 --> 00:25:59,970
So they are temporarily not for sale.
325
00:26:01,010 --> 00:26:02,849
But don't worry.
326
00:26:02,850 --> 00:26:05,370
New stock will be replenished
from the warehouse shortly.
327
00:26:06,410 --> 00:26:08,449
Although the styles may be slightly different,
328
00:26:08,450 --> 00:26:10,729
they are all crafted by the same craftsman.
329
00:26:10,730 --> 00:26:12,209
So you won't be disappointed.
330
00:26:12,210 --> 00:26:13,289
I'm glad to hear that.
331
00:26:13,290 --> 00:26:14,089
That's right.
332
00:26:14,090 --> 00:26:15,569
Ladies, let's go inside and have a look.
333
00:26:15,570 --> 00:26:16,209
All right.
334
00:26:16,210 --> 00:26:16,969
Please come this way.
335
00:26:16,970 --> 00:26:18,210
Here, watch your steps.
336
00:26:20,090 --> 00:26:21,169
I like this one.
337
00:26:21,170 --> 00:26:22,650
The polishing on this surface is excellent.
338
00:26:23,810 --> 00:26:24,970
Then we'll take this one.
339
00:26:25,730 --> 00:26:26,170
All right.
340
00:26:48,250 --> 00:26:48,850
You're back.
341
00:26:49,530 --> 00:26:50,250
What's wrong with your finger?
342
00:26:51,090 --> 00:26:51,610
It's nothing.
343
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
You pricked your fingers.
344
00:26:55,490 --> 00:26:56,290
You should apply some ointment.
345
00:26:57,250 --> 00:26:58,050
- It's nothing...
- Yu.
346
00:27:02,210 --> 00:27:03,169
Yes, General.
347
00:27:03,170 --> 00:27:03,930
Get the medical ointment here.
348
00:27:04,770 --> 00:27:05,290
Yes, General.
349
00:27:08,010 --> 00:27:09,849
It's just a minor injury.
350
00:27:09,850 --> 00:27:11,410
There's no need to make a fuss.
351
00:27:20,330 --> 00:27:20,890
Put it here.
352
00:27:34,610 --> 00:27:35,410
Give me your hand.
353
00:27:52,010 --> 00:27:52,810
Thank you, General.
354
00:27:57,290 --> 00:27:58,530
It's not even noon.
355
00:27:59,250 --> 00:28:00,410
Why did you come back early?
356
00:28:01,730 --> 00:28:03,730
There was nothing to do in the camp today.
So I returned early.
357
00:28:05,370 --> 00:28:07,249
When I passed by the front yard just now,
358
00:28:07,250 --> 00:28:08,530
Mother scolded me and lectured me.
359
00:28:10,170 --> 00:28:11,409
They have already noticed
360
00:28:11,410 --> 00:28:12,810
that something is amiss between us.
361
00:28:14,330 --> 00:28:14,690
Then...
362
00:28:15,530 --> 00:28:16,010
You can rest assured.
363
00:28:16,850 --> 00:28:18,930
No one dares to reveal
that we sleep in separate beds.
364
00:28:22,890 --> 00:28:25,409
Mother thought I was mistreating you.
365
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
So she scolded me fiercely.
366
00:28:27,610 --> 00:28:29,529
She also told me to take you out
and have some fun.
367
00:28:29,530 --> 00:28:30,650
And not to let you stay at home all day.
368
00:28:33,530 --> 00:28:35,010
Tomorrow is your birthday.
369
00:28:35,970 --> 00:28:38,129
I heard that Feiyue Pavilion
serves excellent Jiangnan cuisine.
370
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Shall we go and try it?
371
00:28:44,210 --> 00:28:44,850
Sure.
372
00:28:50,330 --> 00:28:52,049
Then be prepared for tomorrow night.
373
00:28:52,050 --> 00:28:53,210
We'll go when the lanterns are lit.
374
00:28:56,290 --> 00:28:57,250
I still have some matters to attend to.
375
00:28:57,890 --> 00:28:59,850
It's cold in the winter so don't catch a cold.
376
00:29:17,890 --> 00:29:19,970
I'm not being cold to you on purpose.
377
00:29:21,450 --> 00:29:23,490
If we become a real couple,
378
00:29:24,610 --> 00:29:26,410
how can I face the late Moxi?
379
00:29:29,090 --> 00:29:30,490
Besides, Moxi will always be the first
380
00:29:31,570 --> 00:29:33,250
in your heart, right?
381
00:29:40,970 --> 00:29:42,089
Hurry up.
382
00:29:42,090 --> 00:29:43,169
Wait for me.
383
00:29:43,170 --> 00:29:43,969
Slow down, don't run.
384
00:29:43,970 --> 00:29:45,689
This is out of this world.
385
00:29:45,690 --> 00:29:47,929
A new shop that doesn't have a plaque.
386
00:29:47,930 --> 00:29:49,930
It's completely bare without a name.
387
00:29:50,610 --> 00:29:52,809
I heard the outsider provoked
the head of the Jewelry Traders Association
388
00:29:52,810 --> 00:29:53,530
when she just arrived in Jingzhou City.
389
00:29:53,530 --> 00:29:54,089
Be safe.
390
00:29:54,090 --> 00:29:56,169
That's why they're trying to
show who's in power here.
391
00:29:56,170 --> 00:29:57,330
They offended the head?
392
00:29:57,930 --> 00:29:58,650
Please come inside.
393
00:30:07,450 --> 00:30:08,449
Did you get it?
394
00:30:08,450 --> 00:30:09,290
I'm glad I didn't disappoint you.
395
00:30:14,530 --> 00:30:15,649
Did you see anything you like?
396
00:30:15,650 --> 00:30:17,169
I saw several pieces of jewelry.
397
00:30:17,170 --> 00:30:18,649
The craftsmanship is indeed good.
398
00:30:18,650 --> 00:30:19,410
I'll buy two next time.
399
00:30:19,411 --> 00:30:21,929
[Baoqing Jewelry]
[Anping Year Three, Winter]
400
00:30:21,930 --> 00:30:22,650
Look at that.
401
00:30:23,770 --> 00:30:25,609
Ladies and gentlemen, please take a close look.
402
00:30:25,610 --> 00:30:27,770
This is the calligraphy granted
by Earl Changping, Luo Yan.
403
00:30:28,690 --> 00:30:29,370
Luo Yan's calligraphy?
404
00:30:29,371 --> 00:30:32,329
She actually convinced Earl Changping
405
00:30:32,330 --> 00:30:33,610
to write a plague for her.
406
00:30:35,130 --> 00:30:35,930
Excuse me. Please make way.
407
00:30:37,210 --> 00:30:38,129
Come.
408
00:30:38,130 --> 00:30:38,490
Keep this.
409
00:30:38,491 --> 00:30:39,770
Please make way. Make way.
410
00:30:40,690 --> 00:30:41,290
Please make way.
411
00:30:43,490 --> 00:30:44,250
That's very generous.
412
00:30:47,050 --> 00:30:47,690
Miss Tang,
413
00:30:48,690 --> 00:30:51,889
these are some gifts from my master.
414
00:30:51,890 --> 00:30:52,610
Thank you.
415
00:30:53,610 --> 00:30:55,969
These are return gifts
from Earl Jingshou, Jiang Huan,
416
00:30:55,970 --> 00:30:57,889
to our Baoqing Jewelry.
417
00:30:57,890 --> 00:30:58,250
Whoa.
418
00:30:58,251 --> 00:31:00,089
Xiaowu, get someone to move them inside.
419
00:31:00,090 --> 00:31:00,530
Anyone?
420
00:31:01,090 --> 00:31:02,569
Please unload the gifts and move them inside.
421
00:31:02,570 --> 00:31:05,769
Although these Earls
don't hold any official positions,
422
00:31:05,770 --> 00:31:07,970
their nobility is passed down through generations.
423
00:31:08,730 --> 00:31:10,050
It's understandable for Earl Changping.
424
00:31:10,570 --> 00:31:11,969
But it's rare for Earl Jingshou
425
00:31:11,970 --> 00:31:15,209
to show such favor to someone.
426
00:31:15,210 --> 00:31:17,450
So the several boxes of jewelry
that Miss Tang put away earlier
427
00:31:18,050 --> 00:31:19,489
were actually gifts for the two Earls.
428
00:31:19,490 --> 00:31:20,209
That's right.
429
00:31:20,210 --> 00:31:21,769
Earl Changping's family has fallen on hard times.
430
00:31:21,770 --> 00:31:23,689
So those pieces of jewelry could impress him.
431
00:31:23,690 --> 00:31:25,529
But Earl Jingshou comes from a wealthy family.
432
00:31:25,530 --> 00:31:27,690
It's strange that a few boxes of jewelry
could win him over.
433
00:31:28,210 --> 00:31:29,370
That's very strange.
434
00:31:30,930 --> 00:31:33,689
Lord Luo did smile widely
when he saw the jewelry.
435
00:31:33,690 --> 00:31:36,169
But Lord Jiang refused at first.
436
00:31:36,170 --> 00:31:37,609
But why did he suddenly change his mind
437
00:31:37,610 --> 00:31:38,450
after seeing the scroll painting you gave him?
438
00:31:38,970 --> 00:31:40,170
Because it's my portrait.
439
00:31:41,130 --> 00:31:44,050
You should be happy that my
beauty can captivate Lord Jiang.
440
00:31:46,130 --> 00:31:51,289
After seeing Miss Tang's
charisma and her exquisite jewelry,
441
00:31:51,290 --> 00:31:53,770
I also want to buy a few things for my wife.
442
00:31:54,450 --> 00:31:55,809
Hearing you say that makes me want
to buy more items.
443
00:31:55,810 --> 00:31:56,490
- Let's go inside.
- All right.
444
00:31:57,010 --> 00:31:58,090
Let's get a thing or two.
445
00:32:03,170 --> 00:32:03,690
Please come inside.
446
00:32:13,370 --> 00:32:14,330
I've finally returned.
447
00:32:38,490 --> 00:32:40,050
You're just like me back then.
448
00:32:40,650 --> 00:32:44,050
You would risk climbing the
walls to find something to eat.
449
00:32:44,770 --> 00:32:45,970
I was hungry and a gluton.
450
00:32:47,290 --> 00:32:48,530
Although I was cautious,
451
00:32:49,450 --> 00:32:52,250
once there was food,
I didn't care about anything else.
452
00:32:53,730 --> 00:32:55,010
But now when I think about it,
453
00:32:56,170 --> 00:32:57,890
those days may have been hard.
454
00:32:59,210 --> 00:33:02,130
But it was carefree and worry-free.
455
00:33:07,250 --> 00:33:07,970
It's nothing.
456
00:33:08,490 --> 00:33:09,690
I was talking to myself.
457
00:33:10,890 --> 00:33:11,730
Keep eating.
458
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
After surviving many dangers
459
00:33:15,770 --> 00:33:17,090
and hardships,
460
00:33:18,850 --> 00:33:22,169
Xiaowu and I met the heir of Baoqing Jewelry
461
00:33:22,170 --> 00:33:25,010
who was selling his waist token
to pay for his mother's treatment.
462
00:33:25,930 --> 00:33:27,370
I spent three gold bars
463
00:33:28,010 --> 00:33:29,130
to buy his waist token.
464
00:33:30,690 --> 00:33:32,129
Coincidentally, we ran into
465
00:33:32,130 --> 00:33:34,650
the skilled craftsman
who escaped from Qingzhou's foundry.
466
00:33:36,130 --> 00:33:37,290
After changing appearances and identities,
467
00:33:40,210 --> 00:33:43,290
we returned to Jingzhou City
with Baoqing Jewelry's name.
468
00:33:44,890 --> 00:33:46,890
But I'm no longer Bai Moxi.
469
00:33:48,370 --> 00:33:49,730
Instead, I'm Miss Tang now.
470
00:34:03,743 --> 00:34:07,303
♪ Whose deep longing ♪
471
00:34:10,823 --> 00:34:14,423
♪ Turned the night into a sighing wind? ♪
472
00:34:17,623 --> 00:34:21,423
♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪
473
00:34:24,423 --> 00:34:28,183
♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪
474
00:34:31,103 --> 00:34:34,382
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
475
00:34:34,383 --> 00:34:37,103
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
476
00:34:37,943 --> 00:34:40,663
♪ I raise my cup to love as respect ♪
477
00:34:41,303 --> 00:34:44,223
♪ The longing is engraved in my bones,
yet it doesn't hurt without you ♪
478
00:34:46,783 --> 00:34:49,583
♪ I'm in love with you ♪
479
00:34:50,423 --> 00:34:53,063
♪ We go through thick and thin together ♪
480
00:34:53,663 --> 00:34:57,022
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
481
00:34:57,023 --> 00:34:59,823
♪ Holding your hands ♪
482
00:35:00,543 --> 00:35:03,303
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
483
00:35:03,823 --> 00:35:06,583
♪ Making them blush ♪
484
00:35:07,263 --> 00:35:09,503
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
485
00:35:10,263 --> 00:35:12,943
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
486
00:35:23,903 --> 00:35:27,943
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
487
00:35:30,543 --> 00:35:33,223
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
488
00:35:36,010 --> 00:35:37,570
Madam, be careful not to catch a cold.
489
00:35:44,490 --> 00:35:45,810
We've returned to Jingzhou City.
490
00:35:47,210 --> 00:35:49,010
But now I'm a widow.
491
00:35:49,810 --> 00:35:51,090
Every time you address me as "Madam,"
492
00:35:52,170 --> 00:35:53,610
I will think of Chen Wende.
493
00:35:55,490 --> 00:35:56,650
You're the wife of my general.
494
00:35:57,410 --> 00:36:00,049
Following you is like following the general.
495
00:36:00,050 --> 00:36:00,770
How can I forget him?
496
00:36:04,850 --> 00:36:06,650
Chen Wende was a man of deep emotions and loyalty.
497
00:36:08,570 --> 00:36:09,810
Once you're acquainted with him,
498
00:36:11,010 --> 00:36:13,129
who could easily forget him?
499
00:36:13,130 --> 00:36:14,930
Times have changed,
and it's the natural law of the world.
500
00:36:16,010 --> 00:36:17,090
Without the threat of the general,
501
00:36:18,370 --> 00:36:20,449
I can see that the corrupt officials
502
00:36:20,450 --> 00:36:21,609
and influential people of Jingzhou City
503
00:36:21,610 --> 00:36:23,610
have quickly returned to their days of prosperity.
504
00:36:24,323 --> 00:36:26,443
They've long forgotten him.
505
00:36:27,530 --> 00:36:28,810
This time, we return to Jingzhou City
506
00:36:30,770 --> 00:36:32,850
to seek revenge on Zhong Yuqi and Wu Lang,
507
00:36:37,490 --> 00:36:41,090
and seek justice for him
and those deceased soldiers.
508
00:36:42,170 --> 00:36:43,290
If we succeed,
509
00:36:44,770 --> 00:36:46,690
I'll let everyone in the Jing State know
510
00:36:47,890 --> 00:36:49,370
that Chen Wende was not a traitor,
511
00:36:50,330 --> 00:36:51,570
but a loyal minister.
512
00:36:52,530 --> 00:36:53,010
Madam,
513
00:36:53,850 --> 00:36:55,609
are you really inviting the eight directors
of the Jewelry Traders Association
514
00:36:55,610 --> 00:36:57,290
to Feiyue Pavilion tomorrow night?
515
00:36:57,970 --> 00:36:58,650
Of course.
516
00:36:59,490 --> 00:37:01,010
They've been making things difficult
for us at every turn.
517
00:37:02,170 --> 00:37:03,650
How could I easily forget?
518
00:37:04,930 --> 00:37:05,770
Tomorrow afternoon,
519
00:37:06,930 --> 00:37:08,610
I'll meet the two Earls
520
00:37:10,370 --> 00:37:11,890
to thank them for their generous gifts first.
521
00:37:12,530 --> 00:37:14,529
You want to use the influence of the two Earls
522
00:37:14,530 --> 00:37:15,649
to suppress them, right?
523
00:37:15,650 --> 00:37:16,530
Not only that,
524
00:37:17,930 --> 00:37:19,010
but the most important thing is
525
00:37:20,330 --> 00:37:21,850
I want to be famous in Jingzhou City.
526
00:37:22,570 --> 00:37:23,050
Why?
527
00:37:24,610 --> 00:37:26,970
I want the entire Jingzhou City to know
528
00:37:28,090 --> 00:37:29,130
that I, Tang Moxi,
529
00:37:30,930 --> 00:37:33,010
am a beautiful and wealthy widow.
530
00:37:33,770 --> 00:37:35,490
The only thing missing is a good husband.
531
00:37:37,050 --> 00:37:39,650
What do you intend to achieve by doing this?
532
00:37:42,810 --> 00:37:43,770
To approach Wu Lang.
533
00:37:53,970 --> 00:37:54,610
Don't worry.
534
00:37:56,810 --> 00:37:57,970
If there are any developments,
535
00:37:58,770 --> 00:38:00,330
I'll inform you in detail.
536
00:38:10,330 --> 00:38:11,889
Come.
537
00:38:11,890 --> 00:38:12,290
Have some dishes.
538
00:38:13,490 --> 00:38:15,849
Miss Tang, I'll be honest with you.
539
00:38:15,850 --> 00:38:18,809
Your jewelry craftsmanship is indeed excellent.
540
00:38:18,810 --> 00:38:21,252
But if you want to establish
yourself in Jingzhou City,
541
00:38:22,010 --> 00:38:23,170
I'm afraid it might not be that easy.
542
00:38:24,610 --> 00:38:26,170
Is it just because I am an outsider?
543
00:38:27,010 --> 00:38:29,169
But Baoqing Jewelry
544
00:38:29,170 --> 00:38:31,650
used to be one of the top jewelers
in Jingzhou City.
545
00:38:33,643 --> 00:38:35,923
Miss Tang, you're really good at joking.
546
00:38:36,490 --> 00:38:38,449
Time has already changed.
547
00:38:38,450 --> 00:38:39,970
Currently, in Jingzhou City,
548
00:38:40,650 --> 00:38:44,009
there are only eight jewelry businesses
549
00:38:44,010 --> 00:38:45,650
that can do business with the palace at most.
550
00:38:46,810 --> 00:38:47,810
Let me give you an example.
551
00:38:48,970 --> 00:38:51,890
If these eight shopkeepers
were to share this table of food,
552
00:38:52,490 --> 00:38:54,290
they could only be half full at most.
553
00:38:54,810 --> 00:38:58,410
But now, with you coming here,
taking up half of the food,
554
00:38:59,050 --> 00:39:01,809
everyone else is left hungry.
555
00:39:01,810 --> 00:39:03,489
In such desperate situations,
556
00:39:03,490 --> 00:39:05,930
anyone would resort to any means.
557
00:39:08,730 --> 00:39:09,569
Let's eat.
558
00:39:09,570 --> 00:39:10,969
You're really scaring me.
559
00:39:10,970 --> 00:39:11,969
I was just kidding.
560
00:39:11,970 --> 00:39:15,130
How can a weak woman
like me withstand such things?
561
00:39:17,410 --> 00:39:18,970
Excuse me, miss. Your guests are here.
562
00:39:20,450 --> 00:39:22,649
Please excuse me for a moment.
563
00:39:22,650 --> 00:39:24,170
I need to welcome my guests.
564
00:39:25,650 --> 00:39:26,090
Let's drink.
565
00:39:26,890 --> 00:39:27,290
Cheers.
566
00:39:27,290 --> 00:39:28,009
Drink up.
567
00:39:28,010 --> 00:39:28,849
- Drink.
- Cheers.
568
00:39:28,850 --> 00:39:29,170
Come.
569
00:39:32,770 --> 00:39:33,810
Mister, this way, please.
570
00:39:34,490 --> 00:39:35,250
Here, dig in.
571
00:39:37,930 --> 00:39:39,330
Here, slowly.
572
00:39:42,610 --> 00:39:43,610
All right.
573
00:39:46,170 --> 00:39:47,050
My Lords.
574
00:39:52,970 --> 00:39:53,490
Take a look.
575
00:39:54,130 --> 00:39:54,730
Take care.
576
00:40:00,330 --> 00:40:02,129
You two can leave now.
577
00:40:02,130 --> 00:40:02,850
Yes, Master.
578
00:40:12,170 --> 00:40:12,890
This way, please.
579
00:40:14,130 --> 00:40:16,569
All right.
580
00:40:16,570 --> 00:40:17,090
Good.
581
00:40:18,010 --> 00:40:19,970
My Lords, this way, please.
582
00:40:23,090 --> 00:40:24,649
Liu, thank you for your help.
583
00:40:24,650 --> 00:40:25,170
It's not a big deal.
584
00:40:29,970 --> 00:40:30,530
Moxi?
585
00:40:34,330 --> 00:40:34,850
Moxi!
586
00:40:34,851 --> 00:40:36,329
I'm sorry, ma'am.
587
00:40:36,330 --> 00:40:38,049
The private rooms upstairs
have already been reserved.
588
00:40:38,050 --> 00:40:38,810
You can't go up if you're not invited.
589
00:40:40,170 --> 00:40:40,810
Moxi!
590
00:40:43,530 --> 00:40:44,010
Fengyao.
591
00:40:55,850 --> 00:40:56,730
What was that?
592
00:40:57,330 --> 00:40:58,530
I heard you calling Moxi's name.
593
00:40:59,330 --> 00:41:00,369
So are you satisfied with the food here?
594
00:41:00,370 --> 00:41:01,289
They're delicious.
595
00:41:01,290 --> 00:41:02,090
Let's come again next time.
596
00:41:02,650 --> 00:41:03,690
Please come this way.
597
00:41:07,170 --> 00:41:07,810
Mister, ma'am,
598
00:41:08,450 --> 00:41:10,609
the dishes you ordered have already been served.
599
00:41:10,610 --> 00:41:11,410
Please enjoy your meal.
600
00:41:28,410 --> 00:41:32,410
I thought I saw Moxi again.
601
00:41:33,930 --> 00:41:34,850
How is that possible?
602
00:41:41,010 --> 00:41:42,130
Moxi is already dead.
603
00:41:43,290 --> 00:41:45,210
We were the ones who took care of her funeral.
604
00:41:47,570 --> 00:41:48,570
I guess I made a mistake again.
605
00:41:51,250 --> 00:41:51,810
I know
606
00:41:53,450 --> 00:41:55,130
you're blaming me for what happened to Moxi.
607
00:41:58,530 --> 00:41:59,490
You don't need to comfort me.
608
00:42:01,930 --> 00:42:05,410
Moxi died because of a burden like me.
609
00:42:06,490 --> 00:42:08,329
Or else she would have escaped a long time ago
610
00:42:08,330 --> 00:42:09,410
with her intelligence and talent.
611
00:42:10,250 --> 00:42:12,610
And she wouldn't have
been held captive by Chen.
612
00:42:14,250 --> 00:42:14,850
In the end...
613
00:42:23,370 --> 00:42:24,930
I failed to stop Wu Yin
614
00:42:26,810 --> 00:42:30,250
and watched Moxi perish in the flames.
615
00:42:55,310 --> 00:43:01,149
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
616
00:43:01,150 --> 00:43:08,469
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
617
00:43:08,470 --> 00:43:14,909
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
618
00:43:14,910 --> 00:43:21,150
♪ Since then, you've walked into my life ♪
619
00:43:21,870 --> 00:43:25,149
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
620
00:43:25,150 --> 00:43:28,509
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
621
00:43:28,510 --> 00:43:31,869
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
622
00:43:31,870 --> 00:43:34,469
♪ Those who disapprove, let them be ♪
623
00:43:34,470 --> 00:43:37,349
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
624
00:43:37,350 --> 00:43:41,509
♪ And put all your worries to rest ♪
625
00:43:41,510 --> 00:43:44,309
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
626
00:43:44,310 --> 00:43:47,469
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
627
00:43:47,470 --> 00:43:50,469
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
628
00:43:50,470 --> 00:43:54,869
♪ That you can never forget ♪
629
00:43:54,870 --> 00:43:57,669
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
630
00:43:57,670 --> 00:44:00,470
♪ Hope we will all be safe ♪
631
00:44:11,630 --> 00:44:17,749
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
632
00:44:17,750 --> 00:44:24,070
♪ Since then, you've walked into my life ♪
633
00:44:25,150 --> 00:44:28,429
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
634
00:44:28,430 --> 00:44:31,869
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
635
00:44:31,870 --> 00:44:35,069
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
636
00:44:35,070 --> 00:44:37,469
♪ Those who disapprove, let them be ♪
637
00:44:37,470 --> 00:44:40,629
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
638
00:44:40,630 --> 00:44:44,589
♪ And put all your worries to rest ♪
639
00:44:44,590 --> 00:44:47,589
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
640
00:44:47,590 --> 00:44:50,190
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
641
00:44:50,750 --> 00:44:54,069
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
642
00:44:54,070 --> 00:44:57,590
♪ That you can never forget ♪
643
00:44:59,790 --> 00:45:02,749
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
644
00:45:02,750 --> 00:45:07,310
♪ Hope we will all be safe ♪
43679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof