Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:36,299
[Episode 34]
25
00:01:36,300 --> 00:01:38,099
Chen Wende is the head of the traitors.
26
00:01:38,100 --> 00:01:39,259
Even if we want to kill him,
he has to be executed in public
27
00:01:39,260 --> 00:01:39,940
to set an example.
28
00:01:40,660 --> 00:01:42,580
Moreover, Moxi is innocent.
29
00:01:43,940 --> 00:01:45,220
If anything happens to Moxi,
30
00:01:45,740 --> 00:01:47,860
I'll never let you and Wu Lang off the hook.
31
00:01:49,340 --> 00:01:49,900
Wu Yin.
32
00:01:50,580 --> 00:01:52,699
You and Moxi are considered friends too.
33
00:01:52,700 --> 00:01:54,059
How can you just sit by when she's going
34
00:01:54,060 --> 00:01:54,979
to be burnt to death?
35
00:01:54,980 --> 00:01:56,300
I won't let anything happen to Moxi.
36
00:01:57,442 --> 00:01:58,242
Do you have a map?
37
00:02:09,320 --> 00:02:10,439
The private army of the Wu family
38
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
are going to use these two routes
to get to Chen Wende.
39
00:02:20,160 --> 00:02:22,319
No. This can't happen.
40
00:02:22,320 --> 00:02:23,199
Moxi!
41
00:02:23,200 --> 00:02:24,359
- Moxi!
- Calm down.
42
00:02:24,360 --> 00:02:26,619
How can I calm down when Moxi is in there?
43
00:02:26,620 --> 00:02:28,359
- It'll be attacked by the Divine Crow Fire Arrow.
- Moxi!
44
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
No one in the relay station can survive it.
45
00:02:31,160 --> 00:02:32,120
But Moxi...
46
00:02:32,960 --> 00:02:33,680
Trust me.
47
00:02:35,200 --> 00:02:35,800
Fengyao.
48
00:02:37,560 --> 00:02:38,520
Leave it to me.
49
00:02:39,480 --> 00:02:41,959
You have to save Moxi.
50
00:02:41,960 --> 00:02:43,000
I beg you.
51
00:02:44,000 --> 00:02:44,520
Don't worry.
52
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
Moxi...
53
00:02:58,680 --> 00:02:59,559
Xiaowu.
54
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
They don't look like soldiers from the court.
55
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
They are trying to kill us all.
56
00:03:28,400 --> 00:03:28,840
Retreat!
57
00:03:36,680 --> 00:03:37,280
Save the people first!
58
00:03:37,280 --> 00:03:37,920
Hurry up.
59
00:03:37,921 --> 00:03:38,759
Bring us some water!
60
00:03:38,760 --> 00:03:39,280
Hurry up!
61
00:03:39,280 --> 00:03:39,760
Chen Wende.
62
00:03:41,160 --> 00:03:42,039
Are you okay?
63
00:03:42,040 --> 00:03:42,760
I'm fine.
64
00:03:43,400 --> 00:03:44,040
You are injured.
65
00:03:44,040 --> 00:03:44,680
I won't die.
66
00:03:45,600 --> 00:03:46,320
Put out the fire now!
67
00:03:46,840 --> 00:03:47,280
Hurry up!
68
00:03:48,680 --> 00:03:49,400
I'm fine.
69
00:03:50,600 --> 00:03:51,319
I'm fine.
70
00:03:51,320 --> 00:03:52,199
Over there.
71
00:03:52,200 --> 00:03:52,759
Hurry up!
72
00:03:52,760 --> 00:03:53,240
Coming!
73
00:03:54,440 --> 00:03:54,960
General.
74
00:03:55,560 --> 00:03:56,199
Xiaowu.
75
00:03:56,200 --> 00:03:57,199
General.
76
00:03:57,200 --> 00:03:58,319
What happened?
77
00:03:58,320 --> 00:04:00,119
Our military camp was attacked
by unidentified enemies.
78
00:04:00,120 --> 00:04:01,319
And they came with explosives.
79
00:04:01,320 --> 00:04:02,919
Our army has suffered heavy casualties.
80
00:04:02,920 --> 00:04:04,519
But they suddenly retreated just now.
81
00:04:04,520 --> 00:04:05,599
Save the people!
82
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
That cunning Wu Lang.
83
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
He wants to make sure that I'm dead.
84
00:04:12,160 --> 00:04:13,480
But why did they suddenly retreat?
85
00:04:23,600 --> 00:04:24,040
Sir.
86
00:04:27,200 --> 00:04:28,759
What's the Prime Minister's order?
87
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
The Prime Minister has something for you.
88
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
This belongs to my mother.
89
00:04:44,600 --> 00:04:45,519
What happened to her?
90
00:04:45,520 --> 00:04:46,599
She's doing great.
91
00:04:46,600 --> 00:04:47,959
But according to the Prime Minister,
92
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
he's very disappointed in you.
93
00:04:50,640 --> 00:04:52,439
If you ruin the Prime Minister
94
00:04:52,440 --> 00:04:54,519
and the Marquis's grand scheme for Moxi,
95
00:04:54,520 --> 00:04:57,360
you'll never see your mother ever again.
96
00:04:58,040 --> 00:04:58,560
You...
97
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
I'm just conveying his message.
98
00:05:06,280 --> 00:05:06,760
Walk!
99
00:05:08,240 --> 00:05:08,720
Walk!
100
00:05:10,760 --> 00:05:11,400
Kneel!
101
00:05:15,800 --> 00:05:16,720
Who are you?
102
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Who sent you?
103
00:05:21,400 --> 00:05:23,599
If you are not my soldiers,
104
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
I'll group you as the rebels
who barged into the battlefield.
105
00:05:26,560 --> 00:05:28,799
If you are from a private army,
106
00:05:28,800 --> 00:05:31,239
you have committed the crime
of breaching military discipline.
107
00:05:31,240 --> 00:05:32,480
I'll have to punish you under the martial law
108
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
if you don't tell me the truth.
109
00:05:36,560 --> 00:05:37,199
Soldiers!
110
00:05:37,200 --> 00:05:37,919
Yes, General!
111
00:05:37,920 --> 00:05:39,399
Drag them out and decapitate them.
112
00:05:39,400 --> 00:05:42,079
General, you have to show
some respect for their master.
113
00:05:42,080 --> 00:05:43,680
Please reconsider your decision.
114
00:05:44,920 --> 00:05:46,120
When they ruined my plan,
115
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
did their master show me any respect?
116
00:05:50,360 --> 00:05:50,960
General.
117
00:05:52,200 --> 00:05:54,079
They were attacking the rebels.
118
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
They were fighting for the nation too.
119
00:05:56,400 --> 00:05:57,840
It doesn't seem fair
120
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
for you to punish them as such.
121
00:06:00,880 --> 00:06:03,640
Aren't you worried about your future?
122
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Are you threatening me?
123
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
Is this your opinion
124
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
or is this Prime Minister Wu's opinion?
125
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
Don't be too arrogant.
126
00:06:14,720 --> 00:06:16,399
You are not important enough
to get the attention of Prime Minister Wu.
127
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
So this is your personal opinion.
128
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
Decapitate them.
129
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
If you continue to be so overbearing,
130
00:06:26,920 --> 00:06:28,719
trouble will seek you out soon.
131
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
If I allow everyone to meddle in war
and act as they please,
132
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
it'll only make things worse.
133
00:06:35,720 --> 00:06:36,960
And there'll be no future.
134
00:06:39,600 --> 00:06:40,280
Come with us!
135
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
Yes. The letter was burnt to a crisp.
136
00:06:56,600 --> 00:06:58,639
But we can't just wait here and do nothing.
137
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
We need to have a backup plan.
138
00:07:02,600 --> 00:07:03,400
Moxi.
139
00:07:04,840 --> 00:07:06,919
Do you think I'm one who fears death?
140
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
Even if you are not afraid of death, I do.
141
00:07:08,880 --> 00:07:10,919
I'd rather live a hard life than die a good death.
142
00:07:10,920 --> 00:07:12,960
Where there is life, there is hope.
143
00:07:15,160 --> 00:07:18,680
You know that Zhong Yuqi and I are sworn enemies.
144
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
He won't let Wu Lang spare my life.
145
00:07:23,480 --> 00:07:25,040
You've fought so many battles before.
146
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
I'm sure you have more
near-death experiences than I do.
147
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
We need to stay alive to have a future.
148
00:07:35,120 --> 00:07:36,600
We need to stay alive to seek revenge.
149
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
I'll do as you say.
150
00:07:42,600 --> 00:07:43,240
I'll stay alive.
151
00:07:44,320 --> 00:07:45,440
I'll do my best to escape.
152
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Don't lie to me.
153
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
If I lie to you,
154
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
I'll be the dog of the village.
155
00:08:02,520 --> 00:08:03,280
My Lord.
156
00:08:04,960 --> 00:08:08,280
If we manage to escape this time,
we'll be reborn.
157
00:08:09,840 --> 00:08:11,599
So you'll have to lose your temper
158
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
and stop fighting and killing.
159
00:08:13,200 --> 00:08:15,640
You have to conceal your identity
and live a good life with me.
160
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
I'm without my parents since young.
161
00:08:20,560 --> 00:08:23,199
Although I knew that I was a woman
162
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
and that I would get married one day,
163
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
I never thought that I would have a home.
164
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
Before this, I liked Wan Jiagui
165
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
as a person.
166
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
But I never thought
about building a home with him.
167
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
After that, I was married to you.
168
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
I was afraid of you.
169
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
And I couldn't get away.
170
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
So I could only take it one day at a go.
171
00:08:57,520 --> 00:08:58,480
But now,
172
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
I want to build a home with you.
173
00:09:03,280 --> 00:09:04,840
I want to have a good life with you.
174
00:09:11,840 --> 00:09:12,959
Stop laughing.
175
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
Say something if you understand what I said.
176
00:09:14,840 --> 00:09:16,319
I understand.
177
00:09:16,320 --> 00:09:17,440
I know what you meant.
178
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
I've been a soldier most of my life.
179
00:09:23,680 --> 00:09:27,919
I've done only one thing most of my life.
180
00:09:27,920 --> 00:09:28,800
And that's fighting.
181
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
I only know how to fight.
182
00:09:31,840 --> 00:09:33,440
I'm not a kind person.
183
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
But if I escape,
184
00:09:38,840 --> 00:09:41,160
I won't abandon my comrades.
185
00:09:43,440 --> 00:09:44,320
I knew it.
186
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
If you ran away,
187
00:09:48,440 --> 00:09:50,359
that would make you a cold-blooded person.
188
00:09:50,360 --> 00:09:51,760
And you would not be the husband I knew.
189
00:09:54,280 --> 00:09:55,159
Don't be afraid.
190
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
You have me.
191
00:09:56,600 --> 00:09:58,239
I'm younger than you by 13 to 14 years.
192
00:09:58,240 --> 00:09:59,599
I'm fit and bold.
193
00:09:59,600 --> 00:10:00,280
I'm broad-minded too.
194
00:10:01,240 --> 00:10:02,759
As long as I stay alive,
195
00:10:02,760 --> 00:10:04,799
even if I break my leg or lose my arm,
196
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
I'll be able to take care of you.
197
00:10:06,360 --> 00:10:08,879
Can't you say something more auspicious?
198
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
Don't talk about breaking a leg or losing an arm.
199
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
I've been utterly defeated.
200
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
Qingzhou City is gone.
201
00:10:22,640 --> 00:10:26,360
And my army is almost annihilated.
202
00:10:27,840 --> 00:10:30,159
Looks like I won't be able to eliminate
203
00:10:30,160 --> 00:10:31,120
Zhong Yuqi and Wu Lang
204
00:10:32,640 --> 00:10:34,200
for the sake of the emperor.
205
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
I won't be the one to do that now.
206
00:10:40,400 --> 00:10:41,200
Don't worry.
207
00:10:42,640 --> 00:10:43,720
I'll always want you.
208
00:10:45,520 --> 00:10:47,319
Besides, even if you could still do it,
209
00:10:47,320 --> 00:10:49,200
it wouldn't give you a good life.
210
00:10:50,040 --> 00:10:52,039
You are labelled as a rebel.
211
00:10:52,040 --> 00:10:53,319
And you keep waging war against others
212
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
with a head of messy hair and a dirty face.
213
00:11:06,600 --> 00:11:07,400
Tomorrow.
214
00:11:09,160 --> 00:11:11,360
I'll find a way for us to escape tomorrow.
215
00:12:29,720 --> 00:12:31,559
General, I've already figured out
216
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
the time and direction of their rotating shifts.
217
00:12:34,160 --> 00:12:34,720
Okay.
218
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
We'll make our move at midnight.
219
00:12:40,240 --> 00:12:42,839
Sneak into Qingzhou City right now
220
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
and retrieve all of the valuables
221
00:12:45,600 --> 00:12:46,440
that I had kept hidden.
222
00:12:47,240 --> 00:12:51,560
When they hunt me down,
run away with Moxi and the others.
223
00:12:55,840 --> 00:12:56,400
This...
224
00:12:56,401 --> 00:12:57,759
General.
225
00:12:57,760 --> 00:12:59,159
Actually, the attack this time
226
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
is for us to hold back those soldiers.
227
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
You don't have to go into battle with them.
228
00:13:03,440 --> 00:13:06,080
Wan Jiagui and the other soldiers are not fools.
229
00:13:07,080 --> 00:13:09,359
If I'm not there to act as bait,
230
00:13:09,360 --> 00:13:12,360
they won't be led by the nose by us.
231
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
General, I can't abandon you.
232
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
Xiaowu.
233
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
You are not abandoning me.
234
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
It's me who doesn't want you anymore.
235
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
You know that you won't be able to sway me,
236
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
so, why bother?
237
00:13:41,440 --> 00:13:42,120
Xiaowu.
238
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
I'm the one who couldn't safeguard Qingzhou.
239
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
That's why all of you have
to run for your lives now.
240
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
I was the most imposing one
when we were in our prime.
241
00:13:55,040 --> 00:13:57,360
Now, I need to fight as the vanguard.
242
00:14:00,040 --> 00:14:01,480
I am the general of an army.
243
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
How can I run away myself?
244
00:14:06,320 --> 00:14:06,880
But
245
00:14:07,520 --> 00:14:10,040
Miss Moxi is your wife now.
246
00:14:11,080 --> 00:14:12,160
Can't you do it for her?
247
00:14:15,720 --> 00:14:16,880
I've let Moxi down.
248
00:14:20,120 --> 00:14:22,280
I have only one wish now.
249
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
I want you to get Moxi and others
250
00:14:27,360 --> 00:14:28,920
out of here safely.
251
00:14:35,400 --> 00:14:36,080
General.
252
00:14:40,320 --> 00:14:41,399
Secure the horses.
253
00:14:41,400 --> 00:14:42,519
Make a headcount.
254
00:14:42,520 --> 00:14:43,839
Get ready to change shifts.
255
00:14:43,840 --> 00:14:44,919
Sit down and take a rest.
256
00:14:44,920 --> 00:14:46,039
How do you feel?
257
00:14:46,040 --> 00:14:46,760
Put it here.
258
00:14:49,800 --> 00:14:50,440
My comrades.
259
00:14:51,120 --> 00:14:51,880
Cheer up.
260
00:14:52,440 --> 00:14:53,000
You there.
261
00:14:54,080 --> 00:14:54,720
Go and take a look over there.
262
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
How long have they been attacking?
263
00:15:00,560 --> 00:15:03,039
Although Wan Jiagui gave us the antidote,
264
00:15:03,040 --> 00:15:06,000
they are really attacking us relentlessly.
265
00:15:07,000 --> 00:15:08,040
You can't go to war with mercy.
266
00:15:09,360 --> 00:15:12,680
And Wan Jiagui is a capable general.
267
00:15:16,000 --> 00:15:16,960
Those arrows
268
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
are hitting just the outer perimeter of our camp.
269
00:15:21,040 --> 00:15:22,480
That's already merciful enough.
270
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
They don't want to kill anybody.
271
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
They just want to force me to surrender.
272
00:15:29,040 --> 00:15:30,400
Are we running away tonight?
273
00:15:31,960 --> 00:15:32,560
Yes.
274
00:15:33,680 --> 00:15:34,600
We are running away tonight.
275
00:15:36,080 --> 00:15:37,599
Can we really get away?
276
00:15:37,600 --> 00:15:38,160
Yes.
277
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
I have planned an escape route for us.
278
00:15:41,920 --> 00:15:45,119
After it gets dark, we'll make a counterattack.
279
00:15:45,120 --> 00:15:47,679
When there's chaos everywhere,
280
00:15:47,680 --> 00:15:49,280
we'll use that chance to run away.
281
00:16:14,640 --> 00:16:18,040
Qingzhou City is not a peaceful place anyway.
282
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
After we get out of here,
283
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
we need to settle down in a tranquil place
284
00:16:25,840 --> 00:16:28,840
to build some houses and plough some fields.
285
00:16:30,120 --> 00:16:30,800
By the way,
286
00:16:31,360 --> 00:16:33,879
you haven't lost your money and valuables, right?
287
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
We'll need them to support our living costs.
288
00:16:36,400 --> 00:16:37,240
Don't worry.
289
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
I haven't lost any of them.
290
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
I'll be able to support you.
291
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
I've told you the truth.
292
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
I'm sure you know
293
00:17:00,120 --> 00:17:03,480
that this is a suicide mission.
294
00:17:05,040 --> 00:17:05,960
Our goal
295
00:17:07,520 --> 00:17:09,999
is to draw the attention of the Longxiang Army
296
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
so that our other comrades
can have the chance to escape.
297
00:17:13,960 --> 00:17:15,480
I don't care if you are here willingly
298
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
or if you've drawn the short straw.
299
00:17:18,800 --> 00:17:21,480
You can change your mind and leave
300
00:17:22,160 --> 00:17:22,920
before we depart.
301
00:17:27,400 --> 00:17:28,200
What are you doing?
302
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
Don't take away my kills.
303
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
Thank you, my comrades.
304
00:17:41,400 --> 00:17:42,360
The time has come.
305
00:17:43,040 --> 00:17:43,680
Let's go!
306
00:17:43,681 --> 00:17:46,959
♪ We are comrades in arms ♪
307
00:17:46,960 --> 00:17:50,319
♪ Who fight for our country ♪
308
00:17:50,320 --> 00:17:53,759
♪ We bathe in blood to defend against our enemies ♪
309
00:17:53,760 --> 00:17:57,359
♪ The mighty reputation spread afar ♪
310
00:17:57,360 --> 00:18:00,719
♪ When we return in triumph ♪
311
00:18:00,720 --> 00:18:04,119
♪ With cracking whip and rattling gold stirrups ♪
312
00:18:04,120 --> 00:18:07,599
♪ We sing the Song of the Mighty Wind together ♪
313
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
♪ As we return home on galloping steeds ♪
314
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
Boil another pot of water.
315
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
It's so cold today.
316
00:18:23,880 --> 00:18:24,760
Here's the firewood.
317
00:18:25,920 --> 00:18:27,079
Keep a watch on the fire.
318
00:18:27,080 --> 00:18:27,800
Okay.
319
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
Be careful. The hot water here.
320
00:18:31,440 --> 00:18:33,399
Where is Chen Wende?
321
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
He said that we would escape tonight.
322
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
Stop sweet talking me.
323
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
I hate two-faced spies the most.
324
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
I did it for your own good.
325
00:19:04,360 --> 00:19:06,879
I'm not hitting you,
scolding you or chasing you away.
326
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Why are you crying?
327
00:19:08,120 --> 00:19:10,119
You don't blame me anymore?
328
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
It has already come to this.
329
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
It's pointless for me to scold you.
330
00:19:13,880 --> 00:19:15,199
After you send them off,
331
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
go and help the others in the kitchen.
332
00:19:17,760 --> 00:19:18,360
Yes, Madam.
333
00:19:42,880 --> 00:19:45,399
We are under Beishuo Army's attack.
Rebel Chen is here!
334
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
We are being ambushed by Rebel Chen!
335
00:19:50,160 --> 00:19:54,880
Attack!
336
00:20:11,240 --> 00:20:12,760
We are under attack by Rebel Chen!
337
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Madam.
338
00:20:26,440 --> 00:20:27,439
It's too dangerous here.
339
00:20:27,440 --> 00:20:28,520
We'd better leave for now.
340
00:20:29,520 --> 00:20:30,000
Okay.
341
00:20:31,240 --> 00:20:31,720
Li.
342
00:20:32,320 --> 00:20:33,839
Send a letter to the General at once.
343
00:20:33,840 --> 00:20:34,560
Tell him
344
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
that this may be just a feint attack
by Rebel Chen
345
00:20:39,360 --> 00:20:41,439
to lure him back.
346
00:20:41,440 --> 00:20:42,799
Ask him to pay attention
347
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
to the escape route of their main forces.
348
00:20:46,080 --> 00:20:47,279
Understand?
349
00:20:47,280 --> 00:20:47,840
Yes.
350
00:20:51,400 --> 00:20:54,080
Why is Chen Wende feinting an attack
instead of running away?
351
00:21:18,440 --> 00:21:20,799
Not only you are well-versed in the art of war,
352
00:21:20,800 --> 00:21:22,959
even your wife is brilliant, General Wan.
353
00:21:22,960 --> 00:21:24,920
She could even see through
the enemy's feint attack.
354
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
Moxi, where are you?
355
00:21:52,600 --> 00:21:53,160
We are under attack!
356
00:21:53,720 --> 00:21:54,639
Hurry up! We are under attack!
357
00:21:54,640 --> 00:21:55,240
Spread out!
358
00:21:55,241 --> 00:21:56,200
We are under attack!
359
00:21:57,080 --> 00:21:57,720
Hurry up!
360
00:22:05,280 --> 00:22:06,199
Save the people!
361
00:22:06,200 --> 00:22:07,319
Everyone, hide!
362
00:22:07,320 --> 00:22:07,920
Hurry up!
363
00:22:07,921 --> 00:22:09,600
Spread out!
364
00:22:10,760 --> 00:22:12,040
Hurry up! Spread out!
365
00:22:24,200 --> 00:22:25,440
Wan Jiagui did not take the bait.
366
00:22:32,120 --> 00:22:34,119
General, where are you going?
367
00:22:34,120 --> 00:22:35,359
Wan Jiagui did not take the bait!
368
00:22:35,360 --> 00:22:36,520
He's attacking our camp!
369
00:22:43,680 --> 00:22:46,360
Moxi!
370
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Is Chen Wende doing this for Moxi?
371
00:22:57,320 --> 00:22:59,240
Stop! You scoundrels!
372
00:23:00,360 --> 00:23:01,799
Chen Wende is trying to cause a diversion
373
00:23:01,800 --> 00:23:03,759
to escape into the mountain
through the small trail.
374
00:23:03,760 --> 00:23:06,039
My order is to shoot around
the tents and seal off the trail
375
00:23:06,040 --> 00:23:07,319
to force them to surrender.
376
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
Who gave you permission to attack the tents?
377
00:23:09,360 --> 00:23:10,040
Me.
378
00:23:14,840 --> 00:23:16,319
You've disobeyed my order.
379
00:23:16,320 --> 00:23:16,960
Soldiers!
380
00:23:18,000 --> 00:23:19,999
Take him away and cut off his head!
381
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
This is a military order.
382
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
As the commander,
383
00:23:23,560 --> 00:23:25,600
I can issue orders with this permit.
384
00:23:26,280 --> 00:23:27,719
This is an order from the marquis
385
00:23:27,720 --> 00:23:30,999
to kill Chen Wende and all of his men.
386
00:23:31,000 --> 00:23:32,360
Those who disobey the order will be decapitated.
387
00:23:50,080 --> 00:23:51,280
What if Moxi gets hurt?
388
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
I can only express my regret then.
389
00:23:54,600 --> 00:23:56,239
But a military order cannot be disobeyed.
390
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
You understand that too, General Wan.
391
00:24:08,280 --> 00:24:09,839
Retreat now!
392
00:24:09,840 --> 00:24:12,199
Madam, make the decision for us.
393
00:24:12,200 --> 00:24:13,759
I'm sure they are retreating in panic
394
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
because their formation is broken.
395
00:24:15,840 --> 00:24:17,599
Now is the best chance for us to take them down.
396
00:24:17,600 --> 00:24:18,559
Should we chase them down?
397
00:24:18,560 --> 00:24:19,200
No.
398
00:24:22,720 --> 00:24:25,559
I'm just a woman.
I'm not well-versed in the art of war.
399
00:24:25,560 --> 00:24:27,440
It was just a coincidence
that I got it right just now.
400
00:24:28,440 --> 00:24:30,919
We just have to be on our guard here
401
00:24:30,920 --> 00:24:32,559
and wait for the General's return.
402
00:24:32,560 --> 00:24:33,120
Yes, Madam.
403
00:24:38,695 --> 00:24:42,824
♪ My destiny is my hand,
I live with complete honesty ♪
404
00:24:42,825 --> 00:24:46,024
♪ I live freely in a vast world ♪
405
00:24:46,025 --> 00:24:49,504
♪ Even though times always disappoint me ♪
406
00:24:49,505 --> 00:24:52,954
♪ Love blossoms at last ♪
407
00:24:52,955 --> 00:24:56,759
♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪
408
00:24:56,760 --> 00:24:58,480
Save the people!
409
00:24:59,200 --> 00:25:00,639
Get up now. Hang in there.
410
00:25:00,640 --> 00:25:02,399
♪ Despite the hostile mountains and water ♪
411
00:25:02,400 --> 00:25:03,200
Get up!
412
00:25:03,201 --> 00:25:05,765
♪ The legendary you ♪
413
00:25:06,800 --> 00:25:09,079
Chen Wende, where are you?
414
00:25:09,080 --> 00:25:10,439
Save me.
415
00:25:10,440 --> 00:25:13,125
♪ Appears radiantly in the white snow ♪
416
00:25:13,905 --> 00:25:17,364
♪ I stand tall on earth ♪
417
00:25:17,365 --> 00:25:20,754
♪ Harboring thousands of burning passions within ♪
418
00:25:20,755 --> 00:25:24,185
♪ I wade through hardships and create much history ♪
419
00:25:24,760 --> 00:25:25,440
Stop!
420
00:25:25,441 --> 00:25:28,214
♪ But only at this very moment, I won't fall ♪
421
00:25:28,215 --> 00:25:31,424
♪ I'm all alone ♪
422
00:25:31,425 --> 00:25:35,134
♪ Who do I open up to? ♪
423
00:25:35,135 --> 00:25:38,504
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
424
00:25:38,505 --> 00:25:41,875
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
425
00:25:49,375 --> 00:25:52,479
♪ My destiny is my hand,
I live with complete honesty ♪
426
00:25:52,480 --> 00:25:55,679
♪ I live freely in a vast world ♪
427
00:25:55,680 --> 00:25:59,119
♪ Even though times always disappoint me ♪
428
00:25:59,120 --> 00:26:04,960
Attack!
429
00:26:06,200 --> 00:26:09,399
♪ Living a bleak half-life in joy and sorrow ♪
430
00:26:09,400 --> 00:26:12,829
♪ Despite the hostile mountains and water ♪
431
00:26:12,830 --> 00:26:15,799
♪ The legendary you ♪
432
00:26:15,800 --> 00:26:19,799
Attack!
433
00:26:19,800 --> 00:26:23,560
♪ Appears radiantly in the white snow ♪
434
00:26:24,356 --> 00:26:27,318
♪ I stand tall on earth ♪
435
00:26:27,319 --> 00:26:30,708
♪ Harboring thousands of burning passions within ♪
436
00:26:30,709 --> 00:26:33,759
♪ I wade through hardships and create much history ♪
437
00:26:33,760 --> 00:26:35,119
Protect the Madam!
438
00:26:35,120 --> 00:26:35,560
Roger that!
439
00:26:35,561 --> 00:26:38,168
♪ But only at this very moment, I won't fall ♪
440
00:26:38,169 --> 00:26:41,378
♪ I'm all alone ♪
441
00:26:41,379 --> 00:26:45,088
♪ Who do I open up to? ♪
442
00:26:45,089 --> 00:26:48,458
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
443
00:26:48,459 --> 00:26:51,829
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
444
00:27:05,709 --> 00:27:09,158
♪ I stand tall on earth ♪
445
00:27:09,159 --> 00:27:12,488
♪ Harboring thousands of burning passions within ♪
446
00:27:12,489 --> 00:27:16,288
♪ I wade through hardships and create much history ♪
447
00:27:16,289 --> 00:27:20,068
♪ But only at this very moment, I won't fall ♪
448
00:27:20,069 --> 00:27:23,218
♪ I'm all alone ♪
449
00:27:23,219 --> 00:27:24,719
♪ Who do I open up to? ♪
450
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
Ding!
451
00:27:26,989 --> 00:27:30,098
♪ I'll drop asleep carefreely ♪
452
00:27:30,099 --> 00:27:33,400
♪ Because someone joins me for a snifter
in my dream ♪
453
00:27:34,560 --> 00:27:35,320
Retreat!
454
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Retreat!
455
00:27:42,680 --> 00:27:43,480
Moxi.
456
00:27:44,360 --> 00:27:45,400
Moxi!
457
00:27:46,200 --> 00:27:48,520
Moxi!
458
00:27:52,440 --> 00:27:54,200
Moxi!
459
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
Moxi!
460
00:27:56,880 --> 00:27:58,040
- Moxi!
- Chen Wende!
461
00:27:59,120 --> 00:28:00,040
I'm here.
462
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
Leave at once!
463
00:28:13,440 --> 00:28:14,160
Run!
464
00:28:14,161 --> 00:28:15,000
Run!
465
00:29:22,080 --> 00:29:24,820
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
466
00:29:25,780 --> 00:29:28,040
♪ Who has adoring eyes? ♪
467
00:29:29,120 --> 00:29:31,959
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
468
00:29:31,960 --> 00:29:35,079
Now that we have left,
we have to travel to more places
469
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
so that I can broaden my horizon
and gain more knowledge.
470
00:29:37,440 --> 00:29:39,279
You won't be welcomed in the north.
471
00:29:39,280 --> 00:29:40,680
So we can only travel south.
472
00:29:41,360 --> 00:29:42,719
What about Luozhou?
473
00:29:42,720 --> 00:29:44,480
Or Wuzhou and Yuezhou?
474
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
They are famous for their silk, right?
475
00:29:47,800 --> 00:29:49,120
Are you really going to come with me?
476
00:29:50,240 --> 00:29:51,080
Of course.
477
00:29:51,600 --> 00:29:53,120
Where should I go if I don't come with you?
478
00:29:54,200 --> 00:29:55,679
Do you think I like
479
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
to take a stroll deep in the forest at night?
480
00:30:01,280 --> 00:30:02,485
Chen Wende.
481
00:30:02,486 --> 00:30:04,319
Stop playing with me.
482
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
I hate it when you are not serious.
483
00:30:06,520 --> 00:30:08,400
We are not completely free yet.
484
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Okay. I got it.
485
00:30:14,640 --> 00:30:16,960
They say that a woman belongs
to her husband after she married him.
486
00:30:17,520 --> 00:30:20,320
After we reach the new place, I'll have a home.
487
00:30:21,000 --> 00:30:22,319
My mother didn't have a home.
488
00:30:22,320 --> 00:30:23,199
But I have.
489
00:30:23,200 --> 00:30:25,870
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
490
00:30:26,580 --> 00:30:29,460
♪ Smile, just cry and smile ♪
491
00:30:31,310 --> 00:30:34,130
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
492
00:30:35,600 --> 00:30:38,425
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
493
00:30:47,880 --> 00:30:49,000
Young Lady.
494
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
You look so pretty.
495
00:30:52,200 --> 00:30:53,360
How old are you this year?
496
00:30:54,000 --> 00:30:54,840
I'm 17 this year.
497
00:30:57,840 --> 00:30:59,280
You are 17 this year?
498
00:31:01,080 --> 00:31:01,920
Good.
499
00:31:05,000 --> 00:31:05,920
Being 17 is great.
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,040
You still have a long way ahead of you.
501
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
Chen Wende, where are you going?
502
00:31:29,920 --> 00:31:30,760
Chen Wende.
503
00:32:24,840 --> 00:32:26,880
That's my husband's helmet.
504
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
Chen Wende.
505
00:32:43,120 --> 00:32:44,280
Chen Wende.
506
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
Chen Wende.
507
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
They are dead.
508
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
Everyone is dead.
509
00:33:34,040 --> 00:33:36,239
Although it was a complete victory this time,
510
00:33:36,240 --> 00:33:38,839
some of the rebels got away.
511
00:33:38,840 --> 00:33:41,360
Be careful when you clean up
the wreckage and transport the bodies.
512
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
Get into groups of ten.
513
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
Send out a warning if you run into danger.
514
00:33:47,600 --> 00:33:48,360
General!
515
00:33:49,560 --> 00:33:49,960
General.
516
00:33:49,961 --> 00:33:52,120
Don't you see that I'm in the middle of a meeting?
517
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
Madam went to look for Miss Moxi.
518
00:34:02,800 --> 00:34:04,359
That's all for now.
519
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
You are dismissed.
520
00:34:05,960 --> 00:34:06,640
Yes, General!
521
00:34:18,480 --> 00:34:19,680
Your man rushed in just now.
522
00:34:20,480 --> 00:34:21,720
Was it about Moxi?
523
00:34:22,560 --> 00:34:24,720
You are the one who fired the arrows
to kill everyone.
524
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
And now, you are asking about Moxi?
525
00:34:28,440 --> 00:34:30,319
You are such a hypocrite.
526
00:34:30,320 --> 00:34:30,880
Yes.
527
00:34:31,560 --> 00:34:32,680
I'm a hypocrite.
528
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
But the war has ended now.
529
00:34:37,080 --> 00:34:39,639
If you are willing,
I can send my men to look for her too.
530
00:34:39,640 --> 00:34:40,479
Forget it.
531
00:34:40,480 --> 00:34:42,359
If Chen Wende is dead,
532
00:34:42,360 --> 00:34:44,559
Prime Minister Wu will have no use
for Moxi anymore.
533
00:34:44,560 --> 00:34:45,720
If I find her...
534
00:34:49,560 --> 00:34:50,640
If I find her,
535
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
I'll return her to you.
536
00:34:56,600 --> 00:34:58,040
I just want her
537
00:34:58,920 --> 00:34:59,600
to live a good life.
538
00:35:22,920 --> 00:35:23,680
Moxi.
539
00:35:30,280 --> 00:35:31,000
Moxi.
540
00:35:38,560 --> 00:35:40,279
Where are you, Moxi?
541
00:35:40,280 --> 00:35:40,960
Moxi.
542
00:35:46,560 --> 00:35:47,640
Moxi.
543
00:35:52,760 --> 00:35:53,480
Fengyao!
544
00:35:56,800 --> 00:35:57,400
Fengyao!
545
00:35:59,240 --> 00:35:59,920
Moxi.
546
00:36:00,520 --> 00:36:01,479
Moxi.
547
00:36:01,480 --> 00:36:02,120
Moxi.
548
00:36:03,280 --> 00:36:03,720
Moxi.
549
00:36:03,721 --> 00:36:04,999
This is the battlefield.
550
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
It's too dangerous for you to be here alone.
551
00:36:07,480 --> 00:36:08,440
What happened?
552
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
I can't find Moxi.
553
00:36:12,240 --> 00:36:13,640
I can't find Moxi.
554
00:36:14,360 --> 00:36:15,240
Moxi.
555
00:36:17,200 --> 00:36:17,960
Moxi.
556
00:36:22,280 --> 00:36:22,960
Moxi!
557
00:36:23,720 --> 00:36:24,560
Moxi!
558
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
- Moxi!
- Moxi!
559
00:36:28,280 --> 00:36:29,720
Moxi!
560
00:36:30,240 --> 00:36:30,800
Moxi.
561
00:36:41,520 --> 00:36:42,719
You've been looking for her the whole night.
562
00:36:42,720 --> 00:36:43,600
You should go back first.
563
00:36:44,400 --> 00:36:45,040
Moxi.
564
00:36:45,960 --> 00:36:46,680
Moxi.
565
00:36:47,520 --> 00:36:48,240
Moxi.
566
00:36:49,600 --> 00:36:50,839
Moxi!
567
00:36:50,840 --> 00:36:51,880
Moxi!
568
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
- Moxi!
- Moxi!
569
00:36:56,280 --> 00:36:57,000
Moxi.
570
00:36:58,680 --> 00:36:59,480
Moxi!
571
00:36:59,481 --> 00:37:00,480
Moxi!
572
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
Where are you, Moxi?
573
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
Moxi!
574
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
Moxi!
575
00:37:15,800 --> 00:37:17,119
Moxi.
576
00:37:17,120 --> 00:37:18,040
Moxi.
577
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Moxi!
578
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Moxi!
579
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
Moxi!
580
00:37:36,880 --> 00:37:39,119
Moxi!
581
00:37:39,120 --> 00:37:41,160
Moxi!
582
00:37:42,240 --> 00:37:43,600
Moxi!
583
00:37:44,640 --> 00:37:46,960
Where are you, Moxi?
584
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
- Moxi.
- Fengyao.
585
00:37:50,800 --> 00:37:51,520
Moxi!
586
00:37:52,120 --> 00:37:53,039
Moxi.
587
00:37:53,040 --> 00:37:53,640
Moxi.
588
00:37:53,641 --> 00:37:54,560
- Listen to me.
- Moxi.
589
00:37:55,640 --> 00:37:56,120
Moxi.
590
00:37:58,800 --> 00:37:59,880
Moxi is smart.
591
00:38:00,760 --> 00:38:02,120
I'm sure she has run away.
592
00:38:06,920 --> 00:38:09,640
Moxi.
593
00:38:10,440 --> 00:38:11,320
Moxi.
594
00:38:19,120 --> 00:38:23,079
I never thought that I would see you again.
595
00:38:23,080 --> 00:38:24,360
You have to hang on
596
00:38:25,480 --> 00:38:26,400
until we've found Moxi.
597
00:38:27,080 --> 00:38:28,040
You can't collapse yet.
598
00:38:38,120 --> 00:38:38,880
Let's go back.
599
00:38:40,255 --> 00:38:42,995
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
600
00:38:43,955 --> 00:38:46,115
♪ Who has adoring eyes? ♪
601
00:38:47,295 --> 00:38:50,365
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
602
00:38:50,875 --> 00:38:53,825
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
603
00:38:54,845 --> 00:38:57,595
♪ Literature brightens her soul ♪
604
00:38:58,415 --> 00:39:01,684
♪ Making her proud and sweet ♪
605
00:39:01,685 --> 00:39:03,800
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
606
00:39:04,525 --> 00:39:06,895
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
607
00:39:08,305 --> 00:39:10,365
♪ Chaos here in small homes ♪
608
00:39:11,195 --> 00:39:13,945
♪ Chaos there in big cities ♪
609
00:39:14,975 --> 00:39:17,195
♪ The crown before the chain ♪
610
00:39:18,975 --> 00:39:21,815
♪ The ogle before the indifference ♪
611
00:39:23,615 --> 00:39:25,785
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
612
00:39:26,555 --> 00:39:29,245
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
613
00:39:30,285 --> 00:39:33,050
♪ Smile, just cry and smile ♪
614
00:39:34,745 --> 00:39:37,565
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
615
00:39:38,355 --> 00:39:40,465
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
616
00:39:41,235 --> 00:39:44,045
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
617
00:39:44,755 --> 00:39:47,635
♪ Smile, just cry and smile ♪
618
00:39:49,485 --> 00:39:52,305
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
619
00:39:53,725 --> 00:39:56,413
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
620
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
I love the two of you.
621
00:40:12,760 --> 00:40:14,360
And the two of you love me.
622
00:40:16,600 --> 00:40:18,000
But other than you,
623
00:40:19,640 --> 00:40:21,120
I still have Chen Wende.
624
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
But Chen Wende
625
00:40:26,480 --> 00:40:27,879
only has me.
626
00:40:27,880 --> 00:40:30,321
♪ Chaos there in big cities ♪
627
00:40:31,502 --> 00:40:33,722
♪ The crown before the chain ♪
628
00:40:35,085 --> 00:40:37,824
♪ The ogle before the indifference ♪
629
00:40:40,920 --> 00:40:41,960
In the end,
630
00:40:43,082 --> 00:40:45,239
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
631
00:40:45,240 --> 00:40:47,879
it's just the two of us again.
632
00:40:47,880 --> 00:40:49,550
♪ Smile, just cry and smile ♪
633
00:40:50,903 --> 00:40:53,504
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
634
00:40:56,093 --> 00:40:58,730
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
635
00:41:17,280 --> 00:41:17,920
You are awake.
636
00:41:25,960 --> 00:41:26,640
Moxi.
637
00:41:30,400 --> 00:41:31,439
We haven't found Moxi yet.
638
00:41:31,440 --> 00:41:32,639
I have to look for Moxi.
639
00:41:32,640 --> 00:41:33,920
- Moxi.
- Calm down.
640
00:41:35,520 --> 00:41:36,880
How can I calm down?
641
00:41:38,040 --> 00:41:40,039
There are bodies everywhere.
642
00:41:40,040 --> 00:41:41,839
And I haven't found Moxi yet.
643
00:41:41,840 --> 00:41:42,400
Everyone
644
00:41:42,401 --> 00:41:44,800
was killed by Wu Yin
with the Divine Crow Fire Arrow!
645
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
He had the permit.
646
00:41:50,440 --> 00:41:51,400
He had the power to do that.
647
00:41:55,240 --> 00:41:56,560
You've caught a cold.
648
00:41:57,400 --> 00:41:58,959
If you expose yourself to those bodies,
649
00:41:58,960 --> 00:42:00,639
you'll die for nothing.
650
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
My life?
651
00:42:03,760 --> 00:42:06,560
I owe Moxi my life.
652
00:42:07,400 --> 00:42:09,640
She was always the one who saved me and helped me.
653
00:42:10,560 --> 00:42:13,320
I owe her more than my life.
654
00:42:15,480 --> 00:42:17,360
If anything happens to Moxi,
655
00:42:18,280 --> 00:42:20,080
how can I live with myself?
656
00:42:22,520 --> 00:42:23,759
Move aside!
657
00:42:23,760 --> 00:42:24,480
Moxi!
658
00:42:24,481 --> 00:42:25,520
Listen to me!
659
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
I've sent out a team to look for Moxi.
660
00:42:29,120 --> 00:42:31,000
They have a painting of her and her features.
661
00:42:31,520 --> 00:42:33,320
They'll inform us as soon
as they've found anything.
662
00:42:35,000 --> 00:42:35,640
Moreover,
663
00:42:37,000 --> 00:42:38,720
no news is good news.
664
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
Maybe Moxi got away.
665
00:42:42,240 --> 00:42:43,840
That's why they can't find her body.
666
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
Take the medicine first.
667
00:42:54,640 --> 00:42:56,520
Lest your condition gets worse
and you collapse again.
668
00:42:59,640 --> 00:43:01,040
Moxi is still waiting for you.
669
00:43:11,120 --> 00:43:11,600
Yes.
670
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
Moxi is waiting for me.
671
00:43:34,400 --> 00:43:35,360
Moxi.
672
00:43:44,120 --> 00:43:44,840
General!
673
00:43:50,040 --> 00:43:50,959
General.
674
00:43:50,960 --> 00:43:52,039
How is it?
675
00:43:52,040 --> 00:43:53,960
We've found her.
676
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
Tell me! Where's Moxi?
677
00:43:57,600 --> 00:44:02,400
We found a female body in
the woods near the relay station.
678
00:44:03,280 --> 00:44:04,440
Her face is badly burnt.
679
00:44:25,480 --> 00:44:31,319
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
680
00:44:31,320 --> 00:44:38,639
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
681
00:44:38,640 --> 00:44:45,079
♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪
682
00:44:45,080 --> 00:44:51,320
♪ Since then, you've walked into my life ♪
683
00:44:52,040 --> 00:44:55,319
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
684
00:44:55,320 --> 00:44:58,679
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
685
00:44:58,680 --> 00:45:02,039
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
686
00:45:02,040 --> 00:45:04,639
♪ Those who disapprove, let them be ♪
687
00:45:04,640 --> 00:45:07,519
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
688
00:45:07,520 --> 00:45:11,679
♪ And put all your worries to rest ♪
689
00:45:11,680 --> 00:45:14,479
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
690
00:45:14,480 --> 00:45:17,639
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
691
00:45:17,640 --> 00:45:20,639
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
692
00:45:20,640 --> 00:45:25,039
♪ That you can never forget ♪
693
00:45:25,040 --> 00:45:27,839
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
694
00:45:27,840 --> 00:45:30,640
♪ Hope we will all be safe ♪
695
00:45:41,800 --> 00:45:47,919
♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪
696
00:45:47,920 --> 00:45:54,240
♪ Since then, you've walked into my life ♪
697
00:45:55,320 --> 00:45:58,599
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
698
00:45:58,600 --> 00:46:02,039
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
699
00:46:02,040 --> 00:46:05,239
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
700
00:46:05,240 --> 00:46:07,639
♪ Those who disapprove, let them be ♪
701
00:46:07,640 --> 00:46:10,799
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
702
00:46:10,800 --> 00:46:14,759
♪ And put all your worries to rest ♪
703
00:46:14,760 --> 00:46:17,759
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
704
00:46:17,760 --> 00:46:20,360
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
705
00:46:20,920 --> 00:46:24,239
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
706
00:46:24,240 --> 00:46:27,760
♪ That you can never forget ♪
707
00:46:29,960 --> 00:46:32,919
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
708
00:46:32,920 --> 00:46:37,480
♪ Hope we will all be safe ♪
45452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof