Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 34]

Chen Wende is the head of the traitors.

Even if we want to kill him, he has to be executed in public

to set an example.

Moreover, Moxi is innocent.

If anything happens to Moxi,

I'll never let you and Wu Lang off the hook.

Wu Yin.

You and Moxi are considered friends too.

How can you just sit by when she's going

to be burnt to death?

I won't let anything happen to Moxi.

Do you have a map?

The private army of the Wu family

are going to use these two routes to get to Chen Wende.

No. This can't happen.

Moxi!

- Moxi! - Calm down.

How can I calm down when Moxi is in there?

- It'll be attacked by the Divine Crow Fire Arrow. - Moxi!

No one in the relay station can survive it.

But Moxi...

Trust me.

Fengyao.

Leave it to me.

You have to save Moxi.

I beg you.

Don't worry.

Moxi...

Xiaowu.

They don't look like soldiers from the court.

They are trying to kill us all.

Retreat!

Save the people first!

Hurry up.

Bring us some water!

Hurry up!

Chen Wende.

Are you okay?

I'm fine.

You are injured.

I won't die.

Put out the fire now!

Hurry up!

I'm fine.

I'm fine.

Over there.

Hurry up!

Coming!

General.

Xiaowu.

General.

What happened?

Our military camp was attacked by unidentified enemies.

And they came with explosives.

Our army has suffered heavy casualties.

But they suddenly retreated just now.

Save the people!

That cunning Wu Lang.

He wants to make sure that I'm dead.

But why did they suddenly retreat?

Sir.

What's the Prime Minister's order?

The Prime Minister has something for you.

This belongs to my mother.

What happened to her?

She's doing great.

But according to the Prime Minister,

he's very disappointed in you.

If you ruin the Prime Minister

and the Marquis's grand scheme for Moxi,

you'll never see your mother ever again.

You...

I'm just conveying his message.

Walk!

Walk!

Kneel!

Who are you?

Who sent you?

If you are not my soldiers,

I'll group you as the rebels who barged into the battlefield.

If you are from a private army,

you have committed the crime of breaching military discipline.

I'll have to punish you under the martial law

if you don't tell me the truth.

Soldiers!

Yes, General!

Drag them out and decapitate them.

General, you have to show some respect for their master.

Please reconsider your decision.

When they ruined my plan,

did their master show me any respect?

General.

They were attacking the rebels.

They were fighting for the nation too.

It doesn't seem fair

for you to punish them as such.

Aren't you worried about your future?

Are you threatening me?

Is this your opinion

or is this Prime Minister Wu's opinion?

Don't be too arrogant.

You are not important enough to get the attention of Prime Minister Wu.

So this is your personal opinion.

Decapitate them.

If you continue to be so overbearing,

trouble will seek you out soon.

If I allow everyone to meddle in war and act as they please,

it'll only make things worse.

And there'll be no future.

Come with us!

Yes. The letter was burnt to a crisp.

But we can't just wait here and do nothing.

We need to have a backup plan.

Moxi.

Do you think I'm one who fears death?

Even if you are not afraid of death, I do.

I'd rather live a hard life than die a good death.

Where there is life, there is hope.

You know that Zhong Yuqi and I are sworn enemies.

He won't let Wu Lang spare my life.

You've fought so many battles before.

I'm sure you have more near-death experiences than I do.

We need to stay alive to have a future.

We need to stay alive to seek revenge.

I'll do as you say.

I'll stay alive.

I'll do my best to escape.

Don't lie to me.

If I lie to you,

I'll be the dog of the village.

My Lord.

If we manage to escape this time, we'll be reborn.

So you'll have to lose your temper

and stop fighting and killing.

You have to conceal your identity and live a good life with me.

I'm without my parents since young.

Although I knew that I was a woman

and that I would get married one day,

I never thought that I would have a home.

Before this, I liked Wan Jiagui

as a person.

But I never thought about building a home with him.

After that, I was married to you.

I was afraid of you.

And I couldn't get away.

So I could only take it one day at a go.

But now,

I want to build a home with you.

I want to have a good life with you.

Stop laughing.

Say something if you understand what I said.

I understand.

I know what you meant.

I've been a soldier most of my life.

I've done only one thing most of my life.

And that's fighting.

I only know how to fight.

I'm not a kind person.

But if I escape,

I won't abandon my comrades.

I knew it.

If you ran away,

that would make you a cold-blooded person.

And you would not be the husband I knew.

Don't be afraid.

You have me.

I'm younger than you by 13 to 14 years.

I'm fit and bold.

I'm broad-minded too.

As long as I stay alive,

even if I break my leg or lose my arm,

I'll be able to take care of you.

Can't you say something more auspicious?

Don't talk about breaking a leg or losing an arm.

I've been utterly defeated.

Qingzhou City is gone.

And my army is almost annihilated.

Looks like I won't be able to eliminate

Zhong Yuqi and Wu Lang

for the sake of the emperor.

I won't be the one to do that now.

Don't worry.

I'll always want you.

Besides, even if you could still do it,

it wouldn't give you a good life.

You are labelled as a rebel.

And you keep waging war against others

with a head of messy hair and a dirty face.

Tomorrow.

I'll find a way for us to escape tomorrow.

General, I've already figured out

the time and direction of their rotating shifts.

Okay.

We'll make our move at midnight.

Sneak into Qingzhou City right now

and retrieve all of the valuables

that I had kept hidden.

When they hunt me down, run away with Moxi and the others.

This...

General.

Actually, the attack this time

is for us to hold back those soldiers.

You don't have to go into battle with them.

Wan Jiagui and the other soldiers are not fools.

If I'm not there to act as bait,

they won't be led by the nose by us.

General, I can't abandon you.

Xiaowu.

You are not abandoning me.

It's me who doesn't want you anymore.

You know that you won't be able to sway me,

so, why bother?

Xiaowu.

I'm the one who couldn't safeguard Qingzhou.

That's why all of you have to run for your lives now.

I was the most imposing one when we were in our prime.

Now, I need to fight as the vanguard.

I am the general of an army.

How can I run away myself?

But

Miss Moxi is your wife now.

Can't you do it for her?

I've let Moxi down.

I have only one wish now.

I want you to get Moxi and others

out of here safely.

General.

Secure the horses.

Make a headcount.

Get ready to change shifts.

Sit down and take a rest.

How do you feel?

Put it here.

My comrades.

Cheer up.

You there.

Go and take a look over there.

How long have they been attacking?

Although Wan Jiagui gave us the antidote,

they are really attacking us relentlessly.

You can't go to war with mercy.

And Wan Jiagui is a capable general.

Those arrows

are hitting just the outer perimeter of our camp.

That's already merciful enough.

They don't want to kill anybody.

They just want to force me to surrender.

Are we running away tonight?

Yes.

We are running away tonight.

Can we really get away?

Yes.

I have planned an escape route for us.

After it gets dark, we'll make a counterattack.

When there's chaos everywhere,

we'll use that chance to run away.

Qingzhou City is not a peaceful place anyway.

After we get out of here,

we need to settle down in a tranquil place

to build some houses and plough some fields.

By the way,

you haven't lost your money and valuables, right?

We'll need them to support our living costs.

Don't worry.

I haven't lost any of them.

I'll be able to support you.

I've told you the truth.

I'm sure you know

that this is a suicide mission.

Our goal

is to draw the attention of the Longxiang Army

so that our other comrades can have the chance to escape.

I don't care if you are here willingly

or if you've drawn the short straw.

You can change your mind and leave

before we depart.

What are you doing?

Don't take away my kills.

Thank you, my comrades.

The time has come.

Let's go!

♪ We are comrades in arms ♪

♪ Who fight for our country ♪

♪ We bathe in blood to defend against our enemies ♪

♪ The mighty reputation spread afar ♪

♪ When we return in triumph ♪

♪ With cracking whip and rattling gold stirrups ♪

♪ We sing the Song of the Mighty Wind together ♪

♪ As we return home on galloping steeds ♪

Boil another pot of water.

It's so cold today.

Here's the firewood.

Keep a watch on the fire.

Okay.

Be careful. The hot water here.

Where is Chen Wende?

He said that we would escape tonight.

Stop sweet talking me.

I hate two-faced spies the most.

I did it for your own good.

I'm not hitting you, scolding you or chasing you away.

Why are you crying?

You don't blame me anymore?

It has already come to this.

It's pointless for me to scold you.

After you send them off,

go and help the others in the kitchen.

Yes, Madam.

We are under Beishuo Army's attack. Rebel Chen is here!

We are being ambushed by Rebel Chen!

Attack!

We are under attack by Rebel Chen!

Madam.

It's too dangerous here.

We'd better leave for now.

Okay.

Li.

Send a letter to the General at once.

Tell him

that this may be just a feint attack by Rebel Chen

to lure him back.

Ask him to pay attention

to the escape route of their main forces.

Understand?

Yes.

Why is Chen Wende feinting an attack instead of running away?

Not only you are well-versed in the art of war,

even your wife is brilliant, General Wan.

She could even see through the enemy's feint attack.

Moxi, where are you?

We are under attack!

Hurry up! We are under attack!

Spread out!

We are under attack!

Hurry up!

Save the people!

Everyone, hide!

Hurry up!

Spread out!

Hurry up! Spread out!

Wan Jiagui did not take the bait.

General, where are you going?

Wan Jiagui did not take the bait!

He's attacking our camp!

Moxi!

Is Chen Wende doing this for Moxi?

Stop! You scoundrels!

Chen Wende is trying to cause a diversion

to escape into the mountain through the small trail.

My order is to shoot around the tents and seal off the trail

to force them to surrender.

Who gave you permission to attack the tents?

Me.

You've disobeyed my order.

Soldiers!

Take him away and cut off his head!

This is a military order.

As the commander,

I can issue orders with this permit.

This is an order from the marquis

to kill Chen Wende and all of his men.

Those who disobey the order will be decapitated.

What if Moxi gets hurt?

I can only express my regret then.

But a military order cannot be disobeyed.

You understand that too, General Wan.

Retreat now!

Madam, make the decision for us.

I'm sure they are retreating in panic

because their formation is broken.

Now is the best chance for us to take them down.

Should we chase them down?

No.

I'm just a woman. I'm not well-versed in the art of war.

It was just a coincidence that I got it right just now.

We just have to be on our guard here

and wait for the General's return.

Yes, Madam.

♪ My destiny is my hand, I live with complete honesty ♪

♪ I live freely in a vast world ♪

♪ Even though times always disappoint me ♪

♪ Love blossoms at last ♪

♪ Suspicions aroused from a trustable love ♪

Save the people!

Get up now. Hang in there.

♪ Despite the hostile mountains and water ♪

Get up!

♪ The legendary you ♪

Chen Wende, where are you?

Save me.

♪ Appears radiantly in the white snow ♪

♪ I stand tall on earth ♪

♪ Harboring thousands of burning passions within ♪

♪ I wade through hardships and create much history ♪

Stop!

♪ But only at this very moment, I won't fall ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ Who do I open up to? ♪

♪ I'll drop asleep carefreely ♪

♪ Because someone joins me for a snifter in my dream ♪

♪ My destiny is my hand, I live with complete honesty ♪

♪ I live freely in a vast world ♪

♪ Even though times always disappoint me ♪

Attack!

♪ Living a bleak half-life in joy and sorrow ♪

♪ Despite the hostile mountains and water ♪

♪ The legendary you ♪

Attack!

♪ Appears radiantly in the white snow ♪

♪ I stand tall on earth ♪

♪ Harboring thousands of burning passions within ♪

♪ I wade through hardships and create much history ♪

Protect the Madam!

Roger that!

♪ But only at this very moment, I won't fall ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ Who do I open up to? ♪

♪ I'll drop asleep carefreely ♪

♪ Because someone joins me for a snifter in my dream ♪

♪ I stand tall on earth ♪

♪ Harboring thousands of burning passions within ♪

♪ I wade through hardships and create much history ♪

♪ But only at this very moment, I won't fall ♪

♪ I'm all alone ♪

♪ Who do I open up to? ♪

Ding!

♪ I'll drop asleep carefreely ♪

♪ Because someone joins me for a snifter in my dream ♪

Retreat!

Retreat!

Moxi.

Moxi!

Moxi!

Moxi!

Moxi!

- Moxi! - Chen Wende!

I'm here.

Leave at once!

Run!

Run!

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

Now that we have left, we have to travel to more places

so that I can broaden my horizon and gain more knowledge.

You won't be welcomed in the north.

So we can only travel south.

What about Luozhou?

Or Wuzhou and Yuezhou?

They are famous for their silk, right?

Are you really going to come with me?

Of course.

Where should I go if I don't come with you?

Do you think I like

to take a stroll deep in the forest at night?

Chen Wende.

Stop playing with me.

I hate it when you are not serious.

We are not completely free yet.

Okay. I got it.

They say that a woman belongs to her husband after she married him.

After we reach the new place, I'll have a home.

My mother didn't have a home.

But I have.

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

Young Lady.

You look so pretty.

How old are you this year?

I'm 17 this year.

You are 17 this year?

Good.

Being 17 is great.

You still have a long way ahead of you.

Chen Wende, where are you going?

Chen Wende.

That's my husband's helmet.

Chen Wende.

Chen Wende.

Chen Wende.

They are dead.

Everyone is dead.

Although it was a complete victory this time,

some of the rebels got away.

Be careful when you clean up the wreckage and transport the bodies.

Get into groups of ten.

Send out a warning if you run into danger.

General!

General.

Don't you see that I'm in the middle of a meeting?

Madam went to look for Miss Moxi.

That's all for now.

You are dismissed.

Yes, General!

Your man rushed in just now.

Was it about Moxi?

You are the one who fired the arrows to kill everyone.

And now, you are asking about Moxi?

You are such a hypocrite.

Yes.

I'm a hypocrite.

But the war has ended now.

If you are willing, I can send my men to look for her too.

Forget it.

If Chen Wende is dead,

Prime Minister Wu will have no use for Moxi anymore.

If I find her...

If I find her,

I'll return her to you.

I just want her

to live a good life.

Moxi.

Moxi.

Where are you, Moxi?

Moxi.

Moxi.

Fengyao!

Fengyao!

Moxi.

Moxi.

Moxi.

Moxi.

This is the battlefield.

It's too dangerous for you to be here alone.

What happened?

I can't find Moxi.

I can't find Moxi.

Moxi.

Moxi.

Moxi!

Moxi!

- Moxi! - Moxi!

Moxi!

Moxi.

You've been looking for her the whole night.

You should go back first.

Moxi.

Moxi.

Moxi.

Moxi!

Moxi!

- Moxi! - Moxi!

Moxi.

Moxi!

Moxi!

Where are you, Moxi?

Moxi!

Moxi!

Moxi.

Moxi.

Moxi!

Moxi!

Moxi!

Moxi!

Moxi!

Moxi!

Where are you, Moxi?

- Moxi. - Fengyao.

Moxi!

Moxi.

Moxi.

- Listen to me. - Moxi.

Moxi.

Moxi is smart.

I'm sure she has run away.

Moxi.

Moxi.

I never thought that I would see you again.

You have to hang on

until we've found Moxi.

You can't collapse yet.

Let's go back.

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

I love the two of you.

And the two of you love me.

But other than you,

I still have Chen Wende.

But Chen Wende

only has me.

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

In the end,

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

it's just the two of us again.

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

You are awake.

Moxi.

We haven't found Moxi yet.

I have to look for Moxi.

- Moxi. - Calm down.

How can I calm down?

There are bodies everywhere.

And I haven't found Moxi yet.

Everyone

was killed by Wu Yin with the Divine Crow Fire Arrow!

He had the permit.

He had the power to do that.

You've caught a cold.

If you expose yourself to those bodies,

you'll die for nothing.

My life?

I owe Moxi my life.

She was always the one who saved me and helped me.

I owe her more than my life.

If anything happens to Moxi,

how can I live with myself?

Move aside!

Moxi!

Listen to me!

I've sent out a team to look for Moxi.

They have a painting of her and her features.

They'll inform us as soon as they've found anything.

Moreover,

no news is good news.

Maybe Moxi got away.

That's why they can't find her body.

Take the medicine first.

Lest your condition gets worse and you collapse again.

Moxi is still waiting for you.

Yes.

Moxi is waiting for me.

Moxi.

General!

General.

How is it?

We've found her.

Tell me! Where's Moxi?

We found a female body in the woods near the relay station.

Her face is badly burnt.

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪