Original subtitles

"HOMEM BALEADO E MORTO: IDENTIDADE PERMANECE DESCONHECIDA"

Com um punhal...

com um punhal em uma mão...

Estou pronto para atacar.

Este nosso mundo sombrio está cheio de...

violência e ódio.

Eu já sei para onde vou.

Um lugar chamado...

Prisão Abashiri.

Bela câmera.

Eu gosto de coisas antigas.

Eles são de bom gosto... e dignas.

Quando eu penso em todas as coisas que a sua câmera terá visto ao longo dos anos...

Por algum motivo fico comovida.

- Outra. - É claro.

Ei...

velhote.

Você parece entediado.

Desculpe...

talvez outra hora.

Bom trabalho. Aqui está o seu salário semanal.

Tenho uma pergunta...

Filme.

Diga-me... Por que você está fazendo isso?

Quem é ela? Que tipo de mulher ela é?

Olhe... Isso não é da sua conta.

Apenas filme-a.

Essas fotos são suas?

Achei que você tinha desistido.

Eu vi algumas de suas coisas antigas.

Como estão as novas?

Posso vê-las?

O que é isto?

Estão podres.

Isso é... bolor?

- Repugnante! - "Repugnante"?

O que te faz tirar fotos tão horríveis?

Há um tema?

Para mim são lindas.

Embora possam não ser para você.

Entendi.

Então isso é "arte".

O sol escaldante...

o vasto deserto.

Um inseto espera debaixo da areia pela chegada da noite.

À noite, o inseto sai e fica de cabeça para baixo.

"De cabeça para baixo"?

Por quê?

Depois de um longo e difícil dia aguentando a dor...

finalmente pode beber o orvalho da tarde, em um momento de êxtase.

Quando chega a manhã...

o inseto preto é queimado pelos raios do sol.

E, num flash, evapora no ar.

Sem deixar vestígios...

o inseto desaparece deste mundo.

De repente.

Que sorte...

Perecer em seu melhor momento.

Que vida boa.

Eu invejo esse inseto.

Olá.

Então nos encontramos novamente.

O que você está lendo?

Alguma coisa divertida?

Você está interessado nesse artigo?

Não... não especialmente.

Esse artigo é sobre o meu trabalho.

"BALEADO EM PLENA LUZ DO DIA"

Você é repórter?

Não exatamente...

Você trabalha para a polícia?

Para a polícia!?

De jeito nenhum!

- Posso usar seus fósforos? - É claro.

Fui eu que matou aquele homem.

Se você está brincando comigo, pare de fazer isso.

Você vive da fotografia?

Que tipo de fotos você tira?

"Que tipo"?

Pessoas? Paisagens?

Ou algo mais... incomum?

Eu não as mostro para as pessoas.

E como você pretende ganhar dinheiro com elas, se você não as mostra?

A única coisa que importa para mim é fotografar coisas que eu acho bonitas.

Não o dinheiro.

"Coisas bonitas"?

Que coincidência. Eu também gosto de coisas bonitas.

Por exemplo...

o rosto de um homem que está morrendo.

Bem, eu acho que isso é um adeus.

Bem feito.

Está acontecendo algo fora do comum?

Não, na verdade não.

Está faltando uma fita.

O que você fez com a fita número 118?

Acho que me confundi ao gravá-las.

Então volte para aquele momento e grave novamente.

Entendido?

Você consegue.

Eu sei que consegue.

Diga-me...

por que você está observando ela? Para quê?

Isso importa?

Acho que sim.

Bem, é melhor do que ter você bisbilhotando.

- Essa mulher trabalha para mim. - Trabalha para você?

Sim.

Você já ouviu falar dos assassinatos recentes?

Fui eu quem a contratou para cometê-los.

Mas por quê?

Isso não lhe diz respeito.

O trabalho dela é impecável.

No entanto, não confio totalmente nela, então ela precisa ser vigiada.

É aí que você entra.

E ela?

O que você vai fazer com ela?

Não tenho ideia...

O que devo fazer?

12 minutos, 30 segundos...

Não é a esposa de Tsumaki?

Maldito!

Seu desgraçado!

Saia daqui!

Imbecil!

Desculpe.

Você gosta de ovos cozidos?

Coloque o ovo em uma panela, com 500 mililitros de água.

Depois de ferver por 12 minutos e 30 segundos,

resfrie o ovo com água.

Você deve fervê-los por exatamente 12 minutos e 30 segundos.

Nem mais, nem menos.

Nós voltamos...

a nos ver.

Legendado em português por Crazy Diamond

Masatoshi Nagase

Rie Miyazawa

Koji Yakusho SAYAKA

Dirigido por Kazumi Kurigami