Original subtitles

- Tu es fou ! - C'est mon beau-frère.

- Remonte, Thorsten. - J'en ai pour une seconde.

Tu veux de l'aide, Frank ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu allais où ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Ton pistolet.

Ton pistolet !

Arrête tes conneries. C'est pas drôle.

Pose-le par terre.

- Quoi, tu vas tirer ? - Pose ton arme.

Pose ton arme. Obéis, s'il te plaît.

- Va ouvrir à l'arrière. - D'accord.

- Allez ! - D'accord.

Vas-y.

Si t'as besoin d'argent, on peut t'aider.

- Rien à voir. - Il y a des solutions.

Ouvre.

S'il te plaît, Frank, arrête.

Donne-moi l'argent.

Je te comprends pas.

Et ta sœur, je vais lui dire quoi ?

Je suis désolé.

L'INSTINCT DE VENGEANCE

Nom ?

Moha Nejem.

Date de naissance ?

15/12/95.

Premier séjour en établissement pour adultes.

- Nom ? - Frank Paulsen.

- Date de naissance ? - 19/01/79.

Vous, venez avec moi.

Merci.

Vos bijoux aussi, s'il vous plaît.

Bien, ouvrez la bouche.

Soulevez la langue.

C'est bon.

Baissez le caleçon jusqu'aux genoux.

Penchez-vous.

Écartez davantage les jambes.

Merci, vous pouvez le remonter.

Vous pouvez reprendre l'alliance.

Je range la montre avec vos effets.

Elle ne vous servirait pas à grand-chose.

Voilà vos affaires, prenez-les avec vous.

Dans mon portefeuille, il y a une photo. Je peux l'avoir ?

Vous pouvez vous rhabiller.

En haut des escaliers, à droite.

Vous avez la cellule 2.19.

La promenade est à 15 heures.

Salut.

Tu t'appelles comment ?

T'es sourd ou quoi ?

Moi, c'est Miki.

Mais fais gaffe, mec !

Fils de pute.

Avancez.

Alors, vous prenez racine, là-haut ?

On avance.

Les gars, on accélère, on va prendre l'air !

On se calme.

Walter !

Bonjour, Peter.

Fais-moi de la place.

T'as vu ça ?

C'est toujours la même chose.

Tu reçois de l'argent ?

Personne t'envoie rien ? C'est con.

Et une copine ? T'es beau gosse. T'en as une ?

Un petit cul ?

J'ai pas d'argent.

- T'es radin ? - J'ai pas d'argent.

Tu veux pas partager ?

On partage tout, ici.

Tout le temps.

Ça va être toi contre le reste du monde.

Miki, regarde ça.

Monsieur Paulsen ?

Asseyez-vous.

Cinq ans, c'est long.

Avez-vous des problèmes de santé ?

Vous ne prenez pas de médicaments ?

Drogue, alcool ?

Non.

Pas d'addiction au jeu ?

De pensées suicidaires ?

Bien.

On n'a pas besoin de ça ici.

Vous avez de la famille, dehors ?

- Plus que ma sœur. - Pardon ?

Je n'ai plus que ma sœur.

Comment comptez-vous vous financer ?

En trouvant du travail, très vite.

Il y a peu de travail dehors, et pas plus ici.

Je vais essayer de vous trouver une occupation.

- Des questions ? - Non.

Vous pouvez y aller.

- T'as perdu un truc ? - Rends-moi la photo, s'il te plaît.

C'est à toi, la gosse ?

Regardez ça.

La meuf à Frank.

Elle doit baiser avec un Arabe maintenant.

Rends-la-moi.

Stop, ça suffit !

Dégage !

- Il s'est rien passé. - Dégage.

Il s'est rien passé.

Relève-toi.

Suis-moi.

C'est 3 euros de l'heure. Tu feras pas fortune ici.

T'es là pour combien de temps ?

Cinq ans.

- Et toi ? - Je sors dans quatre mois.

Je dois m'occuper de ma fille, elle a deux ans.

Sa mère s'est barrée.

T'as des enfants, toi ?

- Non. - Sors déjà d'ici.

Donne.

T'es dans quelle aile ?

Celle des Arabes. Parce que je suis musulman.

C'est comme ça.

Tu connais leur boss ?

Fouad ?

Pourquoi ?

Pour rien.

À ta place, je m'y frotterais pas.

Y a 10 000.

C'est tout ?

On n'est pas les seuls à vendre ici.

Tu arnaques Jamil ?

- Il est coincé, il a besoin de moi. - Et toi, t'as besoin de moi.

C'est une menace ?

Je veux pas de problèmes avec ton frère.

Tu peux arrêter, si tu veux.

C'est toi qui vois.

Tiens, ta part.

La famille de Rachid sait que le fric vient de toi ?

Ça le ressuscitera pas.

Farid !

Je suis là.

Il me faut quelqu'un à la 2.19. Le détenu a un comportement suspect.

Il y a peut-être des éclats de verre au sol. C'est pas clair.

Paulsen ! Sortez, s'il vous plaît.

Je vais vous fouiller. Tournez-vous, mains sur le mur.

Jambes écartées.

Vous pouvez vous retourner.

Thiel ?

Y a rien.

J'ai dû me tromper. Désolée.

- Les autres vous malmènent ? - Je me débrouille.

Ils ne vous lâcheront pas.

Vous vouliez vous fabriquer une arme ?

Faites attention à vous.

Attention, c'est chaud.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je suis tombé.

- Ils te font ça souvent ? - De quoi je me mêle ?

Je dois de l'argent.

Point final.

À Fouad ?

Tu lui veux quoi, à Fouad ?

Pourquoi tu m'en parles tout le temps ?

J'ai trouvé une cache de drogue.

Elle est à ceux de ton aile ?

Je veux lui parler. Passe-lui le message.

- Vous faites quoi ? - On parle.

Casse-toi. Va parler aux gens comme toi.

Ça va.

Fais bien gaffe.

Te trompe pas d'amis.

Vous avez pas vu Eddy ?

Vous faites quoi ?

Tu veux me parler ? De quoi ?

Parle. Ouvre la bouche.

Je veux bosser avec vous.

Juste comme ça ?

J'ai besoin d'argent.

C'est toi qui as piqué le matos de Walter ?

Il est où ?

Derrière les cuisines.

À côté de la benne. Enterré.

Alors ?

Je travaille pas avec des enfoirés comme toi.

Un problème ?

Pas de problème, tout va bien. Toi, t'as un problème ?

Je veux plus vous voir là.

Tout va bien ?

C'est pour vous.

Je sais ce qui est arrivé à votre famille.

Je l'ai lu dans votre dossier.

Vous ne parlez pas beaucoup.

Ça dépend du sujet.

Avec la plupart des détenus, on tisse une relation.

Ils recherchent le contact, ils ont besoin de parler.

Mais vous, vous ne dites rien.

Vous allez dans toutes les cellules, ou j'ai un traitement de faveur ?

Je sais qu'on peut se sentir très seul ici.

Nous aussi, on est enfermés.

Susanna Thiel.

Je voudrais un rendez-vous.

C'est pour une interruption de grossesse.

Neuf semaines.

D'accord, merci.

Oui. Au revoir.

Bâtard ! Elle est où, la came ?

Où ?

- Sale merde ! - Je sais rien !

- Enfoiré ! Parle ! - Je sais rien !

Dis-le !

Ça va.

T'as bien discuté avec le négro, hier.

De quoi vous parliez ?

Je sais pas.

Je sais pas.

Tu crois qu'on voit pas ce que tu magouilles ?

Tu fricotes avec ces putains d'Arabes.

Tu nous as pris pour des pigeons ?

Tu trouves qu'on a une tête de pigeons ?

S'il vous plaît, stop.

Où est mon matos ?

Eddy !

Tu me dois 5000 pour ce coup de pute.

Pauvre con.

Surveillant !

Y a un gars qui baigne dans son sang !

- Il est où ? - Là-bas.

Quelqu'un s'est fait tabasser.

Appelez l'infirmerie !

- C'est vous qui l'avez trouvé ? - Oui.

Vous avez vu quelque chose ?

Non.

Vous avez vu quoi ?

Rien. Pardon.

Pardon pour quoi ?

C'était pas lui.

- Alors toi ! Vous êtes voisins. - Non !

- C'était toi ? - Non.

- Ou lui ? - C'était pas lui.

- Parle ! - C'était pas moi et lui non plus !

Lâche-moi, salaud de flic !

Tu te répètes.

2.19 ? J'écoute.

Je peux vous parler ?

Éloignez-vous de la porte pour me laisser entrer.

Je sais qui s'en est pris à Eddy.

Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

Vous avez compris ce que j'ai dit ?

Je préfère ne pas avoir entendu.

Strauss ne bougera pas.

L'an dernier, on avait un détenu très jeune.

Tout juste majeur.

Il m'a demandé de l'aide.

Maintenant, ses parents n'ont plus de fils.

N'en parlez à personne.

Promettez-le-moi.

Oui.

Vous êtes tout seul, ici.

Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.

Je ne veux pas être sauvé.

Les cigarettes,

vous pouvez les garder.

J'ai pas besoin d'aide.

T'es allée voir le nouveau ?

C'est sa première peine de prison.

Attaque à main armée.

- T'as rien appris de plus ? - Tu veux savoir quoi ?

Je te demande pas ça comme un travail

mais parce que je te fais confiance.

Et moi, je peux te faire confiance ?

Il n'a rien à faire ici.

Jamil veut que tu règles le souci avec les Allemands.

Il paraît que t'as perdu quelque chose.

Je peux te le retrouver.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Tu veux quoi en échange ?

L'indépendance.

Tout ça, ici... C'est la dernière fois.

Quand je sortirai, je veux arrêter ces conneries.

Monter mon affaire.

Pour ça, j'ai besoin d'argent.

Mais tout le fric finit dans la poche de mon frère.

C'est quoi, mon rôle, dans ton histoire ?

Ton fournisseur me passera directement le matos.

En échange, tu auras 20 % des recettes de mon aile.

Rien à foutre, de ton aile.

Elle peut ramener combien, la sœur de Miki ?

Elle passe tous les combien ?

Une fois par mois ?

J'ai un maton dans la poche.

Et un gamin aux cuisines qui s'occupe du reste.

Penses-y.

Katja, c'est moi, Frank.

Katja ?

Je voulais prendre de vos nouvelles.

Oui...

moi aussi, ça va.

Vous inquiétez pas pour moi.

Katja ?

Je peux pas t'expliquer maintenant.

Je suis désolé.

Je dois raccrocher.

Pardon.

- J'attends mon fric. - Je peux pas payer.

- Je crois que t'as pas bien compris. - Lâche-moi.

- Je peux le tuer pour toi. - Qui tu veux tuer ?

Lâche-moi.

Fouad.

Tu gagneras davantage sans lui. Lâche-moi.

Une question.

- Pourquoi tu ferais ça ? - C'est personnel. Réfléchis.

Pas besoin.

Bien.

T'as un problème ?

T'es dans quel camp, en fait ?

Je ne savais pas qu'il y avait des camps ici.

Tu veux savoir pourquoi les Arabes t'aiment bien ?

Parce qu'ils pensent avec leurs couilles.

Crois pas que je prendrai des pincettes parce que t'es une femme.

Je dois prendre mon service.

Tu m'évites ?

Pourquoi je ferais ça ?

Depuis combien de temps tu travailles ici ?

T'aurais dû le transférer.

- On parle encore de 3.20 ? - Il s'appelait Rachid.

On en a parlé cent fois. Ces choses-là, ça arrive.

"Ces choses-là" ?

Il s'est pendu dans sa cellule.

Il avait peur !

J'espère que ça en valait la peine.

Je peux en prendre une ?

Tu sais que la plupart des détenus gardent les rideaux fermés ?

Ils ne veulent pas voir les barreaux.

Pas mal ! On dirait une colombe.

Maintenant, le papillon.

Devant la lumière.

Recommence.

- Vous êtes où ? - Plus là.

- On n'est pas là. - Plus personne !

- J'ai un ticket, je peux ? - Oui.

- C'est l'heure de dormir. - Mais oui !

- Non ! - Au lit, la puce.

- Je veux pas me coucher. - Encore une histoire ?

- Oui ! - D'accord.

Bravo...

- Raconte. - Montre ce que tu sais faire.

Il y a un papillon, il s'appelle Rosie.

L'ami de Rosie, c'est un aigle

qui s'appelle Hugo.

Qu'est-ce qu'il fait, Hugo ?

Aujourd'hui, la prière du vendredi et la messe seront dans le même couloir.

Tu vas écouter ce que raconte le curé.

Au retour, tu traînes. Tu refais tes lacets, par exemple.

Tu restes derrière pour pas te faire remarquer.

Tu m'écoutes ?

Ça devra aller vite.

Quand Fouad passe à côté de toi...

tu lui plantes là.

Quelqu'un veut faire une partie ?

Pourquoi nous, on attend ?

Ça va, j'arrive.

Sale facho !

Allez-y.

C'était quoi, ça ?

"Sale facho", j'ai dit.

Répète.

"Mon Dieu, aie pitié de moi selon ta fidélité,

efface mes torts selon ta grande miséricorde.

Lave-moi à grande eau de ma faute..."

Je comprends pas.

Tu comprends rien du tout.

Alors explique-moi. Il se passe quoi, là ?

Ma fille...

Elle avait huit ans.

Elle avait huit ans.

Tu l'as laissée mourir.

Tu l'as laissée mourir.

Oui.

- Je suis prête. C'est parti ! - C'est parti.

- Tu vas nous rejoindre ? - Sûrement pas !

J'y vais.

- Je vais t'aider pour le sac. - C'est pas la peine.

Bon.

- À demain. - J'ai hâte.

Moi aussi.

Viens, Fouad ! Allez !

Fouad !

Démarre !

Maren !

Au secours !

Maren, mon ange, ça va aller.

Ça va aller, mon ange.

À l'aide !

Infirmiers !

Appelez les infirmiers !

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Un jour ou l'autre, l'un d'eux parlera.

C'est sûr.

Tu veux quoi ?

Rien.

Une plus grande télé ?

Davantage de parloir ?

Une permission de sortir ?

Tu peux rien me donner.

T'as passé plus de temps ici qu'en liberté.

Tu sais très bien ce qui vient d'arriver.

Non. Je sais rien.

Je peux y aller ?

Barre-toi.

T'as quel âge ?

T'es toujours un sous-fifre.

Le petit frère.

Un jeune homme de dix-huit ans

a été tué par la police...

C'est toi qui es derrière ça ?

- C'était toi ? - Calme-toi.

C'est toi qui l'as agressé ?

T'es contente ?

Oublie ce type.

- On va court-circuiter Jamil. - Il se laissera pas faire.

- Je peux compter sur toi ? - C'est une erreur.

Si je tombe, toi aussi.

Voilà. La direction veut vous parler.

Vous dites que vous n'avez pas vu votre agresseur.

M. Paulsen, pouvez-vous nous donner un nom ?

Vous avez des dettes ?

Vous pouvez me protéger ?

Vous pouvez garantir qu'il ne m'arrivera rien ?

Qu'alliez-vous faire dans la mosquée ?

Je veux retourner à ma cellule.

Tu profites, ici !

Tu t'es foutu de moi.

T'avais prévenu Fouad, salaud.

Tu te crois où ?

Si tu tentes quoi que ce soit

ou si tu ouvres ta gueule,

je viendrai te tuer dans ta cellule.

Et moi, je ferai ça bien.

Tu veux du pain ?

S'il te plaît.

Je voulais voir comment tu vas.

Reste en dehors des trafics.

Je t'en prie.

Je suis désolé.

S'il te plaît, reste.

Tu sais bien que je ne peux pas.

De quoi tu parlais avec Miki ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu caches, Moha ?

Reste où t'es !

- Donne. - Ils vont me défoncer. Arrête.

- Donne. - Je veux rentrer chez moi. Arrête.

Dis à Fouad qu'il vienne me le demander.

Frank, déconne pas. Je veux rentrer vivant.

Moha, arrête.

Je voulais pas. Je voulais pas !

Appuie dessus !

Appuie !

Sortez des cellules, debout contre le mur !

Aile A, contrôle. Tout le monde à sa cellule.

En rang contre le mur.

Doucement, mon ami.

Ces putains d'Arabes s'entretuent, et alors ?

Mains sur le mur, jambes écartées.

C'est bien, ça en fait un de moins.

T'aimes ça, hein ?

Sale pédé !

Cherche, cherche ! Allez.

Mains sur le mur. Allez.

Mains sur le mur !

Viens par là.

Cherche.

Touche pas aux filles !

La petite brune s'appelle Melly. Elle te plaît, gros dégueulasse...

Mains sur le mur !

On a trouvé ça dans la 2.18.

Pas les cheveux.

Je peux t'en filer une mèche, si tu veux.

Ça te dit ?

Ceci aura des suites disciplinaires, que ce soit clair.

Je n'en ai pas fini avec vous !

On va retourner tout le bâtiment, mettre toutes les lames sous scellés,

et on trouvera très vite le coupable !

Qu'est-ce que c'est que cette chienlit ?

Le garçon avec qui tu travailles...

il va bien.

Descendez.

Marchez un peu plus vite.

Suivez mon collègue.

T'es envoyé par Jamil ?

On rentre, les gars !

T'as le bonjour de ton frère.

Réponds.

Tu veux me tuer ?

C'est ça ?

Je suis ton frère !

N'essaie plus de m'avoir, t'as compris ?

La ferme.

Écoute bien. Je vais sortir, et je vais te tuer.

Je vais te tuer !

1.78, j'écoute.

1.78, parlez.

Viens !

On entre.

- Arrête, tu te fais du mal. - Calme.

Comment elle va, Inès ? J'encule ta famille !

Enculés !

Attrape.

Qui tu encules ? Hein ?

Qui encule qui ?

Qui encule qui ?

T'as prévu quoi, après le boulot ?

Comme d'hab, tu me connais !

Pizza devant la télé ?

Tu sais ce qu'il te faudrait ? Une famille !

Tiens, voilà notre oiseau de nuit.

Il y a quelque chose que je devrais savoir ?

Le 1.78, on l'a collé au mitard.

Il faut pas se laisser intimider, Thiel. Faut montrer la limite.

À la nôtre, à notre job dont personne ne veut !

À la vôtre.

Je croyais pas que tu viendrais.

Ils te garderont pas toujours ici.

Il se passera quoi, après ?

Il faut que tu me fasses sortir.

Ils vont me tuer, ici.

Je t'avais prévenu.

Je vais crever, ici. C'est ça que tu veux ?

C'est ça ?

Je suis enceinte, Fouad.

Et je vais le garder.

Si je te fais sortir, je veux qu'après, tu nous laisses tranquilles.

Je te donnerai de l'argent.

Non, je vais rentrer à la maison.

Ferme à clé, si tu vas te coucher.

Inès, c'est important.

Je t'embrasse.

Tu fais pas ta ronde, Thiel ?

Bonjour à Inès.

Je lui dirai.

- Il se passe quoi ? - Les Arabes ont un nouveau boss.

Et Fouad ?

Demain, il ne sera plus là.

Comment ça ?

- Ça veut dire quoi ? - Lâche-moi.

Il va où ?

Je suis venue te dire au revoir.

Je ne reviendrai pas.

Vous partez ensemble ?

Je dois y aller.

Attends.

Pourquoi tu fais ça ?

- Pourquoi tu l'aides ? - J'ai pas le choix.

Thiel ?

- Pars pas seule. Emmène-moi. - Je peux pas.

Je peux pas rester ici. Emmène-moi.

- Qu'est-ce qu'il y a, Thiel ? - Rien. Tout va bien.

Donne-moi ça.

Le talkie-walkie aussi. Pose-les par terre.

Maintenant, entre.

- Fais pas de conneries, Paulsen. - Entre !

Ils mettront pas longtemps à te retrouver.

Viens. Vite !

Mais réponds !

Viens.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est quoi, ce bordel, là ?

On n'a pas le temps. Viens.

Baisse-toi.

Baisse la tête !

Je finis plus tôt, Reuter me remplace.

D'accord, c'est noté.

Je t'ouvre le portail.

Tu lui as pas dit.

Je veux pas la mêler à ça.

T'as peur qu'elle te déteste, c'est tout.

Il nous faut une autre voiture.

Pour lui, ça s'arrête là.

Il vient avec nous.

Tu baises avec lui ?

Frank, arrête.

Frank ! Arrête.

J'ai caché le fric chez mon père pour pas que Jamil le trouve.

C'est moi qui conduis.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est la bande de Jamil.

Je cherche Jamil.

- Tu cherches quoi ? - Jamil.

- Y a pas de Jamil ici. - Dis-moi où le trouver.

Je t'ai jamais vu.

Je suis un ami de Fouad. J'ai un message de sa part.

J'étais en taule avec lui.

- Jamil est pas là. - Je donnerai le message à son père.

- Pourquoi pas à nous ? - J'ai promis.

Ouvre, c'est moi.

Je sais que t'es là.

Tu vas me laisser à la porte ? Ouvre, putain !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu n'as plus rien à faire ici.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je me suis tué au travail pendant trente ans.

Et pour quoi ?

Pour élever des criminels ?

Qu'est-ce que tu as là ?

De l'argent. T'en as jamais vu, hein ?

T'as jamais rien pu te payer.

Personne te respectait.

Désolé de te faire honte.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.

- Qu'est-ce que tu t'es fait ? - C'est rien !

Ça devrait suffire pour le début.

C'est tout ?

Tu nous laisseras tranquilles ?

T'es débarrassée de moi.

Les keufs ! Ils arrivent !

La police. On part.

On l'emmène.

Quoi ? Non.

Lève-toi.

Emmenez-le, s'il vous plaît.

Allez, lève-toi.

Prenez l'argent. Tout. C'est mon fils !

Par ici.

Ma voiture est là.

Prenez soin de lui, s'il vous plaît.

Arrête-toi là, je vais descendre.

Je veux descendre.

- T'irais pas loin. - Qu'est-ce que t'en as à faire ?

Frank, laisse-moi descendre ! T'es sourd ?

T'en auras besoin.

Garde-le.

Je faisais pas ça pour l'argent.

Mords là-dedans.

Mords.

Où il est ?

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi t'étais en prison ?

Où il est ?

Qu'est-ce que tu lui veux ?

Dis-le-moi.

Laisse-le partir. Ne lui fais pas de mal.

Non !

Je peux pas faire autrement.

Il a assassiné ma famille.

Descends.

Frank !

Laisse-le !

Monte par là.

- Tu veux quoi ? - Va !

Avance, j'ai dit.

Laisse-le partir !

Fouad !

Allez !

Continue.

Marche.

Encore.

- Tu veux quoi ? - Descends là.

Je suis désolé.

J'ai tout perdu.

J'ai plus rien.

J'ai plus rien !

T'as peur ?

Est-ce que t'as peur ?

Je suis désolé.

Tu comprends ce que t'as fait, maintenant ?

Baisse les yeux.

Fais-le ! Vas-y !

Rentre là-dedans.

Là-dedans.

Putain.

Laisse-moi sortir !

Je vais te tuer !

Laisse-moi sortir !

Fils de pute !

Je vais te tuer !

Laisse-moi sortir.

Frank, s'il te plaît !

Mais laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir.

Au secours !

Laisse-moi sortir, Frank.

Au secours !

Où est le problème, putain ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Pour la dernière fois, envoie-moi du monde.

On s'est embrouillés, il me faut quelqu'un.

Y a personne ? Vous êtes en vacances ou quoi ?

Dis-leur de ramener leur cul tout de suite !

Il se passe quoi ?

- Ça prend trop de temps. - Alors ?

On se casse. Tant pis.

Plus vite, Fouad.

Plus vite.

On y est presque.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Il est mort ?

Tu l'as tué ?

Fouad !

Tu t'es servi de moi.

J'attends un enfant.

Je porte la vie.

Il est mort ?

Je suis là.

Au secours !

Je suis là.

Ça va aller.