Original subtitles

The following programme contains strong language, scenes of a sexual nature and scenes of drug use.

The following programme contains strong language, scenes of a sexual nature and scenes of drug use.

Yo, Rio! I need the four for the 23 ASAP!

(TV ON) Move it, man!

Watch.

Watch.

TV: ..that there have been attacks in two American cities.

In Washington, the Pentagon is currently on fire.

In Washington, the Pentagon is currently on fire.

Airplanes flew into the World Trade centres in New York.

And there, the second tower, the front tower,

the top portion is collapsing.

Good Lord. There are no words.

(DOG BARKS)

(THEME SONG)

(DISTANT SIREN)

(GLASSES CLATTER)

What are you doing? Hey, guys, stop it!

Are you insane?

(BABY CRIES) What are you talking about?

Tuuli, is it true...

Tuuli, is it true...

..what Felix said?

I can't do this now!

I said I can't - You can't do what?

(BABY CRYING) Decide?

What do you mean, decide? Here, Tuuli.

What do you mean, decide? Here, Tuuli.

They obviously don't mean anything any more.

You have to decide.

Please. Him....

Mark. ..or me.

Stop this.

Stop this.

Nein.

This...is so fucked up.

Hey.

(BREATHES HEAVILY)

(BABY CRIES)

(BABY CRIES)

Aghh!

Ow!

Hey.

I can hear you! The rest of the world hears you.

I can hear you! The rest of the world hears you.

And the people...

What the hell, Mark?

It's nothing.

How could that happen?

How could that happen?

Go home, buddy. Let Felix and Tuuli take care of you.

I can't, Oscar.

I can't, Oscar.

I can't.

(DISTANT SIREN)

Ah.

(CHATTER)

MAN: Look who's talking, right?!

You wouldn't get off that...

(MUSIC)

(MUSIC)

(RUNS TAP)

(EXHALES DEEPLY)

(LABOURED BREATHING)

I lifted it up and I must have cut myself.

You are not from here. No.

I left right after it happened. Took me two days to get here.

I left right after it happened. Took me two days to get here.

I went to art school in Chicago, and after I graduated, I stayed.

I went to art school in Chicago, and after I graduated, I stayed.

I work mornings in a restaurant and afternoons in a museum.

What's the restaurant called?

What's the restaurant called?

What? The restaurant.

What is the name of the restaurant? Oh. The Merry Canary!

Suddenly, leaving felt so easy!

Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

I have been taking pictures of dust and rubble for two days straight.

The city is much nicer than I expected. Despite the devastation.

The city is much nicer than I expected. Despite the devastation.

To ruins.

To people.

To people.

Sorry. Do you know where Mark is?

I don't know.

I don't know yet.

These are great. OK. Cut the crap, Tuuli.

These are great. OK. Cut the crap, Tuuli.

Your story is everywhere.

Can you imagine what it's like to live in this house with him?

Can you imagine what it's like to live in this house with him?

With his silence and constant doubts?

You have no idea what I've done for Mark.

You have no idea what I've done for Mark.

But he loves you. He thinks you shine like the sun.

You know what I think?

You're an all fucking absorbing black hole.

Please don't you tell me who I am.

You don't know shit about my life.

I think you gonna like it.

I think you gonna like it.

Yeah? Yeah, they are good people.

Different. OK.

But good.

But good.

WOMAN: Oh, God!

Hi! Oh, hi, I'm looking for Super-Gay.

Yeah, John is upstairs. Alright! Have a good night.

Yeah, John is upstairs. Alright! Have a good night.

Come on!

(MUFFLED MUSIC) I lost hope, it flew away.

It just flew away.

(DANCE MUSIC)

(WHOOPING)

Mrs Kaufmann! Welcome to the embassy!

Mrs Kaufmann! Welcome to the embassy!

How are you? I'm good.

This is my friend Mark from Germany.

Oh, he seems all right.

Super-Gay.

This is Lua.

Oh, guten tag, Herr Hund!

Oh! Oh!

(LAUGHS)

(LAUGHS)

Showdown!

Want some?

No, I don't do coke.

No, I don't do coke.

But you could, you know?

You would feel better.

No, I would feel terrible.

No, I would feel terrible.

(CRYING)

You're weird.

Sweet, but super weird.

God bless America!

God bless America!

(CHEERING)

(MUSIC)

(CHEERING)

(CHEERING)

I'm leaving. What?

I'm leaving. What?

I have to go! Why?

Are you all right?

I don't know.

Read it.

Or call me. And don't forget your dog.

Or call me. And don't forget your dog.

Thank you!

(CHEERING)

(WHIMPERS)

OK.

You ain't got no game!

You ain't got no game!

(BARKS)

Wow! My... Oh!

Sir, I bet you can't do it again.

Go again.

I bet you a ten you don't do it again.

Here we go.

You wanna go again, sir? Yoyo and me?

No, my friend.

No, my friend.

I don't do two-on-ones any more.

What?

Thanks. Komm.

Well, I'm just gonna keep this. Wait, that's my money! Yo!

Well, I'm just gonna keep this. Wait, that's my money! Yo!

(SNIFFS)

(SNIFFS)

(PHONE RINGS)

(RING TONE)

(BABY CRIES)

(ENDS CALL)

(RING TONE)

He's not picking up.

He's not picking up.

Give him some time. I'm worried.

Where did he go? I don't know. He'll find a hotel.

Where did he go? I don't know. He'll find a hotel.

Sooner or later, he'll be back, and then we talk about it.

Talk about it?

Yeah, we should have talked about it like adults, not like teenagers.

Yeah, we should have talked about it like adults, not like teenagers.

Toronto might be an option.

(BABY CRIES)

Look at her. Just the face.

Look at her. Just the face.

It's pretty amazing.

Really. It's all there.

That's on the corner of Bleecker and Lafayette.

That's on the corner of Bleecker and Lafayette.

Yeah, that's where I was too. A little south.

I was shit scared.

You look like you lost something.

You look like you stole something.

(LAUGHS)

How do you know?

It's in your eyes.

It's in your eyes.

You're staring at something bigger. Like a monster.

I don't know.

I think you do.

I think you do.

I think these pictures are great, Kiki.

Thanks. You should keep it.

Thanks.

Listen, here's an idea.

Listen, here's an idea.

Have you been sleeping in the car?

(DOG WHIMPERS)

You can't see it from here.

You can't see it because there is nothing left.

This hotel is mad expensive.

This hotel is mad expensive.

It would be expensive, but I think nobody stays downtown any more.

Nobody else wants to be here.

I do. I want to be here.

I do. I want to be here.

Chatham, Hama Hama.

Chatham, Hama Hama.

Royal Miyagi, Naked Cowboy. Do you like oysters?

(TV) WOMAN: And stretch. Come on, stretch up. That's it.

GEORGE W BUSH: ..prayer for the people whose lives were lost here.

GEORGE W BUSH: ..prayer for the people whose lives were lost here.

Oh, please, not him again.

MAN: ..but he recovered...

..to win or to triumph. Ah, lass mal. Wait.

..without dying or becoming immortal.

Have you seen one? No, it's cruel.

Have you seen one? No, it's cruel.

It is.

To quote on the great essay on cock-fighting

'We go to cock fights to find out what a man...'

Um... Do you know where they keep the glasses?

Um... Do you know where they keep the glasses?

(PINGING)

(CHATTER)

(BANGS MACHINE)

Hey!

(GROANS)

(GROANS)

(LAUGHS)

What's that?

It's their specialty. Want to try?

It's their specialty. Want to try?

What is it? It's a frog.

What is it? It's a frog.

(SPLUTTERS) Frog legs!

Ew! Yeah!

Mm.

I am thinking about going back to Chicago.

I am thinking about going back to Chicago.

Really? Yeah.

I wasn't expecting this.

Tell me about Chicago.

Tell me about your family. I want to know everything.

Tell me about your family. I want to know everything.

Everything? OK!

You want to show me where you are from? Fox Point.

(LAUGHS) Under one condition. You show me where you grew up.

Hagen?! No, you don't want to see this. Believe me.

But we could go to Berlin.

Mm. Or Paris

Or to Italy.

Or to Italy.

Ooh!

No, not Italy. Let's do Paris first.

(PHONE RINGS)

Pick up.

Pick up.

(RINGING)

(RINGING)

"Hi, this is Mark Svensson's mailbox.

"Hi, this is Mark Svensson's mailbox.

Please leave a message after the beep."

"TUULI: Mark, it's me again.

How are you? And where are you?

How are you? And where are you?

I'd like you to..."

I just want to see you.

(BABY CRIES)

(BABY CRIES)

# Spooky

# Spooky

(HEAVY BREATHING)

(HEAVY BREATHING)

(APPLAUSE)

Um...

Are you OK?

Who was that?

Just a fan. A crazy fan.

OK.

Komm, wir gehen rein.

# ALISE JOSTE: Ill-Omened

# ALISE JOSTE: Ill-Omened

# Was it me

# That made you believe

# That made you believe

# Than we could

# Than we could

# And now we stand

# And wait to see

# If we will really fail

# If we will really fail

# And if we do

# And if we do

# Well, it probably was meant to be this way

# Well, it probably was meant to be this way

# Meant to be this way #

AccessibleCustomerService@sky.uk