Original subtitles

The following programme contains strong language, scenes of a sexual nature,

and scenes which some viewers may find distressing.

and scenes which some viewers may find distressing.

(LUA WHINING)

(LUA YELPS)

OK, OK. Shh, Shh.

(BUZZES)

(BUZZES)

Pincers.

Pincers.

Shit. What?

The bone is completely shattered.

The bone is completely shattered.

We need to amputate...or she dies.

We need to amputate...or she dies.

We don't have a bone saw, but we need something...similar.

Yeah.

OK. OK.

OK.

(EXHALES) Uh... Take this. OK?

(EXHALES) Uh... Take this. OK?

(SPEAKS SPANISH)

Oh, God. Oh, fuck. Oh, God.

(EXHALES)

(EXHALES)

OK.

(CRUNCHING) Argh. Fuck.

(CRUNCHING) Argh. Fuck.

(GROANS) (CRUNCHING)

(RETCHES, VOMITS)

(COUGHS)

(MOANS)

(VOCALS IN ITALIAN)

(VOCALS IN ITALIAN)

(BREATHES HEAVILY)

(BREATHES HEAVILY)

(PANTING)

(SPEAKS GERMAN)

(SPEAKS GERMAN)

(EXHALES) (SNIFFLES)

(GROANS)

(LIQUID DRIPPING)

KIKI: Er... Not right now.

(SPEAKS GERMAN) (LUA BARKS)

(SPEAKS GERMAN) (LUA BARKS)

(LUA WHINES)

Shh. (LUA BARKING)

(LUA BARKING)

(BOTTLE OPENS)

(BOTTLE OPENS)

(SPEAKS FINNISH)

(SPEAKS GERMAN)

(WINE SPLATTERS)

Mm.

Have you ever done this before?

Have you ever done this before?

Never.

Yeah, just in theory.

Yeah, just in theory.

The most important thing is to sew up the edges correctly.

(CAR APPROACHES)

(ENGINE STOPS)

Santos is dead.

Santos is dead.

What?

He is dead. God bless his soul.

(SPEAKS SPANISH)

Fuck! Guys, we have to leave before the police gets here.

Fuck! Guys, we have to leave before the police gets here.

Why? Why? We didn't do anything. Hey.

A shot was fired right in front of the foundation.

Don't you see? No.

Don't you see? No.

They don't want us here.

The shot is the perfect reason for them to get rid of you.

They will try to pin it on the foreigners.

They will try to pin it on the foreigners.

You gotta go. Hurry up! Fuck.

Quick, quick, quick! Here.

OK. Yes. OK.

(TRUCK DOOR CREAKS) Take care. Thank you.

(ALL SAYING FAREWELLS)

(ALL SAYING FAREWELLS)

Take care. God be with you.

We will see each other again, for sure.

We will see each other again, for sure.

Yeah. OK.

(MAN YELLING) (BANGING)

(SIREN WAILS)

(SIREN WAILS)

OK. You go. OK.

(ENGINE STARTS)

(BANGING CONTINUES)

(SIREN CONTINUES)

(BANGING CONTINUES)

OK. Take good care. Bye-bye.

Go!

Go!

(BANGING)

(SIREN STOPS)

(SIREN STOPS)

KIKI: Lucky life isn't one long string of horrors

and there is peace and pleasure as I lie in between the blows.

and there is peace and pleasure as I lie in between the blows.

Lucky there is an ocean to come to.

Lucky you can judge yourself in this water,

and lucky you can purify yourself over and over again.

and lucky you can purify yourself over and over again.

Lucky life is like that.

Lucky, lucky life.

This is my favourite poem by Gerald Stern.

This is my favourite poem by Gerald Stern.

All right, salut.

ALL: Salut. (GLASSES CLINK)

Kiki. Mm-hm?

(SPEAKS GERMAN)

Yeah, that was a nice idea. More wine, anybody?

Yeah, that was a nice idea. More wine, anybody?

Uh-huh.

What's going on?

Just tell me.

Well, then, tell him not to. He's Tuuli's friend, right? Yeah, I did.

Well, then, tell him not to. He's Tuuli's friend, right? Yeah, I did.

Hey.

I would love to know what you've been working on.

I would love to know what you've been working on.

Good night.

Morning.

Good morning. Coffee?

Yes, please.

Yes, please.

Samuli is still sleeping? Yeah.

Since a couple of weeks he can sleep in again. Good.

Since a couple of weeks he can sleep in again. Good.

How old is he now? Just turned nine.

Right.

So he is writing again?

Yeah.

Yeah.

Does it have a name?

He calls it Funeral For A Dog.

But he says he is not gonna publish it.

But he says he is not gonna publish it.

So I guess that's the end of your story.

Why Funeral For A Dog?

Don't ask me.

Don't ask me.

Huh, you haven't read it?

No. He won't let anybody read it. Not even me.

No. He won't let anybody read it. Not even me.

Morning. (SAYS 'GOOD MORNING' IN GERMAN)

(SHUTTER CLICKS)

I think she needs a new name.

I think she needs a new name.

What's wrong with Lula?

She is with us now. So?

She is with us now. So?

And one leg is gone.

She is not the same - she is not Lula any more.

Lua?

Her name is Lua.

Felix!

The dog is called Lua now.

How do you like it?

Ciao, Sami. Hi, Anna.

TUULI: Ciao, Laura.

Tuuli.

(ROUNDABOUT CREAKS)

(CALLS IN FINNISH)

(CALLS IN FINNISH)

What is this place?

The Padre said we would be safe here.

The Padre said we would be safe here.

Here. And what else did he say?

God bless you.

(DOOR UNLOCKS)

(DOOR UNLOCKS)

Wow! That's big enough.

(SOFTLY) Yeah, it's good.

(SOFTLY) Yeah, it's good.

As if time is suspended.

(LUA WHIMPERS)

(LUA WHIMPERS)

You wanna take the sofa, Svensson?

So, Tuuli, then, I guess the both of us have to share the bed.

So, Tuuli, then, I guess the both of us have to share the bed.

I think the sofa is mine.

I think the sofa is mine.

(MUSIC PLAYING)

..Funeral For A Dog.

Grazie.

OK.

Ah.

Mm. Robby Naish.

Mm. Robby Naish.

Hey, guys.

I got a telegram from the Padre.

OK. What does it say?

OK. What does it say?

They found the guys who shot Santos.

Wow! No! Who was it?

I don't know. Political opponent. Honestly, I don't care.

I don't know. Political opponent. Honestly, I don't care.

We are free, guys. Libertad, let's celebrate!

Give it to me! Yes! (CHEERING)

She walks! Yes, we see.

(LAUGHTER)

Three, two, one, action!

(SHUTTER CLICKS) Yes, ooh la la!

(SHUTTER CLICKS) Yes, ooh la la!

(SCREAMS) (LAUGHS)

(SCREAMS) (LAUGHS)

(SHUTTER CLICKS) (LAUGHTER)

(YELLS)

(MAN CALLS OUT REPEATEDLY)

(CALLS OUT REPEATEDLY)

(CALLS OUT REPEATEDLY)

(BUZZING)

I like it.

Mm.

Mm.

Do we go back now? Do we have to go back?

Do we go back now? Do we have to go back?

It's not about if you have to go back.

It's if we want to. We can do anything.

So, we are staying?

Yeah? Yeah? Yes?

Yeah. Salut to that. Salut.

Salut to that.

Salut to that.

Hey, you guys want a drink? Yeah.

(BELL RINGS)

(SPEAKS SPANISH)

Ten fights today. (CHEERING)

The smaller ones go first, and at the end, the main event.

The smaller ones go first, and at the end, the main event.

All right, I got it.

(CHEERING)

Wanna bet?

Wanna bet?

Let's have a look first.

(BELL RINGS) (CLUCKING)

(CHEERING)

(CHEERING)

(BELL RINGS)

(BELL RINGS)

(UPBEAT MUSIC) (CHEERING)

(UPBEAT MUSIC) (CHEERING)

(CHEERING) (CLUCKING)

(CHEERING) (CLUCKING)

(RHYTHMIC DRUMMING) (CHEERING)

(RHYTHMIC DRUMMING) (CHEERING)

What the fuck!

What the fuck!

(LAUGHTER)

(LAUGHTER)

It's so... It's good, right?

And now, ladies and gentlemen.

For the main event...

For the main event...

Jim Morrison against Robby Naish.

OK! All right, let's make a bet.

OK! All right, let's make a bet.

OK, how many wins does Jim Morrison have?

Forty-three fights. OK, I am betting on Morrison. Yes, sure, what else?

Forty-three fights. OK, I am betting on Morrison. Yes, sure, what else?

How much? Cuanto? How much? How much?

Hey. She is the big prize.

What?! (LAUGHTER)

What?! (LAUGHTER)

You are gambling for me, she says.

All right, I like the idea. The winning cock gets the chick.

All right, I like the idea. The winning cock gets the chick.

All right, then, all right, then. You're nuts.

(CLAMOURING) (BELL RINGS)

Jim will win! Oh, no. Naish is gonna bang!

Jim will win! Oh, no. Naish is gonna bang!

(CHEERING) Fuck off!

Get it! Woo!

All right, OK. OK!

Naish, Naish, Naish, come on, come on. You're a beast!

Naish, Naish, Naish, come on, come on. You're a beast!

(CHEERING) (SPEECH IS INAUDIBLE)

Yes, yes, yes!

Come on!

Come on!

MAN: Andale, andale!

(CLUCKING) (CHEERING)

(CLUCKING) (CHEERING)

(BELL RINGS) (CHEERING)

Oh! This is the end.

Oh! This is the end.

Oh, yeah! Ahh.

(DUCKS QUACK)

Mm.

Mm.

(WHISPERS IN FINNISH)

Robby Naish, the champion cock! (LAUGHTER)

Robby Naish, the champion cock! (LAUGHTER)

(LAUGHTER)

(LAUGHTER)

Come on. I can see the stars.

(LAUGHS) OK.

(LAUGHS) OK.

(UNFASTENS BELT)

(LAUGHTER)

(LAUGHS)

(SQUEALS) (LUA WHINES) Woo-hoo!

(GRUNTS)

(YELLS) (LAUGHTER)

(YELLS) (LAUGHTER)

I'm a dolphin! (LAUGHTER)

Hey, Mark!

Hey, Mark!

Mark, come here!

It's nice!

(LUA BARKS)

(LUA WHINES) Hey.

(LUA WHINES) Hey.

Mark, come here!

(ALL YELL)

(GRUNTING) (WHOOPING)

(LAUGHS)

(LAUGHS)

(WHINES)

(YELLING, GRUNTING)

AccessibleCustomerService@sky.uk