Original subtitles

From'da daha �nce...

Ormanda karanl�k var.

Hayal bile edemeyece�in kabuslar.

Benim kan�m art�k senin kan�n.

Ne zaman ger�ekten garip bir �eyler g�rsem, bu sembol� g�r�yorum.

- Bunu g�rm��t�m. - �yle mi? Hayal falan gibi bir �ey de mi?

Hay�r, t�nellerdeki duvarlarda.

Victor annesinin kulede mahsur kalan �ocuklar� kurtarmak istedi�ini s�ylemi�ti.

Herkesi evlerine g�t�rmenin tek yolu buymu�.

Bu zamana kadar �ocuklar beni korkutmaya �al���yor san�yordum...

...ama ya sadece benden yard�m istiyorlarsa?

Bunu duyuyor musunuz?

Yard�m edin!

L�tfen. L�tfen. Yard�m�n�z gerekiyor!

Uykusunda konu�uyordu.

Ne diyordu?

"Dokunurlar, k�rarlar, �alarlar.

"Burada kimse �zg�r de�il."

�imdi burada ba�ka bir �ey var. Yeni bir �ey.

Bu gece uyurken kimse g�vende de�il.

- Her biriniz �leceksiniz! - Onu yukar� ��kart!

Onu buradan hemen ��kart!

Az �nce r�yam� hat�rlad�m.

Komple beyaz giyinmi� bir �ocuk vard�...

...ve s�rekli ayn� c�mleyi tekrarl�yordu.

"��te geliyorlar.

"Melodiyi susturmazsan �� ki�i i�in gelirler."

Ben bunu biliyorum.

Bu eski bir �ocuk tekerlemesi.

"Dokunurlar, k�rarlar, �alarlar. Burada kimse �zg�r de�il.

"��te geliyorlar. �� ki�i i�in gelirler.

"Tabii melodiyi durdurmazsan."

Julie! Dur!

�st kattalar.

Annen ve...

...Victor, Ethan'� lokantaya g�t�rd�ler.

Hey, Boyd--

Yard�m gerekirse diye yukar� ��kmal�s�n.

O �ocuk, balo elbisesi se�iyor olmal�yd�, yerde... �ylece yat�p--

Sorun �u ki, bilmedi�imiz �ok �ey var.

Sanki bir kitab� a��p ortas�ndan ba�lamak gibi...

...ya da elinde rastgele birka� par�as� varken, yapbozun...

...nas�l g�r�nd���n� hayal etmek gibi.

Ve par�alar, kenar ya da k��elerden de�iller.

Sadece... belirsiz lanet olas�--

��in p�f noktas�, birbirine uyan iki par�a bulmak.

O zaman en az�ndan ba�layacak bir yerin olur.

Hey, hey. Nereye gidiyorsun?

Sara ile konu�mam�z gerek.

Art�k uyuyamayacaksak, ne anlam� var ki?

Sana s�yl�yorum, hepimiz gitmeliydik.

Erzak al�p, yola ��k�p, neler bulabilece�imize bakmal�yd�k.

Boyd bunu zaten denedi.

Evet, belki buradaki her �eyin cevab� Boyd de�ildir.

Zaten burada i�imiz ne? Randall pisli�in tekiydi.

Evet, sen de pisli�in tekisin ama seni de burada ��r�meye b�rakmazd�m.

Hadi ya! Sonunda kahrolas� odamdan ��kt�m...

...ve ceset toplama g�revindeyim.

Git oray� kontrol et.

Elgin, bu taraftan.

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Yararl� �eyler yapmak iyi hissettiriyor.

�ok �ey yapt�n. Senin o r�yan...

...belki bunun cevab� olacakt�r.

Kula�a ne kadar tuhaf gelse de.

Evet, belki.

Bunu g�rmek isteyeceksiniz!

Bu adam�n �lmedi�ini d���n�yorum.

Lanet olsun.

Burada �l� canavarlar olabilece�ini s�ylememi� miydin?

G�m�� mermiler de buraya kadarm��!

Evet. Onu minib�se bindirin.

Kahretsin.

- Onu minib�se bindirin! - Tamam.

Tanr�m!

Nabz� g�zel ve g��l�...

...ve uzun, derin nefesler al�yor.

Buraya bakal�m.

Aman Tanr�m. Aman Tanr�m. Ne oluyor?

- Neler oluyor? - Bilmiyorum!

- Ne? Neler oluyor? - Bilmiyorum!

Bir �eyler yap! Bir �eyler yap!

- Julie! Julie! - Aman Tanr�m!

Marielle!

Marielle!

Hey, hey. Hey, bana bak.

Marielle, Marielle, konu� benimle!

From 2. Sezon Finali "Bir Varm�� Bir Yokmu�..."

# K���k bir �ocukken #

# Babama sormu�tum #

# Ben ne olaca��m? #

# Yak���kl� m� olaca��m? #

# Zengin mi olaca��m? #

# ��te bana s�yledikleri #

# Her �ey olaca��na var�r #

# Her ne olacaksa, olacak #

# Gelecek bize g�r�nmez #

# Her �ey olaca��na var�r #

# Her ne olacaksa, olacak #

# �imdi kendi �ocuklar�m var #

# Babalar�na soruyorlar #

# Ben ne olaca��m? #

# G�zel mi olaca��m? #

# Zengin mi olaca��m? #

# Nazik�e onlara dedim ki #

# Her �ey olaca��na var�r #

# Her ne olacaksa, olacak #

# Gelecek bize g�r�nmez #

# Her �ey olaca��na var�r #

# Ne olacaksa, olacak #

# Her �ey olaca��na var�r #

�eviri: bloodflower ��yi Seyirler!

Peki, bu nas�l yard�mc� olacak?

Biz ormandayken...

...beyazl� k���k bir �ocuk a�aca girmemizi istiyor demi�tin.

Bu, t�m bunlar�n ba�lad��� yer olan o �ukura girmemi sa�layan ayn� a�a�.

Yani?

Elgin'in beyaz giymi� bir �ocukla ilgili bir r�ya g�rd��� ortaya ��kt�.

Ona bir tekerleme par�as� s�ylemi�.

Paula'n�n �lmeden �nce tekrarlay�p durdu�u �eyle ayn�.

"Dokunurlar, k�rarlar, �alarlar.

"Burada kimse �zg�r de�il.

"��te geliyorlar. Melodiyi susturmazsan �� ki�i i�in gelirler."

Bu sana bir �ey ifade ediyor mu?

Hay�r.

O k���k �ocukla ilgili bana s�yleyebilece�in ba�ka bir �ey var m�?

Bize yard�m etmeye �al���yordu.

Tamam, yani b�y�l� bir ormanda ko�turan...

...bu k���k �ocuk iyilik mi yap�yor?

�nsanlar�n r�yalar�nda ortaya ��k�yor.

Onun ger�ekten k���k bir �ocuk oldu�unu d���nm�yorum.

Hadi.

Hey, Sara, dinle beni.

�imdilik bu kadar.

Hala iyilik yapmak i�in bir �ans�n oldu�unu...

...s�yledi�imde, buradaki insanlara yard�m etmeni kastetmi�tim.

Tam �u anda.

Anl�yor musun?

Tamam.

Hemen �u tarafta.

Pekala. ��te buras�.

Buras�-- Buran�n tamam�-- Burada bir--

Burada duvara zincirlenmi� biri vard�.

Tam burada. O zaman burada 14, 15 metre derinli�inde bir �ukur vard�. Ve ben--

Sorun ne?

Onu duyabiliyorum.

M�zi�i.

O burada.

- Sen neden bahsediyorsun? - M�zik kutusundan.

O burada.

Nerede?

Tam burada.

Burada.

Burada m�zik kutusu yok, Sara.

Evet, var. Var!

Onu duyabiliyorum. Size diyorum, ben-- Ben onu--

Sorun ne?

Sorun ne?

���l�k att�klar�n� duyabiliyorum.

Ne?

Burada-- Burada bir �ey var.

Bir �ey var.

Burada.

O �ey onlar� incitiyor.

Boyd, ne haltlar d�n�yor burada?

Hey, Sara, Sara. Konu�-- Konu� benimle.

"��te geliyorlar, �� ki�i i�in gelirler."

Onlara ihtiyac� var!

Onlar�n kalmalar�na. Onlar�n kalma--

Tamam. Onu buradan ��karmal�y�z. Hadi.

- Kenny, Kenny, hadi! - Evet.

Hadi, hadi, hadi, dostum.

Kald�r. ��te b�yle. Hadi.

Her �ey yolunda. Her �ey yolunda. �zg�n�m, �zg�n�m.

- Hay�r, yapma! Dur! Dur! - Ne?

Tamam. Tamam.

Tamam. Tamam.

Pekala.

O, sana g�l�yor.

Ne?

Onu kasabaya geri getirdi�in i�in.

Onu �zg�r b�rakt���n i�in.

O, bize zarar vermek istiyor.

Bize ac� �ektirmek istiyor.

O, koluna dokundu�unda...

...�ok heyecanlanm��.

Bunu nas�l durdurabilirim? Sara?

Nas�l durdurabilirim?

- Julie. - Julie mi?

Julie.

- Julie mi? - Julie.

Ju-- Julie.

Julie.

- Julie ve di�erleri. - Evet.

�l�yorlar.

�l�yorlar.

Ve �ld�klerinde...

...�ok ge� olacak.

M�zi�i durdurmak zorundas�n!

Tamam. Neyi durdurmal�y�m?

M�zi�i! M�zi�i!

M�zi�i durdurmak zorundas�n!

Tamam, nas�l?

G�remedi�im bir �eyi nas�l durdurabilirim?

- Bilmiyorum! - Tamam, tamam, tamam.

Pekala. Pekala.

Tamam.

Sadece nefes al.

��te bu.

Sadece nefes al.

G�zlerini kapat.

Hadi dua edelim.

Evet, karanl�k �l�m vadisinin i�inden ge�meme ra�men...

...hi�bir k�t�l�kten korkmayaca��m.

��nk� sen benimlesin.

De�ne�in ve asan beni teselli eder.

Matthias?

Silahlar� al�n ve kul�beye kilitleyin.

Onlar� evde istemiyorum.

Geceyi atlatmay� ba�ard�k.

Art�k sadece bug�n� g�rmemiz gerek.

Tamam.

Jim.

Hadi.

Yapmam gereken bir �ey var...

...ve bana bunun sorun olmayaca��n� s�ylemen laz�m.

Victor, annesini son g�r���nde...

...ona, bir kulede �ocuklar�n tutuldu�unu s�ylemi�.

Onlara yard�m ederse...

...herkes evlerine gidebilecekmi�.

Anlayam�yorum.

G�rd���m t�m o �ocuklar.

Bir kule hakk�nda g�rd���m r�yalar.

Ya annesi hakl�ysa?

Ya Julie'yi kurtarman�n tek yolu o kuleyi bulmaksa?

- Tabby. - Tatl�m, ��lg�nca geldi�ini biliyorum.

Bu yer hakk�nda bir teorim vard� ki bu beni neredeyse �ld�r�yordu.

Pekala, bu farkl�.

Nas�l?

�yle i�te.

Jim, k�z�m�z, bir kabustan f�rlam���as�na o odada yat�yor.

D�n gece bana ihtiyac� vard�...

...ama ona yard�m etmek i�in hi�bir �ey yapamad�m.

Orada �ylece duruyordum...

...ve t�m d���nebildi�im �ey...

...Thomas'�n yerde yat�yor olmas�yd�.

Yapamam. Yapamam, Jim.

En iyisini umarak burada oturamay�z.

Victor'un annesi buray� terk etmi�...

...ve bir daha geri d�nmemi�.

Ne yapmaya gittiyse bir daha hi� geri d�nmemi�.

Victor burada yaln�z b�y�mek zorunda kalm��.

Ya bu sana da olursa?

Biliyorum.

Bu y�zden gitmemin sorun olmayaca��n� s�ylemen gerek.

Bunu denemek zorunday�m, Jim. L�tfen.

Julie uyand���nda ac�km�� olacak.

Favori yeme�ini yap�yoruz.

- Hey. - Eve yemek getirdik.

G�zel.

Victor, seninle biraz konu�abilir miyiz, l�tfen?

Victor'un ba�� dertte mi?

Hay�r, hay�r.

Sen yard�ma gel.

Annenin kulede tutulan �ocuklar� kurtarmak istedi�ini s�ylemi�tin.

Kuleye giden yolu biliyor musun?

Ama ben-- �i�e A�ac�'na giden yolu biliyorum.

Neye?

Kuleye bu �ekilde ula�abilirsin.

�i�e-- �i�e A�ac�'n� ziyaret etmelisin.

Beni oraya g�t�rebilir misin?

San�r�m.

Bize bir saniye izin verir misin?

Jim, bunu denemeliyim.

En az�ndan denemek zorunday�m.

Ben sadece--

Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum, bebe�im. Biliyorum.

Peki, ne yapmal�y�z?

Kasabaya geri d�n�yoruz.

Bekle, bekle, bekle, ne?

Az �nce m�zik kutusunun burada oldu�unu s�yledi.

Buradaym��. Onu bulmal�y�z, zorunday�z.

Bunu nas�l yapmam�z� bekliyorsun?

Bilmiyorum...

...ama eminim ki kasabaya geri d�nerek de�il!

�nsanlar�n hayatlar� tehlikede!

Hey, neyin tehlikede oldu�unu hat�rlatman gerekmiyor!

Burada yapabilece�imiz hi�bir �ey yok. Hen�z yok.

Bak, anlayamad���m�z �eylerle u�ra��yoruz.

Art�k bu sabah bildiklerimizden daha fazlas�n� biliyoruz.

Bu bir kazan�t�r.

Tamam.

- Evet. - Peki, insanlara--

�nsanlara ne s�ylememiz gerekiyor?

Bunun �zerinde �al��t���m�z� s�yleriz.

�u anda yapabilece�imiz en iyi �ey...

...biraz daha sakinle�melerine yard�mc� olmak.

Daha az korkmalar�na yard�m edebiliriz.

Bunu yapabilir misin?

Evet.

Evet.

Aferin.

Hey.

�yi misin?

Cevap bu kadar ortadayken, neden hep bu soruyu sorarlar ki?

Bak, ahbap, d�n gece i�in �zg�n�m.

Seni o odaya koyarak sadece--

Benim hatamd�.

Kendimi kaybetmi�tim.

Krizle ba�a ��kabilen Paula'yd�.

Ne kadar k�r�lgan oldu�umuzu daha �nce hi� fark etmemi�tim.

Ne kadar kolay k�r�ld���m�z�.

Aptal gibi alt katta ak�am yeme�i haz�rl�yordum.

Yapabilece�in hi�bir �ey yoktu.

Bu kimsenin su�u de�ildi.

Evet.

Kimsenin su�u de�il.

Evet.

Durumu nas�l?

B�yle bir �ey olsayd� ne yapabilece�imi hayal bile edemiyorum.

E�er senin ba��na gelseydi.

Hey, buraya gel.

Benim ba��ma gelmedi.

Hadi evlenelim.

Bug�n.

Evet.

Bak, ne olaca��n� ya da baban�n bir ��z�m bulup bulamayaca��n� bilmiyoruz.

E�er bu bir sonsa, seninle bitmesini istiyorum.

Evlenmek istiyorum.

Tamam.

Tamam m�?

- �yle mi? - Tamam, evet, elbette. Evet.

Bar�mda yapt���n �ey bu mu?

Bu bir d���nce deneyi.

Eskiden yararl� bulurdum. E�er geli�tirdi�im--

Sen �lm��t�n.

Do�ru.

Tamam.

Ayn� g�r��te oldu�umuzdan emin olmak istemi�tim.

Bana ger�ek olup olmad���m� sormayacak m�s�n?

San�r�m bu bir t�r stres kaynakl� psikoz...

...ve yak�nda kendi kendine ortadan kaybolacaks�n.

Peki t�m bunlar ne i�e yarayacakt�?

Bu, bak�� a��ma yeniden y�n vermek i�in bir yol. Yapmaya �al��t���m--

Bu sembole farkl� bir �ekilde bakman�n yollar�n� ar�yorum.

Neden?

Neden mi?

��nk� buna yanl�� bak�yordum.

Burada bir cevap olmal� ama ben onu g�remiyorum.

Asl�nda, d���nm��t�m ki--

Ne? Ne oldu?

Dam�t�c�y� de�i�tirmi�sin.

Rica ederim.

Bence fazla d���n�yorsun.

�yle mi, �l� Tom?

Ne �ekilde? Hmm?

Ne yapman gerekti�ini zaten biliyorsun.

Tabitha sana bu sembol� t�nellerde g�rd���n� s�ylemi�ti.

As�l soru...

...cevaplar i�in ne kadar ileri gidebilece�in?

- O t�nellere girmek delilik olurdu. - Julie'nin hayat�n� kurtarsa bile mi?

Kahretsin.

A�a��da bir �ey bulup bulamayaca��m� bile bilmiyorum!

Tabii ki, biliyorsun. Do�al yap� bu.

Beyninin kafatas�nda, kalbinin de...

...kaburgalar�n�n arkas�nda olmas�yla ayn� sebeple.

Do�a, de�erli olan� her zaman ula��lmas� en zor noktalara koyar.

Bu yerle ilgili hi�bir �ey do�al de�il.

Yanl��.

Bu yerle ilgili hi�bir �ey tan�d�k de�il.

Bir fark var.

E�er bulunacak cevaplar varsa...

Ve emin ol ki, bu, b�y�k bir "E�er"!

- ...orada olacaklard�r. - Peki ne yapmal�y�m?

Birilerinden tavsiye almam m�--

Y�k�lmakta olan evine, s�rf Tabitha'y�...

...kurtarmak i�in girdin...

...ve o, orada bile de�ildi.

Ve ne var biliyor musun?

Se�me �ans�m olsa, yine ayn� �eyi yapard�m.

O halde tam bir aptals�n. T�pk�--

Ahlaki se�imleri, olmas�n� bekledi�in sonu�lara g�re yapmazs�n.

Do�ru mu de�il mi diye bakarak yapars�n.

Ben o eve girdi�imde, Tramvay Problemi'ni...

...ya da determinizmi falan d���nm�yordum.

Bunlar�n hi�birini d���nm�yordum.

Orada yard�m�na ihtiyac� olan 16 ya��nda bir k�z var.

Paula'y� g�md�n m�?

Ne?

Paula'y� hala g�mmedin mi?

Tanr� a�k�na.

Ben yapar�m.

Gidip yard�m edecek birka� ki�i bulay�m.

Boyd?

Evet.

Sen elinden geleni yap�yorsun.

Lanet olsun!

Silahlar� kald�r�yor musun?

Evet. Donna onlar� evde b�rakmak istemiyor.

Bu ak�ll�ca. Yard�m gerekiyor mu?

Hay�r, bitirmek �zereyim.

Sorun yok.

Sorun yok. Sorun yok.

Sadece hepimizden biraz daha erken gideceksin.

Her �ey bir sistemdir.

Her �ey ba�lant�l�.

Her �ey yoluna girecek.

Her �ey yoluna girecek.

Ba�lar�m b�yle hayata.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Kahrolas� bok par�as�! Hadi!

Tamam.

Tamam, bunu hallettim.

�ok kolayd�.

�ocuk oyunca��.

Orada kimse var m�?

Bak sana ne diyece�im?

E�er oradaysan...

...bilmeni isterim ki, sen ger�ek bir pisliksin.

Bundan zevk al�yor musun?

Khatri burada olsayd�, derdi ki...

..."Tanr�'n�n i�ine ak�l s�r ermez."

Evet, evet, ��nk� Khatri'nin bir plan� vard�.

Onu buraya bir nedenle koydu�unu d���n�rd�. O--

O ormana do�ru y�r�yece�imizi d���n�rd�.

T�pk� Sonsuz �l�m filmindeki gibi!

O �eylerden biri bo�az�n� kesene kadar bunu d���n�yordu!

Son nefesinde ne yapt�?

Dua etti.

Son nefesinde o duay� okudu...

...s�rf sen bil diye.

Sana inanc�n� asla kaybetmedi�ini g�sterebilsin diye.

Asl�nda, lanet olas�...

...buraya dua etmeye gelmedim.

Yatmadan �nce kendimize anlatt���m�z, kahrolas� bir hikayeden...

...ba�ka bir �eysen, o zaman bana nedenini s�yleyeceksin!

Neden bana bunu d�zeltebilece�imi d���nd�rtt�n?

Kahrolas� bir kahraman bu insanlar� evlerine g�t�recek...

...hem de ben, insanlar�n �lmesini sa�layan salak bir pislikken!

Lanet olsun!

Hadi be! Sence bu komik mi?

Ha? Yukar�da bir yerlerde kahkaha m� at�yorsun?

Ha? Ha?

Bana... cevap ver!

Cevap ver!

Ha?

Bir �ey s�yle!

Asl�nda...

...posta kutusunu kurcalamak federal bir su�tur.

Girin.

O nas�l?

Giderek k�t�le�iyor.

Giderek daha da so�uyor.

Art�k ger�ekten b�yle mi?

B�yle mi sona erecekti?

Bilmiyorum.

Asl�nda, o otob�sten indi�inden beri...

...t�m bunlar�n arkas�nda bir plan oldu�una...

...kendimi inand�rm��t�m.

Burada yapmam�z gereken bir �ey oldu�una.

Ama maalesef...

...b�y�k bir plan yok.

Hepimiz burada �lece�iz.

Ve t�m bunlar bir hi� i�in olacak.

Asl�nda, babam derdi ki...

"E�er sen bir ipliksen...

"...kaza�� g�rmek zordur."

�u ana kadar ne demek istedi�ini tam olarak anlamam��t�m.

Burada mahsur kalan t�m o insanlar--

Belki evlerine gidecek olan bizler de�ilizdir...

...ama belki burada yapt�klar�m�z...

...sonradan gelenlerin i�ini kolayla�t�racakt�r.

Belki evlerine gitmelerinin sebebi bizler olaca��zd�r.

Sadece bir iplik olmam�z...

...�nemli olmad���m�z anlam�na gelmez.

��te oldu.

�htiyac�n olan son �ey, her �eyden �ok Khatri'nin sana musallat olmas�.

Bunun i�in �ok ge�.

Julie ve Marielle.

Randall.

Sara �lmek �zere olduklar�n� s�yl�yor.

Ve bir kez gittiklerinde...

...cini �i�eye geri koyamayaca��z.

Bu �ey her neyse, sadece bizlerin...

...uyumas�n� bekliyor ve sonra--

Paula gibi.

Evet.

M�zik kutusunun orada...

...tam orada, a��kl�kta oldu�unu s�yledi. Ancak orada de�ildi.

T�pk� bir s�r� sayfas� eksik bir kullan�m k�lavuzuna bakmak gibi.

Nas�l-- Ben nas�l--

D�n gece kar�m� g�rd�m.

Nas�l g�r�n�yordu?

Kurallar olmal�, Donna.

Elimde tutabilece�im bir �ey olmal�.

O kadar �ok �ey olmal� ki--

Bunu ben yapt�m.

Bu �eyi buraya geri getirdim.

Evet. Kesinlikle sen yapt�n.

Ayr�ca bir s�r� insana, olmas� gerekenden �ok daha fazla zaman verdin.

Bana daha fazla zaman verdin.

O�lun evlenmek �zere.

San�r�m resmi bir �ey de�il. Rahibimizin olmamas�ndan dolay�.

Sahip olduklar� zaman� en iyi �ekilde de�erlendiriyorlar.

Sen de ayn�s�n� yapmal�s�n.

Benimle beraber Koloni Evi'ne d�n.

Ben pes etmiyorum.

Ben pes et mi dedim?

Boyd, bu hepimizin son birka� saati olabilir.

O y�zden, neden lanet olas� bir kurban olmay� b�rak�p...

...gelip o�lunun evlenmesini izlemiyorsun?

T�ren bitti�inde d�nyan�n sonu hala burada olacak.

Anghkooey.

- Anghkooey. - Anghkooey.

Anghkooey.

- Anghkooey. - Anghkooey.

- Anghkooey. Anghkooey. - Anghkooey. Anghkooey.

- Anghkooey. Anghkooey. - Anghkooey. Anghkooey.

- Anghkooey. - Anghkooey.

- Anghkooey. Anghkooey. - Anghkooey. Anghkooey.

- Anghkooey. Anghkooey. - Anghkooey. Anghkooey.

- Anghkooey! Anghkooey! - Anghkooey! Anghkooey!

Anghkooey!

Annen �ocuklar hakk�nda ba�ka bir �ey s�ylemi� miydi?

Onlar� nas�l kurtaracakt�?

Bilmiyorum. Tek s�yledi�i...

...ona ihtiya�lar� oldu�uydu.

O-- O tam burada... olmal�yd�.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Bunlar-- Bu a�a�lar onlara benzemi--

Hey, hey, hey. Uzun zaman �nceydi, Victor.

Belki-- Belki yanl�� yola sapm���zd�r.

Bu-- Bu tarafta.

�i�eleri oraya kim koymu�?

Bilmiyorum.

Onu burada bulmu�tum.

Anneni mi?

Evet, herkes �ld�kten sonra onu aramaya gelmi�tim.

V�cudu sanki--

A�ac�n i�ine ula�amam��t�.

A�ac�n i�ine derken?

Gel.

Bu bir Faraway a�ac�.

Canavarlar�n Koloni Evi'ne girdi�i gece...

...Julie ikinizin de bir a�aca girerek ka�t���n�z� s�ylemi�ti.

Seni hep farkl� yerlere g�t�r�rler...

...ve sonunun nereye varaca��n� asla bilemezsin...

...ama annem bunun �zel oldu�unu s�ylemi�ti.

�yle ki, onu kuleye, �ocuklara g�t�recekti.

E peki sonra?

T�m hat�rlad���m bu.

Evet. ��te.

Ben--

��ine senin i�in biraz at��t�rmal�k koydum.

Al.

Te�ekk�rler, Victor.

Evet.

Ge�mek can�n� ac�t�yor mu?

Hay�r, t�pk� bir kap�dan ge�mek gibi.

Tamam.

Tamam. Te�ekk�rler.

�imdi kasabaya geri d�n.

Dikkatli ol.

Evet.

Aman Tanr�m.

Biz ne yap�yoruz b�yle?

S�rpriz olmas�n� istemi�ti.

Neyin s�rpriz olmas�n� istemi�ti?

Hep bu manzaran�n buray� bile bir r�ya gibi...

...g�sterdi�ini s�ylersin, o y�zden ben de bunu yapt�m.

Bu iyi mi?

M�kemmel.

Hey, neden gidip onu alm�yoruz?

Akl�nda �ok �ey var.

�erif Stevens!

Gelmi�sin.

Ne? Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Vah�i atlar bile beni durduramazd�.

Tamam.

Hadi �ovu ba�latal�m.

Tamam, bekle.

Biliyorum pek kilise koridoruna benzemiyor ama bu onuru bana bah�eder misin?

- Pekala, haz�r m�s�n? - Evet, evet.

Art�k bana �erif Stevens demene de gerek yok.

Tamam.

Ba�layal�m m�?

Bayanlar �nden.

Tamam.

Babam�n bir s�z� vard�.

Asl�nda bir s�r� s�z� vard� ama...

...benim favorim her zaman �uydu...

..."Hayat bilinmeyene do�ru bir yolculuktur.

"Fakat g�zlerin ve akl�n bazen seni...

"...aldat�r ama kalbin asla yalan s�ylemez."

Seninle tan��t���m andan beri kalbim sana ait.

Sen, bu hayat s�rd��� s�rece...

...hayat�m�n a�k�s�n.

Peki, sen, Ellis Stevens...

...bana kocam olma �erefini bah�eder misin?

Ederim.

Sana bir �ey haz�rlad�m.

Senin s�ran.

Konu�mana ula�mak zor olacak.

Ailemle yoldaki o a�ac� g�rd���m�z g�n...

...hayatlar�m�z sonsuza dek de�i�ti.

Ama seni o arabadan inerken g�rd���m g�n...

...hayat�m�n ger�ekten ba�lad��� g�nd�.

Burada, karanl�kta t�kezliyormu� gibi hissetti�im...

...bir s�r� zaman oldu.

Ama her seferinde...

...sen bana yol g�steren ���k oldun.

Sen benim a�k�ms�n.

Sen benim evimsin.

Sen benim karanl�k yerlerdeki �����ms�n.

Bu y�zden...

...sen...

...Fatma Hassan-Rostami...

...bana kar�m olma �erefini bah�eder misin?

Ederim.

Kurallar �imdi �p��memizi s�yl�yor.

Boyd?

Nereye dald�n?

Sen iyi misin, baba?

Karanl�k yerlerdeki ���k.

Gitmeliyim.

�zg�n�m.

Hey. Sorun de�il.

Tamam.

Tanr�m.

Sizi seviyorum, �ocuklar.

Tamam m�?

Biz de seni seviyoruz.

Thomas'� tekrar g�rebilecek miyiz?

Ne?

E�er �l�rsek.

Thomas'� tekrar g�rebilecek miyiz?

Evet.

Evet, g�rece�iz.

B�y�kbabam� da m�?

B�y�kbaban� da.

Belki o zaman o kadar da k�t� olmaz.

�ki yast�kla uyumay� sever.

Sana yard�m edeyim.

Hey, Reggie?

Bunu sen yapt�n.

Ormana girene kadar her �ey yolundayd�.

- Hey. - T�m bunlar�n sebebi sensin!

Tamam, hey, hey. Dinle beni, dinle!

Beni dinle.

Bunu anlamad���n� biliyorum. Biliyorum...

...ama bence tam buradaki bu me�ale...

...san�r�m bunu d�zeltmemi sa�layacak.

�zg�n�m, Boyd.

Seni hep sevdim.

Tanr�m!

Lanet olsun!

Kahretsin!

Kahretsin.

Seni pislik-- Kahretsin.

Kahretsin. Kahretsin.

Hadi.

Ne?

Julie! Hey. Julie!

Hey, Julie. Hey, Julie.

Beni duyabiliyor musun?

Beni duya--

Seni buradan ��karaca��m.

Seni buradan ��karaca��m.

Sizi hemen buradan ��karaca��m.

Buradan gidiyoruz.

Boyd!

L�tfen. O kutuyu yok etmek �st�raplar�n� sona erdirmeyecek.

Sadece s�reyi uzatacaks�n.

- Hay�r. Ben-- - Bu kasabadaki insanlar...

...hayal bile edemeyece�in �ekillerde ac�lar �ekecek.

Hepsi ���l�k ���l��a �lecek.

Onun nesi var?

Hey! Sorun yok.

Sorun nedir?

Onun nesi var?

Tatl�m! Tatl�m, l�tfen, l�tfen.

Kahraman olman gerekti�ini san�yorsun.

Onlar� kurtarmaktan sorumlu oldu�unu d���n�yorsun.

Art�k ac� �ekmek zorunda de�ilsin.

Korkmana gerek yok.

Sorun de�il. Bunlar�n hi�biri �nemli de�il.

Birlikte olabiliriz.

Seni �ok �zl�yorum.

Bekle, bak, dur.

Yani, bu �ey her ne ise...

...buraya k�sa bir sohbet i�in mi girmene izin veriyor?

O, dinlemeyece�inizi biliyor. Sava�man� istiyor.

O, ger�ekten kazanabilece�ine dair umudun olmas�n� istiyor!

Neden?

��nk� umut, seni ac� �ekmeye istekli yapan �eydir.

O g�n seni ormana g�nderen �ey umuttu.

Umut, sana en �ok ihtiyac�m oldu�u anda beni yaln�z b�rakmana sebep oldu.

Orman� besleyen korkular�n�z de�il, Boyd.

Umut.

Bo� ver, Boyd.

Bug�n �lmezlerse bile, yar�n �lecekler.

Hay�r.

Julie!

Sen iyisin. Hey.

Marielle, hey.

Selam!

Neler oluyor?

Tatl�m.

O iyi.

- Aman Tanr�m. - K�z karde�in iyi.

Selam, bebe�im. Sorun yok.

Sorun yok, evet.

Hadi oradan, pislik seni!

Beni par�alayamayacaks�n.

Bunu duydun mu?

Beni par�alayamayacaks�n lanet olas�!

�� bunu.

Ben iyiyim.

�yle oldu�unu biliyorum.

Benim i�in i�.

Art�k v�z�lt� yok.

Bu bitti�i anlam�na m� geliyor?

Umar�m �yledir.

Baba?

Annem nerede?

Anghkooey.

Merhaba?

Anghkooey.

Anghkooey.

Anghkooey.

�zg�n�m.

Ger�ekten.

Tek yolu bu.

Bir dakika, l�tfen.

Nas�l hissediyorsun?

Neredeyim?

St. Anthony Hastanesi. Ben Doktor Brody.

�� g�n �nce y�r�y�� yapan iki ki�i seni ormanda bulmu�.

Bir patikan�n kenar�nda bayg�n yat�yormu�sun.

Hay�r.

Orada ne yapt���n� hat�rl�yor musun?

Hay�r.

Hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.