Original subtitles

EM NOME DE TODOS OS MEUS

POR TODOS A QUEM AMEI Ventos do Holocausto

Esta � uma hist�ria ver�dica,

que nos conta a vida de Mieczyslaw Grajewski,

Um Judeu de Vars�via.

Mais tarde, emigrante nos Estados Unidos, mudou o seu nome para Martin Gray.

Sim.

- Sr. Gray, Martin Gray? - Sim.

- Voc�s encontraram-no...? - � mesmo Martin Grajevsky, de Les Pins?

Os homens como voc�, n�o morrem. Voc�s, os Judeus, sabem como sobreviver, parece.

Hitler e Stalin n�o conseguiram extermin�-los,

ent�o n�o � um pequeno inc�ndio na floresta que o pode fazer.

E os Judeus recrescem, como as ervas daninhas.

A sua mulher, ela, n�o era do Povo Eleito, n�o � verdade, sen�o voc� teria ficado com ela.

Nunca ningu�m teria abandonado a sua fam�lia. Voc�, voc� deixou-os partir, a sua mulher...

os seus filhos, voc� deixou-os morrer s�s, no fogo. E voc�? Voc� continua vivo.

E como � que voc� faz? Ser� que os Judeus, conseguem sentir a vergonha...

Sim.

Sim. Podem.

"Shhh! � para o pap�. Shhh!

"Martin, lembras-te do que me prometeste?

"Que, 'Um dia contar-te-ei todas as hist�rias da tua vida.' "

"Agora, podes faz�-lo, Martin.

"J� n�o tens mais desculpas.

"Reconciliar-te-�. � para os teus filhos, para mais tarde.

"Quando eles poderem compreender. Eu estarei l�, perto de ti,

"na minha cadeira branca. Sempre.

"Hoje n�o podes adiar. Prometeste-me."

Sim.

Nasci com a guerra.

H� catorze anos.

Com a chegada dos carrascos.

Dos anos de Paz que a procederam, n�o quase mais nada.

VARS�VIA. INVERNO 1939

.

- Tu! - S� tenho 15 anos, Sr. Oficial.

- Sou muito jovem garanto-lhe. - Tu mentes.

Segundo os regulamentos o trabalho obrigat�rio � a partir do 16 anos.

Tu mentes!

Porco Judeu!

Sobe!

Sei como �! N�o te preocupes.

Eles n�o nos v�o matar.

� s� para trabalhar para os soldados.

N�o te preocupes, j� volto.

H� um ladr�o, aqui.

Que aquele que roubou os talheres se denuncie. Tem dois minutos.

Ele, ou quem souber.

Tu!

Tu!

Tu!

Tu!

Tu!

Tu!

Tu!

Tu!

Fui eu.

La�dak!

La�dak!

Sabes La�dak, tinha um camarada que foi assassinado.

Ele... ele morreu por mim e nem sequer sei o seu nome.

Nem sequer tive coragem de ir para casa, para contar � minha m�e.

N�o a queria inquietar mais.

Ele morreu, sem um grito. Ele era mais forte que eles. Ele era mais forte que eles.

Sabes, gra�as a ele, j� n�o tenho mais medo.

Descobri a for�a que n�o tinha, antes de o conhecer.

Se eles quiserem, podem ganhar-lhes.

Se eles quiserem, podem morrer sem um grito.

Se eles quiserem, podem sobreviver.

Eles n�o me apanhar�o outra vez, La�dak.

Quero ser como tu.

Um sobrevivente.

OUTONO 1940

Rua Kolska, Rua Zelnoiewska,

Rua Swintojerska, Rua Zamenofa, Rua Zelaska, Rua Wielkast no Bairro Judaico.

A instala��o dos Judeus deve ficar terminada em 15 de Novembro.

A instala��o ser� feita num novo Bairro...

Para informa��o da popula��o Judaica, que o seu reagrupamento foi decidido...

por raz�es humanit�rias e de higiene p�blica...

para evitar a propaga��o de epidemias

Trinta e nove anos, trinta e nove anos, voc�s ouvem-me,

trinta e nove anos. Toda a minha vida est� aqui.

E agora, est� tudo destru�do.

- Duzentos "Zlotys". � pegar ou largar. - Mas s� as molduras valem mais que isso.

Ent�o guarda-os e leva-os para o "ghetto".

N�o fiquem a�.

Eles querem p�r os Polacos contra n�s. Isso facilitar-lhes-� a tarefa.

- Donde veem? - Chegamos de Praga.

Deix�mos l� ficar tudo.

Em breve, ser�amos 500 mil Judeus,

enclausurados entre os nossos muros.

Outra cidade. Na nossa cidade de Vars�via.

- � aqui. - S�o generosos. Um autentico pal�cio.

Sabes Dasha, n�s temos a sorte de ter um tecto.

H� centenas de pessoas que n�o o t�m.

Martin, conto contigo.

- Vou-vos deixar. - N�o. Onde � que vais?

- Organizar a recep��o a todos estes refugiados. - E n�s, que � que somos?

N�o te zangues comigo, Dasha que queres que fa�a?

�s tu que decides. N�s temos que nos desenrascar. Estou-me nas tintas.

Ajuda a tua m�e a acomodar-se. E n�o saiam para a rua. Os Alem�es v�o fazer rusgas.

Fica em casa.

- J� volto. - Espero que sim.

Vamos! Ao trabalho!

"Santa Maria cheia de gra�a...

"O Senhor seja connvosco, E bendita sejas entre as mulheres,

- "Bendita entre as mulheres, e Jesu... - Martin, que est�s a fazer?

- Aprendo o catecismo. - Porqu�?

Porque um dia vai fazer falta aos Judeus.

Mam�!

Mam�, ele tem um catecismo, Martin.

Mam�, � como digo. O apodo de Judeu...

- Senhora Grajewski? - Sim.

Permita-me que me apresente, Doutor Ciljimaster, vosso vizinho.

- Moro no andar de baixo, h� muito, muito tempo. - Sim, sim, o meu marido falou-me em si.

Sente-se por favor.

Meus filhos Jeremy, diz bom dia ao senhor.

- David. - S�o uns belos rapazes.

E Martin.

Martin. Onde vais tu?

- N�o quero incomod�-los. - Martin!

N�o demoro.

Halt!

Um Judeu, deve tirar sempre o chap�u, diante dum oficial Alem�o.

De joelhos!

Porco!

Afastem-se! Afastem-se!

Era mesmo verdade! Um el�trico para os Polacos. Pro�bido aos Judeus!

Atravessava o "Ghetto" de lado a lado.

Um Guarda, de azul, proib�a de descer e de subir, durante a travessia.

"Para ser mais forte que os carrascos, precisava fazer o que eles pro�biam.

"Atravessar os muros. Sa�r do "Ghetto".

Halt!

Ah! Isso n�o est� completo, se falta o caf�!

Minha querida, este � o melhor Caf� que h� em toda Vars�via.

Quanto?

Eu compro.

Dois p�es?

Cinquenta "Zlotys". Est� bem?

S�o p�es de um quilo.

Aqui tens a minha morada. Sou comprador, todos os dias. Se voc� puder. N�o me esque�a.

Obrigado.

Deus o aben�oe.

- Lamento, estou atrasado. - Eu pedi-te. Eu disse-te para ficares em casa.

Mas pap�, eu sa� do "ghetto", e voltei.

- Pastelaria Golgolewsky, Rua Dlugas... - Entra. Entra!

Fui simplesmente no el�trico. � t�o f�cil, que nem acreditava.

- Veja o que ganhei, vendendo dois p�es. - Que imbecil! E se os Alem�es...

te tivessem prendido? - Eles n�o o fizeram, nunca mais o far�o.

- Agora sei como devo fazer. - N�o voltar�s a l� ir, Martin.

� preciso, pap�. Encontrei uma maneira de ajudar os outros. Como tu.

Posso trazer-lhes alimentos. Quando mais vender, mais comprarei.

E al�m disso ajuda-nos a sobreviver.

� um excelente argumento.

Boa noite, Doutor.

Bem, boa noite.

Bom trabalho, Martin.

Vem!

Tu sabes, do que eles s�o capazes, se te apanham?

Mas tu arriscas-te, tu tamb�m. Todos n�s devemos lutar. Sabes o que ele disse?

Shhh! Shhh! Mais baixo. N�o quero que a tua m�e saiba disto.

Vamos. Entremos.

Est� bem, Martin.

Creio que tenho orgulho em ti.

Ah! Finalmente! Onde estavam voc�s? O que �?

S�o doces?

Ent�o, agora v�o-me explicar?

Dia ap�s dia, eu voltava a viajar. Tinha-se tornado um h�bito.

Havel, um vizinho de "Mila 23", ajudava-me. Era ele entregava.

Eu, fornecia. A dois, ganh�vamos tempo.

Os "azuis", comprados, concordavam.

Eu j� tinha os meus fornecedores em todas as ruas da Vars�via Ariana.

Ent�o, Judeu?

Que � fazes, longe da tua casota?

Bem gordinho, o c�o. � mais um bedu�no que ainda n�o sofreu de fome.

Rebusquem-no.

Desde h� quanto tempo, fazes tu o teu tr�ficozinho?

E n�o se esque�am dos "chanatos".

Continua, Judeu.

E voltaremos a ver-nos.

"Meu filho meu tesouro, Agora vai-se embora...

"Mant�m-te sempre um bom filho...

"Meu menino, meu �nico filho, para mares distantes...

"agora vai partir.

Nas jogadas com, ou contra os "azuis", os pol�cias Judeus ou os carrascos,

"R�pido!"

quase me tinha esquecido das mis�rias nas ruas do "ghetto".

- N�o queria acreditar. - Lembra-se de mim?

- Quem �? - Um negociante de p�o.

- Que se vai fazer depenar... - Mais uma vez.

Chamo-me Martin.

Quando voc�s queiram...!

Hoje, n�o tenho nada. Nem mesmo uns bons sapatos.

Almirante, uma cadeira para o nosso convidado.

Diabos, ele vai longe. Arreamos-lhe, e ele paga em bebida.

- N�o � parvo, ahn? - Quem �s tu?

Stefan! Stefan Jowak.

Por alcunha, o Almirante.

Ele, � Zamek, o s�bio. Faz box. E aqui est� Cuteck, o nosso falso Nazi.

N�o � preciso dizer mais. Detesto todos os Alem�es.

Eu, sou Mokotow.

Ele espera. N�o fala muito.

Marie, � minha irm�.

Ent�o, n�o � para dividir o "caro�o" que vieste?

Vim para falar de neg�cios.

N�o, com um Judeu!

Os "Zlotys" s�o "Zlotys". E os Judeus trabalham bem com o dinheiro.

Os investimentos s�o no "Ghetto".

A comida � ouro. Sei a quem vender, e sei a quem comprar.

O mercado � demasiado grande para mim s�. Mas se formos cinco...

� perigoso relacionarmo-nos com os Judeus.

Tu, est�s-te nas tintas, com a tua cruz su�stica, eles v�o-te matar.

Em caso de azar, posso passar por Polaco.

Ou�am. "Eu vos sa�do, Maria cheia de gra�a...

E se os "azuis" n�o me acreditarem, bem, voc�s saiem. Tanto pior para os Judeus.

Que � que achas? Podemos confiar nele?

E ele?

Ele pode confiar em voc�s?

Oh! Yadia, gosto das tuas...

Tu �s novo, tu, ahn?

Yadia, voc� � linda!

Somos malucos tamb�m!

E assim comec�mos. Uma viagem, duas viagens, em breve era rotina.

Mesmo na rotina arric�vamos a vida.

Cutek com a sua bra�adeira Nazi,

divertia-se, e dava nas vistas como um turista no "Ghetto",

como se visitasse o Zoo.

E todos partiam dez vezes por dia, at� uns oito fornecimentos,

que eram entregues.

Piedade para as crian�as. Uma esmola para os meus filhos.

Piedade! Piedade!

Obrigada, obrigada, Deus o aben�oe.

O "Ghetto" sobrevivia, porque os contrabandistas estavam em todo o lado.

PRIMAVERA 1941

E com eles, est�vamos n�s.

Alto!

N�o se mexam! Peguem nos sacos e des�am. Vamos!

Os sacos!

Que � que se passa aqui?

Despachem-se!

Vamos! Tudo no cami�o!

P�ra!

� contigo, Judeu.

Em frente!

Desce!

O meu joelho! Aaaah!

Est�s bem, Mietek?

Halt!

Parem!

N�o tentes.

Vou procurar os outros. Acho que temos umas contas a acertar.

Eles deviam saber que n�s �amos chegar. E sei quem nos entregou.

Stefan nunca gostou muito de ti.

Vamos levar-te para o "Ghetto" esta noite.

Obrigado, Lydia.

Sentes-te com coragem?

Estou desolado pap�, tive uns problemas mas agora est� tudo bem.

Eu sei tudo, sobre os teus problemas.

Gra�as a Deus, a tua m�e ignora que tu foste ferido, vadio.

- Foram os contrabandistas. Como eu. - Tu? Tu? Tu �s um mi�do, Martin.

Fizeste o teu melhor. Eu sei. Mas a sorte abandonou-te.

Agora, os "azuis" v�o-te vigiar.

Portanto Martin, jura-me que nunca mais atravessar�s os muros.

N�o posso.

Bem. Proteger-te-ei contra ti mesmo.

Nunca mais sais deste quarto, enquanto n�o me deres a tua palavra.

Em pleno "Ghetto", todo um mundo de previlegiados, de traficantes...

de delatores e de contabandistas, se acotevelava no Caf� Sztuka.

- Abraham, o "chef", para vos servir. - N�o � o teu n�mero, Abraham. Que � que tens?

Tens um frete, directamente do B�ltico, e natas... frescas.

- A troco de qu�? - De farinha.

- Um saco. Est� bem? - Vendido.

Ah, o meu pai!

At� depois.

Eu, podia dizer � tua m�e que est�s vivo. E... que vais bem.

- Como vai a mam�? - Tens saudades tuas.

E ela, culpa-me.

Tamb�m sinto saudades dela.

Martin, tu n�o devias vir mais aqui.

Os Alem�es preparam uma rusga. Para breve. Soube-o, de fonte segura.

Obrigado pela informa��o.

Volta para casa.

Ser�s livre de levar a tua pr�pria vida.

N�s precisamos de ti, Martin.

Sinto a tua falta.

E da pr�xima vez que atrevesses o muro, podes entregar uma carta, por mim?

Pap�, vieste bater a uma boa porta.

"JUDEU = PIOLHO, TIFO. PIOLHOSOS"

Queria... Desejava ver o Professor Hulewitz.

Ele est� ausente.

Eu sou a sobrinha dele.

Mas se � importante pode esper�-lo.

Bem, quer entrar?

Si... sim.

Encantado com o vosso pal�cio!

E voc� � uma princesa?

Apenas Zofia.

E eu, Martin.

- Voc� lembra-me um "clown". - Ah, obrigado.

Antes da guerra, n�o h� muito tempo. Em 1938, veio um circo a Vas�via.

- Veio para a Pra�a Cidade Velha. - N�o, n�o. Era a Pra�a do Teatro.

Eu estive l�. Pra�a da Cidade Velha, tenho a certeza.

Ainda me lembro de tudo, Sr. "Clown". Eu conhe�o os meus circos.

Com Zofia, era como se a guerra nunca tivesse existido.

Como se eu j� n�o fosse Judeu.

Por Piedade. Piedade.

Jeremy...

- Oh, Martin! - Martin! Martin!

Bom-bons e beijinhos.

Hei? Que � que se passa?

- A guerra acabou? - Mam�, creio que estou apaixonado.

- Ela � linda. - Ela � Judia?

N�o. Ela � loura, Polaca, e Cat�lica.

E tua ficar�s louca com ela, como eu. Chama-se, Zofia.

Prometi-lhe um prato de "shoulet".

Um "shoulet"?

Sim, sim, e farei tudo para o fazer. Tudo que for preciso.

Vejo que est�s orgulhoso dela. Em todo o caso, faz-me sorrir.

Martin! Martin!

"Mein Gott!" O que � isto? Dois Judeus mortos, numa entrada,

de tr�s lugares? Calem-se meus senhores. Deitem-se de lado.

Deixem um lugar para um vizinho.

Iguais! N�s somos todos iguais dentro do "Ghetto".

Pergunta ao nosso dono, "Adolf"! O "bobo" Rubinstein, sa�da-te, Mietek!

Aten��o!

Meus senhores!

Pal�cio Melodia

� ali que canta Diany Blumenfeld.

Senhor, uma esmola. Tenha Piedade por favor,

Senhor, por favor, ajude-me.

Tenha Piedade.

Tiveste medo?

La�dak! La�dak?

Vem La�dak!

La�dak! Onde est�s est�pido gato?

Talvez seja ci�mento.

Ele n�o vir�, enquanto eu aqui estiver.

�s tu a escolher.

La�dak, pior para ti.

O meu tio, diz que nada dura para toda a vida.

- Acreditas que continuaremos? - Tu queres?

Sim. Verdadeiramente, e para sempre.

Eu levo este.

OUTONO 1941

Ganhe, n�o perde nada, 30 "Zlotys", � um bom neg�cio.

Somos um povo sem Pa�s.

Tu sabes que somos um povo perseguido.

Triste destino!

Amaldi�oados.

No tempo dos Czars os Russos fizeram "pogroms"* para nos destru�r *(massacres de Judeus)

E eram os Alem�es que nos protegiam.

Hoje, � o contr�rio.

- E amanh�? - Amanh�? Quem sabe?

Talvez n�s construamos o nosso Pa�s l� longe, na Terra Prometida...

e estejamos finalmente, em seguran�a.

Talvez!

Se ainda houverem Judeus vivos.

Os Alem�es, est�o loucos!

Eles matam, os melhores de todos n�s. Doutores, cientistas, artistas...

N�o faz sentido.

Desde h� S�culos, que os Judeus fizeram descobertas para a Humanidade.

Porqu� destru�r tudo isso?

Isto n�o faz verdadeiramente, nenhum sentido.

Papieren!* *(Documentos)

N�o levam Judeus!

Polacos.

Os carrascos est�o furiosos.

A Resistencia abateu Iwo Gossim. Tu sabes? � aquele actor que colaborava.

Ent�o, fizeram ref�ns.

Zofia!

N�o, Martin! N�o!

Zofia!

Zofia!

P�ra!

N�o! Martin!

Halt!

Pro�bido!

Halt!

N�o serve de nada, Martin.

- N�o os podes ajudar. - Deixa-me!

N�o! Vais-te fazer matar, em v�o!

"Verdes folhas, as aves voam...

"e o meu cora��o vai para eles...

"mas ele � o meu �nico amor,

"e n�o o posso encontrar.

"Verdes folhas, flores vermelhas,

"diz-me o cora��o que n�o vai voltar...

"faz sentir-me amargurada.

"Sinto-me t�o desesperada.

Tent�mos tudo, Martin.

Ocupar-me-ei da minha amiga.

� demasiado tarde.

Eles fusilaram Zofia, e o seu tio, hoje.

Halt!

Halt!

Ent�o, Judeu?

Vou-te procurar.

Vem c�, Judeu.

Sim. N�o est� muito apresent�vel. Tens a retina rasgada.

Destru�da. A cor�ide tamb�m foi atingida.

Bloqueia o v�treo.

Perdi o olho?

Doravante Martin,

tu dever�s pensar que o olho que te resta � o teu bem mais precioso.

Conserva-o.

Tenho orgulho em ti, Martin. Bastante.

� preciso conservar a vida.

E tu, e voc�s nossos jovens, s�o a nossa vida.

Os el�tricos j� n�o circulavam.

Ser apanhado a sa�r do "Ghetto", significava a morte.

ADVERT�NCIA

Esmola.

Piedade, esmola. Algumas moedas para enterrar a minha sobrinha.

Aqueles que n�o eram abatidos na rua, ou mortos pela fome, morriam de tifo.

Esmola por piedade pelos meus mortos, n�o os posso enterrar. Tenham piedade.

Esmola.

Halt! Que levas a�?

Pro�bido!

Halt!

Isso � pro�bido!

CONSELHO JUDAICO DE VARS�VIA Gest�o da ZONA IV

AVISO

VER�O 1942

Por ordem do Comit� Alem�o...

todos os Judeus vivendo em Vars�via, ser�o reinstalados no Leste.

N�o t�m nada a recear. � uma decis�o tomada pelo Alto Comando,

serve para vos assegurar uma vida melhor, e melhores condi��es de trabalho.

O Conselho Judaico e os seus Pol�cias, devem agrupar em cada dia, 6.000 pessoas.

Juntam-se na Pra�a Central, - Que � que se passa?

ser� o lugar de agrupamento.

Cada fam�lia tem direito a 15 quilos de bagagem, podem trazer o vosso dinheiro,

e objectos de valor, convosco. Isto ter� efeito a partir de hoje.

Os documentos de sanidade, e os Judeus ser�o inspecionados pela Autoridade Alem�.

- N�o nos deixe... - N�o empurre!

Para onde vamos? Para que lhes serve isto?

- Eles prenderam o meu filho. - A minha mulher precisa do seu trabalho.

Salve-o. Suplico-lhe!

- Deixe-me passar. - Fa�a qualquer coisa, senhor.

- Suplico-lhe, salve o meu filho! - Ajudem-me! Ajudem-me!

Quero trabalhar.

Quero trabalhar! Quero trabalhar.

Piedade senhor!

� um Cart�o falso para a isen��o.

Tu �s suposto trabalhar numa F�brica do Schultz.

E para eles?

Estas isen��es n�o v�o durar muito tempo.

As Brigadas de Extremina��o j� est�o c�, em Vars�via.

Lembra-te duma coisa, Martin. Os Alem�es, s�o eficazes.

Eles t�m um plano, mas... E qu�?

Todos estes comb�ios, para Leste, escondem qualquer coisa.

- Leste! Talvez seja a nossa morte. - Pap�, porque n�o lutamos?

Com qu�, ahn?

Para termos armas, precisamos da colabora��o da Resist�ncia Polaca.

O Chefe deles tamb�m n�o gosta dos Judeus.

Venham aqui. Venha aqui!

Sim, sim. Vou j�!

Preciso de voltar.

Pap�, vais vir para casa?

Ah! Bem queria, mas o Presidente do Conselho Judaico, acaba de se suicidar.

E a Organiza��o arrisca-se a desaparecer.

Tem cuidado contigo.

- A�, a�, a�. - Fechem a rua, r�pido!

Come�ar!

- Levante-se! - Levante-se! Pegue nas suas coisas.

- Pegue nas suas coisas! - R�pido!

N�o se esque�am do dinheiro.

- R�pido! - Despachem-se! Fora!

Avancem!

Fora! Fora! Fora!

Nas casas desertas, come�ava a ca�a aos clandestinos. E as pilhagens.

Os Ukranianos, alistados nas tropas das SS, tinham os seus previl�gios.

"Raus! Raus!" Para fora!

Fora!

Fora, fora, fora, fora.

Fora, fora...

Para a rua.

- Porque vamos ficar aqui? - Vamos.

Quero sa�r.

Julgava que gostavam de de brincar �s escondidas?

- Quero ir-me embora. - Eu tamb�m.

Vamos jogar �s escondidas com os guardas. E para ganhar � preciso estarmos escondidos.

- N�o querem ganhar? - Sim.

Porque � que tu n�o brincas connosco?

Sou muito grande.

- Martin! - Shhh! Mam�, isto n�o durar�.

- Havemos de nos "safar". Agora preciasamos � de sobreviver. � s�.

Falas como o teu pai.

Vamos! Adiante! Op!

Volta depressa.

Principalmente, n�o fa�am barulho. Eu volto. Esta noite vamos escapar.

- Onde � que vais? - Shhhht!

Vamos! Todos para dentro.

Pessoal, mais depressa!

Halt!

Avancem! Virem! Parem, vamos!

Afastem-se! Deixem passar os orf�os. Afastem-se!

Deus os receba! Obrigada! Obrigada meu Deus.

Eles deixaram de sofrer.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Voc� pode ficar, Dr. Korczak.

Se h� um Judeu que mere�a sobreviver, � voc�.

N�o. Eu fico com as crian�as.

- Voc� sabe o destino da vossa viagem? - Sim. � por isso que eles precisam de mim.

As mulheres e as crian�as � direita.

Avancem!

Os pr�ximos! Vamos!

Despachem-se! Despachem-se!

N�o deves ficar a�, Mietek!

Janus Szemerling, n�o te preocupes. Tenho pap�is de trabalhador.

Tu sabes o que �? Tenho de fazer o meu trabalho. S�o eles, ou n�s.

Vamos! Vamos!

Para a direita! Vamos, avancem! Para a direita! Para a esquerda!

Para a esquerda! Para a direita!

Mais r�pido!

R�pido! R�pido! R�pido!

Alto! Para a esquerda!

Para a direita! Direita!

Para a esquerda!

Voc�, � direita!

Ei!

Avancem!

- Pap�! que te fizeram eles? - Prenderam-me na rua. E tu?

E os teus irm�os? A tua m�e? Est�o aqui?

Vem! � preciso sa�r daqui.

� direita! � direita! Voc� � esquerda!

- N�o, n�o. N�o! - Deixem-me, meu marido...

- Para diante! Avance! - Fico sem ele!

Solte-o! Sol...!

Seleccionam os trabalhadores. � como eu. Pap�, compreendi.

- Se continuares a andar... - Volta para casa, Martin.

Tu s�zinho, ter�s possibilidades. Comigo n�o.

Hoje sou eu quem sabe como orientar.

Avancem!

� esquerda!

Tu! Tu, � esquerda.

Voc�s!

� direita!

Este homem est� doente.

� um bom trabalhador, senhor Schultz.

� direita!

R�pido! R�pido!

� esquerda!

Livraste-me do comb�io.

- Agora. Vamos saltar. - Espera.

Quando reduzir a velocidade.

Agora!

Tu salvaste-nos!

Salv�mo-nos um ao outro, pap�.

Sobrevivi.

Eu estava quase esquecido. Mas meu filho, lembrou-se.

Vamos?

Sabes, pap�? Nunca esquecerei. Jamais.

- O qu�? - � o melhor dia da minha vida.

� Martin.

Mam�, que � que tens?

O pap� est� bem. Venho de o ver.

Tu esqueceste-nos, Martin.

O teu pai tamb�m nos esqueceu.

N�o, mam�.

N�o suporto mais.

Assim fechada, com as crian�as.

A cada ru�do... E isso � ainda pior.

Aqui presa entre os m�veis. Porqu�? Onde est�o os outros?

Eles fazem bem a parte deles, escondem-se como n�s.

Escuta. Vai melhorar. A Resist�ncia est� a orgarnizar-se, disse-me o pap�.

Tu lembras-te, do teu Bar Mitzvah?

Que grande festa que fizemos!

E a Mam�, que n�o estava l�.

Sabes que j� n�o te lembras da minha m�e?

Tu eras muito pequenino.

Ela nem sequer conheceu os teus irm�os.

Ela esperava-nos todos l�...

para as f�rias...

na Am�rica.

Mam�, p�ra com isso.

Suplico-te, p�ra de pensar no passado.

Vamos ir para a Am�rica. Est� prometido.

Um novo Bairro do Ghetto, estava morto.

Arriscavamo-nos nas ruas. Esper�vamos pela noite,

para uma nova sa�da.

Era preciso sobreviver, a cada dia.

Todos os dias era preciso encontrar de que comer.

Fazer os seus truques, alguns de n�s j� n�o tinham essa oportunidade.

Levantem-se. As m�os sobre a cabe�a.

N�o se movam. Fa�am o vosso trabalho. Levem-nos.

Para fora! R�pido! Tire o chap�u! R�pido! Vamos, vamos!

Vamos! Vamos, mais r�pido!

O campon�s e a princesa das neves, viveram felizes, para sempre.

Por que � que as hist�rias que contamos para adormecer os mi�dos, me adormecem a mim?

Talvez n�o sejas t�o adulto, como cr�s.

Esta noite, tenho a impress�o de ter cem anos.

Vamos. Beijem a mam�, e para a cama.

- Mam�, eu espero pelo pap�. - Eu espero por voc�s, combinado?

Eu vejo-o t�o pouco. Mas prometo-vos que que vos vai dar um beijo, logo que chegue.

Sou eu. David.

M�s not�cias, Martin.

� o meu pai?

- Eles fizeram uma rusga - Onde est� ele?

Deve estar num comb�io que vai para Leste.

Coragem, Martin.

O que �?

Martin!

- Que � que se passa? - Nada.

Diz-me!

Foi o pap�?

S� o David.

O pap� est� muito ocupado,

n�o poder� vir beij�-los esta noite.

Bem ent�o, tu contas-nos outra hist�ria.

� melhor se deitarem. Eu tenho que levar o lixo.

Martin!

Diz-me a verdade!

Esque�a isso.

OUTONO 1942

Fora da�. Todos! Fora!

Vamos, depressa.

Fora! Fora!

Todos juntos!

Todas as casas revistadas!

Com os outros, vamos!

Para tr�s! Para tr�s!

Mais!

N�o chores, mam�. Estou aqui.

Para a Pra�a Central. Em frente, marchar!

"Os deslocados continuam a arrastar...

"Nas estradas cobertas de sangue...

"O cora��o cheio de humilha��o...

"E o medo nos olhos suplicantes...

"As crian�as se agarram-se �s suas m�es...

"As m�es pelo seu peso esgotadas...

"Para a morte foram conduzidos...

"Sofrem uma d�r sofrimento sem fim."

Des�am todos!

Saiam!

Homens, esquerda. Mulheres e crian�as, direita.

Homens, esquerda. Mulheres e crian�as, direita.

- Fora! - Fora!

Todos os Judeus para fora!

Direita. Esquerda.

Direita. Esquerda.

As mulheres n�o v�o trabalhar!

- Afastem-se! - Martin!

V� para a esquerda!

Mulheres e crian�as, direita.

Formar em duas filas.

Homens, esquerda.

Mulheres e crian�as, esquerda.

Formar duas filas.

Mam�!

Mam�!

Mam�!

V�o para os duches. Depois recebem novas roupas de trabalho.

Deixem ficar as roupas e malas, no exterior.

Vamos, mais r�pido!

Recebam os aqui os pap�is.

- Que se passa aqui Yehuwdiy? - Cuidado com o chicote.

- Saiam! Saiam! - Dispam-se! Vamos!

A seguir!

Dispam as roupas V�o para os duches.

Depois receber�o novos fatos de trabalho.

- Levantem-se! - V�o para os duches.

Depois receber�o novas roupas de trabalho.

- Soldado! - Para os duches!

Voc�s v�o escolher os vossos novos fatos.

Roupas, chap�us e sapatos. Est� tudo separado. Os utensilios � parte. Ao trabalho!

Fora, fora, fora!

N�o demorem!

R�pido!

Vamos! R�pido!

Depressa!

N�o se esque�am que t�m de deixar todas as vossas coisas.

R�pido! Mais r�pido!

Aten��o � cara. Uma cicatriz, � a morte. O Klepssudra.

Halt!

Abre a boca!

Cospe!

Porco Judeu!

Ladr�o!

Para aquele lado!

Vai para al�m!

N�o quero morrer!

Que est�s a fazer?

Que � que achas?

� o que ele querem. � preciso viver, para dizer ao mundo, o que se passa aqui.

Ao menos, para nos vingarmos.

Vamos! Vamos!

Vamos, vamos! Vamos!

R�pido!

R�pido, vamos!

R�pido!

Vamos!

Mais r�pido!

Halt!

Em frente!

Vamos, n�o pares. Ao trabalho!

Depressa! Depressa!

RUA PARA�SO

R�pido!

Halt!

Adiante!

R�pido!

Vamos! Alguns, mais r�pido!

Halt!

Abram as portas!

Vamos, ao trabalho!

Ao trabalho!

Trabalhem!

Mais r�pido, porcos Judeus. Idiotas!

Vou-vos castigar, eu, se voc�s estiverem cansados.

Idiotas!

Idiotas! Nada de mandriar!

N�o demorem!

Zachariah!

Vamos! Substitue-o!

Vamos!

Halt!

Porque � que n�o verificas as bocas, Judeu?

Porque as crian�as n�o t�m dentes de ouro naquela idade.

� uma boa desculpa.

� bem urdido. Porcos Judeus!

Ao trabalho!

Est�s doente?

Alguma cicatriz? Foi Klepssudra.

N�o tens marcas.

- Diz-me a verdade. N�o me suicidarei. - N�o tens nada.

Juro-te.

Eu conhe�o-te.

Tu �s Mietek.

O contrabandista de p�o do Ghetto.

Eu sou Mo�she.

Lembras-te do meu pai?

Grajewski. Viemos para aqui. Viste-o?

Chegam milhares de pessoas a Treblinka,

quase todos morrem nos primeiros 10 minutos.

Abraham est� aqui.

Na cozinha.

- Quem? - Abraham...

Do Caf� Sztuka?

Darei uma palavra por ti, ao "Kapo".

Trabalhar!

Vamos. Trabalhem.

Abraham?

Abraham, tens um novo ajudante.

E para Mietek? Um lugar perto da orquestra?

Guardar-te-ei algumas. Lamento, n�o h� natas, n�o h� arenque.

Come.

Depressa!

Viste aqui o meu pai?

E vi a minha m�e?

Podes saber onde est�o os mortos?

Come, rapaz. Come.

Homens, esquerda. Mulheres e crian�as, direita.

- Que se passa, onde estamos? - Vai indo, vai indo.

N�o tirem a roupa!

N�o se dispam!

Sou cat�lico. N�o sou Judeu!

J� n�o sou Judeu!

Levem os Judeus!

Vejam!

Eu sou convertido! Eu sou...

Tu devias lembrar-te de mim.

Podes abri-lo.

Agora estamos quites.

H� muito tempo, no Ghetto, a minha filhinha estava na rua.

Ela tinha frio, tinha fome, tu deste-lhe de comer. Uns doces.

Eu lembro-me.

- Pastelaria do Golgolewsky. - Isso mesmo.

Foram o �ltimos que ela comeu.

Estou-te agradecido, Mietek.

Conhecias o meu pai?

Queres fazer-me mais uma coisa?

Se eu puder.

R�pido! R�pido!

Trabalhem!

Mais! Mais!

Trabalhem. R�pido! Mais. R�pido!

Tu! Larga o teu fardo. Tremes! Est�s muito cansado ou qu�?

Rapido, vamos!

Que a sorte te acompanhe, Mietek.

Senhor Gray!

Em Treblinka...

eu era uma marioneta.

Destinado � morte.

Agora, que estava livre, precisava de esquecer. Reaprender a vida.

Para me lembrar mais tarde.

Atravessei campos e florestas. Andei. Corri. Em paz, vivendo...

como um animal selvagem. Encontrei Judeus, que ainda julgavam ser livres.

Quando lhes falei dos Campos da Morte, recusaram ouvir-me.

Soube mais tarde que eles morreram l�.

�s vezes, os Polacos perseguiam-me.

�s vezes, escondiam-me.

Mas sobrevivi.

MAR�O 1943

E na R�ssia, os carniceiros estavam prestes a perder a Guerra.

- Identidade, por favor. - Em Estalinegrado.

Gra�as aos guerrilheiros Polacos, consegui vir para Vars�via,

munido de papeis falsos.

Sou Mietek.

Mietek?

Aqui?

Mietek!

Est�s vivo!

Gra�as a Deus!

O teu ou o meu?

Como est�s magro!

Mietek!

Entra!

Conta-me, Mietek.

N�o h� muita coisa a dizer!

Todos os meus est�o mortos, � tudo.

N�o morreram em v�o.

Os teus agora, lutam. Sabes?

Todos os dias matam Alem�es no Ghetto.

Se os Judeus combatiam no Ghetto, o meu lugar era ao lado deles.

Podes tentar regressar com deles, n�o?

Halt!

Que a sorte esteja contigo, Mietek!

Adiante!

Halt! Dispersar!

Cinquenta mil Judeus, tinham sobrevivido �s deporta��es.

Apesar da f�ria dos carrascos, e a indiferen�a do mundo.

O grande perigo para o inimigo Nazi, eram as chamin�s de Vars�via.

O General Stroop, tentava "limpar" o Ghetto!

O fim breve, estar� previsto,

mas temos a f� por n�s. N�s batemo-nos, n�o pela vida

mas pelo pre�o da vida. N�o para evitar a morte,

mas pela maneira de morrer.

Quanto mais n�s resistirmos, por mais tempo o mundo nos vai ouvir.

Ouvir a nossa voz. O nosso dia chegou. Se ao menos pudermos

resistir, uma semana, ent�o, a nossa voz viver� para sempre.

Tamb�m sobrevivente, o meu pai tinha podido saltar do comb�io,

antes de chegar a Treblinka.

S� a vida � sagrada, Martin.

Mas a sobreviv�ncia por si, n�o faz sentido.

�... � para que � quem tu sobrevives que � importante.

Lembra-te disso.

Um dia ter�s filhos. D�-lhes tudo de ti. Porque s�o os filhos...

que s�o o nosso futuro. Como tu, tu �s o meu.

Ah, o futuro!

Um dia, dever�s ir a New York, ver a tua av�.

Ela ama-te muito.

N�o sei porqu�, ela ela viu-te uma s� vez, e...

tu fizeste xixi, no colo dela.

Mas sempre que ela escrevia, exigia fotografias do seu neto.

Ent�o, v�s?

Tu �s tamb�m o seu futuro.

Vai v�-la!

Ela, a "mammale" era... muito chegada.

Os dias passavam a preparar o que seria a nossa insurrei��o.

Os carrascos j� n�o ousavam a aventurar-se no Ghetto.

A nossa organiza��o dos combates

logicamente, ditavam doravante, a sua lei.

Os enfrentamentos eram inevit�veis.

N�o d�m ouvidos aos agitadores!

Eles n�o vos dar�o trabalho.

E n�o alimentar�o os vossos filhos.

Eu, sim!

N�o podemos ficar em Vars�via, as oficinas v�o ser tranferidas...

para Poniatow.

L�, voc�s t�m trabalho, e p�o.

E mesmo, escola, para as vossas crian�as.

Dou-vos a minha palavra de honra.

Trabalho,

e p�o. E voc�s sobreviver�o � guerra.

Desde a v�spera da tarde de Segunda Feira 19 de Fevereiro de 1943...

uma importante for�a de Pol�cia Polaca e Alem�,

tinham cercado os muros do Bairro Judaico.

As fam�lias tinham-se refugiado nos "bunkers" que t�nhamos constru�do.

Pela madrugada, o General SS Stroop lan�ava os seus Batalh�es de Elite.

19 de ABRIL de 1943

.

Grajewski?

Sim?

Ordens do Comando. N�o ataquem sen�o quando os Alem�es ocupem o cruzamento.

Sobretudo, nunca antes.

Voc�s ouviram?

Continuem!

Fogo � vontade!

Recuem! Para tr�s!

N�o atirem.

A rua � nossa! A rua � nossa!

Eles voltam!

Para dentro! Para dentro!

Martin!

Eh! Acorda!

� preciso levar esta mensagem ao Centro da F�brica de escovas.

Eu vou.

Martin?

Meu filho, tem cuidado.

S� te tenho a ti.

� o que te pe�o. N�o te deixes matar.

N�o te preocupes.

No segundo dia da insurrei��o, no outro extremo do Ghetto, no sector da f�brica...

de escovas, onde trabalhavam muitos Judeus, ainda estava tranquilo.

"O sector Mila, reclama muni��es." Shamek, David, tratem disso.

Eles est�o ali. Est�o a chegar!

Direita! Direita!

Esquerda, direita. Esquerda!

Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda...

Pedimos um cessar fogo! Queremos 15 minutos para recolher os mortos...

e os nossos feridos!

Dar-vos-emos o tempo para reflectir.

Se voc�s decidirem a se renderem, n�o haver�o repres�lias contra os Judeus.

Eles ser�o evacuados s�os e salvos, para o Campo de Trabalho de Poniatow.

Retiramos! E encontramo-nos no bunker de Swintorjerska!

Fora! Alinhados!

Deitem-se! Fogo!

Para tr�s!

Martin! O teu pai n�o est� aqui. Partiu muito cedo com um grupo.

- Onde est�? - Para o Centro, da F�brica das escovas.

Donde venho, precisamente.

Judeus, entreguem-se. Saiam se querem viver.

Judeus, entreguem-se. Saiam se querem viver.

Rendam-se Judeus, se voc�s sairem deix�-los-emos viver.

Venham para fora se querem viver.

Vit�ria!

Vou viver! Por todos v�s.

E voc�s viver�o, na mem�ria dos homens.

Juro-o.

Aqueles que n�o foram mortos, ou fusilados, eram levados para deporta��o.

Os combates duraram todo um m�s.

Os carrascos depois de fazerem explodir casa a casa,

arrasaram o Ghetto.

Tem cuidado contigo, Martin. Eu n�o quero que tu morras.

N�o te preocupes. Eles perderam a oportunidade que tiveram.

Agora n�o me apanhar�o mais.

Embarcar! Embarcar!

- Faz-lhes pagar caro, Mietek. - Espero bem que sim. Obrigado aos dois.

Por tudo!

Lembra-te! Marie e eu amamos-te muito. Principalmente, Marie.

Adeus, Mietek.

N�o deveria voltar a v�-la. Adeus Mokotow. Adeus Marie.

N�o vos esquecerei jamais.

Tinha partido para combater com os guerrilheiros Polacos.

Quando regressei, est�vamos no fim do Ver�o de 44.

NOVEMBRO 1944

Era Tenente na NKVD do Ex�rcito Vermelho,

encarregado de descobrir as pistas de colaboradores Nazis.

J� nos dirigiamos em direc��o � Alemanha. Os camponeses Polacos...

que tinham fugido aos combates, regressavam a casa.

N�o est� ganho Mietek.

N�o esque�as.

A nossa vit�ria, ainda est� para chegar.

Parem.

Executem-nos! Executem-nos!

Depressa! Depressa! Depressa!

Um momento! Espera.

Para Berlim! Para Berlim! Para Berlim!

FRONTEIRA

A vingan�a era amarga.

N�o encontr�mos sen�o um Pa�s aterrorisado. Uma Alemanha,

onde a ra�a que se julgava superior, j� n�o tinha nenhum orgulho.

Eh!

"Hitler Kaputt"* *(Hitler Destru�do)

Podes imprimir uns cartazes?

Preciso desses cartazes para amanh� de manh�. Tu os colar�s tu mesmo, nas paredes.

Escreve!

"Todos os habitantes de ra�a Alem�, de mais de 16 anos dever�o usar...

"uma bra�adeira com uma cruz su�stica.

"Para circular na cidade, esta bra�adeira � obrigat�ria." Assina, Comando Russo.

N�o esque�as.

Tenente! Tenente, acorde! Eles est�o loucos.

Porcos Nazis!

� uma provoca��o! Vamos fusil�-los a todos. "Kaputt"! Ta-ta-ta-ta-ta.

Chega. Obrigado.

Hei, soldado!

V�o-se!

Tirem as bra�adeiras, e v�o-se embora. Voc�s est�o livres.

V�o para casa.

Fizeste como no Ghetto.

Eles puseram-nas.

Como n�s.

BERLIM - MAIO 1945

"Chegaram os soldados...

"N�s soldados do Ex�rcito Vermelho...

"Defendemos os despojados...

"Nossos campos, nossas coisas...

"Defendemos no campo de batalha...

"Os canh�es rugem e troam...

"Nossas metralhadoras crepitam...

"Os 'bandidos' recuam...

"Rechamos o inimigo...

"E continuamos a marchar."

Nos dia que fiz 20 anos, entrei em Berlim.

Era o assalto final contra os carrascos.

Com os meus camaradas, est�vamos todos l�, para o �ltimo combate...

que tinha come�ado no Ghetto.

Mas desta vez, os tanques, estavam do nosso lado.

Juraste fidelidade a Hitler?

Sim.

Vi rapazes como tu, tu pareces um soldado.

Tu foste-o, tu tamb�m?

Ent�o, que fazias tu como quando combat�amos nas ruas?

Estava escondido na nossa cave, com a minha m�e.

Assina isso.

Ent�o, Misha? Muito ocupado?

Os rapazes, meu Coronel!

O "F�hrer" chamava-lhes seus "Wolfs"*. (* Lobos)

Todos lhe juraram fidelidade.

Aos olhos da Lei, todos s�o v�timas da guerra, e todos s�o inocentes.

Creio que a maioria deles, n�o sabiam o que faziam.

Crian�as! Mas crian�as Nazis. N�o teriam hesitado em nos aniquilar com uma bala.

Tu ganhaste as tuas medalhas em combate.

Portanto deves saber que n�o fazemos a guerra com cordeiros.

A Paz, tamb�m n�o.

� preciso que eles compreendam que foram vencidos.

� preciso que sintam vontade de nunca terem come�ado.

Vamos mostrar-lhes isso.

Misha! Os rumores dizem que se ainda de encontram em Leipzig, peles muito belas.

Onde, n�o sei. Mas gostava tanto de agradar �s nossas mulheres.

Tu �s Judeu, Misha. Os Judeus s�o matreiros, portanto, s� matreiro...

e encontra-me essas peles.

Sim meu Coronel.

Jurek?

Acaba de condenar uma d�zia de mi�dos, e no entanto diverte-se.

"Halt!"

Carregar!

Apontar!

Prontos? Disparar!

N�o!

Mietek!

Mietek!

- Mietek, prendi esse porco do Schultz! - O Shultz gordo, do Ghetto?

Que � que querem?

N�o me fa�am mal.

Que � que querem?

Voltar a ver-te, Schultz.

Vem aqui!

Reconheces-me, Schultz?

Lembras-te da Pra�a Central?

Voc�s s�o Judeus!

Tentei sempre proteger-vos. Voc�s todos tinham trabalho.

E eu, tamb�m tinha ordens.

Uma quota a cumprir.

N�o sabia para onde iam os comb�ios...

Ningu�m me disse.

Diga-me! Diga-me, por favor agora, pague-me alguma coisa, n�o importa quanto,

mas qualquer coisa...

Mietek!

Eles libertaram Schultz. Libertaram, ouviste? Vai trabalhar para eles.

� imposs�vel!

Eu estava l�.

- Falarei como Coronel. - N�o mudar� nada.

Tinhas raz�o Mietek. N�o querem a nossa vingan�a. N�o tenho mais nada a fazer aqui.

- Falarei com o Coronel, ele ouvir-me-h�. - N�o Mietek. Adeus!

Desta vez, parto.

Boa sorte.

Vais ver, a vida dele � l�, em Estalinegrado.

N�o contes comigo Mietek, sendo Russo, ganharei sempre.

N�s saimo-nos bem em Treblinka, Dachau, Aushwitz e Majdanek,

Eu sei. Sabes tudo isso? Obrigado.

Tamb�m haviam Russos nesses Campos. Eu sei. Incomodavam-se com voc�s, Judeus.

Desculpa-me dizer-te isto, Misha, mas � a verdade, � que voc�s fazem da guerra...

uma quest�o pessoal. Eu, eu quero os respons�veis Nazis, e Schultz conhece-os.

Ele, depois de dar os nomes, testemunhou.

Mas afinal, Schultz � um criminoso de guerra!

� discutivel. Eu, eu diria mais, que era mais oportunista que criminoso.

O Ex�rcito Vermelho tinha-me levado...

a Berlim, - E depois...

eu tinha combatido com ele, est�vamos quites.

- uma coisa de mais ou de menos... meu anseio era devolver a minha...

vingan�a, e era a minha derrota. - ele aproveitava-se.

Os nossos caminhos separavam-se. Desertei.

NOVA-IORQUE 1947

Passem pela Alf�ndega no fim da rampa

Est� bem, est� bem. Vamos continuar a andar.

Tudo bem, soldado.

Al�m.

- Voc� � Comunista? - Apenas Judeu.

Um Judeu Polaco.

Martin? Meu pequeno Martin!

Deixem-no passar, por favor.

Eu vejo... Eu sabia! Eu sabia que eras tu.

Tu pareces-te com a tua m�e. Como naquelas fotos que ela me mandou.

Agora, j� �s um homem.

Entra, Martin!

Agora � a tua casa.

Tu deves ver isto. Vai guardar as tuas coisas.

O teu quarto � ali, e a sala de banho � ao lado, se quiseres refrescar-te.

Conhecer�s o teu tio esta noite.

Ele j� te arranjou trabalho, na loja dele, sabes?

Martin?

Preparei-te um "shoulet".

Agrada-te?

Ensinarei � tua mulher. Tu vais casar-te, ter filhos...

Sabes, Martin? Desejo tanto ser bisav�!

Nem sequer conheci David!

E J�remy!

Porque � que eles os mataram? Porqu�?

Trabalhei. Trabalhei furiosamente.

Era a �nica maneira que tinha de...

enterrar o meu passado.

Com os anos, acabei por conseguir.

A sorte estava comigo.

Tinha-me tornado, um Americano rico.

Mas, sempre s�.

At� ao dia em que encontrei Dina.

NOVA IORQUE 1959

.

Talvez um dia nos rencontremos. Parto para a Holanda em breve.

E eu para a Alemanha, amanh�.

Obrigada, Martin.

Estou contente por o ter encontrado.

Espere!

Fique na minha casa. Se tiver vontade de ir ver.

Durante a minha ausencia.

Voc� gosta de crian�as?

Gostaria muito de os ter, com um homem como voc�.

Eu queria uma fam�lia, e para meu bem, tinha-a finalmente.

Durante dez anos, dia ap�s dia, tinhamos constru�do a nossa felicidade...

no Sul de Fran�a,

n�o muito longe do mar, ao abrigo das colinas do Taneron.

Chegada de v�o Air France 222, proveniente de New York, porta oito.

Foi ontem, S�bado. Um vento violento tinha-se levantado,

n�o chovia h� m�ses e os camponeses sofriam.

3 de OUTUBRO de 1970

.

Que vento!

- Voc� vai poder voltar a casa, Lelli? - Sim. O vento vai-me empurrar.

- Bom fim de semana! - Obrigada.

- At� Segunda-Feira. A voc�s tamb�m. - Vai Lelli!

Michelle e Martin!

Algu�m quer mais?

N�o, obrigada.

Bem.

Pode-se ver, que o pap� est� feliz.

� porque est� a comer.

E porque est� em casa.

E porque n�o tem "quesaco."

Diz-se "casaco" com um C, n�o � "quesaco".

Eu estou feliz, porque estamos todos reunidos na nossa casa, e n�o tenho...

mais nada a fazer sen�o gozar estes momentos.

E de cumprir a tua promessa � mam�.

Tu sabes por que te arranjei um escrit�rio.

A janela!

- Mam�! - Fogo. O dep�sito de petr�leo.

- Pap� queremos ver. - N�o! Fiquem com a mam�.

Vamos, voc�s, fiquem comigo.

Vem Richard.

- Que fazemos, mam�? - Vamos correr at� ao carro!

Vou com as crian�as!

Entra, Yeilow. R�pido!

Vai para Mandelieu. Junto-me l� a voc�s.

Paro na Lelli. Para a recolher.

Mandelieu!

Mandelieu!

Vem Yeilow. Sai.

"Cuida de ti, Martin,

at� ao fim."

"S� a vida � sagrada."

"Lembra-te disso!"

"Mas a sobreviv�ncia por si, n�o faz sentido."

"� para quem tu sobrevives que � importante."

"Um dia ter�s filhos. D�-lhes tudo de ti."

"Porque os filhos s�o o nosso futuro."

"Como tu, tu �s o meu."

"Anos mais tarde, Martin Grayewski formou uma nova familia.

"Para que sempre algu�m testemunhe, em nome de todos os seus,

contra a barb�rie dos carrascos." "A sua vida � uma inspira��o para todos n�s."

Legendas criadas e sintonizadas por: blueindigo