Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ХЛОПОК

РАДОСТНЫЕ КРИКИ

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

-С кем я сплю - это не твое дело, окей?

-Жало прикуси, пока за базар не спросил.

РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Такой дождь, давай, давай.

-Олег!

На пару слов.

-Чего тебе? -Да так.

Хочу обсудить, как дальше в одном городе жить будем.

-Нормально.

Я работать буду.

Ты - по рехабам кататься.

Видишь, как удачно.

И никаких точек пересечения!

-Ты ему рассказала?

-А что, это какой-то секрет был?

Ты же и сейчас под кайфом, Янчик.

-Потому что ты украла мою идею.

Все, что я придумал, ты отдала ему.

-Потому что Олег может сделать свою школу, а ты нет! Извини.

Ты можешь только фантазировать за папкин счет.

-Закрой рот! -Полегче.

Не нарывайся.

А то... -Что?

-Янис, убери пистолет.

-На колени!

-Янис, перестань.

-Оба!

-Чего? Я? -На колени!

-Я становлюсь.

Перестань.

Перестань. Хорошо?

ВЫСТРЕЛ

ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ

ВЫСТРЕЛЫ

АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

ПЕЧАЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ

-Все. Видишь, мы встали.

ВЫСТРЕЛЫ

Боже мой. Господи!

Надо валить отсюда.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Яннис Костасович, давайте я вас провожу в комнату.

-Уйди с глаз моих. -Давайте провожу.

-Я не поняла.

-Ларик, я совсем бесполезный, да?

-Ну-ка, посмотри на меня.

Ты что, обдолбался?

-Дай денег.

Не хватило. -Пошли.

Чтоб тебя отец не видел.

Давай, давай.

Иди.

Иди вперед. -Пусти.

Пусти, пожалуйста.

-Сиди здесь. Отмокай.

-Я к Дусе приехал.

-А то она давно тебя обдолбанного не видела.

-Откройте.

Я к Дусе приехал.

СТУК

Ау!

-Ты что?

Пьян? -Папа.

-Ублюдок!

Прикончу! Прикончу сукиного сына!

Опять.

Боже, останови ты его.

Ты же мне обещал, черт бы тебя побрал!

Ты мне обещал!!!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Тамара, срочно приезжай.

Янниса нужно почистить.

Да, опять.

Прямо сейчас.

Я тебя жду.

Из дома ни ногой, сукин сын.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Почему ночью стреляли?

-Как - почему?

Увидел, что кто-то крадется к задней калитке, думал,

Сергей или кто-то из его дружков.

Подпустил их и выстрелил.

-Ты что, идиот?

Мне еще трупов возле дома не хватает.

Спасибо, что вывоз мусора не расстрелял.

И кого черта ты туда поперся среди ночи?

-Воздухом подышать.

-Батраз.

-Окрестности мы осмотрели.

Ни раненого, ни убитого не нашли.

Но на земле за домом есть следы крови.

-Скажи людям, пусть будут повнимательнее.

Кто знает, может, они услышат о человеке с огнестрелом.

А ты, ворошиловский стрелок,

без моего приказа из дома не высовывайся.

-Мне надо нал из агентства забрать.

-Предупредишь меня или Батраза, когда поедешь. Свободен.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Как мы так могли лохануться?

-А что ты хотел?

Система "Безопасный город".

Курируется мэрией. Камеры на каждом углу.

Хорошая у них система безопасности.

Так просто не войдешь.

-У греков везде все прихвачено.

И в мэрии тоже.

Теперь они знают, что я жив.

И очень скоро узнают, где я и с кем.

Это все усложняет.

-В принципе, я могу грохнуть

их сервера, где хранятся записи с камер видеонаблюдения.

Но с ноута этого не сделать.

Мне нужно попасть в их офис.

А у меня, напоминаю, низкий порог страха. Врожденный рефлекс.

-Пора мне, студент, заняться твоим психологическим воспитанием.

-Погоди, Федя.

Ренатик.

Можно дистанционно грохнуть их сервера?

-Можно.

Если войти в их магистраль.

-Проводная магистраль? -Да.

Но для этого нужно быть рядом с их с точкой входа.

Прямо у офиса.

Только как?

-Есть идея.

-Опа. Это что, для меня, что ли?

-Размечтался.

Пока. -Пока.

-Мария. -Да.

-А видео с камеры будет писаться на жесткий диск.

Хранится неделю.

Потом стирается. -Поняла.

-Все стандартно.

Но можно больше.

Можно настроить, и тогда записи будут храниться дольше. Или меньше.

Как вы хотите.

-Спасибо. Я разберусь. До свидания.

-Вы куда там подключились? -Куда.

Серая коробка.

-Маршрутизатор 7590. Не он разве?

-Да, давайте дальше.

Много их там еще?

-Ну, есть?

Ринат, проверяй контакт.

-Стоп.

Есть контакт.

Замрите.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СТУК

-Директор меня предупредил:

все видео с наших камер слежения слить и передать вам.

Вообще-то у нас с этим строго.

В системе "Безопасный город" произошел какой-то сбой,

поэтому видео с внешних камер недоступно.

-Ничего не стирали? -Нет, что вы.

Мы следим, чтобы никто не продавал наркотики в клубе.

Только алкоголь.

-Хорошо.

-Добрый день. -Здорово.

-Что так долго?

-Принес? -Да. Вот.

Это данные за последние несколько дней.

Смертность увеличилась на 15 %.

-Ничего себе. -Это данные из морга.

-Будто эпидемия в городе.

Достоверно? -Абсолютно.

Это мне мой однокашник, мы вместе в ординатуре учились, он передал.

Он сейчас зам главного в областной.

-Наличку приготовила?

-Через полчаса из банка привезут. -Хорошо.

А где остальные? -По показам работают.

-Колесникова?

-Клиент пришел по вашему проекту.

Уже два часа с ней в переговорной сидит.

Я таких знаю. Просидит и ничего не подпишет.

-Пригласи ко мне. -Хорошо.

Прошу, прощения.

Проходите, пожалуйста, вас ждут.

-А вот и наш генеральный директор.

Сейчас все подпишет. Это хорошая примета.

Не пожалеете. -Не пожалеете без примет.

Таких предложений на рынке больше нет.

-Это правда. -Надеюсь.

Сам не понимаю, как она меня уговорила.

-Прошу. Поздравляю вас.

-Поздравляю.

-А можно еще раз участок посмотреть? -Да. Никаких проблем.

В любое время можно приехать? -Да, конечно.

-И ночью тоже? -И ночью тоже.

Вы поезжайте первый на объект.

А я вас догоню, мне нужно закончить дело.

-Молодец, как ты его уломала?

-Ну, я же сказала вам, что справлюсь.

-Бойкая, далеко пойдет. Кофе приготовь, пожалуйста.

-Да, конечно.

-Надеюсь, можно не пересчитывать?

-Разумеется.

-Отлично.

Ну, тогда так.

Сегодня вечером я буду в Москве.

Через 5 дней получите документы о допуске к конкурсу.

Остальное - дело техники.

-Надеюсь, техника не подведет.

-Всего хорошего.

Было приятно иметь с вами дело. -Взаимно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Черт, Батраз, я все у себя выгреб, чтобы этому змеенышу кинуть.

-Нужно собрать деньги с остальных.

-Да, только после ограбления

мои братья не очень торопятся бабки сдавать.

-Именно поэтому нужно заставить их заплатить,

пока они в открытую против тебя не вышли.

-Как дела, студент?

-К компу Устинова почти подключился.

У меня все готово.

-Отправляй.

-Да.

Да сваливаю я из Приморска. Тут вообще тухло стало.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ Подожди.

Мне на счет 500 косарей только что упало. Я тебе перезвоню.

"В Приморске наркотическая эпидемия с высоким уровнем смертности.

Мы высылаем вам подтверждающие документы и небольшое пожертвование,

чтобы вы могли достойно осветить эти события как популярный блогер.

После выхода вашего ролика мы вышлем на ваш счет

еще одно пожертвование в таком же размере".

А... Ничего.

Так, ладно.

Деньги надо отрабатывать.

Всем привет!

Это Евгений Устинов. Я в Приморске.

Сегодня я узнал, что этот город захлестнула волна

смертоносных наркотиков.

Оставайтесь на моем канале,

и вы узнаете все подробности, получите подлинные документы

и сможете сами оценить масштабы трагедии.

Оставайтесь со мной. До новых встреч.

Не теряемся, пока-пока.

-Поправляйтесь.

-Доброе утро, Яннис.

-А что, еще утро?

ВЗДЫХАЕТ

-Зачем ты это делаешь, если тебе плохо?

ВЗДЫХАЕТ

-Никогда не пробуй эту дрянь.

Даже если тебе ее предложат хорошие друзья.

КАШЛЯЕТ

Знаешь, бывает, какой-то чел скажет:

"Попробуй, это не страшно. Просто кайф!"

Не верь.

-Никогда не буду употреблять наркотики.

-Ну и молодец!

Главное, отвечай так, когда начнут уговаривать.

А они умеют уговаривать.

Они подсаживаются, когда ты на всех обижен, ты одинок.

Достают пакетик и говорят:

"Ты чего, до сих пор не пробовал?

Во даешь! Да ты один такой придурок!"

-Ты что тут делаешь?

-Мам! -Выйди отсюда!

Совсем сдурел? Ты что ему предлагаешь?

-Успокойся, припадочная! Мы же наоборот.

-Узнаю, что ты суешь ему дурь, убью! Понял?

-Да понял я.

Ох!

-По моим данным, город захлестнула эпидемия наркомании.

В моем распоряжении - копии официальных документов.

Ссылка под этим видео.

За последние 2 недели смертность выросла на 15 процентов.

Власти на ситуацию никак не реагируют.

Я решил провести собственное расследование

и обошел несколько мест, где собираются наркоманы.

Еще раз повторяю: власти города, коммунальные службы

никак не реагируют на проблему, никак не освещают ее,

и здесь происходит просто полный треш.

У меня не... не хватает слов, чтобы описать все, что здесь я вижу. Вау!

-Достаточно.

У меня просто не укладывается в голове.

Какой-то парнишка заезжий, черт бы его побрал, блогер

знает про это безобразие.

А мы почему нет?

-Да, мы теперь много о чем не знаем.

Чему ж тут удивляться.

-Ничего.

Через три дня я узнаю имя того, кто эту заразу привез в город.

Узнаю, и все будет кончено.

-Подожди, а имена налетчиков, которые на Николая напали,

вы уже узнали?

-Нет, еще не узнали.

Действовали профи, таких с наскоку не найдешь.

Но найдем обязательно.

-Да как такое вообще возможно?

Ты же сам запретил дурь.

Ну, кто может без твоего ведома тут...

-Да, запретил.

И, что существенно, все ведь про это знали.

Можете быть уверены, я найду всех причастных.

И накажу как следует.

Ну, что?

-Ну, раз уж все тут.

Вопрос с портом еще не закрыт.

-Ну, как же?

Контракт до сих пор не продавили?

-Нет, это вопрос решенный.

Осталось только документы оформить.

Но деньги мы внесли из своих, пора и вам поучаствовать.

ПОСМЕИВАЕТСЯ -А если наши денежки опять

до вас не доедут?

-Хм... Действительно.

Хотелось бы гарантий каких-нибудь.

-В качестве гарантии я сам лично приеду и все заберу.

Ну, что? В общем, на этом все.

Спасибо, что приехали.

Батраз, проводи дорогих гостей.

Василис!

Останься на 5 минут для личного разговора.

Друг мой, я долго думал.

И решил: почему бы тебе не взять все дела в порту?

Возьми все - проект, подряды.

Будешь нашей головой, нашими руками.

Честно тебе скажу:

никто, кроме тебя, с эти не справится.

-Костас, брат, это большое доверие, большая ответственность.

Я благодарен тебе.

Я ценю твое доверие.

Но согласиться никак не могу.

Не справлюсь, брат.

Извини.

-Ты хорошо подумал?

-Да. Пойду лучше собирать деньги.

Ты же за ними приедешь, да, брат?

-На днях.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Эта собака плюет мне прямо в лицо.

Найди человечка, Батраз.

Василиса нужно убрать.

-Не стоит, Костас Филиппович. Не время.

Сначала с наркотиками разберемся и в порт зайдем,

потом чистку рядов устроим.

-Отправь Андреаса, пускай найдет поставщиков наркоты в моем городе.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Есть!

Смотрите, он около ресторана "Терехов".

А вот дальше за ним следить уже не смогу.

-Почему? -Препятствий много.

Вывески, провода.

А ветер усилится - можем совсем дрон потерять.

-Есть у меня одно спецсредство.

Заодно и займемся психологическим тренингом Ринатика.

ГЛОНАСС-трекер М2С с магнитом.

Попросту говоря, жучок.

Аккуратно крепишь к днищу и спокойно уходишь.

-Понял? -Понял.

-Работай.

-Э! Уважаемый.

Ты чего здесь забыл?

От машины отвали.

-Так, я..

Я это...

Я... я телефон уронил, под машиной искал.

-Потом поищешь.

А чего в очках?

Темно же вроде.

От фанатов прячешься?

-Да нет, нет.

Я...

От жены.

Свидание у меня.

-За кого только бабы не выходят!

-Ну, чего ты?

-Федор Михайлович, жучок-то уехал.

-Он и должен был уехать.

А ты молодец, молодец!

-Да, отличная штука. Работает.

-Ну да.

А теперь мы видим, где наш клиент припарковался.

-Куда, правда, дальше пошел, не знаем.

-А мы понаблюдаем и узнаем, куда он чаше всего заезжает.

-Получилось? -Спрашиваешь.

-Я бы рад, Костас Филиппович, замять это дело,

но девушка прямо указала на вашего зятя.

Там по составу покушение на убийство с особой жестокостью.

Их не раз видели вместе. И в тот вечер...

В общем, лицо он ей изрезал так, что страшно смотреть.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Спасибо за информацию.

Через сутки этот вопрос мы решим.

Пока делу хода не давайте. -Принято.

На сутки я про вас забыл.

-Чтобы не скучать целые сутки, пробейте этот список по своим базам.

Нужны адреса, фото - вся информация.

-Сделаем.

-Какие, к черту, сутки?

Ты лицо этой девочки видел?

Этот зверь совсем с катушек слетел.

-Это не все.

Вчера я хотел привести к тебе Павла.

-Зачем?

-Он утверждает, что в Кировске

в мальчика и Сергея стрелял не он, а Андреас.

-Хочешь сказать, что ты слил Андреасу информацию про Павла?

Тот подкараулил его и подстрелил?

-Так что, похоже, Павел не врет.

А судя по тому, что вытворяет Андреас со своими любовницами,

это именно так и есть.

-И этот сукин сын живет с моей дочерью.

-Может, сдашь его?

-Нет.

Ах, Андреас, Андреас, мальчик мой!

Ты становишься опасным.

Тебе не контроль, тебе железный поводок нужен.

-Здесь, что ли?

-Вроде да.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Не хватает слов, чтобы описать все, что я здесь вижу.

Вау!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Приведите мне одного.

-Дурь откуда берешь?

-Я...

в "телегу" пишу...

бабки скидываю.

А они мне скидывают точку закладки.

А кто продает, не знаю.

УДАР

Честно, честно не знаю.

-Адрес.

-Генка, Генка с Васильевской.

Он закладки делает.

Я знаю, что он у рынка днем тусит.

-Уходите.

-Я уже написала заявление.

И забирать его я не буду!

-Я понимаю.

Я вас понимаю.

Мой зять поступил с вами, как последний мерзавец.

Я согласен, он заслужил наказание.

Но что будет потом?

-В смысле?

-Андреас сядет.

Но вот вы.

Вы, разумеется, захотите выйти на работу.

Даже когда ваши порезы заживут,

шрамы все равно останутся.

Гости хотят видеть красивую хостес.

Найти себе покровителя,

мне думается,

вы тоже не сможете.

И что будет с вами потом?

-Откупиться хотите, да?

-Нет.

Я считаю справедливым

возместить ущерб, причиненный вам.

Вам сделают пластику в моей клинике.

Любые, любые процедуры, чтобы вернуть вашу красоту.

И, разумеется, вы получите деньги на ваш личный банковский счет.

Вы подумайте.

И когда решите, позвоните по этому телефону.

Мы все устроим.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Привет, пап. -Привет, дочка.

Хорошо, что тебя застал.

Сегодня в клинику привезут пациентку.

Ей нужна пластика.

За наш счет.

-А почему за наш?

-Ну... в общем...

Это дочь моего хорошего друга.

Она попала в аварию.

Изранила лицо.

В общем, ей нужна помощь.

-Хорошо, без проблем. Я предупрежу в клинике.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мужики! Чего я вам сделал?

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Ну что, вспомнил, у кого дурь берешь?

-У Сеньки трехпалого. -Отлично.

-Александр Иванович. -Да.

-Новую пациентку привезли. -Что с ней?

-Без понятия. Директриса сказала делать все,

что хотим, но лицо ей вернуть. -Ясно.

-Эй! Слышишь?

Я тебе адрес дам, сгоняй, весточку шепни человеку.

Можешь?

-А что мне за это будет? -Я тебе денег дам, как все сделаешь.

КАШЛЯЕТ

И скоту этому, который тебе нос разбил, подгадишь.

-Согласен. -Ты, главное, запомни:

надо будет спросить Ларису Костасовну.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Руки убрал, гнида!

-Грузите борова.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Что ж ты такой упертый, а? Хуже барана.

Ну, раз ты ради принципов сдохнуть готов, я тебя свиньям скормлю.

Хоть какая-то польза от тебя будет.

КРИЧИТ

-Все! Я все скажу!

-Что скажешь?

-Все, все!

Все! Все! Я все скажу! Все!

Кто поставщик! Я все скажу!

Наркоту фасуют в подвале в магазине элитных напитков.

-Так, сегодня наш Барыга мотался по всему городу.

Но только в одном месте был три раза.

Вот здесь. Это в центре квартала из нескольких зданий.

Историческая застройка и все такое.

У этих трех зданий общий фундамент и подвал,

поэтому куда именно таскался наш мафиози, сказать не могу.

-Значит, туда тоже надо заглянуть.

-Нас не хватит на все входы-выходы.

И мы не знаем, что происходит внутри, сколько там человек,

вооружены они или нет. Куда?

-А у кого людей хватит? У Росгвардии?

-Не только.

-Пока ты пьешь ракию у себя в замке, Костас,

в Приморске у тебя под носом фасуют наркоту.

Не в курсе?

Лови адрес.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Слушаем.

ЗАПИСЬ: -Пока ты пьешь ракию у себя в замке, Костас,

в Приморске у тебя под носом фасуют наркоту.

Не в курсе? Лови адрес.

-Отправляй.

-А ты уверен, что телефонный номер тот же?

-Вот заодно и проверим. Давай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗАПИСЬ: -Пока ты пьешь ракию у себя в замке, Костас,

в Приморске у тебя под носом фасуют наркоту.

Не в курсе? Лови адрес.

-Собери-ка людей, давай разберемся, кто и что там фасует.

Возьми лучших.

-Барыга сказал, что цех в подвале. -Прикрой, я посмотрю.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СМЕХ

-Так, хватит ржать.

Хорош ржать, работаем.

-Их там до хрена. И автоматы. -Сами пойдем или наших звать будем?

-Я эту тварь своими руками раздавлю. Разделяемся.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Все здесь?

Ну что, начинайте.

-Хорошо, твоя взяла. -Да. Сынок.

-Папа, а ты... ты как здесь? -Зашел по случаю виски купить.

-Ты знаешь про наркоту? -Конечно.

Неужели ты думаешь, Василис это все один делал?

-А Костас? Он же запретил. -Да плевать мне на Костаса.

Он меня подставил.

Кстати, знаешь, почему он тебя подобрал?

-Ну, вы с ним дружили, и он тебе обещал.

-Дурачок. Ты был заложником.

Чтобы я на зоне новых показаний не давал.

Так что решай, с кем ты.

С отцом или с Костасом?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну все, началось.

ВЫСТРЕЛЫ

-Валите их всех!

ВЫСТРЕЛЫ

-Папа, уходи. -А ты?

-Я с Костасом сам разберусь.

-Если что, второй выход - через магазин.

ПЕРЕСТРЕЛКА

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ВЫСТРЕЛЫ

-Живой?

-Василис! -Андреас!

Ты что?

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, брат Василис...

Жаль, что не я это сделал.

ВЫСТРЕЛЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь, Держись.

-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.

-Но разве, мама, я такое заслужил?

-Такой бывает жизнь, Смирись.

-Один лишь бог меня судил. -И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров О.Петренко Корректор А.Егорова