Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что скажешь, сынок? -Исчезли!

Как сквозь землю провалились. -А вы куда смотрели!

Почему вообще встали! -Захар где?

-Не знаю я! С утра не можем до него дозвониться!

-Андреас.

-Найди мне эту суку, Захара. Вдруг с человеком что-то случилось?

-Костас, а с деньгами что делать? Со взносом на порт?

-Давайте все вместе соберемся и решим. Хотя я сначала хочу

разобраться, кто это такой смелый в городе появился,

чтобы у меня воровать.

-Двадцать пять миллионов. -Ага.

-Си-4 купим. И винтовку полуавтоматическую.

Я давно уже к ней присматривался. -Не-не-не.

Оружие покупать мы не будем. -Почему?

-Сейчас даже, у кого нет усов, понимают, что за спиной у Костаса

происходит что-то неладное.

И все поставки оружия в Приморск и его продажу будут жестко мониторить.

У тебя хороший арсенал.

Обойдемся этим пока. А если купюры помечены?

-Или жучок в сумке, да?

-В сумке жучка нет. -Ты проверил?

-Нет. Но если бы он там был - мы бы уже разговаривали с Костасом.

-Логично.

-Мне нужен миллион.

-Зачем? -Коптер куплю.

-Как раз знакомый недавно предлагал.

Там и видеокамера есть, и режим ночной съемки.

И дальность полета приличная.

Можно следить за кем угодно и самим не подставляться.

-А это нам нужно.

Бери, только аккуратно.

-Пойду, в бункер спрячу.

-Проверь сумку на всякий случай.

-Захара нигде нет. На поиски всех зарядил - и ментов, и шпану рядовую.

-Странная история. Очень странная.

Ты заметил, Захар исчез точно в день перевозки денег.

-А не он ли нам устроил этот виртуозный гоп-стоп?

-Если это его рук дело - убью сучонка.

Андреас, делай что хочешь, рой землю носом, но найди мне Захара.

Батраз, прежде чем кому-то что-то предъявлять - мы должны убедиться,

что у нас у самих не было утечки.

-Не проблема. Есть очень хороший специалист.

-Ну вот и отлично. Вот пусть проверит тебя, меня, Андреаса, Лариссу. Всех.

Даже детей.

-Да залетные работали, к бабке не ходи.

Здесь против нас никто не пойдет. -А залетные что, самоубийцы?

Работали четко, явно профи. Такие точно знают, кто город держит.

-А может, Николай все подстроил? Он до бабок жадный,

сразу 25 лимонов отвалить - это как серпом по яйцам.

И Захар куда-то пропал. -Странно, странно все это.

Он всех людей на поиски зарядил. А пока тишина.

-Что-то у Костаса искалка сломалась в последнее время!

Уже троих ищет - все никак не найдет!

-А может, потому и не может найти, что сам все организовал?

То ли нас попугать хочет. То ли крысу рядом с собой проморгал.

Без наводчика такое дело не провернуть.

-Об этом знали только мы, Батраз и твой сын.

-Мой сын - отрезанный ломоть. Он под Костасом ходит, под его дудку пляшет.

Что он ему скажет, то он и делает.

-Ларисса, положи телефон, пожалуйста.

Ты же понимаешь, это нужно для нашей безопасности.

-Спасибо, что приехали! -Это все телефоны?

-Георгиос. -Я же... Где малыш?

Я просил привести Георгиоса.

-Мальчик мой, дай мне свой телефон. Я его потом тебе верну.

-Ну что ж, тогда приступим?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, кого следующего мочить будем?

-Ну, давайте решим.

Позвольте представить. Николас - у него свой завод

контрафактного алкоголя, и его мы нагрели на двадцать пять миллионов.

Дмитрис. У него шахты. И на нем контрабанда.

Василис - крышевание и рэкет.

А это - Михос, отец Андреаса.

Он недавно вышел из тюрьмы, отсидев 10 лет.

И, насколько я понимаю, Костас его туда и посадил.

-Ну что, я предлагаю...

...переключаться на рэкет.

Отследим бригаду и бомбанем.

М?

-Нет.

Они сейчас все настороже.

Усиливают охрану.

И знаешь, чего они больше всего не ожидают?

Что мы додавим Николаса.

М?

Да так, чтобы он не оправился.

-Все, я за коптером.

-Давай.

-Ну что, Николас - так Николас.

-Ну, какие новости?

-Я нашел прослушку только на этом телефоне.

-Прослушка?

У меня?

-Да. Работали суперпрофессионалы. Не удалось их отследить.

Могу обозначить временной интервал,

когда шпионскую программу поставили на ваш телефон.

-И когда?

-Вчера, с десяти вечера до часа ночи.

-Вспоминай, где ты был в это время?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Я спросил, где ты был вчера ночью?

-У отца был.

Позвони ему, если мне не веришь.

Ну, позвони ему!

Я на тебя восемь лет работаю. Этого мало?

Телефон чистый? -Да.

-Я сам с этим разберусь!

-Я комнаты проверил, все чисто. Я могу быть свободен?

-Да, я вас провожу.

-Папа,

я не думаю, что Андреас причастен к ограблению.

-Да? А почему тогда он так распсиховался?

УСМЕХАЕТСЯ

-А потому что вчера вечером он был у любовницы.

-Ты знаешь?

-Угу.

-И ты знаешь.

-Это ваша семья, я в нее не лезу.

-Так это же, ты. -Ты сам, своими руками создал вот эту вот семью.

Ну и как?

Нравится?

-Костас Филиппович, я прошу руки вашей дочери.

-Как?

Подожди...

Лариса знает об этом? Она-то хоть любит тебя?

-А когда вас интересовало мнение женщины? Или я что-то упустил?

Если отец решил,

то и дочь, думаю, будет не против. Я прав?

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА

-Еще раз спасибо за помощь.

Это вам за беспокойство.

-Молодой человек!

А вы можете еще один телефон проверить в частном порядке?

За работу я заплачу.

-Да без проблем.

-Пришли адрес, куда телефон подогнать.

Буду там через полчаса.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

ЖУЖЖАНИЕ

-Кстати, забыл сказать, они мою прослушку нашли.

Связи с телефоном Андреаса больше нет.

-А больше ты ничего не забыл?! -Нас не засекли?

-Неа. Я все хвосты спрятал.

Переключался между серверами каждые две минуты.

Такое не отследить.

Это же дом Костаса?

-Да, пониже опустись.

-Николас, брат.

Рад тебя видеть. Будь моим гостем!

Представляешь, оказывается, утечка информации по перевозке денег

была на нашей стороне.

Мы совсем разобрались, осталось отыскать деньги.

-Это что, значит, ты меня именно за этим сюда позвал?

Посреди ночи?!

-Ну, конечно, друг мой, я хотел, чтобы ты первым узнал это.

И лично от меня.

Прослушка была на телефоне Андреаса.

-И ты что, до сих пор не знаешь, кто это?

А что с моими деньгами?

-Да не волнуйся ты. Найдем мы твои деньги.

А вот ты...

...запускай свою лавочку на полную катушку.

В порт-то все равно нужно заносить.

-Понятно. То есть тебе я тоже должен буду занести?

Еще раз?

Понятно.

Да-а, устроились ребята.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-О, кто-то выходит.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Это точно та машина? -Да точно, он в нее сел.

Давай быстрее.

-Серега, прибавь!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что-то понравилось? Сейчас подойдет официант.

-Телефон свой дай сюда.

Дай сюда телефон!

-Я сейчас охрану позову. -Пароль.

Пароль.

-9669.

Мне больно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Подъем.

-Ну все, он зашел в здание.

-Жаль, твой дрон сквозь стены не видит.

-Так, давай запускай вторую смену, линия должна работать круглосуточно.

-Сделаем. А куда мы это все денем-то? -Не твоего ума дело. Давай.

Работаем, чего стоим? -Иду.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Привет.

Вот телефон, проверь.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Ай, молодца!

Вирус запустили с этого телефона.

На нем стоит программа удаленного доступа,

так что кто-то умный подключился через этот телефон к вашему по блютус

и установил программу-шпион.

-Меня прослушивали?

А еще включали камеру и получили доступ ко всем файлам на телефоне.

-Это останется между нами.

-Ну и куда ты меня ведешь?

-Глупышка, ты же меня сама сюда позавчера притащила.

-А сейчас мы здесь зачем?

-Все за тем же.

Мне понравилось.

-Так понравилось, что ты оставил меня здесь одну?

-Прости, пожалуйста.

Такого больше не повторится.

-Обещаешь?

-Ну, конечно.

-И телефон мой отдай.

-Ну, скоро отдам.

-Ну, снимай платье.

-Развяжи.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЖЕНСКИЙ КРИК

РЕВ МОТОРА

-Мы эту хрущевку никогда не продадим. Цена просто нереальная.

-Не мы, а ты. Ты же у нас суперпрофи, вот и вперед, действуй.

-Ладно, я поговорю с хозяином квартиры.

Напиши телефон, пожалуйста.

-А зачем? Вон, легок на помине, как раз сам к нам приехал.

Наверное, про квартиру свою решил лично справки навести.

Говори только с ним построже, а то он совсем с катушек слетит,

начнет права качать.

До вечера от него не избавишься. Каждую неделю к нам наведывается.

-Здравствуйте.

-Здравствуйте.

-Ваши документы.

-Какие документы? -На квартиру.

Мы ее не будем продавать. -С ума сошла?

-Я нет, а вы, похоже, да.

Вы в своей хрущевке когда последний раз ремонт делали?

-Она о чем?

-Без понятия.

-Молодой человек, у нас очень много работы, пожалуйста, вам пора.

-Ты не охренела, случайно?

-Послушайте, либо вы сами уходите, либо я вызываю охрану.

-Ты, наверное, не поняла. Я владелец этого агентства.

Пять минут на сборы - и чтоб твоих вещей здесь больше не было.

-В смысле?

-Ты уволена.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Да, мы делаем УЗИ брюшной аорты.

Цена 3813, да, хорошо.

Записываю вас.

-Здравствуйте, девушка. -Здравствуйте.

-Китов у вас в реанимации лежит?

-Мы не разглашаем информацию о пациентах.

Это врачебная тайна, не имеем права. -Это мой брат, под машину попал.

-У вас документы есть, что вы братья? -Да, паспорт.

Но только он двоюродный.

-Пожалуйста, покиньте клинику.

-Да мне только про брата узнать, я не обижу.

-Уберите, пожалуйста, деньги. -Да мне только спросить.

-Покиньте, пожалуйста, клинику.

-Молодой человек, покиньте помещение.

-Последний раз, овца, спрашиваю, Китов в реанимации лежит или нет?

Задолбался все утро по больницам бегать.

-Секундочку, я по базе посмотрю. -Давай быстрее!

-Не могу, компьютер старенький, тормозит.

-Что происходит?! -Не твое собачье дело!

-Мое! Я врач! Отпусти, он может быть ранен!

-Ты бессмертный?! -Ты тоже не бессмертный!

-Стоять! -На колени!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Я же сказал, брата искал, двоюродного.

А этот, из охраны, сразу бычить начал.

-Хватит пургу гнать.

Не бывает такого, чтобы человек уехал на скорой и пропал.

-Почему же, бывает.

Мой брат так уехал.

-Закрой рот!

Хрень свою маме будешь рассказывать!

И скажи спасибо, что потерпевший заявление не написал.

А так бы ты у меня почапал по холодку на зону за хулиганство!

А если ты клинику собирался бомбануть, то очень тебе не советую.

...Даниил Сергеевич.

-Ничего я не выпасал.

-На, читай. Подпись внизу ставь.

Заплатишь штраф пять тысяч.

И скажи спасибо, что я сегодня добрый не закрыл тебя на 15 суток.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Пошел в клуб...

...вискаря заказал грамм сто.

Разве ж это доза?!

Вышел на улицу - вырубило.

Я вот очнулся уже здесь... с капельницей

и еще уткой под кроватью.

-Да в твоей крови наркоту нашли!

Ширялся, скотина! -А-а-а!

Ширялся, я тебя спрашиваю? -Тихо, ты!

-А? -Тихо!

-Да я мамой клянусь...

Я же по алкашке...

А этого в руках не держал я.

-Сынок, посмотри на меня.

В глаза мне смотри.

Двадцать пять лямов. Это не шутка.

Не зачем тебе тяжко умирать.

Лучше скажи мне правду.

Ты же знаешь, когда я задаю вопросы,

у того, кто мне врет, сначала пальцев некомплект,

ну, а потом.. -Костас Филиппович, я...

Да я один раз только траву курил в жизни.

Да и то, лет пятнадцать назад.

ТЯЖЕЛЫЙ ВЗДОХ

-В его крови, помимо алкашки, есть следы сильного седативного препарата.

-Что?

Ты хочешь сказать, что Захара опоили?

-Очень возможно.

С ним на улице трюк с деньгами провернуть было невозможно.

Он опытный, потому и руководит перевозками.

Захар бы точно этого не допустил.

-Вот что, друг мой, уточни, какой препарат ему всыпали.

И проверь все камеры наблюдения в этом гадюшнике,

где он последние сто грамм принял. -Делается.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Алло, Батраз?

А, здравствуйте. Это Мария. Я хотела уточнить, куда мне подвезти ключи?

-Отдать ключи? Зачем?

-Ну, как же? Меня же уволили. Квартиру тоже надо освободить?!

-Давайте встретимся завтра утром в агентстве и решим этот вопрос.

-Хорошо. Я поняла.

-Не нужно уезжать сегодня. -Да, я буду ждать. До свидания.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Даня.

-Да, слушаю.

-Кита точно в этой клинике держат.

Туда кто-то серьезный приезжал.

Я сфоткал на всякий случай, вдруг ты знаешь, кто это.

Фотки сброшу.

СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ

-М-м-м... Да, знаю.

Молодец, отдыхай.

Куда ж ты вляпался, Игнатов, а?

-Салат чем заправлять будем? Маслом, сметаной?

Ау-у! О чем задумалась?

-Ты можешь убить человека?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Знаю, что можешь.

Я видела, как ты тех троих у кафешки раскидал.

С одним точно справишься.

Я тебе денег заплачу, сколько скажешь.

Я же в банке работаю, если надо кредит возьму.

-Кого замочить хочешь?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Чем не угодил?

-Обманул.

-Все врут. Этого мало.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Понимаешь... у нас с ним роман был.

Я влюбилась.

А потом оказалось, что... все на спор было.

Он поспорил с начальником управления, что переспит со мной, за повышение.

Еще секс наш на видео снял.

Теперь показывает всем.

-Сказочный...

(ВЫРУГАЛСЯ)

-Кто меня после этого замуж возьмет?

-Любой мужик.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Чего звал?

-Нам нужно подъехать в твое агентство.

-Зачем? Я там был вчера.

-Вернуть на работу Марию Колесникову.

-И не подумаю. Слишком дерзкая телка.

-Сына дерзкой телки убили в Кировске, 7 лет было мальчику.

Может, слышал? -Очень жаль.

К работе это отношения не имеет. -Имеет.

Ты был там главным, это твоя вина! -Но стрелял не я!

-Кто знает! Мы пока только твою версию слышали.

А могут быть и другие свидетели. Садись, поехали!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Твою мать!

-Продолжайте, любая мелочь может помочь найти преступника.

-Он избил меня.

Несколько раз ударил ножом по телу.

После лицо порезал.

-Как вы попали в воду?

-Он хотел меня утопить.

Затащил в реку.

Держал мою голову под водой.

Поскользнулся, упал и выпустил меня.

Я отплыла подальше.

Дальше ничего не помню, как здесь оказалась.

-Вы знаете человека, который на вас напал?

-Конечно, знаю.

Это мой бывший любовник.

Андреас Кипиадис.

-Понятно.

Ну, хорошо, выздоравливайте.

Как она?

-Чудо, что выжила.

-Побои, пара ножевых ранений, вода в легких.

Видимо, в реке наглоталась, но жить будет.

Вопрос только, что это будет за жизнь такая?

-Маска. -Сыночка моего спасите.

-Все будет хорошо. Пожалуйста, не беспокойся.

-Ребята, в сторону.

-Что с ним?

-Похоже на передозировку.

Точно вам говорю, наркотики.

У меня кум в пятой больнице работает, говорит,

вся реанимация забита и морг.

Отъезжают на тот свет - только в путь!

-Да...

Давно такого не было.

-Витя, еще недельку подожди, и закрою я тебе аренду.

-Извини, у меня тут не центр поддержки юных талантов,

у меня тут бизнес.

Ты мне аренду за месяц не заплатил.

И полторы недели в зале не появлялся.

Еще неделю прошляешься, я деньги потеряю.

-Ну, пожалуйста.

Витя, ну, будь ты человеком.

-Извиняй, не могу.

-В общем, возникло недоразумение и непонимание.

Прошу понять и простить.

Но с клиентами так лучше не говорить. Хорошо?

-Извинения приняты.

-Но работать с вами я все равно не хочу.

-А мы можем узнать причину? -Да, конечно.

На предыдущем месте работы я заключала сделки

о продаже предприятий.

А вот продавать хрущевки, вы понимаете,

это как-то не мой масштаб.

-Ну хорошо, тогда взгляните на наш топовый проект.

Недалеко от города,

клубная недвижимость, элитное жилье,

рядом речка, озеро.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да.

-Привет, Батраз. Я уже в городе.

Готов встретиться с Костасом.

-В ближайшее время не получится, Паша.

-Как же так? -Как не получится, Батраз?

А когда получится?

Да я живу хуже собаки.

-Хорошо.

Сегодня вечером у выхода на гостевые домики.

-Спасибо, Батраз. Спасибо, век не забуду.

-Ну, разумеется. -Отлично, тогда жду от вас

концепцию продвижения, бюджет и все остальное.

Хорошо?

-Я подумаю.

-Да, спасибо вам. -До свидания.

-До свидания.

-Я не знаю, что происходит.

В городе просто какая-то эпидемия наркомании. Каждый день смерть.

Я не знаю, может, в город порошок какой-то мощный подтянули.

Или бодяжат чем-то сильным, я не знаю.

-Это странно. Откуда это в Приморске?

Город держит Костас, а он всегда жестко выступал

против наркоты и дури.

Не торговал сам и не позволял другим.

Что изменилось?

-Ну, я не знаю, что изменилось, но что-то точно изменилось.

-Слушай, ты можешь узнать вообще, что происходит?

Ну, или что-нибудь сделать с этим?

-Я попробую.

Спасибо, что сказал.

-Янчик, я хотела сказать тебе об этом лично.

Я ухожу и буду работать с Олегом.

-А что, просто трахаться с ним было недостаточно?

-Подожди, подожди. Мы с тобой расстались полгода назад.

И с кем я трахаюсь, это не твое дело.

Я сейчас говорю про работу, ты пропустил все свои занятия.

В следующий месяце у нас три абонемента, даже на аренду не хватит.

-Я разберусь с арендой. -Я надеюсь, но только без меня.

-Подожди.

-Я уже решила все. -Послушай. Стой.

-Нет, пожалуйста, Яннис. -Стой. Успокойся.

-Бро, девушка не хочет разговаривать! -Жало прикуси! Что пялишь?

-Все нормально? -Да.

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Тебе что от меня нужно, а?!

Оставь меня в покое, Саша!

ПЛАЧЕТ

Я больше не могу.

Я больше так не могу!

Пожалуйста, Саша, я...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: Где-то очень далеко в небе вспыхнула звезда.

С последней птицей улечу к ней и останусь навсегда.

Где-то очень далеко в небе вспыхнула звезда.

С последней птицей улечу к ней и останусь навсегда.

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Батраз!

Батраз, это ты? ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ВЫСТРЕЛ

-Андреас! ВЫСТРЕЛ

Ты куда палишь?

-А кто у нас ночью под изгородью шатается?

К кому ты шел?

-Ты сам знаешь, кто.

А теперь и я знаю, что это правда,

что это именно ты убил мальца в Кировске.

-И что ты сделаешь? Как ты докажешь?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

СМЕХ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Ключи, где мои ключи?

СМЕХ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Гриднев-Гриднев, где же ты, падла, с моими деньгами остановился?

-Опа!

А я у тебя какой в списке буду?

-Милый, я тебе расписку о верности не давала.

-С наступающим приходом.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Видишь его?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: Такой бывает жизнь, Держись.

Держаться больше нету сил. Стрелки на часах застыли.

Но разве, мама, я такое заслужил?

Такой бывает жизнь, Смирись.

Один лишь бог меня судил. И время навсегда остановилось.

Редактор субтитров О.Петренко Корректор В.Сухиашвили