All language subtitles for Familys Honor E48

Episode 48

- Dan-ah.
- Yes, Grandfather.

You're no longer
a part of this family.

Now you're part of his.

Your life began
in this family,

but you'll spend your
last days with him.

You've been a great
joy to all of us,

and I hope you'll be the same
to their family in your new life.

Yes, Grandfather.

- Gang-suk.
- Yes, Grandfather.

She can no longer
return to this family.

Now that she's a part
of your family,

please take
great care of her.

I will.

We're home.

Welcome back.

Let's have
the proper greeting.

Come on in.

He rearranged the room
so you can bow in here.

You really went all out.

Let's have them bow.

Thank you

for getting over the hardships
and marrying into our family.

Let's have a great life
together as a family.

Yes, Mother.

I rearranged this room
as our family room.

He removed the bed,
so we can play go-stop.

Way to go, Father.

Is this really my room?

What a waste.

We'll have to move
out eventually.

Why?

This place isn't big enough
to house seven kids.

If we're all ready,
then let's get started.

Started with what, Father?

You have cash?

Sorry?

We'll play
a cash-only game.

So go get some cash.

What do you mean?

Don't act stupid.
You know what it is.

Honey, isn't it too
early to start that?

Family bonds develop
from sharing money.

You're starting off her first day
in this family with go-stop?

Dan-ah.

Aren't I an interesting
character?

Yes.

What's with her hand?

Father, that's gwangbak
and pibak for you.

I have eyes.

I'm safe.

Call three-go!

You'd be stupid not to
call three-go here.

Don't give her pointers!

Stop yelling at me.

Three-go.

You're done for.

Good job, honey.

Be quiet.

That's a grand
total of $180.

I got it.

And I owe $90.

Father.
It's $20 short.

Put it on my tab.

Like you said, family bonds
develop from sharing money.

Come on.

Just put it on his tab.

Father, let's
stop here for now.

Let's not spend her first day
in this family on go-stop.

- Dan-ah.
- Yes?

Perseverance is the key
to success in life.

Once you start something,
you have to follow through.

- Deal.
- Yes.

It's a bit crude to teach her
perseverance by playing go-stop.

You always criticize
whatever I do as crude.

We have to go to sleep.

But you don't have
work tomorrow.

I'm in.

I'm in too.

I'll put up three gwangs and
two double junk cards for sale.

We're a perfect team.

You win the pot, and
I'll sell my hand.

We have no choice
but to buy his cards.

We'll win our
money back soon.

Father, I'll put them
on your tab.

Go and ask the housekeeper
to make coffee.

- I'll go.
- No, you're in the game.

Go on.

I can't wake her up
just to make coffee.

I'll make it myself.

Do you know how?

She brought a coffee machine
as a wedding gift.

Just put in some water and
press the button, right?

Yes.

Make mine strong.
I have to stay awake.

Okay.

What's staying awake when
you have a crappy hand?

I guess you're really
smart, after all.

How did you get so good
in such a short time?

I'm just getting
lucky with my hand.

Save talk for later.

Okay.

Poor Dan-ah.

You have a strange
father in-law.

I'll make your coffee.

You're still
playing go-stop?

Father wants coffee
so he can stay awake.

I'll make it.

No, I can handle it.

It's funny to see you
making coffee in the kitchen.

Dan-ah really
ruined my charisma.

Why aren't you sleeping?

I can't fall asleep knowing
what she's going through.

I'm suffering
in there too.

You actually seem happy
now that she's moved in.

Is it obvious?

Yes.

You only have
two junk cards.

She took all
the crapped sets.

What a perfect fit
for our family.

She has good luck
with money.

That's over $800.

You did it again, honey.

Nice going.

You won so much money.

Here's your allowance.

It's bad manners to give away
the money during the game.

Is that right?

Of course!

You have to leave the money
in the game until the end.

I'll give it to you
when we're finished.

Okay.

Please win some more,
Sister.

I'll put this game
on your tab.

That was $840.

You figured it out that fast
when you can barely count?

Father, let's just
call off this round.

I'd rather die than
accept sympathy.

Don't hurt Father's pride.

That's $840 on your tab.

Hye-joo, I'm so beat up.

Hye-joo's massaging my
shoulders in my room.

My life couldn't
get any better.

Let's go to the
movies tomorrow.

You weren't asleep?

No.

Were you up studying?

I was watching my family
play go-stop.

Did I just hear you right?

My father and Dan-ah are
playing go-stop together.

She won a lot of money.

She doesn't know
how to play go-stop.

She learned how to play
for Father's sake.

Sounds like a fun family.

Having her in our
family's great.

I screened the movie
we're going to see tomorrow.

It's a comedy, so there
aren't any scary scenes.

What is it?

It's an animation.

Grandmother.
What are you doing?

I'm preparing for
the memorial service.

It's only a little
past midnight.

Why are you preparing
so early?

It's not early morning?

You must've looked
at the wrong time.

Please try to get
some more sleep.

Why aren't you sleeping?

I suppose I was just worried
about how Dan-ah will do.

She'll do just great.
Don't worry.

Just try to
get some sleep.

I wonder if she's
resting comfortably.

It's wonderful.

Sorry?

You care for Dan-ah as
a birth mother would.

Grandmother.

I know you were
worried about

how I'd fit into
this family at first.

But I'm not doing
so bad, right?

You said it.

I think you were meant to be the
head housewife of this family.

That's the first compliment
I've heard from you.

Please go rest.

Hurry up and deal.

How many times have you
won already?

I think she's won
over ten times.

Honey, that's
enough for today.

Let her rest already.

Mother's right.

Let's play again
some another time.

Like I said,
it's about perseverance.

Don't sacrifice my
daughter-in-law to perseverance.

Let her rest now,
and we can play by ourselves.

Dan-ah, are you tired?

No, Father.

She's not tired!

Don't you know
her any better?

She wouldn't dare tell
an elder that she's tired.

If you keep this up,
I won't have to go to work.

You can make more
money than I do.

You shouldn't have
taken Father's money.

You don't understand.

He values pride
more than anything.

Keep this up, and
you can buy me a new car.

Aren't you so happy?

Let me massage your arm.

You won't have to
go to the gym.

Get a workout from slamming
down the cards every night.

He wouldn't really ask me
to play every night, right?

I can't guarantee that.

It's a little weird having
the service without Dan-ah.

She'll get to sleep in
from now on.

She won't wake up
early anymore.

Her husband won't
leave her alone...

Right.

Grandpa.

We need to be respectful
of the memorial service.

Of course.

Stop it.
Someone might see us.

I don't care.

I'll hold my wife
if I want to.

Why are you already up?

Let me ask you
the same thing.

I couldn't sleep
without you next to me.

Go get more sleep.

We don't eat breakfast
this early,

so let's go back
to sleep.

You fell asleep after
two in the morning.

Let the housekeeper take
care of the breakfast.

It's my job to prepare
our parents' breakfast.

Stop being a baby
and go back to sleep.

But I can't sleep
without you.

I'm sorry!

Go back to our room.

My wife's such a busy bee.

Right.

Why did you get up
so early?

Didn't you go to
sleep at a late hour?

I usually get up
in the early morning.

Gang-suk seems
really happy.

He's never joked around
with me before.

I'm starved.

Can we just eat
by ourselves?

We can't do that.

Sure we can.

They'll get up
in the afternoon.

Are you hungry, Hye-joo?

I'm all right.

Just eat bread like me.

I'd rather eat rice.

But Sister said
we can't eat rice.

I'll call "go"
no matter what!

Who is it?

Mother, can I come in?

What is it?

It's past eleven
and we're hungry.

Then eat.

She won't feed us
until you're up.

You can't stay up till
late anymore, Father.

She didn't let us eat

because it's not proper
to eat before the elders.

Dan-ah's brought discipline
to this family, all right.

That's the way you
kids should behave.

Thank you for getting up
so early to prepare the food.

It's nothing.

Is this salad?

Your daughter-in-law
made rocambole salad.

She didn't want to serve
the old kimchi.

Salad is a good side
dish for spring.

Aren't you two
too nice to her?

I love everything
she does.

- Sister.
- Yes.

Just because
they're nice to you now

doesn't mean
they'll stay the same.

Are you ever
going back home?

My sister-in-law cringes
at the thought of my parents.

Don't you dare compare
your sister-in-law to her.

You weren't like
this before.

Go back home today.

I don't want you
giving her any stress.

Take a break!
Your hands will wear out.

What now?

I'm bored.

Then go read a book.

Do you need anything?

No.

She's been doing chores
ever since breakfast.

Go take a rest.

Don't work too hard.
What's the housekeeper for?

This is nothing.

I'll do it.

What a sight.

Are they shooting
a drama nearby again?

Gang-suk's doing
the chores.

What?

He couldn't bear to see
Dan-ah working so hard.

That's strange.

Normally you'd have
thrown a fit over that.

I have nothing against
my son looking after his wife.

Are you going somewhere?

To meet Chairman Park
and Chairman Kim.

Are you going to
a hostess bar again?

No, we're just going to have
a meal at a restaurant.

What are you doing?

I'm separating
the laundry by color.

You don't have to
do the laundry.

Sorry?

We send everything
to the laundry shop.

She insisted on doing
the laundry herself.

Don't work too hard.

You'll put too much
pressure on her.

You're going back to
school eventually.

So we'll just do the laundry
as we always have.

Please listen to her.

You're making me look bad.

I understand.

I told her she could use
the washing machine.

But she wanted to hand
wash the laundry herself.

She's just
really diligent.

Just let her
have her way.

But I'm worried about
keeping my job here.

I won't fire you,
so just relax.

She's not like
the girls nowadays.

And that's exactly
why we like her.

What's she doing now?

You're looking
for her again?

I have to work tomorrow.

Now's my chance to
spend time with her.

You love her that much?

Yes.

Will you be able to go
to work in this state?

I'm worried
about that too.

How did you become
so silly?

Mother, I'll put
Dan-ah on the phone.

It's your mother.

Hello, Mother.

Did you sleep well?

Yes, Mother.

Are they good to you?

Yes.

I won a lot of
money last night.

I played go-stop

and won a lot of money
from my parents-in-law.

Don't mention that.

I'll win some more money
and buy Gang-suk a new car.

I'm happy to hear
you're doing fine.

Goodbye.

She sounds upbeat.

Are her parents-in-law
good to her?

She said she won a lot of money
from them with go-stop.

Go-stop?

She said she could even
buy Gang-suk a new car.

Thank me.
I was her go-stop mentor.

She sounded like she was
having such a great time.

Lucky Dan-ah.

She's happily married
and cared for.

If you're jealous,
then marry Officer Lee.

Grandma,
we're not like that yet.

Yet?
So you need some time?

My mom got an award!

What's that about?

Grandma, my mom
got an award.

An award?

It's for my volunteer work
in capturing the thugs.

She received a monetary
reward as well.

Atta girl!
How much?

- It's not much.
- Buy me a suit.

I didn't get that much.

Buy me socks then.

Stop acting like a baby
when you're with Mom.

It's an honor
for the family.

Brother,
there's good news!

You received an award?

Yes, Grandfather.

Go dress in hanbok.

Mal-soon received
an award for her service.

Thank you for
blessing our family.

You may bow.

You must be happy.

Yes.

I thought women were
prohibited from entering

the shrine room
most of the time.

True, but you can enter when
you bring honor to the family.

Dan-ah will do that when she
receives her doctorate degree.

This is darn better than the
award I received at the station.

I just meant I was happy.

It's not common
practice anymore,

but people used to hang
straw thread at their gate

to commemorate a birth.

I recall seeing that
a few times.

But I didn't get to do it since
I was busy making ends meet.

Hanging straw thread is an
authentic Korean practice.

It was an announcement
of the child's birth,

and it prohibited visitors.

Let's hang straw thread
when you have a baby.

It'll look so fancy.

He's looking
for you again.

Is there more to study?

I guess that's it
for today.

No, Father's not home yet,
so we have more time.

Speaking of him,
why is he so late?

Did he go to
a hostess bar again?

Mother!

Stop making such a fuss.

You don't have to
iron underwear.

It makes them look nice.

We don't do this
in my family.

But we do this
in my family.

Come play with me.

I am playing with you.

All you're doing
is ironing!

I'm keeping you company.

Keep me company
on the bed!

Hot!

Did you get burned?

See what happens when
you don't play with me?

How did I end up
marrying such a crybaby?

You were all
waiting for me?

Why are you so late?

I was in a good mood,
so I went out drinking.

I bragged about
my daughter-in-law

and how she wouldn't
eat before I was up.

They couldn't believe
how proper she was.

Did you make them jealous?

Of course I did.

I sure brought
a great girl home.

That's his specialty.

He likes to brag and take
credit for everything.

Come in.

What's that?

It's water.

Water?

What's that?

She ironed your underwear.

She ironed my underwear?

That's what they
do in her family.

That's fancy.

It really makes me
feel cared for.

You didn't feel cared for because
I didn't iron your underwear?

Whatever.

Get me the phone.

What for?

Let me call
Chairman Park.

I'll brag about my daughter-in-law
ironing my underwear.

Don't make such a fuss.

I'm not.

Chairman Park regrets that he
gave his inheritance too early.

Once his kids received their
share, they were gone.

Good night.

Get a good night's sleep.

Good night.

Thank you for
your hard work.

Hold it.

It's time for
the second round.

Gang-suk, go to your room!

But I have wads
of cash today.

Give Dan-ah a break!

The moment
I've been waiting for.

Good night.

What?

You're just
going to sleep?

I'm tired.

Why'd you waste all your
energy on housework?

Stop fussing and
go to sleep, honey.

If you want
seven children,

then we can't
waste any time.

Let's get to work.

That tickles!

Are you all right?

Where did that
strength come from?

Just who are you?

I actually served
in the women's army.

Stop wiping it so much.

I'm so proud
of you, honey.

Thanks.

I...

I've never received
an award in my life.

Seriously?
Not even for attendance?

I skipped classes
every chance I got.

I was embarrassed that

I didn't have any awards
to show Dong-dong.

So thanks.

Treat me with respect then.

I have another
award for you.

What is it?

The ticket to
our wild night.

Gross.

I didn't know you liked
it rough, my lady.

Stop it.

What are you doing?

I thought
you were sleeping.

What are you doing?

Practicing cooking.

Why would you do that
at this hour?

I'm not good at anything.

Don't say that.
I'm so proud of you.

I...

I want to receive an award and
enter the shrine room with you.

But that's not
going to happen.

You were envious
of Mal-soon?

I was.

I wish I were talented
or had a job.

Don't feel too bad about
being a housewife.

Women nowadays don't think
highly of being a housewife.

But I think
there's more to it.

Housewives carry out
important tasks for the family,

and they support the men so
they can focus on their work.

But I'm not even
great at housework.

Your cooking has
improved so much.

You've come a long way from the
salty kimbap you used to make.

I didn't see anything.

I can't even get
water easily.

What are you mumbling?

Nothing.

- What?
- I want water.

Get it later.

What were you doing
in the kitchen?

Nothing.

Were you being naughty?

He wasn't naughty,

but it involved some
physical contact.

Grandmother.

When's your mother's
birthday?

Let's see...

Don't tell me
you don't know.

August? September?

It's in the summer.

What a pathetic son.

Do you have to
write it down now?

I wanted to sleep,
but you woke me up.

I'm really tired after
all my hard work.

When's your grandfather's
memorial service?

Your grandmother's?

What is it?

Grandfather's
service is in spring.

Maybe it's soon.

Who's calling
at this hour?

What's the matter?

It's my phone,
so I'll answer it.

What is it?

Is it from a bar girl?

Let me see the phone.

It's Gang-suk.

Your father speaking.

Grandfather's
memorial service day?

Why do you need
to know that now?

Let's see.

Today according to
the lunar calendar...

It's tomorrow.

Father's service
is tomorrow!

I almost forgot about it.

It's tomorrow.

You didn't know that?

My parents forgot too.

Why didn't you ask for his
birth date while you were at it?

Way to go.

You forgot about your
father-in-law's memorial service.

I had my hands full with
Gang-suk's marriage.

What would you have done
if Dan-ah hadn't asked?

Yes.

Our birthdays?

Meet us in
the living room.

When's Hye-joo's birthday?

Hye-joo's...

What kind of mother forgets
her daughter's birthday?

It was over
twenty years ago.

But you celebrate it
every year.

It's October 9th.

October 9th.

I should've asked this
in the morning.

I'm sorry I made him
wake you up.

- Dan-ah.
- Yes, Father.

Since we're all awake,
how about a round?

- Honey!
- Father!

This isn't bad.

Should I skip work today?

Even Tae-young said
I looked really worn out.

I should take sick leave.

You're violent.

Stop being a baby
and go to work.

But I really
don't want to go.

Then you can do housework.

I'll go and make money.

If we're having
seven children,

then someone has to
bring home the bacon.

Fine, I'll go and
make money.

Please keep your distance
so she doesn't notice you.

She'll go grocery
shopping today.

Please guard her
carefully.

Make sure
she doesn't notice you.

Still no sign
of Kim Sun-tae?

We're searching,
but he's elusive.

Let's see the groom.

You may leave.

Look how frail he is.

Is Dan-ah doing well?

Yes, except that she's
addicted to housework.

You can't cure that
disease of hers.

Just let her be.

She won't even play with me
because of the housework.

Is he acting more and
more like a baby or what?

Where's your charisma now?

Blame your sister.

Drop it.

Let's go eat
lunch together.

I should go home and eat.

Why don't you just bring
Dan-ah here instead?

That's a great idea.

I'll fire Jin-woo and have
her work as my secretary.

I can't eat lunch
with this fool.

He grosses me out.

Thank you.

I'm grossed out too,

but I'm glad you love
my sister so much.

Let's go have lunch.

I thought you were
going home to eat.

I can help with your diet.

We can phone order some
fancy memorial service food.

Mother.

Yes?

I'm here, so we shouldn't
phone order service food...

You can't make
everything by yourself.

Forget it.

The housekeeper doesn't know
how to prep service food either.

And it's been years
since I stopped cooking.

I can take care
of it, Mother.

Please leave it to me.

But it's too much work.

I can handle it.

All I need to do
is make a call.

Stop crying.

Brother Gab can take care
of everything for you.

Don't worry.

Trust me, okay?

We'll play golf some time
next week, Chairman Park.

You have a golf bet again?

He said he's sick of me bragging
about my daughter-in-law.

Father will have a great
memorial service this time.

What do you mean?

Dan-ah insisted on preparing
the service food herself.

Is that right?

Great, that's the
way it should be.

I didn't say
anything before,

but I wasn't too happy with
ordering our service food.

Don't blame me.

How am I supposed to know
how to prep the service food?

And it's not like we could ever
afford a proper service before.

All we could offer was
a bowl of rice,

a bowl of soup,
and some panfry...

But at least we turned
our lives around.

Right, we came from not
being able to offer anything

to having a daughter-in-law

who's willing to prepare
the service herself.

Honey.

Today's your
Grandfather's service?

Yes.

Then doesn't Dan-ah have
to prepare the service alone?

No, we've been...

You've been...

...ordering the
service food.

You can order
service food?

Are there such services?

There are.

Dan-ah wouldn't offer
ordered service food.

She wouldn't.

Grandmother Sam-wol
can help her out.

I'll be going,
Mr. Chairman.

Have you prepared
everything?

Yes.

Can I come with you?

I want to see
how Dan-ah's doing.

I don't want you to
make trouble there.

Let's get going.

Welcome to our house.

Thank you for helping
with our service.

It was too much for
Dan-ah to prepare alone.

It's good to help each other
in the times of need.

Yes.

I could try,

but it's been so long since I've
prepared the service myself...

I see.

Please have a look around
the newlywed's room and relax.

How nice.

Is your husband
good to you?

Yes.

My parents-in-law
are very nice to me.

You went through all the hardships
for this great happiness.

Yes.

I'm glad you're here.

I most wanted to show you
how great I was doing.

Don't forget to have
a lot of children.

I know I promised you
seven children.

How about seventeen?

Sam-wol.

She's amazing.

That's the class of the family
my daughter-in-law comes from.

He lied to his mom that
he needed to buy books.

What are you,
a high school student?

Parents are supposed to give
their kids an allowance anyway.

Everything's on me today.

Hye-joo,
you can come along too.

I have to go home now.

Why?

It's my grandfather's
memorial service today.

I'll get going.
Have a good time.

I think his second
love has started.

Isn't that obvious?

Don't get ahead
of yourselves.

The way you look at
Hye-joo's very fishy.

- Dan-ah.
- Yes, Mother.

- Drink this.
- Sorry?

I prepared
a special medicine

since you just
recovered from surgery.

Go ahead and drink this.

Go on.

Thank you.

Is it bitter?

Here's some candy.

We're home.

Welcome home.

Thank you for going to
so much trouble for me.

You're welcome.

I'm so grateful for
Dan-ah's great life here.

She even prepared some
medicine for Dan-ah.

Dan-ah didn't seem tired?

Not at all.

She looked very cheery.

That's good to hear.

Thank you for
your hard work.

You have terrible
handwriting.

That's a trait
of all geniuses.

Aren't the
letters crooked?

You're right.
I should rewrite them.

Dan-ah.
Can you rewrite them?

Sorry?

I'm sure you're better at
writing than Gang-suk.

Mother, my writing
isn't that bad.

Go ahead.

Let's see.

That looks great.

As would be expected
of a professor.

That's what I thought.

Thanks for
putting me down.

Father.

You must be happy.

Now that we have
a daughter-in-law,

we can finally offer you
the service you deserve.

Don't cry, honey.

When I think of
how happy you would be...

You kids wouldn't
understand how we feel.

This feeling of tears
welling up from our hearts...

You wouldn't understand...

Father...

Thank you...

...for untying the knot
in my father's heart.

I've never seen my father
cry like that before.

I was teased a lot
in high school.

I was the old-fashioned girl who
grew up in Cheonghak-dong.

When I embroidered
a handkerchief to pass time,

my classmates
labeled me a loser.

The girl with the top grades
in our school told me

I was wasting my time on
silly things like embroidering.

She was eloquent and
very intellectual.

She told me we lived in
a very competitive society.

And that our society wanted
aggressive women

who fought to stand on
equal footing as men,

and not women who spent
their time embroidering.

What clever comeback
did you have for her?

I didn't say
anything back.

What's that about?

You're not like
that with me.

I thought this in my mind.

I don't want to
fight my way.

I'll live as the woman
who embroiders,

even if everyone mocks me
for being old-fashioned.

I am who I am.

I'm so happy that I have
such an old-fashioned wife.

And I'm so happy I have a
husband who loves me as I am.

Grandmother.

You didn't have dinner
at Dan-ah's place?

Is something wrong?

You're eating
dinner again.

Did I not eat
dinner there?

It's strange.

Grandmother Sam-wol was
eating dinner in the kitchen.

At this hour?

I'm sure she told me
she had dinner at Dan-ah's.

Maybe she was hungry
from working so hard.

But she was eating
way too much.

She had a big bowl
full of rice.

She doesn't ever
eat big portions.

It's not a big deal.
Good night.

I forgot to boil
my lady's hot water.

That's amazing.

You woke up even before
the alarm went off.

I'm not the head
housewife for nothing.

Your eyes sparkle whenever
you say "the head housewife."

Aren't they beautiful
like the stars?

Yes.

Who...

What's that smell?

Is the pot burnt?

Yes.

Who did this?

I'm not sure.

What's in there?

Use a rag.

There's nothing inside.

Someone put an empty
pot on the stove?

Do you think it was
Grandmother Sam-wol?

She's the last person
who was in the kitchen.

Then she must've
forgotten it.

She's slow to
get up today.

She's always the first
person to get up.

Jin-ah.

Yes, Mother.

Keep an eye on
Grandmother Sam-wol.

Sorry?

She's not her usual self.

What?

Is the baby kicking again?

It's not that.

What's wrong, honey?

Honey.

Honey.

You're in your fifties.

Stress can be dangerous,

so you have to take care
of yourself better.

My baby's fine, right?

You're exhausted, so
you need to be careful.

She's overworked because of our
children's recent weddings.

I don't think I am.

You went through so much
for Dan-ah's wedding gifts.

I didn't want to
make such a fuss.

You might as well
get a good rest.

Stay in for a few days
and we'll run some tests.

But what do I do about the
meetings I have scheduled?

Just forget about them
and relax.

Hello?

Jo-man.

My mother's hospitalized?

What about the baby?

That's a relief.

Where's the hospital?

Okay.

I'll be there shortly.

Your mother's unwell?

She's hospitalized.

But did I just hear you
ask about a baby?

Is your mother pregnant?

Mother, can I
just go by myself?

I should be paying
my in-law a visit.

My mother's going
to be embarrassed.

There's nothing wrong about a
married woman getting pregnant.

Can you tell me why
Mother's been hospitalized?

Soo-young, he'll
find out eventually.

When he goes to visit her,
he'll find out.

Is it a serious disease?

Why did you come?

How could I not pay a
visit to my mother-in-law?

Do you know why
I'm hospitalized?

Brothers told me.

I'm so ashamed.

Mrs. Lee.

What brings you here?

Jo-man told me everything.

That girl...

The baby's doing
fine, right?

I'm relieved.

You must've been exhausted
from their wedding preparations.

I ordered special medicine
for your pregnancy.

You didn't have to.

I'm sure I added to your
stress in many ways.

Please take care of
yourself, Mrs. Ha.

It's so amazing she's
pregnant at her age.

How many months?

You don't know?

Judging from her bulge,
it must be past five months.

Then...

Before the marriage?

They jumped the gun,
didn't they?

Honey.

Don't trust him too much.

Mother!
What did I do wrong?

Go sleep next to Father
and make a resolution.

Good thing you came down.
I was bored by myself.

- Lee Hye-joo.
- Hello.

See you around, Hye-joo.

- Who is he?
- Sorry?

Mother, you should
take a break.

No need. I never get tired
of shopping.

Are you all right?

Now that you're
next to me,

I don't get scared
as I did before.

You just washed
these yesterday.

I think my time has come.

Really? Mal-soon's pregnant.

Congratulations, Sister.

The lie you told me
for Jin-ah's sake,

let's say
that's the truth.

I have a problem.

TO BE CONTINUED...