Original subtitles

Episode 46

Answer me before you go.

Still not going to answer me?

You should answer me or else...

I'll torture you so you can't go to sleep.

I can look even more pathetic than you.

Your father and brothers are in the room.

Come on in.

Did you talk it over with Director Lee?

Yes.

I told him I didn't want to postpone the wedding.

Dan-ah. We're just as worried as Gang-suk.

Right, there's no need to rush.

You have everyone's permission.

It's not a bad idea to wait until that felon is captured.

We don't know when that's going to be.

Besides...

Go on.

If he's not caught, Gang-suk can't relax.

I can't just let him bear the burden by himself.

It seemed like he'd made up his mind.

I'll persuade him.

Persuade him if you can.

It's good to be together in times of trouble.

Yes, Soo-young.

Tell him it's shameful to not get married because of that punk.

So she should get married just to save face?

Gang-suk would. He's a really prideful guy.

Okay, Tae-young. I'll try that on him.

- Yes. - Are you home?

I just got home.

Tae-young said it would be shameful to delay our wedding.

And I might fall sick if I can't get married right away.

Don't I seem pathetic?

Do you want me to keep this up?

Hey.

Yes.

It's not so bad to fuss like a baby.

- I didn't know. - Know what?

I didn't know I'd meet someone like you in my life.

So I thought it was okay to live the way I did.

Even with people resenting me, I didn't feel any remorse.

But for the first time,

I'm regretful of the way I lived before.

For that, I'm sorry, and I feel bad for you.

So I'm afraid to ask you to be by my side.

I love you regardless of your past.

I love you for being remorseful regarding your past.

That's why I don't want to wait.

I don't want to wait anymore to be by your side.

So don't tell me to wait anymore.

We met a little too late.

Let's not waste any time we could stay together.

Are you leaving to study abroad before Gang-suk's wedding?

You're staying for the wedding, right?

I can't believe I forgot about that.

Are you still set on going to study abroad?

Answer him.

I'm not.

Are you toying with us?

Our kids are so rotten.

Even Gang-suk threatened me into giving him my permission.

Then why did you mention leaving to studying abroad?

We'll attack their rear.

That's too risky.

How about you join the army and develop strategy there?

Long time no see.

Hello.

What brings you here?

I want to start working again.

What's gotten into you?

You actually ate lunch at work instead of being with Dan-ah.

I thought I'd give her a break.

Let's have tea.

- Director Lee. - Yes.

How about you follow Dan-ah's wishes?

That's right, punk.

Mind your manners.

Do you mind?

- No. - See?

Just get married. Given her personality,

you should feel honored that she's rushing the wedding.

I do feel honored.

But it makes me even more remorseful.

Then just cower when you're around her.

Yes.

If you waste any more time,

we'll change our mind about letting Dan-ah marrying you.

Let's go, Soo-young.

I'm sure he got our drift.

Hello?

Can you please call off the personal security?

He even followed me when I was giving the guests a museum tour.

Just enjoy it.

You're getting the star treatment.

Answer me.

Let me sleep on it.

Sleep on it for a long time then.

I don't want to see you until you give me an answer.

See you after school.

Didn't you hear what I just said?

I said I don't want to see you.

Even if you come by, I won't be here.

I have an engagement.

Later on...

If you think I'm not the one after you try to open up to me,

then let me know, okay?

I'm not that nice.

I wouldn't waste my time seeing you out of remorse.

I don't understand my feelings either.

Maybe it's just that I feel lonely.

Now I'm trying to look at the girl who's been into for a while.

Give me some time.

I'll tell you what you mean to me when the time comes.

I'll let you know whether I like you or not.

Aren't I a jerk?

It's my fault for liking a jerk.

You came home early for Professor Ha?

Is she here?

You didn't know?

She brought some Shepherd's purse to make you soup.

I thought you had an engagement.

Go wash up. Dinner's almost ready.

This soup is really great.

Cooking is a must-have skill for women.

Uncle, don't make Aunt get jealous again.

Is that the type of person I seem to you?

I'm not that narrow-minded.

Gang-suk.

Yes?

You told her you wanted to push back the wedding?

But we want her to join our family as soon as possible.

Nothing's better than a meal prepared by my daughter-in-law.

Right, Gang-suk.

I want to start my history lessons again.

I need to learn some more new things.

Are you still not giving up when no one's on your side?

Nope.

Stop it.

What? It's fun to see you act like a baby.

I'll change my plans.

What?

Remember I wanted to go to China?

Are you threatening me?

So don't make me resort to cheap tricks.

You're really not afraid of the consequences of marrying me?

I'm not.

My mind's on only one thing.

I have to marry this scaredy-cat and train him to have some guts.

I lost.

It's not like I'll ever win against you.

Let's go inside.

I'm sorry, Grandfather.

She told me she'd fall sick if I pushed back the wedding.

Don't tell me you want to have the wedding tomorrow.

Is that what you want?

I suppose not, Grandfather.

Young-in.

Yes, Father.

Let's rush the wedding so that Dan-ah doesn't fall sick.

What's with the liquor?

Director Lee's here.

Dan-ah's getting married next week.

Did you say next week?

Yes.

Dan-ah.

You're getting married next week?

Yes.

You're finally getting married.

I am.

You caved in after only two days?

I thought you'd last at least a week.

Blame your sister for wanting to marry me so badly.

Where does this arrogance come from?

I can't help it when your sister's clinging to me.

I feel gross, like that time they sang at the karaoke.

Hey, what's a party without me?

Pour me a drink, Gang-suk.

Yes, Grandmother.

Where is she?

You mean Dan-ah? I think she's washing up.

She already looks great.

I guess she's trying to look good for me, right?

Listen to this slime ball talk.

I'm going to throw up.

Just hold it in.

You're so tolerant.

I'm holding it in really hard.

Cheers!

It's great.

Everyone's so happy about your marriage.

Sam-wol.

Yes?

Will I do all right?

Of course.

Just have about seven children.

Grandma!

You know, "lucky seven."

Dan-ah.

Director Lee's looking for you.

Go on in.

Grandmother Joo-jeong wants some more liquor.

That's not good. Joo-jeong's a bad drunk.

So you started dating because of a fight?

I threw a punch, and then he dodged...

That's so funny!

Your nose was bleeding.

She's drunk.

Mind your manners.

Why drink if you're going to mind your manners?

You kids really have it great.

- Tae-young. - Yes, Grandmother.

Why is my life so lame?

She's drunk.

- Dan-ah. - Yes.

Do I have a lot of gray hair?

It's not that noticeable.

- Hey. - Yes.

You know the first time I met you.

That time when you came to see the service.

Yes.

I was fondling you and told you that you have a great body.

Grandmother. You shouldn't do that to your grandson-in-law.

This was running through my mind back then.

I'd have no regrets if I dated someone like you.

Grandmother. You'll make him even cockier.

At least he can back it up.

You're right.

Party's over.

I can't take any more of this.

We set it for next week Friday.

Is that right?

Good, we'll get it over with.

Mother.

Yes.

Can we not have as many as guests as we initially planned?

Why?

I'm worried.

About what?

If there are too many people, Kim Sun-tae might sneak in.

I want the wedding to be more of a family ceremony.

That's a good point.

A crowded wedding's not that great.

Let's do as he says.

But this is the first marriage for our family.

I want to have some guests.

But safety trumps all else.

That punk's still on the loose.

Let's not make a fuss.

Let's keep the wedding modest.

I guess we don't have much of a choice.

We decided to keep the wedding modest.

Your parents agreed?

I picked up some tricks from you here and there.

I talked them into a small wedding.

That's too bad.

What is?

If you were here, I would've kissed you.

Hang up.

Sorry?

I'll be right there.

Calm yourself down.

I'll shower you with kisses tomorrow.

Promise?

Yes.

Sure feels great to have my superior sign papers standing up.

It's courtesy for my elders.

Then let me treat you to lunch in return.

No, I have to eat with Dan-ah.

Don't let yourself be under her thumb all the time.

You'll regret it later.

But I took your advice.

Only to keep you pushing back the wedding.

I must see her today.

Why?

She said she'd give me a kiss.

You're grossing me out.

Here would be good.

Sorry?

Do it here.

Do what?

You know what I mean.

There are students around.

So what? We're getting married.

Do you want them to think I'm out of my mind?

Yes, I'd like that.

Then...

Please send him away.

Tell him not to follow me anymore.

Come on, it's so embarrassing.

Please take your leave for today.

Yes, sir.

There. Let's do it now.

Do what?

Are you kidding me?

What'd you expect? I'm good at ignoring people.

Kiss me and you're dead.

Let's give it a try.

Please.

I want to keep my job here.

I didn't know you had it in you.

I heard about your PDA on campus.

You saw me?

No, but I heard the news.

Some students in my department told me.

I hope the professors don't hear about it.

Too bad. Professor Noh knows.

Sorry?

We were walking together when we overheard the students.

Is he upset?

He was rather surprised.

He never imagined you could be so gutsy.

Lee Hye-joo.

Team up with me.

You want her to play basketball?

Loser buys beer.

You're in for it now, buddy.

Ready?

No.

Use your charms as a weapon.

Hye-joo.

I'm too nice to push a girl.

Nice pass.

Yes, Mrs. Lee.

I canceled my son's watch.

I thought it was too much.

You didn't have to.

I reserved a modest watch instead.

I hope I didn't call at a bad time.

Have a good day.

Why'd you do that?

Squeeze them out when you can.

When are you going back?

What?

I don't want you to bother my daughter-in-law.

She can be easy-going once you get to know her better.

She wants to keep the wedding modest.

It's just Dan-ah's luck.

It's about time her life opened up.

What's wrong?

That's so amazing.

What?

I just felt the baby kick me.

Really?

It feels so amazing.

Thank you...

...for stopping me from getting an abortion.

Otherwise, I would've never known this marvelous feeling.

How much?

That's a relief. It's not a huge amount.

Fire him, and I'll replace the missing funds.

Please keep it confidential.

Thank you.

Did someone embezzle funds or something?

Who is it?

I got a call from Manager Lee.

It was at the resort?

Mal-soon's brother-in-law embezzled funds.

How much are we talking about?

A little over five thousand dollars.

Even after Mal-soon warned him...

Let's keep it between us.

I don't want to make her feel bad.

I'm home.

Welcome home.

Where's Jo-man?

She's exchanging clothes, as usual.

I wonder if that's ever going to happen.

You said it.

Is Grandfather not home?

He went to notify the Pyeongchon elder of Dan-ah's wedding.

I'll get changed and help out.

Take your time.

Jin-ah's great with housework.

She's such a great help.

Sister.

Can we talk?

Yes?

Don't do this to me.

You should take it easy for my sake.

Sorry?

If you do housework so well, you'll make me look worse.

I'm not good with housework,

and fight with my husband all the time to add.

Don't you feel sorry for me?

But you have a job.

I can only pull my weight with the housework.

Please don't argue.

Just put yourself in my shoes.

Mom.

- Dong-dong. - Can we talk?

Why are you taking after Dad?

What did I do?

It was embarrassing enough having an immature dad.

The way you're acting with Aunt Jin-ah's no different.

Do I have to write more letters of apology?

- No, but... - Thanks.

Please don't forget you have to lead Dad by example.

I'll keep that in mind.

It's so tiresome being your son.

Sorry.

I forgive you.

Thanks for acting like a mother-in-law.

Please go get some rest.

At least I can do my share of the work.

Just stick to folding the kitchen towels.

No, I can do this.

Your hand's not a pincushion.

You're quite good, Jin-ah.

No, I'm not as good as I seem.

That is just bad acting, Sister.

Yes, Mom?

What?

How could he?

I begged him not to make any more trouble.

No human being would stoop so low.

That's enough.

It's not your mom's fault.

You must be ashamed.

It's all right.

We can make up the missing funds, so don't worry.

But you don't have any money.

It's taken care of.

Come here, Mal-soon.

Your mom's using the restroom.

What's wrong?

Her mom went to use the restroom.

I'll take care of her.

No, I can do it.

I think the treatment's working.

Mom!

I said I'd be right back. Don't cry.

I'm sorry.

It's no problem. Here's your package.

Here you go. Thank you.

You crybaby.

I'm proud of you.

I'm proud of myself too.

Aren't I the one who should be getting a facial?

Young people don't need facials.

Be quiet and do a good job.

I'm getting stressed out. Mrs. Ha's so young.

Your mom's feeling the pressure.

Make sure you apply it well.

I have to look her age.

Then you'll look like a second wife.

So what? At least I'll look young.

- Gang-suk. - Yes.

I wonder if Professor Ha plays go-stop?

Sorry?

It�ll be fun to play go-stop together as a family.

I'm not sure if you can keep it fun.

Why not?

You'd lose your cool if she won.

I wouldn't do that to her.

Make sure she learns go-stop, okay?

Sorry?

I'm not worried about your cooking skills.

So just learn go-stop.

My father wants us to play go-stop together.

You gave me a hard time

for not taking it easy on Grandfather with baduk.

Let's see how you do playing go-stop with my father.

Hang up.

Did someone walk into your room again?

Why doesn't your family sleep?

I have to go buy the cards.

Match the cards! Those aren't a set.

This is too confusing.

They asked you to learn go-stop?

They're different.

Lucky you, for having such different parents-in-law.

Yes, I'm lucky.

No! That's a seven and that's a four!

Aren't they a set?

You'll never master it in time.

I'll try my best.

How touching.

What?

There's a way.

You can practice go-stop on the internet.

I'm busy, so hang up.

Why are you so busy?

I'm learning from my grandmother.

Did you really buy the cards?

I told you I did.

One-go!

Hang-up, she called one-go on me.

I'm giving your master so much trouble.

Sister.

Why aren't you sleeping?

I forgot to wash the rice.

What's wrong?

It's nothing.

Tell me.

My brother-in-law is in big trouble.

He embezzled the company's funds and ran off.

That's terrible.

That's why I was hesitant about marrying Tae-young.

I'm such a burden on him.

I really envy you.

I'm sick of my family.

But here we have a family we can rely on.

You're right.

You want to go to my hometown for honeymoon?

Yes.

She and I are both recovering from surgery,

so we don't want to go anywhere too far.

I'm glad you want to visit my hometown.

But would that be all right with you?

I think visiting your hometown can help with my dissertation.

She even plans her honeymoon for scholastic purposes.

She's my daughter-in-law, all right.

She's my daughter-in-law too.

Speaking of her scholarly nature,

she's even getting personal go-stop lessons.

Is there an academy for that?

She learned it from her grandmother overnight.

Is that right? Then let's go at it.

Father.

She can't even match the cards yet.

But you said she learned it overnight.

She's not too bright with these things.

Make sure you learn it well.

I'll be looking forward to a good match.

Why are you up?

I'm studying to get on my parents-in-law's good side.

What?

They like to play go-stop.

So you were practicing?

Yes. But it's very difficult.

You'll have a fun life there.

Sam-wol.

I'm marrying into a good family, right?

You sure are.

Sam-wol.

Yes.

I'll try to have seven children.

You have to embroider kitchen towels for their weddings, okay?

Then how old will I be?

Okay?

I'll try.

Give it some style.

I'm trying.

Don't act like hagglers.

But that's the fun in selling the wedding box.

Our in-laws are an esteemed family.

They wouldn't appreciate rowdy people.

You heard him.

I can tell how whipped you're going to be.

It can't be helped.

He couldn't have learned any better from me.

Who's the married one?

Me, Mrs. Lee.

Any kids?

I have a son and a daughter.

You're the right man for this task.

That's why he called me out of the blue.

Are the bride's friends there?

I don't think they're there.

Then what's the point of me going there?

It's not like there's anyone I can meet.

You heard my father.

My esteemed in-laws don't like rowdy people.

Make trouble there, and I'll never talk to you again.

Don't threaten us.

Should I put it here?

Buy the wedding box!

Buy the wedding box!

They're here.

Buy the wedding box!

Buy the wedding box!

Buy the wedding box!

Buy the wedding box!

Buy the wedding box!

We'll just go to another house!

We're coming!

We're here to sell the wedding box!

Please come into our house.

For free?

Here.

There.

There are your steps.

What awful treatment.

You said it.

They didn't even serve any liquor.

Stop it, guys.

Bring out the liquor!

Coming!

Thank you for your trouble.

I'm the bride's brother.

- Hello. - Drink it down.

Let me have a drink.

We're acquainted now, so let's go on in.

No one's singing for us?

Hey.

Stay out of it.

I'll sing.

Who wants to hear a man sing?

Should I?

Stay out of it.

Let me sing. What genre?

They still haven't given the box?

Grandmother's singing for it.

Joo-jeong's working so hard for Dan-ah.

You heard a song. Let's go on in now.

I liked the song, but I still don't feel welcomed.

That's enough.

Lay out more envelopes.

That's three.

Right here.

What's wrong?

My legs feel so heavy.

Let's take a rest here.

But I have more envelopes.

I'll kill you.

I'm so scared, I can't move anymore.

There's no choice, Soo-young.

We'll escort you our way.

Push him!

Thank you for your trouble.

I'm sorry for making a ruckus.

Please enjoy the food.

Thank you for your trouble.

We should've gotten more envelopes.

Gang-suk, shouldn't you introduce us to the bride?

Why do you care how she looks like?

Dan-ah, come greet the guests!

She's beautiful.

Don't stare at her too much.

She should be singing for us, you know.

I don't think that's a good idea.

Why not?

Please sing.

You have to sing. It's a great day.

But she's supposed to sing us a song.

You might go deaf if you heard her sing.

Hey.

What's wrong with her singing?

You can't call that singing.

Think about it.

We'll hear it next time.

Let's see what they sent.

Such nice colors.

These are cosmetics.

There are so many.

There's much more.

They prepared so much.

There are different kinds of things.

How pretty.

You're not finished?

There are seven different sets of jewelry.

That's too extravagant.

They just have different customs.

They mean to welcome Dan-ah the best way they can.

Come out before you get jealous, honey.

I won't get jealous.

Aren't they so nice?

Right.

Mother.

Come on in.

You may sit.

I want to reward you for your diligence

in preparing for Dan-ah's wedding.

We kept our wedding boxes modest for our family's custom.

They were mine, and I want to pass them on to you.

Go ahead.

I think the ruby's a good match for Jin-ah,

and the sapphire's perfect for Mal-soon.

How do you like them?

Thank you.

I love them. Thank you, Mother.

I thought they'd be meaningful as heirlooms.

Right.

Don't make Dan-ah feel bad about her sisters.

But they were too extravagant.

Jin-ah and Mal-soon would be so envious.

What was that about?

We were rewarded.

I hadn't even thought about that.

You're really terrific.

I think I'm a terrific mother-in-law too.

Right.

- Is it loose? - No, it fits well.

Are you going to cry again?

I wonder what I did to deserve such blessings.

Do I look like a noble lady?

- Are you happy? - You bet.

I guess you're a woman.

You're all worked up over jewelry.

You're wrong.

I'm just impressed by my mother-in-law's love.

You're so dull.

Your mother's very thoughtful.

Yes, I was feeling bad about my sisters.

Your mother and sisters are the late blessing in your life.

You wouldn't have been able to leave

if your father and brothers were alone.

Our Dan-ah's really getting married after all.

Please have a happy life.

I will, Grandma.

You should be sleeping.

I just couldn't sleep.

I know what you mean.

I couldn't sleep before my wedding either.

Mother.

Thank you.

Because you're here, I can leave without any worries.

Thank you, Dan-ah.

If you hadn't come to my house that day

to make me seaweed soup,

I would've hesitated longer.

Thanks to you,

I know what it feels like to send off my daughter.

Dan-ah's leaving the family today.

You should've just stuck to flirting with that brat.

Why'd you get me all worked up?

That was a big mistake.

Would you date me?

After she passes away, I'll send her to your side.

But for as long as she's alive, I'll keep her by my side.

Marriage is out of the question!

These memories will be like a short festival in my life.

Ha Dan-ah! I love you!

I love you so much!

I've lived as someone's granddaughter,

daughter, and sister.

From now on, I will live as your wife.

Please take good care of her.

To live as your wife until the day I die,

I make this wish with all my heart.

Even in the afterlife, I want to be your woman.

And the same for the next life.

Even if I were to be born again countless times,

I will be your woman every time.

My grandfather asked me this some time ago.

Do you know why the sea is lower than the river?

Because it can embrace all the rivers only at its lowest point.

And he told me to take after the sea.

As your wife, I'll live like the sea by your side.

I'll keep myself low and accept everything humbly.

Then I'll end up the same way too,

since I'll become like you and you'll become like me.

I'd want nothing more than to have you become my son-in-law.

But please stay by her side for a long time.

Are you finished? Let's go to our room.

Let's have tea and talk.

Save talk for later.

Gang-suk, have you been preparing for this big event?

I'll take care of it, so hang up.

I hope this isn't just a dream.

If you were just a dream, then I'll fall asleep again.

I'll be there. So call me "honey."

What'd you say, honey?

I didn't say anything.

Take it easy on him!

I thought I put it somewhere in here.

It's in the storage room.

Yes, my lady?

Grandma.

TO BE CONTINUED...