Original subtitles

Episode 34

What brings you here, Professor Ha?

Father, Mother.

She's the woman I'm going to marry.

Honey, what is Gang-suk saying?

What nonsense is this?

Please sit down, Father. Let her greet you properly.

You brat! What the heck is this?

Father, please hear me out.

Forget it! Please leave, Professor Ha.

Father, please calm down.

How dare you even think of marrying our Gang-suk?

Mother. Please be polite to her.

Did I say anything wrong?

That cursed woman dared to think of marrying you?

Shame on you, Professor Ha.

Our Gang-suk's past is flawless. He doesn't have a single blemish.

Someone with your past should know her place!

I'm the one who's clinging to her.

You're out of your mind! That's what it was!

It wasn't like you to make bad business decisions!

You messed up everything because of a girl!

- You call yourself my son? - Father, I didn't mess up.

I just wanted to live like a decent human being.

I got tired of ruining other people's lives.

I begged her to stay with me,

because she makes me want to become a better person.

Why don't you spit in my face while you're at it?

My husband and Gang-suk have never fought before.

See what happens when you come into the picture?

Mother, please calm down and listen to me.

No, you'll have to step over my dead body.

I won't have a cursed woman ruin my son's life.

Mother.

I'm sorry. I'll leave for today.

How could you two be so cruel to her?

- Come back here! - That brat's out of his mind.

What should we do, honey?

I think she has Gang-suk under her thumb.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry you had to go through that for a worthless guy like me.

Stop crying already. It's not the end of the world.

But I'm so shocked.

I can't believe our Gang-suk fell for a woman like her.

It's just a phase. He'll grow out of it soon enough.

He won't betray us.

This is the first time he's fallen for a girl.

What if he chooses Professor Ha over us?

Then we'll disown him.

But you know how precious Gang-suk is to us.

Stop crying.

You can cry out aloud.

- Get it off your chest. - No, I'm not going to cry.

I don't want to make you feel worse.

Don't worry about me.

By all means, I should be remorseful.

Just let it out.

It's only the beginning.

We have a long way ahead of us, so I'm not going to cry already.

Far down the line, when I can't bear it anymore,

I'll cry without any regard for you.

I didn't expect them to be so adamant.

I thought they'd at least show you some manners.

- Please prepare Father's tea. - Yes.

Dan-ah must be having dinner with them.

She's still not home.

What if she comes back with a set date?

Setting a wedding date isn't something one does lightly.

They're likely to be asking her questions and getting acquainted.

I hope that's the case.

Mr. Gang-suk's mother isn't the most reserved person.

- What do you mean? - Nothing really.

- You were in here. - Yes.

- Do you want some tea? - No thanks.

- Dan-ah's late. - She is.

Are you worried, Father?

I believe in her, but I'm feeling a little uneasy.

I hope Dan-ah didn't mention it.

Her previous marriage, that is.

I hope Director Lee's mother isn't giving her a hard time.

Director Lee already knows, it'd be best if Dan-ah kept it a secret.

Dan-ah wouldn't think of deceiving her elders.

That's exactly why I'm worried, Father.

Since we have your permission,

Dan-ah would feel bad if they reject her because of her past.

I hope they didn't reject her.

There aren't many girls like Dan-ah nowadays.

They should welcome her with open arms.

I thought you were against this marriage.

I am, but I'll be mad if Dan-ah doesn't get their approval.

- You're so fickle. - Whatever.

I'm afraid he won't make her happy,

but I don't want her to be rejected by his parents.

- Soo-young. - What?

Are we letting Dan-ah marry into their family?

Grandfather made the decision.

I'm concerned about Dan-ah being a part of

Lee Chun-gab's money-grubbing family.

His family and our family are polar opposites.

I must've been naive.

I thought living on was my revenge against fate.

I'm aware of the misfortune that I'm burdened with.

I shouldn't have been shocked to hear that from your mother,

yet I felt bludgeoned by what she said.

My mother isn't very reserved. Please don't take it to heart.

Maybe...

I've been too afraid to face my own fate.

When I thought of living on

as my way of taking revenge against my fate,

maybe I was actually avoiding facing my fate head on.

It was just an accident, nothing more than bad luck.

So I won't feel wronged.

I'll accept what the elders think of my fate.

They're just as afraid as I was.

Just get mad and feel wronged.

You went out of your way to change a jerk like me,

but was treated unfairly for some bad luck in your life.

I'll take it as punishment for wanting to get old fast.

You asked me why I didn't value myself.

Because of the accident you called bad luck,

I was resentful of my tragic fate and withdrawn from the world.

But you brought me back to the world.

So I'll face the world bravely.

Does that give you confidence in me?

I'll make up for the missing happiness in your life.

Don't fight your parents too much.

I'll deal with them.

Only time can take care of this matter.

So be patient until your parents can calm down.

If we remain steady, they'll give us a chance.

I'm afraid if your family were to know how you were treated,

they'd revoke their permission.

I'll deal with them. Good night.

Sorry I couldn't protect you.

I always have this scarf to keep me safe.

- You're late. - Yes.

- Did everything go well? - Yes.

How'd it go?

We only told them the news.

Is that all?

What else was I supposed to do?

What did they say?

The Chairman's in Great-grandfather's room.

Okay.

- Grandfather, I'm home. - Sit down.

- Father, may I come in? - You may.

- What did they say? - Were they baffled?

They were a little dismayed at our relationship,

and the business matter played a part as well.

Did you tell them about your previous marriage?

I told them the truth.

- Why did you do that? - That's good.

You shouldn't hide such matters. They must've been surprised.

Yes.

The mother didn't say anything harsh to you?

They were too surprised to say anything.

They're going to consider it.

I understand. Go get some rest.

I don't think she was welcomed.

It's not any different from how we treated Director Lee.

She should've told them later.

She told them about her previous marriage.

That's expected of Dan-ah.

I hope they don't give her a hard time about it.

It's not like it was a real marriage.

We can't tell anything for sure yet.

Big trouble in the house.

Your future sister-in-law came by,

and I heard something about a curse.

- It was wild. - What do you mean?

Your parents were screaming at her.

I don't think there's any chance for them.

Sit.

Since when?

Since when have you two been together?

That's not important right now.

How could you deceive us?

Just break up with her.

Father.

We'll never give you our permission.

- Break up with her. - I can't.

Gang-suk.

I love her more than she loves me.

I went through a lot to persuade her.

- So please reconsider. - Snap out of it!

A woman like her wouldn't do you any good in the future.

Don't lose focus on the big picture because of a woman.

You'd choose her over carrying out my ambition?

But I don't want to live like that anymore, Father.

I wasn't even aware of my own feelings.

I thought my destiny was paved.

But I really don't want to live like that anymore.

You see what she did to you?

Now you think that dominating people with power is wrong!

- I'll never accept her. - But I will marry her.

Do you want to see us die?

Do you want to see us die?

Accept someone with her creepy past into my family?

I'd rather die than accept a girl with such a morbid past.

She became a widow on the first day of her marriage!

What does that all mean?

A woman like her will ruin her husband's fate as well.

That's just superstition. It was just an accident.

Whatever it was, my answer is definitely no.

She's not a divorcee but a widow at that.

I don't care about her past.

I love her enough to want to marry her.

You keep this up, and I won't just sit still.

I'll partner with Jeon Sang-gil

or whoever else to crush their family.

- Father. - Be rational.

If you don't want to see that, then make a smart decision.

You know partnering with Jeon Sang-gil

will ruin your dreams, don't you?

It's not any different from that woman marrying into this family.

Don't make me repeat myself. Go to your room.

Of all the women to pick...

- Go downstairs. - Why a widow?

I said go downstairs.

What was that about, Gang-suk?

Didn't you hear it for yourself?

Did that really happen to Dan-ah?

What are you going to do? You can't win against Father.

It'll be different this time.

I'll marry her no matter what.

I feel so bad for you two.

Thanks for worrying about me.

Gang-suk.

Don't ever let her go, okay?

I won't.

I came home and tried to persuade my parents.

I won't call you tonight.

Let's take our time.

Remember this is just as hard for them as it is for us.

Good night.

I thought you were going to sleep.

Not before I say this. I love you.

- That's all. Good night. - I love you.

And thank you for finding me in this world,

and for recognizing me the way you did.

That was sooner than expected.

Sure was.

Chairman Lee made a public announcement.

He'll retain his partnership with our company,

and he's asking the shareholders for their support.

We were just reading the news.

So does that mean he's approved of Dan-ah?

He must consider us family now, right?

Maybe he's trying to bury the hatchet between our families.

So it could be a gesture that indicates his approval.

Yes, Mr. President.

Please get me Director Lee Gang-suk.

Yes.

Have a seat, Director Lee.

We read the public announcement.

Thanks to your Father's swift decision,

the company's in a better position.

As the executive of this company,

thank you for your difficult decision.

Don't be so formal with me, Father.

I'll need more time.

Anyway, since we're in a co-management system,

there should be changes to both of your positions.

What do you mean by that?

Since Chairman Lee has more shares now,

he should become the co-chairman.

And you should be promoted to vice president.

No, my father does not want an official position.

And I'll be happy to support you

and my brothers in my current position.

That's very kind of you, but this is business we're talking about.

But that's what I want, Father.

Thank you for stabilizing the company's situation.

Don't be so formal with me, Brother.

I'm a shy person, so I'll need more time for that.

My father and brother might be grateful,

but I think you were the one who started all the problems,

so I'm not grateful, Director Lee.

I'm sorry for what I've done.

I don't like that you're Dan-ah's suitor.

In fact, I have a lot of things against you,

so don't expect me to be nice to you.

I'll keep that in mind, Brother.

He's sly.

He's trying for Dan-ah's sake, so don't be so mean to him.

But it's nothing compared to what that punk did to us.

And please address him properly.

Is Dan-ah getting married soon then?

That's how it seems, judging from their quick business decisions.

I'll be so Ionely when she leaves.

There'll be nobody left to baby you.

So Director Ha Tae-young's the grandson of the chairman here?

Yes.

So he's basically the owner of this company.

Why are you asking me these questions?

No special reason.

What brings you here?

I was in the neighborhood, so I stopped by.

- Would you like some tea? - Don't bother.

I was curious about your relationship with Mal-soon,

so I came here to ask you about it in person.

You're going to marry her, right?

We haven't gotten that far...

You go to her place and cook her meals, but you won't marry her?

Sorry?

I'm just putting you on the spot.

You're going to marry her, right?

Well...

- I have a lot of issues. - Like what?

Can we go somewhere else and talk?

Sure. Let's go.

You're divorced, and you have a kid?

Yes, so I feel bad about wanting to marry her,

since it would be her first marriage.

Well... I guess that is a problem,

You two can resolve the issue, right?

I'm from the countryside, but I'm not that stuck-up.

And Mal-soon's okay with your past, right?

Then you two are getting married.

Well...

I don't think you should decide so hastily.

Once I decide, I don't think twice about it.

Since you'll become my son-in-law,

I want to talk about my family problems.

Sorry?

You're a director?

Yes.

Mal-soon's younger sister's husband

recently resigned from his workplace.

They have three children to support.

So let me ask you for a favor.

Can you arrange a position for him with your company?

- What are you thinking about? - I was thinking about you.

- Right. - But I mean it.

- What's up? - What?

It's not like you to say that.

I told you I'm fed up with my old ways.

I'm looking for ways to change myself.

Can we have a talk?

My friend runs a small advertising company.

I can arrange something for Miss Jin-ah there.

May I ask what this is about?

It'll be hard to break up with her if you see her at work.

It's a small company, but it's better than janitorial work.

Mother.

I don't want to let go of Miss Jin-ah.

What are you thinking?

Lost in thought?

You didn't even see me come in.

It's nothing.

- Is it the treatment? - Sorry?

Didn't you go to the hospital today?

You didn't go?

I forgot about it.

But it's important. You should go now.

But it's past my appointment. I'll go next week.

Keep up with the treatment, please.

I will.

Can I go to the school for a moment?

- Why? - Just because.

Go ahead.

Sister.

Hello, Hye-joo.

Do you have something to say to me?

Go ahead.

I'm sorry...

About my parents.

You knew?

It's not something you should be sorry about.

It's just that they expect so much from Gang-suk.

They're really not bad people.

I know.

It must be tough for Gang-suk.

- Sister. - Yes?

Don't break up with Gang-suk, no matter what.

If you do, he'll go back to his old ways.

Even if he wants to break up with me, I won't let him go.

I've never told him this because I don't want him to get a big head,

but I like him more than he likes me.

You know he's as proud as a peacock.

Let's keep this a secret from him,

so we don't contribute to his arrogance.

That's too bad.

I heard everything.

It's too bad, I'll have to live with it now.

He's already conceited to begin with,

and you'll make him even worse.

You're right.

You're taking her side over your brother?

- It's my revenge. - What?

For making me live in your shadow.

I hope you marry him soon.

Then I can badmouth him all I want.

Don't blame me for being perfect.

See? He needs treatment too.

- I already told him that. - You two make a nice pair.

I'm going, Sister.

She doesn't usually joke around,

so she must be really comfortable with you.

You know something?

Hye-joo's our savior.

If she hadn't been hospitalized that day,

we wouldn't be where we are now.

I could've slapped you for the third time,

but she changed my mind.

So I think everything in this world happens for a reason.

And what we're going through now is for a reason too.

I'm sure it's meant to bring us closer.

I have to go before the sun sets.

Either you worry about your family too much,

or you're obsessed with looking prim and proper.

That's good. Since we're both unwell,

we can spend our lives looking after each other.

I can't tell if I met my match or my nemesis.

You make my life so difficult.

I get a headache thinking of a comeback every time

so I can keep my image.

Then let's hurry up and eat.

I'll give you a medicine after you eat.

Joo-jeong, this is a great shot.

The great-grandson preparing the service alone.

This is so touching!

Won't people criticize us?

We're a big family,

but Dong-dong's doing the service alone.

But this is reality.

The grandfather's out visiting an elder,

and everyone else is busy at work.

It's touching for a young boy to do the service alone.

- Excuse me. - Yes, Dong-dong.

You're talking too much during the service.

- Please be respiteful. - You mean respectful?

Please edit out what I just said.

I don't want people to badmouth my family because of me.

I think that's enough.

We'll make an official statement about the management.

Let's go home now.

Tae-young and I will look into the details.

- Would you? - Yes, go ahead without us.

Okay, thank you.

- Should I call Lee Gang-suk? - He won't be here.

Exactly, because he's probably on a date with Dan-ah.

So let me ruin his day.

Don't be so mean like a sister-in-law.

But that's the price he has to pay for our Dan-ah.

It sounds like you actually decided to accept him.

You know I'm fickle.

- Soo-young. - What?

Won't we eventually need more employees

for the materials department?

There'll be openings once Manager Kim resigns.

Is there someone you want to hire?

What do you mean, Aunt?

Marriage?

My mom stopped by?

No, it's not set yet. Sorry? A chaebol son-in-law?

I can't believe this.

I'll call you back sometime, Aunt.

Goodbye.

My mom's driving me crazy!

What happened?

She went to my aunt's

and bragged about having a chaebol son-in-law.

What am I going to do about her?

Well... Earlier...

- She came to the company. - What?

I heard her talking with Director Ha.

This sucks!

The cars were just crawling along.

No wonder people say life in Seoul is hard.

- Mom! - Geez.

What are you doing?

Since he'll be part of our family, he should look after his in-laws.

His grandfather owns the company, right?

It shouldn't be such a big deal for him.

Why do you make me so pathetic?

Don't make such a big fuss over nothing.

Just leave me alone!

Am I choking you or something?

Go home, Mom.

I have to stay for your wedding.

I'm not getting married, so leave!

Bye, Mom.

I didn't do anything wrong!

Taxi!

Just get in, Mom.

I said I'll leave tomorrow, you wench!

Bye.

It's taken care of.

We made the announcement about giving up on the takeover

and opting for the partnership.

Your father approved of it?

He doesn't know about it yet.

Gang-suk.

I had no choice but to act before things got worse.

What are you going to do now?

I've always trusted my intuition, and it won't fail me now.

You're going against your father.

The occasion calls for it.

I told you we should take our time.

If he were to find out you made the decision alone...

He'll get very upset.

But this is the best choice.

It's better than him handing over the company to spite me.

How would I face your family after that?

I had to stop it.

Don't look so worried.

Just tell me you have faith in me... like I have faith in you.

I'm sorry you have to carry so many burdens alone.

I asked you to tell me you have faith in me.

I have faith in you.

Two hours and thirty minutes. You cut the time in half.

I have such a good coach in you.

Hye-joo.

Soon-jin.

You bring your boyfriend when your family's in trouble?

- It's not how it seems. - Everyone's so selfish.

Your brother's fighting your parents over marrying a widow,

and you're busy with your own business.

Let's go inside. Good night.

You weren't going to bring him in?

No, be quiet.

Uncle's been drinking all night. It's so tense in the house.

Let's go.

- I can't keep this up. - Sorry?

Having to drop you off.

I can see why people get married.

You know why I'm rushing.

I need you by my side, so I can just concentrate on work.

I'm constantly wondering where you are.

Is she at the museum? You take up too much of my time.

- You just finished work? - Life is unfair.

Some people work until late into the night

while others go out on dates.

Please forgive me.

I'm just too crazy over your sister here.

- Lee Gang-suk. - Yes.

- Want to go have a drink? - That sounds great.

Go on in, Dan-ah. We're going to have a drink.

I'd like her to come along too, Brother.

We need to talk about the bar incident.

You sure you want her to come along?

I really don't like you.

You were flirting with the girls at the hostess bar

when we went to Taebaek.

I recall you kissing a girl there.

This is exactly why I don't like him.

I'm just a vulgar moron,

but you're going to marry our Dan-ah, you punk.

- Address him properly. - Should I call him a wench?

It's fine.

I've been called worse things before.

And I hate it when you act up like that.

I'll keep my mouth shut.

You know our Dan-ah well, don't you?

Why don't you answer me?

I was keeping my mouth shut.

Would you look at that?

Dan-ah's different from most girls nowadays.

She's graceful and kind, and she has depth.

You won't find anyone else like her.

I know that.

That's why I'm desperately clinging to her.

Is that right?

You know your sister can be stubborn.

She really gave me a hard time.

Good for you.

- Lee Gang-suk. - Yes.

I think you're the type that gets around.

But I'm not.

That time at the hostess bar?

I was trying to lift the mood.

Stop talking back to me!

I'll keep my mouth shut again.

Don't ever do that again if you marry Dan-ah.

Don't use business as an excuse to flirt with girls.

Be the right person for Dan-ah, do you understand me?

Yes, I'll keep that in mind.

If you ever make her cry, I'll seriously kill you myself.

Yes.

You have nothing to say?

Since the two families haven't given their approval,

I'll keep the formalities, Director Lee.

But the company decision basically means their approval.

Director Lee.

Please treat me the way Brother Tae-young did.

Tae-young opens up once he likes a person,

but I'm really slow with that.

It's not easy for me to treat you like that

until you marry our Dan-ah.

Says Mr. Proper.

Dan-ah has a lot of wounds.

It hurts us because she tries to carry the pain alone.

You wouldn't know what she means to us.

I won't ask for anything else.

She only talks about things she feels are proper to bring up.

So she has things she hasn't gotten off her chest.

I hope you can understand the unsaid things in her heart.

That's all I ask of you.

Go on ahead.

- Where are you going? - Go on.

You're going to meet her at this hour?

Yes.

Soo-young.

Dan-ah's trying to change her ways, and so am I.

Did you drink a lot?

Why? Scared I might've kicked his butt?

Yes.

Dan-ah.

What?

You really want to marry him?

Do you?

Yes.

Okay then.

Although he's a thorn in my side, but as long as you like him,

then I'll try my best to like him too.

Thank you, Tae-young.

Dan-ah.

- Dan-ah! - Yes.

Please be happy.

Make him take good care of you, and be happy.

Okay?

I had a drink.

Okay.

I should do this when I'm sober.

But then I won't have the courage to do it,

so I have to do it now.

What's this about?

I have a sister who's just as narrow-minded as I am.

But I saw her take courage with someone so different from her,

so that gave me confidence that I can do this too.

Miss Jin-ah.

Yes.

I'm much older than you, and I've been married once.

I have the burden of being the firstborn,

so it's hard for me to ask you to be a part of my life.

But I'm going to ask you.

Would you marry me?

Mister.

I never thought you'd ask.

I thought... you'd never ask me something like that.

I'm much younger than you.

I'm an orphan,

and I have nothing of my own that I can be proud of...

but I want to be a part of your life.

I...

want to marry you.

Stop drinking!

You've been drinking on an empty stomach all day!

- I'm home. - Stop your father.

I can't even count how many bottles he's had already.

- Stop drinking, Father. - Let go of me!

How do you expect me to feel

after my son tells me my ways have been wrong?

Father, we can change our ways.

We can live like human beings too.

What's the matter with you?

Are you saying we've been living like animals then?

Just as she changed me,

she'll change your cold-hearted ways too.

And just when have we been cold-hearted?

We won't have people branding us

money-grubbing demons anymore.

That's exactly why I don't like Professor Ha.

You.

You said you'd carry out my revenge against the world.

You told me my ways haven't been wrong.

What did you tell me when I was suffering over Hye-joo's illness?

I wanted to be the son you wanted.

Knowing I'd do her wrong, I wanted to keep going.

But I can't do it, Father.

Would you choose her over me?

Father.

Would you sever our ties over a mere girl?

You can't sever the ties between a parent and a child!

That's exactly what he's trying to do!

Gang-suk, please tell him you're sorry.

Tell him you'll give up on her.

I can't bear to see your father like this anymore.

Why are you so against someone I love?

She's a precious daughter to her family.

Aside from her first failed marriage,

she's more than perfect for me.

Can't you just accept her as the woman that I love?

Can't you tell something from the way

she's stirring so much trouble?

She's not fit to be a part of our family.

Please give her a chance.

Let's make this simple.

Forget the takeover and everything.

I'll give up on my dream of becoming the king of resorts.

We'll take our money back, and we'll part ways.

And we'll live as we always have.

I can't do that, Father.

Even when he's giving up to part ways from them?

Why can't we just take the way that's good for the both of us?

Because I don't want to!

I don't want to lose my son to a woman like her!

That's all the reason I need!

He can't do this to me!

Doesn't he know how much he means to me?

He'd betray me over a girl?

I hate her for her past,

but your father hates her because she's got you under her thumb.

That makes his life meaningless.

Even when people pointed fingers at him,

he lived in the faith that you were always proud of him.

So Gang-suk...

Please give up.

Don't fight with your Father.

If you go against him, he can't live on.

Did you drink a lot with my brothers?

Tae-young can sure drink a lot.

I'm so wasted.

Sorry, were you going to bed?

But I feel good. You texted me first.

Tae-young decided to like you.

I brownnosed him.

Good job with that. Get some sleep.

- Good night. - Dream of me.

I know it's mushy,

but that's the only thing I can say to cheer you up.

I will. I'm hanging up. I'm too drunk to talk.

Okay.

I know you have so many burdens.

I have to do so much more to support you,

so I'm sorry I can only do so little for you.

Anything scheduled for today?

No.

You may go.

- Are you at school? - Yes.

I need your signature.

I'll pick you up for lunch. Buy me hangover soup.

Don't be pesky so she can study.

I'm hung-over thanks to your brother.

Buy me hangover soup to make up for it.

I'll treat him, Dan-ah.

No. I want to eat with my girlfriend.

Gross! Dan-ah, tell him not to come!

I'll see you at lunch.

Aren't you being too pesky?

How do you think I got her to marry me?

I feel so sorry for her now.

- You're here. - You punk!

How dare you backstab me over a darn girl!

Dan-ah's marriage is off then, right?

I will marry her no matter what.

Did something go wrong?

I have someone.

Bring her.

I'll stay with you even if we can't get married.

Congratulations, Jin-ah. It's over for us.

No point in bringing her into my life.

Did you drink a lot last night?

Want to come in?

I'll be a better friend than I am now.

What mother would approve of a widow?

I don't think we need to talk anymore.

How about we just run away together?

Sister, just run away with him.

You can't become a mom if you marry me.

I have a problem.

TO BE CONTINUED...