All language subtitles for Familys Honor E33

Episode 33

Grandfather.

Go on.

I'd like to marry
your granddaughter.

What did that
punk just say?

He's asking for
Dan-ah's hand.

He's a psycho!

I'm aware you don't see me as
an appropriate suitor for her,

judging from
my previous actions.

But I'll try to
change my ways.

I'll try my hardest to become
the best grandson-in-law,

an upstanding member of this
family, and a good husband.

Dan-ah.

Yes, Grandfather.

Have you been seeing him?

Yes.

Did she just say yes?

I can't believe that's coming
from our prim and proper Dan-ah.

How can Dan-ah be
seeing a guy like him?

Father.

Go in and stop them.

You can't let Dan-ah
marry a punk like him.

Have you made your
decision as well?

Yes, Grandfather.

President Lee.

You can call me
by my name, sir.

I don't think that's proper,
President Lee.

Regardless of your relationship,
this is what I think.

We don't regard marriage

as an individual decision
in this family.

Marriage is a binding relation
between two families.

As you already know,
there's a wedge between

your family and mine over
some business matters.

And because of that,
I can't give you an answer,

regardless of
your relationship.

I'll take care of
the business issues.

And what do you
mean by that?

My father and I decided
to give up the takeover.

It's entirely my fault for letting
others jump in for profit.

It's a mess I created,

so I'll make sure to
clean it up myself.

Dan-ah.

Yes, Grandfather.

Please give me
an honest answer.

Have our business problems influenced
your decision to marry this man?

By that, I'm asking whether
you plan to marry him

because you can't stand to
see my dreams slip away.

No, Grandfather.

As your
granddaughter,

I should do anything to
protect your dreams,

but that's not the reason
why I want to marry him.

I don't consider that a proper
way to treat another person.

Even when he had his eyes
set on our company,

I didn't do anything.

Then I'll ask you again.

Why President Lee?

Because I know that he and I
can sympathize with each other.

President Lee.

Yes.

Are you aware of
Dan-ah's past?

I am.

Wouldn't that cause any
trouble in your family?

I'm certain that I can
overcome any obstacles

as long as I'm with her.

President Lee.

Yes.

I understand your feelings,

but I can't give you
an answer at this moment.

Dan-ah's very
precious to me.

She's had hardships,

and it hurts me that
she had to suffer.

So it's my deepest
wish that

she spend the rest of
her life happily.

But your personality doesn't
give me much assurance of that.

I still remember how vividly
you described yourself

as a cold-blooded businessman
the first time we met.

I don't want my granddaughter
to marry such a person.

I understand your concern.

But to be with her,

I'll try to become the
person that you want.

She treats people
with sincerity,

and I know I lack that.

Please give me a chance.

I think it's enough that
I've heard your intent.

I can't make the
decision alone,

but I'll discuss the matter
with her parents and brothers.

So I think that's
enough for today.

I understand,
Grandfather.

I'll visit you again.

Dan-ah, you're scaring me
out of my skin.

I'm sorry, Grandma.

Mr. Lee Gang-suk.

Yes.

Why'd you stir up trouble
if you intended to marry her?

I was foolish.

Director Lee.

Yes.

As her parents,
we'd like to speak with you.

It's not going to be long.
You didn't have to serve tea.

But he's a guest,
nonetheless.

Honey.

Yes.

What do you make of this?

I'm sorry. I know
you're not fond of me.

I think of Dan-ah
as my own daughter,

so I'll come to the point.

I think you have
some issues

that stand in your way of
becoming Dan-ah's suitor.

How long have you
been seeing him?

Dan-ah.

Yes.

I think you're sacrificing
yourself to save the family.

That's not it, Tae-young.

Then what?
You really like the guy?

He's the type of person
you despise the most.

He's rude and
disrespectful,

and he thinks money
rules everything.

He's really different
than he seems.

She must be in
love with him.

Mother's against it.

What?

She thinks he has
too many issues.

Darn right he does.

I can't believe
I actually agree with her.

I don't think this is
an easy task, Dan-ah.

First of all, I'm thankful for
your affection for my daughter.

She wants to marry you,

so she must see a side
of you we don't.

But Director Lee.

Yes, Father.

Director Lee.

What's with addressing
him as "Father"?

No one's given you
permission to do that yet.

The moment I decided to
marry her,

I thought of you as
my father and mother.

I'm worried about your
aggressive personality.

I've seen how you
bulldozed through things

you've decided on.

Perhaps that's the side of
you that my daughter likes.

She might have been attracted
to her polar opposite.

But that might just be
a temporary feeling

that occurs in the early
stage of a relationship.

Personality differences can
cause troubles later on in life.

So I have to say I'm on the
same page as Dan-ah's mother.

I'm not urging you to give me
permission at this moment.

I expected this, having made
the mistakes that I have.

But I thought it was only proper
notifying the elders of our intent.

I think that's
enough for today.

Are you leaving?

Yes.

Dan-ah, our guest
is leaving.

How did things go?

They haven't
given me permission,

due to the things
I've done.

Mr. Lee Gang-suk.

Yes.

As Grandfather put it,
we don't allow a marriage

just because two people
are in a relationship.

But that's a rule
you broke yourself.

Dan-ah and I
are different.

I'm just a vulgar
moron and she's...

Stop digging your own
grave and just calm down.

Hey...

Please come
outside with me.

Stay inside.

It's not proper for you two
to be doing that right now.

Wait for me outside.
I'll be right out.

What's wrong with you,
Dan-ah?

This isn't like you.

I'll wait for you
outside.

Goodbye.

Don't go.
You can't marry him.

Even if you had
permission,

I'm dead set against
this marriage.

- I have to change.
- Don't go.

I can't let you
marry him!

Over my dead body!

Just let her be.

What's wrong with you,
Grandmother?

He made her forget
about Jin-ha.

That's enough.

Grandmother!

Just let her do
what she wants.

Why's your hand so sweaty?

I've never been as
nervous as I was today.

But you said everything
you wanted to say.

If I were shaking,
they would've said,

What a sissy.

We can't let you take
Dan-ah's hand in marriage.

Since you tried so hard
to be brave,

how should I
reward you?

Let's go.

Why are you just sitting
around, Soo-young?

Dan-ah's out with him.

She's acting strange.

She never went outside with Jin-ha
when he visited our house.

She only looked at him
from a distance.

Dan-ah was just a shy
high-school kid at the time.

Anyway, he's no good.

Dan-ah needs someone
as warm as Jin-ha.

But she wants
to marry him.

Are you on his side?

You think he's a proper
match for Dan-ah?

How can you say that now
that you know who he is?

What matters are
Dan-ah's feelings.

I'm sure she'll change her mind
if everyone's against it.

She wouldn't go against
Grandfather and Father.

But I think
she's different now.

Can't you tell?

She said no when
Grandfather asked

if our situation had
a part in her decision.

That means
she really loves him.

Grandpa.

What is it?

Isn't that guy
a bad person?

He's trying to
mess up our family.

Then why does he want
to marry Aunt Dan-ah?

It doesn't make sense.

Is he going to
make us beggars

but take Aunt away
and make her rich?

It's not like that.

But he's still
a bad person.

Why did you want
to come here?

Because nobody's here.

Hold me.

I'm still shaking.

Is it because it's the first time
I'm asking for someone's hand?

I'm still shaky
and nervous.

Maybe you need to
do it more often.

Say what?

I have a weird
sense of humor.

I almost wanted
to slam you.

Have a seat.

For your hard work today,

I'll make you
a nice cup of coffee.

That's not enough.

Then what?

Why else would I want to
come to an empty room?

It wasn't just for a hug.

This is the place I study.

Don't make the air stale
by giving off weird vibes.

Since when does kissing
make air go stale?

Keep complaining and I'll make
your coffee as thick as molasses.

You think you got me now,
don't you?

I'll have you know
I'm not such an easy guy.

For every word you say,
I put in a spoon of coffee.

I'll shut up then.

Your opinions matter the most
since you're her parents.

I'd like to hear
your thoughts.

I gave Director Lee
a straight answer.

We don't think he's appropriate
to be Dan-ah's husband.

Is that your opinion?

Yes, Father.

He said he'd try to
change his ways,

but a person's nature
can't change easily.

I'm scared of
his true colors.

I don't think he's a warm person
who could embrace Dan-ah.

I agree with him.

I'm glad that Dan-ah
wants to start over,

but that gives me more reason
to stop this relationship.

I don't want her to start fresh
with such a cold-blooded person.

It'll take time, right?

Are you worried?

I'm seriously scared.

I'm repenting how
I've lived my life.

Will it help you to know
I feel the same way?

Your parents will be against this
marriage more than my family.

My parents are
simple people.

They'll say no at first,

but if I push them,
they'll give in.

But your family's
so rational.

I can't even try
to argue with them.

Maybe that's not true.

Because they're simple, they
might not accept us after all.

Are you going to waver
if that happens?

Would it hurt your pride

if you had to bear that kind of
humiliation for someone like me?

I have no pride.

Love isn't about pride.

It won't happen overnight,
but I'll try to be like you.

At some point,

we won't be able
to tell who's who.

And that'll be
the reason of my being.

That sounds sweeter than
hearing "I love you,"

and the thought of a day when
we can't tell each other apart.

I'd do anything to
spend my life with you.

Even if our families are
against it, I'll wait patiently.

I'm you and you're me,
so we can't be separated.

What are you doing
in this room?

I was just thinking
about something.

I know this is
a bad time,

but I think I know
why you're here,

and I understand your
burden as the firstborn.

But Soo-young.

Yes, Mother.

Whether you're
firstborn or not,

that's an issue
you have to consider.

It's human nature to
want to have children.

So even if you're in love,

it might hurt you two
down the line.

I'm sorry to say this,

but I think it'd be for the best
if you broke up with Miss Jin-ah.

Want to hear my
childhood dream?

What is it?

To be a mom.

Yes, Mister?

Okay, I'll be right out.

Are you going to
stay with him?

Why do you say that?

I'm more worried
about you.

What about me?

Your boyfriend's
an adulterer.

And yours made his
wife cheat on him.

You're not
making any sense.

But it's the truth.

He must've treated her
so badly

that she had no choice
but to cheat on him.

You want to start?

What?

Who's worse, an adulterer
or the husband of an adulterer?

Tae-young regrets
what he's done.

But as we saw at
the police station,

your boyfriend's
so selfish.

He only got down on his knees
for the funeral preparation.

That's crazy.

Mal-soon.

What?

I would've supported you
all the way.

But I'm worried about you.

If you are, then you
should be on my side.

We're already...

What's wrong?

We have to worry about
other people looking at us.

You know what they'll
think of a young girl

holding hands with
a much older guy.

And you're just...

It's not the age gap
that bothers me.

If you marry such
a selfish, stuck-up...

He doesn't have
the courage to ask me.

He'll feel bad about asking a
much younger girl to marry him.

Do you still think
he's selfish?

Where are we going?

I just wanted
to get some air.

Is work troubling you?

Yes, work is troubling me.

How are you recovering?

I'm all better now.

That's good to hear.

When will things
settle down at work?

You look so beaten.

It's because I'm old.

Is it because...

...your brother's against
our relationship?

Why do you think that?

When I screwed up
at work,

I could judge his temperament
from his reactions.

It's only natural
he won't think fondly of me.

I don't pay attention
to what he says.

But it's true he doesn't
like me, right?

I'm just worried
you're more of a romanticist.

I'm a neutralist.

Just let Dan-ah take control
of her own life, will you?

Our family has a bad tendency to
meddle in one another's lives.

I hate that!

We have to save Dan-ah.

Please help.

You have the same
authority as Grandfather.

I'm not going to meddle.

What?

Your brother took Jin-ah on a date.
And what are you going to do about it?

What?

He's on a date, after all
that's happened at home?

He's nuts.

Something happened
at your house?

Did you go bankrupt?

It's not that.

Come cheer me up.

What?

I have so much studying
to do, but I'm hungry.

Come visit me, and
bring some food.

With that punk?

It was like an atomic
bomb was dropped.

What's wrong
with your sister?

That's what I said.

Why is she with
a punk like him?

Right.

We're the only normal
couple out of them all.

Couple?

You and I are a couple,
right, honey?

Don't call me that!

Be honest with me.

What?

What kind of person
is your brother?

Would he really
marry Jin-ah?

I think he has
feelings for her.

Since he's on a date with
her during such a bad time,

he might
even be crazy.

You think
he'll marry her?

He won't remarry
in this lifetime.

Why's that?

He's a firstborn.

What about it?

His fate is to
marry a woman

suitable to be
the head housewife.

She isn't really head
housewife material.

What are the firstborn
and the head housewife?

Well...

Let's not.

It doesn't
affect me, right?

What?

You're not the firstborn,
so I don't have to be head housewife material.

You're moving
way too fast.

Can you tell me...

...that you'd be very
lonely without me?

You already
know the answer.

Can you tell me anyway?

What's up?

I guess I just want to
confirm your feelings.

But you'd feel burdened
if I said it.

I want you to make me
feel burdened,

so I can stop hesitating
and take a step forward.

I'm tired of my
reluctant ways.

Mister.

I have no parents
or siblings.

So you're my parent,
my sibling, and my lover.

Even if things were to
stay the same, I'm okay.

If we just stay the way
we are, I'm fine with that.

As long as
I have you near me,

I won't be lonely.

That's all.

That's what
I wanted to hear.

Hye-joo.

Can you go have a talk
with Professor Ha?

I need to have
a talk with him.

Hye-joo.

Okay.

Have a seat.

We're going to
get married.

I heard from Hye-joo.

I felt I had to
tell you myself...

...to express my gratitude

for telling me her
feelings on her behalf.

Congratulations.

I'm sorry I'm thanking you
after what I've done.

It was good to see you
together at school.

If it weren't for you,

I'd have been still
breaking her heart.

Thank you for bringing me
to my senses in a hurry.

Thank you...

...as a man who loved her
at some point,

although I wish
she loved me instead.

But I'm relieved that she's
not the person she used to be.

She's not just waiting for
time to pass in the library.

She's changed,
so now it's my turn.

I'm sorry for
troubling you.

She's a precious person
whom someone died to protect.

And another person
loved her with his life.

So please take
good care of her.

I'll keep that in mind.

I hope I see you around,

but I guess
that's asking for too much.

I'm glad Gang-suk's
turned back

into the warm person
he used to be.

It's all thanks to you,
Professor.

Hye-joo.

Yes, Professor.

Can you call me
"Sister" from now on?

Is it too early to ask?

Do you need more time?

No, Gang-suk.
Go with him, Professor.

I mean, Sister.

Sister?

That's how I should
address her.

Go on, Gang-suk.

See you later, Sister.

It's nice she's
calling you "Sister."

You won yourself
a sister-in-law.

Why are you
standing out here?

To torture myself.

I need to see that she's
your brother's woman now,

so I can accept it
and move on.

Then I shouldn't
cover your eyes, right?

It'll hurt you to
see them together,

so I want to cover your eyes
like you did mine.

But I shouldn't, right?

I'm going to drink
later on tonight.

Can you sit facing me
instead of just waiting outside?

You're always waiting for me
and shivering in the cold,

and showing up with
medicine when I'm drunk.

Is it all right if
I sit facing you?

Does it make you
that happy?

Yes.

I wanted us to
have meal together.

But I have to behave.

Why?

They know I was out with you,
so I have to come back before sunset.

What?

So I have to bring you
back before sunset?

I guess we have to
watch what we do.

You should've
told me sooner.

I wouldn't have broken the news
if I knew you'd have a curfew.

Now you're sounding
like a barbarian.

Do me a favor and
put on your game face.

I can't guarantee I'll bring
you back early every time,

so just be thick-skinned and
ignore what your family says.

But I'm timid.

Did you forget
what I said?

I'm you, and you're me.

All I have is confidence,
so take after me.

That's enough chit-chat.

Go on ahead before
the sun sets.

I'll call you later.

That's another issue.

Just put your blanket
over your head.

That took longer
than I expected.

Yes.

We need to talk.

Your father and
I made up our minds.

Even if he were to solve
the problem with the company,

that's a separate issue.

We don't want to negotiate
business for our permission.

It does feel like we're using
you for the company's sake.

Don't think of it
that way, Mother.

But I can't help it.

There are some sides to him
that you haven't seen.

He's a really cruel
person with business.

He butted heads with your
father and brothers over it.

He thinks of
people as toys.

He suffers from that
part of himself.

He's trying to change, so
please give him a chance.

Dan-ah.

Yes.

I know something.

I already told Soo-young.

The third man I married grew up
in a totally different world.

And we didn't have any
similarities in our personalities.

But because I was in love,
I overlooked it all.

And in the end, I left him
because I was just overwhelmed.

I don't regret that
I was married,

but that's not to say
it wasn't a failure.

I don't want you to
end up the same way.

We'll be trying our best.

It's true we're different,
but we'll try to learn from each other.

Dan-ah's home.

I think she loves
Director Lee a lot.

What do we do about this?

The scenery is amazing.

But the story
kind of sucks.

You said it.
You have a good eye, Uncle.

I'm an expert on dramas.

Can you keep it down?

Father and Soon-jin
get along well.

You're home early.

Yes.

Father, your son's home.

Howdy, Son.

Gang-suk.

She's back now.

I'm talking about
the editor girl.

She's back from her trip.

You said you'd meet her.

But I have someone
on my mind.

What?

Who?

Who is this girl?

Then you should've brought
her home and introduced her.

Her family hasn't
approved of me yet.

I have to wait for
their permission.

What nonsense is that?

Why wouldn't they
approve of you?

Why would you meet
a girl like that?

I can't help it.
I'm crazy about her.

I'm going up.

Gang-suk!

Keep it down!
It's the climax.

Gang-suk's
seeing someone.

Son.

What was that?

You have a girlfriend?

I do.

Her family doesn't
approve of Gang-suk.

Why wouldn't
they like you?

They're very particular.

Are they a noble
family then?

Don't shame yourself by
putting up with them.

Your mom's right.

But I just don't agree.

I think
she's worth the trouble.

Is that our son Gang-suk?

He must really
be into her.

They must be crazy to not
approve of a boy like Gang-suk.

It must be
an esteemed family.

And what kind of
family would that be?

I think...

Either they're
top-seed Chaebol,

or they're politically
involved.

To be frank, money's the
only thing you've got, Uncle.

It's only normal they'd be picky
in choosing their son-in-law.

I guess that makes sense.

What should we do?

Do what?

Gang-suk wouldn't be
with just any girl.

I'm sure he picked
an amazing girl.

Then we have to cower
before her, right?

What if she's bossy?

She already has him whipped,

so how will we be able
to stand up to her?

I wonder who this girl is.

I don't know what
to do with myself.

I might lurk around your
place if you don't call me.

Is it him?

I think she's
really in love.

Did you see her blush?

Why else would
she marry him?

You're so needy.

So don't send me home
in broad daylight.

I can't talk for too long.

I have to prepare dinner
and the service food.

I told my parents
I had someone.

I had to at least
let them know that.

That'll reduce the shock
that's to come.

I don't think that'll
make a difference.

It was that or meet a girl
on an arranged date.

Should I just do that?

You're so dead
if you do that.

That's what
I want to hear.

Sorry but I can't stay
on the phone too long.

Call me later.

Yes.

Why aren't you hanging up?

You don't like it
when I hang up on you.

You can hang up first.

Nope.

Come on. I have to go.

If I don't hang up,
you won't hang up on me?

I lose.

I knew it was too
good to be true.

You think that's funny?

Okay, I'm whipped.
You happy?

I could make do
with energy bars.

As your ideal wife,
I'll make sure you eat well and study hard.

You call yourself my wife,

but you hate it when
I call you "honey?"

You're so inconsistent,
honey.

I told you to
stop calling me that!

- Mom!
- Mom?

How can you be
so cold-hearted?

Who are you?

Hello.

What are you doing
in a woman's house?

What brings you here, Mom?

What do you think?

You don't answer
your phone.

And the station says
you're on duty.

I came to check to see
if you were still alive.

Anyway, who are you?

Is he your boyfriend?

Say something.

I'm seeing him.

Yes, he's my boyfriend.

You cruel wench.

You already settled
down with him,

and you didn't
even tell me?

Who settled down?

Who are you
trying to fool?

I just saw you two
preparing a meal.

I'm not blind.

It's not what you think.

Excuse me.

Yes.

What's your name?

I'm sorry.
My name is Ha Tae-young.

You're a Ha.

When's the wedding date?

We're not there yet.

You think
you can fool me too?

You're a match
made in heaven.

But we're really
not like that.

Are you employed?

Yes.

Then can I have
a name card?

Yes.

Here it is.

Daeseong Construction.

Material Management
Director Ha Tae-young.

You're a director?

Yes.

Then is it a big company?

Kind of...

Why are you
asking him that?

I'm curious, okay?

Just go.

I want to talk to him.

Just go.

Go!

Goodbye.

Bye.

Mom!

She's quite a character.

- Good night.
- Night.

Soo-young.

Why are you ignoring
Miss Jin-ah?

Isn't this a bad
time to be dating?

Look who's talking.

Are you going home?

Go on.
I'll see you tomorrow.

Good night, Mister.

What are you trying to do?

What do you mean?

With that girl who
calls you "Mister."

Hey.

With that lady who
calls you "Mister."
Are you serious
about this?

Have I said anything about you
meeting Miss Nah Mal-soon?

You and I are different.
You're the firstborn.

That's how I've lived
my whole life.

And that's exactly
why I got divorced.

Do you want me to
live a miserable life?

Then with Miss Jin-ah...
You'd...

May I have a seat here,
Mr. Chairman?

Go ahead.

I understand you're concerned
about that young man.

You told me one day that you've
met a strange young fellow,

who was like a beast
circling his prey.

Is he the same person?

He is.

I don't think he'd make
a great suitor for Dan-ah either.

But Mr. Chairman.

Dan-ah let go of
Jin-ha for him.

A few days ago,
I saw her put his picture

and the marriage letter
away in a box.

I was relieved that
she was finally letting him go.

If it weren't
for this man,

she'd still be spending her life
looking at Jin-ha's picture.

Please get me Dan-ah.

But I feel uneasy.

I'll call you later
when everyone's asleep.

I'll put a blanket
over my head.

Nope, the night is
too long and boring.

Then take care of
the work stuff.

I don't want to seem
like a workaholic.

You won't.
So please...

Dan-ah.

Yes, Grandma?

The Chairman
wants to see you.

Yes.

Why do they always stay
awake and bother your master?

Dan-ah.

Yes, Grandfather.

Your parents and I don't feel
that he's the right man for you.

So let me ask you this.

What will you do if
we're against this marriage?

Answer me.

Grandfather.

Yes.

I've never once gone
against my elders.

I know that.

I always thought my elders
were more knowledgeable,

and that it was my duty
to honor their wishes.

So will you do as we
ask of you this time?

I'm sorry, Grandfather.

If you don't give us
permission,

then we won't proceed
of our own accord.

We'll wait until
you give us permission.

Are you certain that it has
to be that young fellow?

Yes, I'm certain it has to
be him, and no one else.

I understand.
Go ahead and rest.

Does your family
ever sleep?

I'm going out of
my mind from boredom.

Don't ignore me.

What are you doing?

Don't make me call you.

You're crazy.

Like they say,
love is madness.

How did you get by all
these years without dating?

Why do you think
I'm so hooked now?

Put that blanket
over your head.

I'm going to
run my mouth.

Hey. Hello?

Yes? I'm here.

You fell asleep.

So did you.

We did it.

Sorry?

We fell asleep while
talking on the phone.

Aren't you proud of that?

I sure am.

Chairman Ha's on the line.

- What extension?
- Number one.

Yes, Grandfather.

Suk-ho.

Yes, Father.

I know you're her parent,

but I think her decision
matters most.

You're so lenient
with Dan-ah.

Shutting up now.

So let me announce this
with everyone present.

President Lee.

Please call me by my name,
Grandfather.

I can't do that yet.

I've made my decision, but you
two have a lot to overcome.

So...

If you get your
parent's permission,

then I will give you
my permission as well.

What's with Grandfather?

Why do we have to rely on what
Lee Gang-suk's parent says?

He's trying to
be reasonable.

Letting Dan-ah marry
Lee Gang-suk is reasonable?

He's considering Dan-ah's
feelings above all else.

She's too naive
to know about men.

But nobody can go against
Grandfather's authority.

I don't want Dan-ah to
marry into such a family.

Are we letting her go if
they give her permission?

As Father said,

that's what we have to do
if they give her permission.

I'm sure they will.

He wouldn't have come here
if he didn't feel confident.

They should be grateful for
a daughter-in-law like Dan-ah.

I won't keep you up
all night again.

You'll need to be
well-rested for tomorrow.

I have to meet them
tomorrow?

Are you scared?

Don't be.

My parents
already like you.

If they find out
I was married once...

They're already
aware of that.

You told them?

My mother heard it
from a friend.

Where's the toughness
you always had?

Go on.

I'll text you
when I get home.

You don't have
to call me back.

Okay.

It's late.
Why aren't you asleep?

I couldn't sleep.

When are you
meeting the parents?

Tomorrow.

You're finally
getting married.

Sam-wol.

I'm a little scared.

Don't be.
You'll do great.

You'll have children and
live happily with them.

Your tie's crooked.

Okay.

What are you
doing out here?

I have to see who she is.

Don't embarrass us.
Stay in the room!

I wouldn't embarrass you.

Do us a favor, Soon-jin.

Don't come out
of the room.

You're so mean!

They're here.

Your son's here.

I should've worn
my hair differently.

It looks fine.

Does this look too plain?

You look fine.
I'm getting so nervous.

What if she's from
a really esteemed family?

If Gang-suk's bringing her,

that means her family
has already approved.

Welcome.

What brings you here,
Professor Ha?

Father.

Mother.

She's the one
I'm going to marry.

You're out of your mind!
You brat!

Why don't you just spit in
my face while you're at it!

Our Gang-suk is flawless.

No, you'll have to step
over my dead body.

I love her, and
I want to marry her.

I'm sorry you had to go through
this for a guy like me.

Help my family out.

Any openings at
your company?

Why do you make me
so pathetic?

It's a mess at your house because
of Gang-suk and that widow.

You wouldn't know
what she means to us.

I'll wish for your
happiness with him.

Dan-ah wants to change
her ways, and so do I.

Would you marry me,
Miss Jin-ah?

TO BE CONTINUED...