Original subtitles

Episode 15

What is Father thinking? She's terminally ill.

- What are you doing? - I can't just let it happen.

- Stop. - We can't let this happen.

- It's his decision. - To look after a dying woman?

It's his life.

Geez...

I used what I learned from you.

That makes studying worthwhile.

- They're home. - Prepare dinner.

Are you eating in your room?

We'll eat at the table today.

- Well... - Please stay for dinner.

- I'll help you. - Yes.

Hello. Sit. Let me get changed.

Same here.

Professor.

Twice a week isn't enough.

Sorry?

I'm really getting into studying.

How about 3 or 4 times a week?

I don't think you can do 5 days.

I used to be all about education.

I'm into it again.

Teach me more things other housewives don't know about.

Father, it's not love. It's just not.

Love Story was a movie. It was fiction.

It's pathetic in real life.

I sent the money.

Mom, this is the last time.

I won't help them again, even if their lives were on the line.

Please just let me live. Please, Mom.

Hello?

Is this Director Ha Soo-young?

- Miss Oh Jin-ah. - You recognize my voice.

- How'd you get my number? - I stole one of your name cards.

I see.

- Where are you? - I'm on my way home.

I got paid today.

It feels so good to be eating at the table.

It's hard for me to eat sitting on the floor

because of my digestion problems.

I see.

- Please enjoy. - Yes.

- Is the food okay? - It's good.

You know the memorial service food?

Yes?

- Who wrapped it so nicely? - Grandmother and I did it.

- You have a grandmother? - No.

She means their housekeeper.

The one we wanted to recruit?

- What's her yearly salary? - Sorry?

My father wants to know.

We'll need a housekeeper if we're to pretend we're noble.

That's a bad joke.

She's clutching the genealogy that I'm trying to buy.

What did you say?

What was that?

Why does she have that genealogy?

- It's a long story. - Then our secret is out!

I've been lying to their elders all along.

- They wouldn't know. - But she does.

It's between her and me.

She's not the type to gossip about such things.

I'll have to buy a giant diamond ring.

Sorry?

We'll bribe her to keep her mouth shut.

She didn't budge when I offered her thousands of dollars.

She's on a mission to teach us that money isn't everything.

Why is it that she won't let go of that genealogy?

- Is the fee not enough? - That's not it.

Don't be so formal all the time. Sit.

Did you finish your lesson?

Professor Ha, if you want more...

That's not it. It's actually too much.

What? Mr. Choi gets paid the same amount.

Just take it. It's not a big deal for us.

I'm not comfortable with the pay.

It's just as I suspected.

She's on a mission to teach us that money isn't everything.

Bulls-eye, right?

I'm grateful, but you're paying me too much.

Then we could do more hours...

But it would still be too much.

She sure is a strange one.

Then how much should we pay you?

Let's do this.

$4000 for 4 days a week, okay?

I'm sorry I keep declining...

I think this is enough.

- For 4 times a week? - I can do 3 times a week.

But I really want to study as I never have before.

Go write an autobiography.

Come here! Crazy wench!

Come here!

I told you to stay home!

I'm sorry.

Is this why you haven't been answering my calls?

How dare you!

I told you to stay home and wait for me.

Please stop hitting her.

What the heck?

You're going to die right here.

Stand up straight.

Darn it...

I said stand up straight!

- I said stop hitting her! - Mind your own business.

- Stop hitting a woman, punk! - Punk? You want to die?

Nah Mal-soon.

Save the girl.

What the heck?

Bad entrance.

Spending your hard-earned money to treat me to a movie?

- I know better than that. - Then...

I sent my story to a radio show and won free movie tickets.

Then why'd you mention you got paid?

- This makes up for kalbi. - Kalbi makes up for kalbi.

I made it clear I only owe you for spicy beef stew.

- These are the same price. - You're so stingy.

I'm young, but l manage money well.

Please drop me off there.

You cut your own pay, so I'll save you your fare.

- Please just drop me off. - I can be stubborn too.

What?

I can't make it. I don't want to pay a no-partner fee.

Forget it. I don't have anyone.

Talk to you later.

Hey...

Yes?

You slapped me three times.

You feel bad, right?

- Not at all. - That didn't work...

Then how about this?

Do me a favor, and I won't bother about the genealogy.

Sorry?

I won't bother Mr. Lee Kyung-ho.

Do me a favor in return.

You're a police officer.

- Mind your own business. - You hit a woman.

I didn't ask for your help.

This is why you don't save a drowning person.

Does it hurt a lot? Let's go. Jerks.

Get beaten up some more.

I'll take you to the hospital.

- No need. - Officer Nah!

Officer Nah, I need treatment too!

Here goes.

Stay still.

- No fractures? - How about you?

I'm used to getting beaten.

Good for you.

Are you all right? Let me see.

- Stop it! - You're bleeding!

I'm all right. I'm used to fighting with thugs.

Good for you.

Blood...

Why am I bleeding now?

Weirdo. Your taillight was smashed in a front-end collision.

I was trying to help you.

Want to say thanks?

Let me stuff some cotton up your nose.

So polite.

Look who's here.

You pulled one off.

She caught my eye.

Good job.

Long time no see, Gang-suk.

Hey.

Keep your side of the bargain.

Never thought I'd see you at this kind of party.

You guys really like to party.

Nothing better to do.

Hello.

Sorry you have to date such a jerk.

Don't look at her like that.

Be careful. He's always after my girls.

- She's a little shy. - I'm Park Chul-jin.

I'm Ha Dan-ah.

- Tense. - I said she's shy.

The moment you've been waiting for.

Tonight's highlight.

We get to see the partners' talents.

Today's prize is tequila!

Thank you for the hot performance.

Always uncanny. Gang-suk may be a friend or a fiend.

Lee Gang-suk's partner!

Don't embarrass me.

That was wild.

You promised.

Don't bother Mr. Lee Kyung-ho again.

Such amazing devotion.

You'd even show off your singing skills for his sake.

Can you drive?

You've been drinking...

You think I'd drink when I have to drive you home?

What else can I use on you?

That was very impressive.

I've never heard singing like yours.

- Is this funny to you? - Yes.

I'm a good singer. Want to take lessons?

No.

- You're not eager to learn. - I'll just die this way.

You talk like a grandmother.

I know.

That's my dream.

To get old and become a grandmother.

- Stop crying. - You've made me so pathetic.

You're not. You looked your best today.

I hope you're happy.

Thank you.

This is ridiculous. I proposed to you.

Thank you.

Whatever.

Thank you for making me a man.

Thank you for making me your man.

Why should I help them?

I just want to live in a two-room flat.

Is that too much to ask for?

I don't want a dying stepmother.

This isn't the first time.

It's the first time he's done this.

- They're too much. - He's too much.

- Listen to my story. - No, you listen to mine.

Fine, we'll just keep talking about our own stories.

Well said.

- It's wearing me out. - 00:25:05.9:It's scaring me.

- Did you like the movie? - It was fun.

I hope I didn't waste your time.

Your wife must be waiting for you at home.

It seemed like you were uncomfortable in there.

No one's waiting for me.

You even kneeled to her.

- You saw that? - I was there.

She left the day we met at the airport.

- Is she on a trip? - She left for good.

Why?

You're a good person, Mister.

I mean Director Ha.

That wears people out.

- Well... - What?

Can I not be so formal when we're alone?

Sure.

Thank you for the ride.

You won this because of your singing.

- You can take it. - Just take it.

I didn't mean to make you do the dirty work.

Good job today.

I'll pick you up for my mother's lesson.

No, please don't.

Is it because of that young brat?

You wouldn't know how it feels to have a dying stepmother.

How about having to support pathetic siblings?

- I really hate that woman. - I really hate my family.

Great. Want to drink some more?

- What's great? - You and I get along.

Whatever. We just blab about our own stories.

Exactly. You can't do that with just anybody.

- Is that right? - It is.

Even my friends don't get me as well as you do.

Don't touch me!

- Are you hitting on me? - I had drinks, not drugs!

Then keep your hands to yourself!

What, like you're a woman or something?

Am I a man then?

No, but you don't look like a woman.

That's coming from a guy who even hits on grandmas.

- What a creep! - You see me as a man?

I must be crazy to be talking with you.

You almost look like a woman from behind.

Don't worry, you'll find your match someday.

Jerk...

No sense in beating you. I'd just be stripped of my job.

Don't be a stripper!

Hey.

You bad cop!

I wouldn't mind being stripped of my job for beating your butt.

That sounds so naughty.

- Punk... - Stop it.

- Put this on for me. - That punk...

Come on.

Wait...

- Why are you so late? - I went to my friend's party.

- Honey, put it on. - He'll be found out!

That's not the right way to cheat on your wife!

- Honey! - What?

You put it in my eyes!

I'll do it for you.

You dropped off Professor Ha at home?

Yes.

If not for our situation, she'd make a great daughter-in-law.

- Aren't I right? - I'm watching a drama!

Why are you so crazy about those dramas?

What a punk.

I think someone like her isn't fit for our family.

- Why not? - She doesn't like money.

Someone like that doesn't belong in this family.

Aren't I right?

He got kicked out of there...

Father, you don't want to see mother collapse, do you?

What are you doing, Gang-suk?

What did I do today?

Again?

I told you to use a stool to reach the top shelves!

We'll run out of dishware at this rate.

I thought I could reach it.

You won't get any taller at your age.

- Are you all right? - I don't know. My back...

Stop making trouble.

I don't mean to. But I always fail.

My life is cursed.

It's always the curse...

Mr. Chairman. President Ha's on the phone.

Why don't we talk when you get home?

Okay, I'll be on my way.

- I won't stay for lunch. - You're having lunch with him?

What could this be about?

Tell me what this is about.

- Is this about work? - No.

Then?

I think I have to marry Director Lee Young-in.

- I made my point clear. - But I have to marry her.

- I won't allow it. - She's pregnant with my child.

Why's the report taking so long, Joo-jeong?

- I'm working on it. - You're good at this.

I'm not in the right frame of mind.

Because of morning sickness?

- Director! - Then what is it?

Not enough of a blood alcohol content.

Then go have a drink.

Director, you know about her liver condition.

But she's not fully functional.

lf she can't pull her weight, she ought to be fired.

Well said. I must have a drink! Be back after a bottle of soju.

- Let's go. - Byung-do, I'm an addict!

Ha Joo-jeong!

One of these days, they'll surprise everyone.

My hemorrhoid...

What is this?

Pure alcohol. Take it all in.

- Psycho. - I'm doing this to save you.

- This isn't liquor! - You almost killed me!

Don't say almost! Die so I can drink!

I won't let you drink as long as I'm alive!

Why won't you approve of interim payments?

Not until we receive the materials.

Subcontractors need to eat too.

We pay them, and then they can provide us necessary services.

That wasn't in the contract.

But that's been our custom all along...

I already said I'm changing the way of this company.

Didn't you say you wouldn't make business decisions?

I never said that.

I made it clear that I'd be in charge of the management.

But...

You don't remember? Think harder.

Do something about that punk. He's killing me.

What is it now?

He won't approve the interim payment.

- Notify Young-gun. - Soo-young.

We can't do anything about it.

He has to approve your report too?

He's my superior.

This is ridiculous. Don't you have any pride?

I don't. They hold the upper hand.

I was against this all along!

You're the one who vouched for this partnership!

That was... then.

Do something. He's killing me!

Director Ha Tae-young's not happy with me.

Please understand. He has a short temper.

For twins only 10 minutes apart, you're really different.

He's not as mundane as me.

I think I prefer to work with you.

Thank you,

but I hate that I can't get things off my chest as my brother does.

Was that directed towards me?

I'm taking my leave.

All three of them are different.

Where's my phone?

Give me Young-gun's number.

Please leave a message...

Where did I put it? My SIM card's in there...

Don't you think someone's watching you?

Look elsewhere. You'll see.

- Jeong Hyun-gyu. - Hello.

You're not at Professor Ha's lecture?

- She kicked me out. - What'd you do?

- I made it too obvious. - That's old news.

She got scared of me then? At least she didn't ignore me.

- Such an optimist. - Unrequited love needs hope.

- Let's go. - Sorry?

Let's scare her some more.

lf I marry her, I'll treat you well!

Looking forward to it.

Go without me. I have something.

- How could you? - You traitor.

Love over friendship.

You're so fast.

He's organizing my data. He's so good with computers.

You should ask him for help too.

- Want coffee? - Yes, please.

- Professor Ha. - No, thank you.

I'm really just here to help her.

So stop talking.

- Can I help you with anything? - No.

Can you at least look at me?

Just wait. I'll come home late every night.

Then you'll be begging to see my face.

Leave if you're here to talk nonsense.

Normally, I'd listen. But I'm here to help Professor Nam.

- You're early. - Yes.

That's enough.

It's moldy!

It's all right.

It's not! You'll get bugs in your room.

Come on! Before your parents find out.

- Gang-suk. - Throw this out.

Gang-suk.

- Now. - Yes.

This isn't right, Hye-joo.

- You wouldn't know. - I know how you feel about him.

Collecting these won't make him acknowledge you.

So what?

What difference does it make?

Hye-joo.

I'm not extraordinary like you.

- I'm just a half-witted idiot. - You!

You're not. You're a great person.

Please love yourself, Hye-joo.

That's easy for you to say.

Grandpa, why aren't you eating?

I don't have an appetite.

- You have a fever. - I'm thinking too much.

Sorry to leave before you finished your meal,

but I have something to do.

Go ahead.

I don't feel like eating.

You finish that like nothing when you're drunk.

That's why I need to have a drink.

- Grandma. - Why aren't you eating?

Grandpa's feverish.

Is that right? Is he unwell?

Please make some medicinal tea.

Great idea, Dong-dong.

Rejoice, Oppa! Your grandson loves you.

So get married and have a son like him.

I'll end up having a son just like me.

- Thank you. - You're welcome.

You're so mature now, Dong-dong.

Different from my dad, right?

Your dad was wonderful to your late great-grandfather.

Thirsty. I need alcohol to lubricate my system.

Why are you going to the shrine room?

I wonder what this is about...

Did something happen today?

He had lunch with President Ha.

He's been in there for 2 hours.

Could it be related to President Ha?

He met President Ha earlier today.

I asked my father for permission.

- What? - Told him everything.

About the baby?

I'm so embarrassed.

He wouldn't allow it unless I told him that.

- He didn't collapse? - He didn't say anything.

I hope we're not shortening his life span.

I feel bad, but I had no choice.

Does your entire family know?

I just need my father's permission.

Director Tae-young will be livid.

He'll abide by my father's decision.

I really hope he doesn't find out.

He'll eventually know everything.

I'll worry then.

I don't want him to look down on me now.

You blew it.

That's not how to cheat on your wife.

Those morons just can't handle it.

Deny everything! Say you don't know!

That idiot...

- Honey! - I'm watching a drama.

What are you doing?

Never bother a man who's watching a drama!

What? Guess what mood I'm in!

That guy was found cheating...

Who's Cheongdam-dong?

Cheongdam-dong?

How could you do this to me? Who the heck is this wench?

- Nobody. - Nobody, huh?

She's a bar girl doing shameless self-promo.

She answered with ''Brother Gab'' when I called.

I've been waiting so long.

I haven't been in that bar in quite a while...

She said she was wearing the outfit you bought her yesterday!

- Calm down. - You animal!

How can you cheat on me after all these years!

Mother!

Honey... Housekeeper! Bring Chungsimhwan!

I want to die...

I'll tell you everything.

You know this wench?

- So this is how it goes... - Tell her.

She texted Father a while ago.

- Cheongdam-dong, right? - Right, that's her.

She texted him. So I told her to know her place.

He bought her an outfit yesterday!

That wench had the nerve to say she'd tell you everything.

- And? - I told her you'd kill her.

Darn right.

So she's scheming something.

Isn't it strange she answered with ''Brother Gab?''

- It sure is strange. - Shut up!

She did that to mess with you.

That must be it!

But she said ''Brother Gab'' lovingly.

Considering Father's age,

her calling him ''Brother Gab'' is crazy.

- She's a little crazy. - I said shut up!

Okay.

She's just taking revenge.

How did she know it was me?

She figured it out when you didn't say anything.

- That makes sense. - Here's Chungsimhwan.

Take this.

Don't get upset over little things.

How would I live without you?

Bitter...

Those jerks should make it sweet!

Honey, just relax and get some sleep.

I told you not to go to those bars.

But business is all about that.

lf this ever happens again...

Then kill me. I don't deserve to live.

I don't want to live hurting your feelings.

I can't live like that.

Lower.

Your legs are so soft.

You saved my butt, Son.

- I told you to stop. - I tried...

Pick a better one.

But she called me Brother Gab.

What's with that?

It's cute. Others call me Chairman.

- Father! - Okay, I'll stop.

I don't want to see your mom die.

Anyway, you saved me. You're the best, Son.

Brother Gab... It sounds nice.

- Father! - Got it.

Brother Gab is on his way to massage Mommy's legs.

What?

- Do you have my cell phone? - Why the heck would l?

You don't have it?

What the heck would I do with it?

- Okay. How are you feeling? - Achy and in pain?

- I can't even ask? - How about you?

The same. You really don't have my phone?

I said I don't!

How am I going to find it?

Try to think back to where you lost it.

I'm pretty sure I had it before running into you.

It should be around somewhere.

- That's easy for you to say! - Don't yell at me!

- You don't sound sincere! - But I was being sincere!

But you didn't sound like you were!

Why do you always fight?

This might develop into a love-hate relationship.

I'm not into adulterers!

What? You don't even have anybody!

I'd rather be alone than meet a punk like you.

Did you call me a punk?

- How dare you! - You started it.

Patrol time.

lf I see you again, I'll beat your butt!

Will you stop being so naughty?

Stop, or you'll be stripped of your job!

I think she wants to be a stripper.

- You hit me! - Darn right.

Ha Tae-young will hit a woman for the first time ever.

- Come and get it. - The chief is here!

Here goes!

I didn't really mean to hit you...

Please just leave.

lf the chief sees this, she'll be demoted.

I really didn't mean to hit her.

- We'll go at it for sure! - I should move...

Are you all right?

That's two days in a row. What's wrong with my life?

Did you fight with some thugs?

But you didn't even have a drink...

I'd rather fight with thugs...

- Then who did this to you? - I'm ashamed to say.

High school kids? I've heard stories about them.

That's not it! You know me better than that.

Then who?

I'll never tell you.

Are you all right?

A traffic officer fights with thugs?

- It wasn't with thugs. - Then who?

- I met my nemesis. - Sorry?

That punk.

- Jin-ah. - Yes?

I'll do something bad, so come visit me at the prison.

Mal-soon!

What is this about? I wanted to nap...

Your father...

will be marrying Director Lee Young-in.

That's wonderful, Oppa!

That's ridiculous, Grandfather!

I'm against this marriage.

Director Lee is with child.

Then Father and Director Lee...

Professor Ha is a widow.

I wouldn't want a daughter-in-law like her.

We're a particular family.

I'm not feeling confident.

Fire this girl. Her name is Oh Jin-ah.

I think I should quit. I'm making you lose face.

Is she on crack?

What are you doing, Officer Nah?

Let's just be friends.

Are you a stalker?

How long have you been following me?

Hye-joo! Wake up!

Did something happen to Hye-joo?

What did you do to Hye-joo?

Please go see her.

I never asked her to like me.

Why does it have to be him...

Who's just crazy over you...

Your brother's suffering.

Would you please consider my sister?

TO BE CONTINUED...