Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,982 --> 00:00:57,349
Episode 15
2
00:01:31,486 --> 00:01:36,355
What is Father thinking?
She's terminally ill.
3
00:01:38,293 --> 00:01:40,454
- What are you doing?
- I can't just let it happen.
4
00:01:40,495 --> 00:01:44,261
- Stop.
- We can't let this happen.
5
00:01:44,299 --> 00:01:48,258
- It's his decision.
- To look after a dying woman?
6
00:01:48,303 --> 00:01:51,568
It's his life.
7
00:01:52,007 --> 00:01:53,941
Geez...
8
00:01:59,781 --> 00:02:02,750
I used what I learned from you.
9
00:02:02,784 --> 00:02:06,447
That makes studying worthwhile.
10
00:02:06,488 --> 00:02:10,549
- They're home.
- Prepare dinner.
11
00:02:10,592 --> 00:02:12,457
Are you eating in your room?
12
00:02:12,494 --> 00:02:15,657
We'll eat at the table today.
13
00:02:15,697 --> 00:02:19,064
- Well...
- Please stay for dinner.
14
00:02:19,100 --> 00:02:22,069
- I'll help you.
- Yes.
15
00:02:22,103 --> 00:02:27,837
Hello. Sit.
Let me get changed.
16
00:02:27,909 --> 00:02:29,536
Same here.
17
00:02:33,081 --> 00:02:35,242
Professor.
18
00:02:37,285 --> 00:02:43,656
Twice a week isn't enough.
19
00:02:44,392 --> 00:02:45,450
Sorry?
20
00:02:45,493 --> 00:02:50,453
I'm really getting into studying.
21
00:02:50,498 --> 00:02:54,059
How about 3 or 4 times a week?
22
00:02:54,102 --> 00:02:58,471
I don't think you can do 5 days.
23
00:02:58,506 --> 00:03:03,239
I used to be all about education.
24
00:03:03,311 --> 00:03:07,247
I'm into it again.
25
00:03:07,282 --> 00:03:14,950
Teach me more things other
housewives don't know about.
26
00:03:28,303 --> 00:03:35,732
Father, it's not love.
It's just not.
27
00:03:36,611 --> 00:03:41,742
Love Story was a movie.
It was fiction.
28
00:03:41,783 --> 00:03:46,345
It's pathetic in real life.
29
00:03:52,794 --> 00:03:55,262
I sent the money.
30
00:03:55,697 --> 00:04:03,661
Mom, this is the last time.
31
00:04:03,705 --> 00:04:08,233
I won't help them again,
even if their lives were on the line.
32
00:04:08,910 --> 00:04:18,342
Please just let me live.
Please, Mom.
33
00:04:25,493 --> 00:04:26,653
Hello?
34
00:04:26,694 --> 00:04:30,061
Is this Director Ha Soo-young?
35
00:04:30,098 --> 00:04:35,263
- Miss Oh Jin-ah.
- You recognize my voice.
36
00:04:35,303 --> 00:04:40,036
- How'd you get my number?
- I stole one of your name cards.
37
00:04:40,108 --> 00:04:41,735
I see.
38
00:04:41,810 --> 00:04:44,244
- Where are you?
- I'm on my way home.
39
00:04:44,312 --> 00:04:46,940
I got paid today.
40
00:04:48,082 --> 00:04:51,540
It feels so good to
be eating at the table.
41
00:04:54,289 --> 00:04:56,951
It's hard for me to
eat sitting on the floor
42
00:04:56,991 --> 00:04:59,755
because of my digestion problems.
43
00:04:59,794 --> 00:05:01,056
I see.
44
00:05:01,095 --> 00:05:04,963
- Please enjoy.
- Yes.
45
00:05:04,999 --> 00:05:11,563
- Is the food okay?
- It's good.
46
00:05:11,606 --> 00:05:16,737
You know the memorial
service food?
47
00:05:16,811 --> 00:05:18,039
Yes?
48
00:05:18,112 --> 00:05:26,349
- Who wrapped it so nicely?
- Grandmother and I did it.
49
00:05:26,387 --> 00:05:32,053
- You have a grandmother?
- No.
50
00:05:32,093 --> 00:05:33,754
She means their housekeeper.
51
00:05:33,795 --> 00:05:38,357
The one we wanted to recruit?
52
00:05:39,100 --> 00:05:42,365
- What's her yearly salary?
- Sorry?
53
00:05:42,403 --> 00:05:44,963
My father wants to know.
54
00:05:46,307 --> 00:05:51,540
We'll need a housekeeper
if we're to pretend we're noble.
55
00:05:51,613 --> 00:05:57,745
That's a bad joke.
56
00:05:57,785 --> 00:06:01,243
She's clutching the genealogy
that I'm trying to buy.
57
00:06:01,289 --> 00:06:03,849
What did you say?
58
00:06:11,099 --> 00:06:13,260
What was that?
59
00:06:13,301 --> 00:06:15,565
Why does she have
that genealogy?
60
00:06:15,603 --> 00:06:19,937
- It's a long story.
- Then our secret is out!
61
00:06:20,008 --> 00:06:27,039
I've been lying to
their elders all along.
62
00:06:27,081 --> 00:06:30,244
- They wouldn't know.
- But she does.
63
00:06:30,285 --> 00:06:32,048
It's between her and me.
64
00:06:32,086 --> 00:06:35,544
She's not the type to
gossip about such things.
65
00:06:35,590 --> 00:06:40,254
I'll have to buy a giant diamond ring.
66
00:06:40,295 --> 00:06:41,057
Sorry?
67
00:06:41,095 --> 00:06:46,761
We'll bribe her to
keep her mouth shut.
68
00:06:46,801 --> 00:06:53,730
She didn't budge when I offered
her thousands of dollars.
69
00:06:54,309 --> 00:07:02,739
She's on a mission to teach us
that money isn't everything.
70
00:07:02,784 --> 00:07:07,551
Why is it that she won't
let go of that genealogy?
71
00:07:07,589 --> 00:07:14,256
- Is the fee not enough?
- That's not it.
72
00:07:14,596 --> 00:07:22,367
Don't be so formal
all the time. Sit.
73
00:07:22,403 --> 00:07:24,564
Did you finish your lesson?
74
00:07:24,606 --> 00:07:28,235
Professor Ha, if you want more...
75
00:07:28,309 --> 00:07:31,836
That's not it.
It's actually too much.
76
00:07:31,913 --> 00:07:37,749
What? Mr. Choi gets
paid the same amount.
77
00:07:37,785 --> 00:07:43,348
Just take it.
It's not a big deal for us.
78
00:07:43,391 --> 00:07:51,264
I'm not comfortable with the pay.
79
00:07:51,899 --> 00:07:54,367
It's just as I suspected.
80
00:07:54,402 --> 00:08:00,432
She's on a mission to teach
us that money isn't everything.
81
00:08:02,310 --> 00:08:06,246
Bulls-eye, right?
82
00:08:06,280 --> 00:08:13,948
I'm grateful, but you're
paying me too much.
83
00:08:13,988 --> 00:08:19,051
Then we could do more hours...
84
00:08:19,093 --> 00:08:23,462
But it would still be too much.
85
00:08:23,498 --> 00:08:28,765
She sure is a strange one.
86
00:08:28,803 --> 00:08:31,966
Then how much
should we pay you?
87
00:08:32,707 --> 00:08:34,937
Let's do this.
88
00:08:36,411 --> 00:08:40,848
$4000 for 4 days a week, okay?
89
00:08:40,882 --> 00:08:46,343
I'm sorry I keep declining...
90
00:08:57,899 --> 00:09:01,460
I think this is enough.
91
00:09:01,502 --> 00:09:08,533
- For 4 times a week?
- I can do 3 times a week.
92
00:09:08,609 --> 00:09:16,539
But I really want to study
as I never have before.
93
00:09:16,584 --> 00:09:21,351
Go write an autobiography.
94
00:09:26,094 --> 00:09:29,257
Come here! Crazy wench!
95
00:09:30,298 --> 00:09:34,860
Come here!
96
00:09:34,902 --> 00:09:37,962
I told you to stay home!
97
00:09:38,005 --> 00:09:40,633
I'm sorry.
98
00:09:40,708 --> 00:09:43,734
Is this why you haven't
been answering my calls?
99
00:09:43,811 --> 00:09:46,939
How dare you!
100
00:09:47,281 --> 00:09:55,347
I told you to stay home
and wait for me.
101
00:09:55,389 --> 00:09:57,653
Please stop hitting her.
102
00:09:58,292 --> 00:09:59,953
What the heck?
103
00:09:59,994 --> 00:10:03,657
You're going to die right here.
104
00:10:04,298 --> 00:10:07,267
Stand up straight.
105
00:10:07,301 --> 00:10:09,565
Darn it...
106
00:10:10,304 --> 00:10:12,738
I said stand up straight!
107
00:10:12,807 --> 00:10:18,541
- I said stop hitting her!
- Mind your own business.
108
00:10:20,581 --> 00:10:28,044
- Stop hitting a woman, punk!
- Punk? You want to die?
109
00:10:31,492 --> 00:10:33,255
Nah Mal-soon.
110
00:10:38,699 --> 00:10:40,667
Save the girl.
111
00:10:43,404 --> 00:10:45,463
What the heck?
112
00:10:45,506 --> 00:10:47,440
Bad entrance.
113
00:11:38,593 --> 00:11:43,360
Spending your hard-earned
money to treat me to a movie?
114
00:11:43,397 --> 00:11:47,857
- I know better than that.
- Then...
115
00:11:47,902 --> 00:11:53,238
I sent my story to a radio show
and won free movie tickets.
116
00:11:53,307 --> 00:11:57,243
Then why'd you
mention you got paid?
117
00:12:05,987 --> 00:12:11,050
- This makes up for kalbi.
- Kalbi makes up for kalbi.
118
00:12:11,092 --> 00:12:16,052
I made it clear I only owe
you for spicy beef stew.
119
00:12:16,097 --> 00:12:20,761
- These are the same price.
- You're so stingy.
120
00:12:20,801 --> 00:12:24,965
I'm young, but l
manage money well.
121
00:12:29,610 --> 00:12:30,736
Please drop me off there.
122
00:12:30,811 --> 00:12:36,750
You cut your own pay,
so I'll save you your fare.
123
00:12:37,084 --> 00:12:42,954
- Please just drop me off.
- I can be stubborn too.
124
00:12:51,999 --> 00:12:53,967
What?
125
00:12:54,502 --> 00:12:59,940
I can't make it. I don't want
to pay a no-partner fee.
126
00:13:00,608 --> 00:13:04,237
Forget it. I don't have anyone.
127
00:13:08,282 --> 00:13:10,443
Talk to you later.
128
00:13:14,288 --> 00:13:16,256
Hey...
129
00:13:16,590 --> 00:13:18,251
Yes?
130
00:13:18,292 --> 00:13:20,658
You slapped me three times.
131
00:13:22,296 --> 00:13:24,662
You feel bad, right?
132
00:13:25,299 --> 00:13:31,260
- Not at all.
- That didn't work...
133
00:13:31,605 --> 00:13:33,630
Then how about this?
134
00:13:35,109 --> 00:13:43,539
Do me a favor, and I won't
bother about the genealogy.
135
00:13:44,285 --> 00:13:45,252
Sorry?
136
00:13:45,286 --> 00:13:51,350
I won't bother Mr. Lee Kyung-ho.
137
00:13:52,994 --> 00:13:59,058
Do me a favor in return.
138
00:14:09,510 --> 00:14:11,341
You're a police officer.
139
00:14:11,412 --> 00:14:17,749
- Mind your own business.
- You hit a woman.
140
00:14:17,785 --> 00:14:20,345
I didn't ask for your help.
141
00:14:21,288 --> 00:14:25,554
This is why you don't
save a drowning person.
142
00:14:25,593 --> 00:14:32,556
Does it hurt a lot?
Let's go. Jerks.
143
00:14:33,401 --> 00:14:37,861
Get beaten up some more.
144
00:14:37,905 --> 00:14:41,841
I'll take you to the hospital.
145
00:14:42,309 --> 00:14:46,541
- No need.
- Officer Nah!
146
00:14:46,580 --> 00:14:51,643
Officer Nah, I need treatment too!
147
00:14:52,787 --> 00:14:55,654
Here goes.
148
00:14:57,892 --> 00:15:00,258
Stay still.
149
00:15:03,297 --> 00:15:07,256
- No fractures?
- How about you?
150
00:15:07,301 --> 00:15:10,759
I'm used to getting beaten.
151
00:15:10,805 --> 00:15:13,035
Good for you.
152
00:15:16,710 --> 00:15:19,042
Are you all right? Let me see.
153
00:15:19,080 --> 00:15:21,742
- Stop it!
- You're bleeding!
154
00:15:21,782 --> 00:15:28,244
I'm all right. I'm used
to fighting with thugs.
155
00:15:28,289 --> 00:15:30,348
Good for you.
156
00:15:33,494 --> 00:15:35,052
Blood...
157
00:15:37,898 --> 00:15:41,459
Why am I bleeding now?
158
00:15:41,502 --> 00:15:45,632
Weirdo. Your taillight was
smashed in a front-end collision.
159
00:15:45,706 --> 00:15:49,233
I was trying to help you.
160
00:15:53,481 --> 00:15:55,847
Want to say thanks?
161
00:15:56,484 --> 00:16:00,045
Let me stuff some
cotton up your nose.
162
00:16:02,690 --> 00:16:05,250
So polite.
163
00:16:36,090 --> 00:16:39,651
Look who's here.
164
00:16:41,896 --> 00:16:43,955
You pulled one off.
165
00:16:45,299 --> 00:16:48,962
She caught my eye.
166
00:16:49,603 --> 00:16:51,969
Good job.
167
00:16:53,908 --> 00:16:56,741
Long time no see, Gang-suk.
168
00:16:56,810 --> 00:16:58,437
Hey.
169
00:17:07,388 --> 00:17:10,357
Keep your side of the bargain.
170
00:17:16,997 --> 00:17:20,558
Never thought I'd see
you at this kind of party.
171
00:17:20,601 --> 00:17:23,365
You guys really like to party.
172
00:17:23,404 --> 00:17:26,840
Nothing better to do.
173
00:17:27,308 --> 00:17:29,242
Hello.
174
00:17:29,910 --> 00:17:33,243
Sorry you have to
date such a jerk.
175
00:17:33,280 --> 00:17:37,046
Don't look at her like that.
176
00:17:38,986 --> 00:17:43,855
Be careful.
He's always after my girls.
177
00:17:45,492 --> 00:17:51,556
- She's a little shy.
- I'm Park Chul-jin.
178
00:17:52,499 --> 00:17:54,364
I'm Ha Dan-ah.
179
00:17:56,003 --> 00:18:01,942
- Tense.
- I said she's shy.
180
00:18:29,503 --> 00:18:32,233
The moment you've
been waiting for.
181
00:18:32,306 --> 00:18:34,433
Tonight's highlight.
182
00:18:34,508 --> 00:18:39,241
We get to see the
partners' talents.
183
00:18:39,280 --> 00:18:43,842
Today's prize is tequila!
184
00:19:42,009 --> 00:19:44,739
Thank you for the
hot performance.
185
00:19:45,312 --> 00:19:52,741
Always uncanny.
Gang-suk may be a friend or a fiend.
186
00:19:52,786 --> 00:19:55,448
Lee Gang-suk's partner!
187
00:20:05,299 --> 00:20:09,463
Don't embarrass me.
188
00:22:50,097 --> 00:22:51,962
That was wild.
189
00:22:53,300 --> 00:22:55,461
You promised.
190
00:22:56,303 --> 00:22:59,238
Don't bother
Mr. Lee Kyung-ho again.
191
00:22:59,306 --> 00:23:01,536
Such amazing devotion.
192
00:23:01,608 --> 00:23:08,241
You'd even show off your
singing skills for his sake.
193
00:23:08,282 --> 00:23:10,341
Can you drive?
194
00:23:11,985 --> 00:23:13,850
You've been drinking...
195
00:23:13,887 --> 00:23:18,256
You think I'd drink when
I have to drive you home?
196
00:23:21,695 --> 00:23:24,960
What else can I use on you?
197
00:23:26,900 --> 00:23:30,961
That was very impressive.
198
00:23:31,004 --> 00:23:34,531
I've never heard
singing like yours.
199
00:23:34,608 --> 00:23:37,634
- Is this funny to you?
- Yes.
200
00:23:39,279 --> 00:23:43,045
I'm a good singer.
Want to take lessons?
201
00:23:43,083 --> 00:23:45,244
No.
202
00:23:45,285 --> 00:23:51,554
- You're not eager to learn.
- I'll just die this way.
203
00:23:52,793 --> 00:23:55,557
You talk like a grandmother.
204
00:23:55,996 --> 00:23:58,055
I know.
205
00:24:00,901 --> 00:24:02,766
That's my dream.
206
00:24:02,803 --> 00:24:05,533
To get old and
become a grandmother.
207
00:24:21,989 --> 00:24:28,258
- Stop crying.
- You've made me so pathetic.
208
00:24:28,795 --> 00:24:34,062
You're not.
You looked your best today.
209
00:24:34,701 --> 00:24:39,934
I hope you're happy.
210
00:24:41,308 --> 00:24:43,333
Thank you.
211
00:24:43,910 --> 00:24:51,544
This is ridiculous.
I proposed to you.
212
00:24:53,387 --> 00:24:55,252
Thank you.
213
00:24:56,790 --> 00:24:58,758
Whatever.
214
00:24:59,092 --> 00:25:03,552
Thank you for making me a man.
215
00:25:04,598 --> 00:25:09,262
Thank you for making me your man.
216
00:25:11,905 --> 00:25:15,033
Why should I help them?
217
00:25:15,709 --> 00:25:21,238
I just want to live
in a two-room flat.
218
00:25:21,281 --> 00:25:26,742
Is that too much to ask for?
219
00:25:26,787 --> 00:25:32,851
I don't want a dying stepmother.
220
00:25:32,893 --> 00:25:35,259
This isn't the first time.
221
00:25:35,295 --> 00:25:38,458
It's the first time he's done this.
222
00:25:38,498 --> 00:25:44,266
- They're too much.
- He's too much.
223
00:25:44,304 --> 00:25:48,434
- Listen to my story.
- No, you listen to mine.
224
00:25:48,508 --> 00:25:52,342
Fine, we'll just keep talking
about our own stories.
225
00:25:52,379 --> 00:25:54,244
Well said.
226
00:25:54,281 --> 00:26:03,349
- It's wearing me out.
- 00:25:05.9:It's scaring me.
227
00:26:47,801 --> 00:26:52,238
- Did you like the movie?
- It was fun.
228
00:26:52,305 --> 00:26:56,935
I hope I didn't waste your time.
229
00:27:00,080 --> 00:27:02,947
Your wife must be
waiting for you at home.
230
00:27:05,685 --> 00:27:09,951
It seemed like you were
uncomfortable in there.
231
00:27:09,990 --> 00:27:12,458
No one's waiting for me.
232
00:27:28,408 --> 00:27:32,344
You even kneeled to her.
233
00:27:34,381 --> 00:27:39,444
- You saw that?
- I was there.
234
00:27:39,486 --> 00:27:46,358
She left the day
we met at the airport.
235
00:27:46,393 --> 00:27:50,762
- Is she on a trip?
- She left for good.
236
00:27:53,900 --> 00:27:55,868
Why?
237
00:27:56,803 --> 00:27:59,829
You're a good person, Mister.
238
00:27:59,906 --> 00:28:03,239
I mean Director Ha.
239
00:28:03,310 --> 00:28:05,835
That wears people out.
240
00:28:08,281 --> 00:28:11,842
- Well...
- What?
241
00:28:11,885 --> 00:28:17,755
Can I not be so formal
when we're alone?
242
00:28:17,791 --> 00:28:19,952
Sure.
243
00:28:26,900 --> 00:28:30,461
Thank you for the ride.
244
00:28:53,393 --> 00:28:55,861
You won this
because of your singing.
245
00:28:55,896 --> 00:29:00,560
- You can take it.
- Just take it.
246
00:29:00,600 --> 00:29:03,660
I didn't mean to make
you do the dirty work.
247
00:29:06,806 --> 00:29:08,831
Good job today.
248
00:29:11,311 --> 00:29:16,248
I'll pick you up for
my mother's lesson.
249
00:29:16,283 --> 00:29:18,649
No, please don't.
250
00:29:18,685 --> 00:29:23,054
Is it because of that young brat?
251
00:29:31,798 --> 00:29:39,933
You wouldn't know how it feels
to have a dying stepmother.
252
00:29:40,006 --> 00:29:48,641
How about having to
support pathetic siblings?
253
00:29:48,682 --> 00:29:55,554
- I really hate that woman.
- I really hate my family.
254
00:29:55,889 --> 00:29:58,449
Great. Want to drink some more?
255
00:29:58,491 --> 00:30:01,551
- What's great?
- You and I get along.
256
00:30:01,594 --> 00:30:05,758
Whatever. We just blab
about our own stories.
257
00:30:05,799 --> 00:30:12,068
Exactly. You can't do
that with just anybody.
258
00:30:12,505 --> 00:30:15,338
- Is that right?
- It is.
259
00:30:15,709 --> 00:30:19,839
Even my friends don't
get me as well as you do.
260
00:30:20,280 --> 00:30:23,738
Don't touch me!
261
00:30:24,784 --> 00:30:30,745
- Are you hitting on me?
- I had drinks, not drugs!
262
00:30:30,790 --> 00:30:34,055
Then keep your hands to yourself!
263
00:30:34,094 --> 00:30:37,860
What, like you're
a woman or something?
264
00:30:37,897 --> 00:30:41,958
Am I a man then?
265
00:30:42,002 --> 00:30:46,632
No, but you don't
look like a woman.
266
00:30:46,706 --> 00:30:50,642
That's coming from a guy
who even hits on grandmas.
267
00:30:50,710 --> 00:30:56,546
- What a creep!
- You see me as a man?
268
00:30:57,283 --> 00:31:04,849
I must be crazy to be
talking with you.
269
00:31:04,891 --> 00:31:07,655
You almost look like
a woman from behind.
270
00:31:07,694 --> 00:31:12,859
Don't worry, you'll find
your match someday.
271
00:31:12,899 --> 00:31:15,561
Jerk...
272
00:31:16,302 --> 00:31:23,834
No sense in beating you.
I'd just be stripped of my job.
273
00:31:23,910 --> 00:31:27,243
Don't be a stripper!
274
00:31:31,985 --> 00:31:33,748
Hey.
275
00:31:37,290 --> 00:31:40,657
You bad cop!
276
00:31:40,693 --> 00:31:46,063
I wouldn't mind being stripped
of my job for beating your butt.
277
00:31:46,099 --> 00:31:49,364
That sounds so naughty.
278
00:31:49,402 --> 00:31:54,032
- Punk...
- Stop it.
279
00:32:06,486 --> 00:32:10,354
- Put this on for me.
- That punk...
280
00:32:10,390 --> 00:32:13,257
Come on.
281
00:32:13,693 --> 00:32:15,354
Wait...
282
00:32:15,395 --> 00:32:19,855
- Why are you so late?
- I went to my friend's party.
283
00:32:19,899 --> 00:32:27,032
- Honey, put it on.
- He'll be found out!
284
00:32:27,107 --> 00:32:32,841
That's not the right way
to cheat on your wife!
285
00:32:32,879 --> 00:32:35,541
- Honey!
- What?
286
00:32:35,582 --> 00:32:38,551
You put it in my eyes!
287
00:32:39,385 --> 00:32:41,250
I'll do it for you.
288
00:32:45,291 --> 00:32:48,055
You dropped off
Professor Ha at home?
289
00:32:48,094 --> 00:32:49,857
Yes.
290
00:32:49,896 --> 00:32:56,859
If not for our situation,
she'd make a great daughter-in-law.
291
00:32:58,004 --> 00:33:03,943
- Aren't I right?
- I'm watching a drama!
292
00:33:04,010 --> 00:33:07,241
Why are you so crazy
about those dramas?
293
00:33:07,280 --> 00:33:11,444
What a punk.
294
00:33:11,484 --> 00:33:20,358
I think someone like her
isn't fit for our family.
295
00:33:20,393 --> 00:33:26,662
- Why not?
- She doesn't like money.
296
00:33:26,699 --> 00:33:31,568
Someone like that doesn't
belong in this family.
297
00:33:31,604 --> 00:33:32,832
Aren't I right?
298
00:33:32,906 --> 00:33:36,239
He got kicked out of there...
299
00:33:36,309 --> 00:33:42,043
Father, you don't want to see
mother collapse, do you?
300
00:34:28,695 --> 00:34:32,961
What are you doing, Gang-suk?
301
00:34:50,683 --> 00:34:53,243
What did I do today?
302
00:35:06,399 --> 00:35:08,867
Again?
303
00:35:16,309 --> 00:35:23,044
I told you to use a stool
to reach the top shelves!
304
00:35:23,082 --> 00:35:26,245
We'll run out of
dishware at this rate.
305
00:35:26,286 --> 00:35:27,947
I thought I could reach it.
306
00:35:27,987 --> 00:35:31,855
You won't get any
taller at your age.
307
00:35:31,891 --> 00:35:37,659
- Are you all right?
- I don't know. My back...
308
00:35:38,398 --> 00:35:41,367
Stop making trouble.
309
00:35:41,401 --> 00:35:46,532
I don't mean to.
But I always fail.
310
00:35:46,606 --> 00:35:49,837
My life is cursed.
311
00:35:53,079 --> 00:35:56,344
It's always the curse...
312
00:36:03,890 --> 00:36:07,257
Mr. Chairman.
President Ha's on the phone.
313
00:36:07,293 --> 00:36:10,751
Why don't we talk
when you get home?
314
00:36:11,597 --> 00:36:14,361
Okay, I'll be on my way.
315
00:36:16,402 --> 00:36:21,430
- I won't stay for lunch.
- You're having lunch with him?
316
00:36:21,507 --> 00:36:25,341
What could this be about?
317
00:36:31,784 --> 00:36:35,948
Tell me what this is about.
318
00:36:38,791 --> 00:36:42,454
- Is this about work?
- No.
319
00:36:42,495 --> 00:36:43,962
Then?
320
00:36:43,996 --> 00:36:50,367
I think I have to marry
Director Lee Young-in.
321
00:36:51,404 --> 00:36:55,238
- I made my point clear.
- But I have to marry her.
322
00:36:55,308 --> 00:37:01,247
- I won't allow it.
- She's pregnant with my child.
323
00:37:23,302 --> 00:37:30,231
Why's the report taking
so long, Joo-jeong?
324
00:37:30,309 --> 00:37:35,838
- I'm working on it.
- You're good at this.
325
00:37:35,882 --> 00:37:40,546
I'm not in the right
frame of mind.
326
00:37:40,586 --> 00:37:42,850
Because of morning sickness?
327
00:37:42,889 --> 00:37:46,256
- Director!
- Then what is it?
328
00:37:46,292 --> 00:37:49,557
Not enough of a blood
alcohol content.
329
00:37:49,595 --> 00:37:52,655
Then go have a drink.
330
00:37:52,698 --> 00:37:57,658
Director, you know about
her liver condition.
331
00:37:57,703 --> 00:38:01,230
But she's not fully functional.
332
00:38:01,307 --> 00:38:06,040
lf she can't pull her weight,
she ought to be fired.
333
00:38:06,078 --> 00:38:13,644
Well said. I must have a drink!
Be back after a bottle of soju.
334
00:38:13,686 --> 00:38:20,353
- Let's go.
- Byung-do, I'm an addict!
335
00:38:21,294 --> 00:38:24,457
Ha Joo-jeong!
336
00:38:24,497 --> 00:38:30,663
One of these days,
they'll surprise everyone.
337
00:38:34,106 --> 00:38:36,040
My hemorrhoid...
338
00:38:44,484 --> 00:38:45,951
What is this?
339
00:38:45,985 --> 00:38:49,250
Pure alcohol. Take it all in.
340
00:38:49,989 --> 00:38:55,950
- Psycho.
- I'm doing this to save you.
341
00:38:55,995 --> 00:39:01,058
- This isn't liquor!
- You almost killed me!
342
00:39:01,100 --> 00:39:05,469
Don't say almost!
Die so I can drink!
343
00:39:05,505 --> 00:39:12,240
I won't let you drink
as long as I'm alive!
344
00:39:18,484 --> 00:39:22,250
Why won't you approve
of interim payments?
345
00:39:22,288 --> 00:39:26,554
Not until we receive
the materials.
346
00:39:26,592 --> 00:39:28,958
Subcontractors need to eat too.
347
00:39:28,995 --> 00:39:34,262
We pay them, and then they can
provide us necessary services.
348
00:39:34,300 --> 00:39:37,269
That wasn't in the contract.
349
00:39:37,303 --> 00:39:41,239
But that's been our
custom all along...
350
00:39:41,307 --> 00:39:47,246
I already said I'm changing
the way of this company.
351
00:39:47,280 --> 00:39:54,243
Didn't you say you wouldn't
make business decisions?
352
00:39:54,287 --> 00:39:56,346
I never said that.
353
00:39:56,389 --> 00:40:03,955
I made it clear that I'd be in
charge of the management.
354
00:40:03,996 --> 00:40:05,054
But...
355
00:40:05,097 --> 00:40:10,967
You don't remember?
Think harder.
356
00:40:14,106 --> 00:40:18,236
Do something about that punk.
He's killing me.
357
00:40:18,311 --> 00:40:19,335
What is it now?
358
00:40:19,378 --> 00:40:22,438
He won't approve
the interim payment.
359
00:40:22,481 --> 00:40:25,541
- Notify Young-gun.
- Soo-young.
360
00:40:25,585 --> 00:40:29,453
We can't do anything about it.
361
00:40:29,488 --> 00:40:32,855
He has to approve
your report too?
362
00:40:32,892 --> 00:40:34,553
He's my superior.
363
00:40:34,594 --> 00:40:40,362
This is ridiculous.
Don't you have any pride?
364
00:40:40,399 --> 00:40:42,765
I don't. They hold the upper hand.
365
00:40:42,802 --> 00:40:45,828
I was against this all along!
366
00:40:47,807 --> 00:40:51,243
You're the one who vouched
for this partnership!
367
00:40:51,310 --> 00:40:55,440
That was... then.
368
00:40:56,983 --> 00:41:01,249
Do something. He's killing me!
369
00:41:06,692 --> 00:41:10,355
Director Ha Tae-young's
not happy with me.
370
00:41:10,396 --> 00:41:15,459
Please understand.
He has a short temper.
371
00:41:15,501 --> 00:41:19,528
For twins only 10 minutes apart,
you're really different.
372
00:41:19,605 --> 00:41:22,631
He's not as mundane as me.
373
00:41:22,708 --> 00:41:26,235
I think I prefer to work with you.
374
00:41:26,278 --> 00:41:27,836
Thank you,
375
00:41:27,880 --> 00:41:33,648
but I hate that I can't get things
off my chest as my brother does.
376
00:41:33,686 --> 00:41:36,450
Was that directed towards me?
377
00:41:36,489 --> 00:41:38,753
I'm taking my leave.
378
00:41:44,897 --> 00:41:48,765
All three of them are different.
379
00:41:57,510 --> 00:41:59,239
Where's my phone?
380
00:41:59,278 --> 00:42:02,338
Give me Young-gun's number.
381
00:42:08,087 --> 00:42:13,252
Please leave a message...
382
00:42:13,592 --> 00:42:19,963
Where did I put it?
My SIM card's in there...
383
00:42:38,084 --> 00:42:42,851
Don't you think
someone's watching you?
384
00:42:44,690 --> 00:42:49,059
Look elsewhere. You'll see.
385
00:42:53,299 --> 00:42:57,668
- Jeong Hyun-gyu.
- Hello.
386
00:42:57,703 --> 00:43:00,638
You're not at
Professor Ha's lecture?
387
00:43:00,706 --> 00:43:03,539
- She kicked me out.
- What'd you do?
388
00:43:03,609 --> 00:43:07,238
- I made it too obvious.
- That's old news.
389
00:43:07,279 --> 00:43:15,448
She got scared of me then?
At least she didn't ignore me.
390
00:43:15,488 --> 00:43:20,255
- Such an optimist.
- Unrequited love needs hope.
391
00:43:20,292 --> 00:43:22,260
- Let's go.
- Sorry?
392
00:43:22,294 --> 00:43:26,253
Let's scare her some more.
393
00:43:26,899 --> 00:43:31,268
lf I marry her,
I'll treat you well!
394
00:43:31,303 --> 00:43:33,328
Looking forward to it.
395
00:43:33,405 --> 00:43:37,239
Go without me.
I have something.
396
00:43:37,309 --> 00:43:41,040
- How could you?
- You traitor.
397
00:43:41,080 --> 00:43:45,744
Love over friendship.
398
00:44:00,499 --> 00:44:03,468
You're so fast.
399
00:44:07,106 --> 00:44:12,738
He's organizing my data.
He's so good with computers.
400
00:44:12,778 --> 00:44:16,043
You should ask him for help too.
401
00:44:19,785 --> 00:44:23,050
- Want coffee?
- Yes, please.
402
00:44:23,689 --> 00:44:27,352
- Professor Ha.
- No, thank you.
403
00:44:32,798 --> 00:44:35,562
I'm really just here to help her.
404
00:44:35,601 --> 00:44:37,262
So stop talking.
405
00:44:37,303 --> 00:44:39,828
- Can I help you with anything?
- No.
406
00:44:39,905 --> 00:44:43,033
Can you at least look at me?
407
00:44:44,510 --> 00:44:49,038
Just wait. I'll come
home late every night.
408
00:44:49,081 --> 00:44:53,848
Then you'll be begging
to see my face.
409
00:44:54,286 --> 00:44:56,754
Leave if you're here
to talk nonsense.
410
00:44:56,789 --> 00:45:04,753
Normally, I'd listen.
But I'm here to help Professor Nam.
411
00:45:10,603 --> 00:45:13,731
- You're early.
- Yes.
412
00:45:18,310 --> 00:45:20,437
That's enough.
413
00:45:21,380 --> 00:45:26,340
It's moldy!
414
00:45:27,286 --> 00:45:28,253
It's all right.
415
00:45:28,287 --> 00:45:33,657
It's not!
You'll get bugs in your room.
416
00:45:34,593 --> 00:45:40,259
Come on!
Before your parents find out.
417
00:45:42,101 --> 00:45:44,365
- Gang-suk.
- Throw this out.
418
00:45:44,403 --> 00:45:45,461
Gang-suk.
419
00:45:45,504 --> 00:45:47,734
- Now.
- Yes.
420
00:46:09,995 --> 00:46:13,761
This isn't right, Hye-joo.
421
00:46:14,600 --> 00:46:21,529
- You wouldn't know.
- I know how you feel about him.
422
00:46:23,008 --> 00:46:26,535
Collecting these won't
make him acknowledge you.
423
00:46:27,079 --> 00:46:28,944
So what?
424
00:46:31,984 --> 00:46:34,043
What difference does it make?
425
00:46:34,086 --> 00:46:36,054
Hye-joo.
426
00:46:36,388 --> 00:46:39,448
I'm not extraordinary like you.
427
00:46:39,491 --> 00:46:42,460
- I'm just a half-witted idiot.
- You!
428
00:46:51,003 --> 00:46:57,431
You're not.
You're a great person.
429
00:46:58,310 --> 00:47:03,043
Please love yourself, Hye-joo.
430
00:47:03,782 --> 00:47:09,243
That's easy for you to say.
431
00:48:06,678 --> 00:48:10,239
Grandpa, why aren't you eating?
432
00:48:10,282 --> 00:48:13,740
I don't have an appetite.
433
00:48:19,491 --> 00:48:25,862
- You have a fever.
- I'm thinking too much.
434
00:48:28,300 --> 00:48:31,963
Sorry to leave before
you finished your meal,
435
00:48:32,004 --> 00:48:34,837
but I have something to do.
436
00:48:36,508 --> 00:48:39,341
Go ahead.
437
00:48:40,579 --> 00:48:44,242
I don't feel like eating.
438
00:48:44,283 --> 00:48:47,946
You finish that like
nothing when you're drunk.
439
00:48:47,986 --> 00:48:51,251
That's why I need
to have a drink.
440
00:48:53,292 --> 00:48:57,251
- Grandma.
- Why aren't you eating?
441
00:48:57,296 --> 00:48:59,856
Grandpa's feverish.
442
00:48:59,898 --> 00:49:02,765
Is that right? Is he unwell?
443
00:49:02,801 --> 00:49:06,532
Please make some medicinal tea.
444
00:49:06,605 --> 00:49:10,041
Great idea, Dong-dong.
445
00:49:10,109 --> 00:49:15,741
Rejoice, Oppa!
Your grandson loves you.
446
00:49:15,781 --> 00:49:19,444
So get married and
have a son like him.
447
00:49:19,485 --> 00:49:23,649
I'll end up having
a son just like me.
448
00:49:28,293 --> 00:49:31,558
- Thank you.
- You're welcome.
449
00:49:41,507 --> 00:49:46,035
You're so mature now, Dong-dong.
450
00:49:46,078 --> 00:49:49,047
Different from my dad, right?
451
00:49:49,081 --> 00:49:57,455
Your dad was wonderful to
your late great-grandfather.
452
00:49:57,489 --> 00:50:04,657
Thirsty. I need alcohol to
lubricate my system.
453
00:50:07,499 --> 00:50:11,959
Why are you going
to the shrine room?
454
00:50:13,005 --> 00:50:15,735
I wonder what this is about...
455
00:50:15,807 --> 00:50:18,742
Did something happen today?
456
00:50:18,810 --> 00:50:22,940
He had lunch with President Ha.
457
00:50:49,608 --> 00:50:54,238
He's been in there for 2 hours.
458
00:50:56,281 --> 00:50:59,944
Could it be related
to President Ha?
459
00:51:01,286 --> 00:51:07,054
He met President Ha earlier today.
460
00:51:13,599 --> 00:51:16,466
I asked my father for permission.
461
00:51:16,501 --> 00:51:20,232
- What?
- Told him everything.
462
00:51:20,906 --> 00:51:23,238
About the baby?
463
00:51:25,677 --> 00:51:28,043
I'm so embarrassed.
464
00:51:28,080 --> 00:51:33,450
He wouldn't allow it
unless I told him that.
465
00:51:33,485 --> 00:51:39,446
- He didn't collapse?
- He didn't say anything.
466
00:51:39,491 --> 00:51:43,450
I hope we're not
shortening his life span.
467
00:51:43,495 --> 00:51:47,454
I feel bad, but I had no choice.
468
00:51:47,499 --> 00:51:50,468
Does your entire family know?
469
00:51:50,502 --> 00:51:54,836
I just need my father's permission.
470
00:51:54,906 --> 00:51:56,931
Director Tae-young will be livid.
471
00:51:57,009 --> 00:52:00,638
He'll abide by my
father's decision.
472
00:52:00,679 --> 00:52:03,648
I really hope he doesn't find out.
473
00:52:03,682 --> 00:52:05,741
He'll eventually know everything.
474
00:52:05,784 --> 00:52:08,548
I'll worry then.
475
00:52:08,587 --> 00:52:13,547
I don't want him to
look down on me now.
476
00:52:24,903 --> 00:52:28,031
You blew it.
477
00:52:28,106 --> 00:52:31,940
That's not how to
cheat on your wife.
478
00:52:32,010 --> 00:52:36,743
Those morons just
can't handle it.
479
00:52:36,782 --> 00:52:43,244
Deny everything!
Say you don't know!
480
00:52:43,288 --> 00:52:47,247
That idiot...
481
00:52:47,292 --> 00:52:50,955
- Honey!
- I'm watching a drama.
482
00:52:52,397 --> 00:52:54,058
What are you doing?
483
00:52:54,099 --> 00:52:56,761
Never bother a man
who's watching a drama!
484
00:52:56,802 --> 00:52:59,236
What? Guess what mood I'm in!
485
00:52:59,304 --> 00:53:02,740
That guy was found cheating...
486
00:53:04,409 --> 00:53:06,639
Who's Cheongdam-dong?
487
00:53:08,980 --> 00:53:09,947
Cheongdam-dong?
488
00:53:09,981 --> 00:53:14,543
How could you do this to me?
Who the heck is this wench?
489
00:53:14,586 --> 00:53:19,751
- Nobody.
- Nobody, huh?
490
00:53:19,791 --> 00:53:26,253
She's a bar girl doing
shameless self-promo.
491
00:53:26,298 --> 00:53:30,064
She answered with
''Brother Gab'' when I called.
492
00:53:30,102 --> 00:53:33,333
I've been waiting so long.
493
00:53:33,405 --> 00:53:36,636
I haven't been in that
bar in quite a while...
494
00:53:36,708 --> 00:53:39,939
She said she was wearing the
outfit you bought her yesterday!
495
00:53:39,978 --> 00:53:44,540
- Calm down.
- You animal!
496
00:53:44,583 --> 00:53:50,044
How can you cheat on me
after all these years!
497
00:53:50,889 --> 00:53:52,447
Mother!
498
00:53:53,492 --> 00:53:58,361
Honey... Housekeeper!
Bring Chungsimhwan!
499
00:53:58,397 --> 00:54:03,562
I want to die...
500
00:54:03,602 --> 00:54:06,435
I'll tell you everything.
501
00:54:07,105 --> 00:54:09,630
You know this wench?
502
00:54:09,708 --> 00:54:15,237
- So this is how it goes...
- Tell her.
503
00:54:15,280 --> 00:54:17,942
She texted Father a while ago.
504
00:54:17,983 --> 00:54:21,043
- Cheongdam-dong, right?
- Right, that's her.
505
00:54:21,086 --> 00:54:26,752
She texted him.
So I told her to know her place.
506
00:54:26,792 --> 00:54:29,352
He bought her
an outfit yesterday!
507
00:54:29,394 --> 00:54:38,769
That wench had the nerve to
say she'd tell you everything.
508
00:54:38,804 --> 00:54:44,538
- And?
- I told her you'd kill her.
509
00:54:44,609 --> 00:54:46,543
Darn right.
510
00:54:46,578 --> 00:54:48,443
So she's scheming something.
511
00:54:48,480 --> 00:54:54,248
Isn't it strange she answered
with ''Brother Gab?''
512
00:54:54,286 --> 00:54:59,349
- It sure is strange.
- Shut up!
513
00:54:59,691 --> 00:55:05,652
She did that to mess with you.
514
00:55:05,697 --> 00:55:09,258
That must be it!
515
00:55:09,301 --> 00:55:12,327
But she said
''Brother Gab'' lovingly.
516
00:55:12,404 --> 00:55:13,735
Considering Father's age,
517
00:55:13,805 --> 00:55:17,536
her calling him
''Brother Gab'' is crazy.
518
00:55:17,609 --> 00:55:22,842
- She's a little crazy.
- I said shut up!
519
00:55:22,881 --> 00:55:24,746
Okay.
520
00:55:24,783 --> 00:55:30,346
She's just taking revenge.
521
00:55:30,388 --> 00:55:32,549
How did she know it was me?
522
00:55:32,591 --> 00:55:35,253
She figured it out when
you didn't say anything.
523
00:55:35,293 --> 00:55:40,356
- That makes sense.
- Here's Chungsimhwan.
524
00:55:41,299 --> 00:55:43,460
Take this.
525
00:55:43,502 --> 00:55:49,930
Don't get upset
over little things.
526
00:55:50,008 --> 00:55:54,638
How would I live without you?
527
00:55:55,380 --> 00:55:56,540
Bitter...
528
00:55:56,581 --> 00:56:02,451
Those jerks should
make it sweet!
529
00:56:05,590 --> 00:56:11,654
Honey, just relax
and get some sleep.
530
00:56:11,696 --> 00:56:14,859
I told you not to
go to those bars.
531
00:56:14,900 --> 00:56:23,239
But business is all about that.
532
00:56:23,308 --> 00:56:26,243
lf this ever happens again...
533
00:56:26,278 --> 00:56:31,648
Then kill me.
I don't deserve to live.
534
00:56:31,683 --> 00:56:35,244
I don't want to live
hurting your feelings.
535
00:56:35,287 --> 00:56:39,246
I can't live like that.
536
00:56:39,291 --> 00:56:41,953
Lower.
537
00:56:44,996 --> 00:56:51,265
Your legs are so soft.
538
00:57:03,481 --> 00:57:07,247
You saved my butt, Son.
539
00:57:07,485 --> 00:57:12,047
- I told you to stop.
- I tried...
540
00:57:12,090 --> 00:57:14,558
Pick a better one.
541
00:57:14,593 --> 00:57:19,963
But she called me Brother Gab.
542
00:57:19,998 --> 00:57:21,863
What's with that?
543
00:57:21,900 --> 00:57:25,631
It's cute. Others call me Chairman.
544
00:57:25,704 --> 00:57:28,229
- Father!
- Okay, I'll stop.
545
00:57:28,306 --> 00:57:32,640
I don't want to see your mom die.
546
00:57:32,677 --> 00:57:43,053
Anyway, you saved me.
You're the best, Son.
547
00:57:43,989 --> 00:57:48,255
Brother Gab... It sounds nice.
548
00:57:48,293 --> 00:57:51,854
- Father!
- Got it.
549
00:57:51,896 --> 00:57:57,459
Brother Gab is on his way
to massage Mommy's legs.
550
00:58:08,580 --> 00:58:10,241
What?
551
00:58:10,281 --> 00:58:15,446
- Do you have my cell phone?
- Why the heck would l?
552
00:58:15,487 --> 00:58:16,545
You don't have it?
553
00:58:16,588 --> 00:58:21,048
What the heck would I do with it?
554
00:58:21,092 --> 00:58:27,361
- Okay. How are you feeling?
- Achy and in pain?
555
00:58:27,399 --> 00:58:31,358
- I can't even ask?
- How about you?
556
00:58:31,403 --> 00:58:34,930
The same. You really
don't have my phone?
557
00:58:35,006 --> 00:58:37,236
I said I don't!
558
00:58:37,308 --> 00:58:40,937
How am I going to find it?
559
00:58:40,979 --> 00:58:43,539
Try to think back to
where you lost it.
560
00:58:43,581 --> 00:58:48,348
I'm pretty sure I had it
before running into you.
561
00:58:48,386 --> 00:58:50,251
It should be around somewhere.
562
00:58:50,288 --> 00:58:53,849
- That's easy for you to say!
- Don't yell at me!
563
00:58:53,892 --> 00:58:58,852
- You don't sound sincere!
- But I was being sincere!
564
00:58:58,897 --> 00:59:00,364
But you didn't sound
like you were!
565
00:59:00,398 --> 00:59:04,266
Why do you always fight?
566
00:59:04,302 --> 00:59:07,430
This might develop into
a love-hate relationship.
567
00:59:07,505 --> 00:59:08,938
I'm not into adulterers!
568
00:59:09,007 --> 00:59:11,635
What? You don't
even have anybody!
569
00:59:11,710 --> 00:59:15,339
I'd rather be alone than
meet a punk like you.
570
00:59:15,380 --> 00:59:18,440
Did you call me a punk?
571
00:59:18,483 --> 00:59:23,443
- How dare you!
- You started it.
572
00:59:23,488 --> 00:59:24,955
Patrol time.
573
00:59:24,989 --> 00:59:28,356
lf I see you again,
I'll beat your butt!
574
00:59:28,393 --> 00:59:31,055
Will you stop
being so naughty?
575
00:59:31,096 --> 00:59:34,463
Stop, or you'll be
stripped of your job!
576
00:59:34,499 --> 00:59:37,559
I think she wants
to be a stripper.
577
00:59:38,303 --> 00:59:40,635
- You hit me!
- Darn right.
578
00:59:40,705 --> 00:59:45,938
Ha Tae-young will hit a woman
for the first time ever.
579
00:59:48,379 --> 00:59:51,041
- Come and get it.
- The chief is here!
580
00:59:51,082 --> 00:59:52,947
Here goes!
581
00:59:53,885 --> 00:59:57,252
I didn't really mean to hit you...
582
00:59:57,288 --> 00:59:58,448
Please just leave.
583
00:59:58,490 --> 01:00:01,653
lf the chief sees this,
she'll be demoted.
584
01:00:01,693 --> 01:00:04,253
I really didn't mean to hit her.
585
01:00:04,295 --> 01:00:10,256
- We'll go at it for sure!
- I should move...
586
01:00:13,404 --> 01:00:15,235
Are you all right?
587
01:00:15,607 --> 01:00:19,236
That's two days in a row.
What's wrong with my life?
588
01:00:19,277 --> 01:00:22,735
Did you fight with some thugs?
589
01:00:22,781 --> 01:00:28,242
But you didn't even have a drink...
590
01:00:28,286 --> 01:00:31,050
I'd rather fight with thugs...
591
01:00:31,089 --> 01:00:35,048
- Then who did this to you?
- I'm ashamed to say.
592
01:00:35,093 --> 01:00:39,052
High school kids?
I've heard stories about them.
593
01:00:39,097 --> 01:00:43,761
That's not it!
You know me better than that.
594
01:00:43,802 --> 01:00:46,532
Then who?
595
01:00:46,604 --> 01:00:50,631
I'll never tell you.
596
01:00:53,578 --> 01:00:55,739
Are you all right?
597
01:00:57,782 --> 01:01:00,649
A traffic officer
fights with thugs?
598
01:01:00,685 --> 01:01:04,052
- It wasn't with thugs.
- Then who?
599
01:01:04,088 --> 01:01:08,752
- I met my nemesis.
- Sorry?
600
01:01:08,793 --> 01:01:11,261
That punk.
601
01:01:12,897 --> 01:01:15,764
- Jin-ah.
- Yes?
602
01:01:16,100 --> 01:01:23,336
I'll do something bad,
so come visit me at the prison.
603
01:01:23,408 --> 01:01:25,239
Mal-soon!
604
01:01:50,902 --> 01:01:56,636
What is this about?
I wanted to nap...
605
01:01:58,009 --> 01:02:00,637
Your father...
606
01:02:05,383 --> 01:02:10,946
will be marrying
Director Lee Young-in.
607
01:02:12,090 --> 01:02:15,856
That's wonderful, Oppa!
608
01:02:22,600 --> 01:02:24,761
That's ridiculous, Grandfather!
609
01:02:46,691 --> 01:02:48,659
I'm against this marriage.
610
01:02:48,693 --> 01:02:51,253
Director Lee is with child.
611
01:02:51,296 --> 01:02:52,957
Then Father and Director Lee...
612
01:02:52,997 --> 01:02:55,761
Professor Ha is a widow.
613
01:02:55,800 --> 01:02:58,360
I wouldn't want
a daughter-in-law like her.
614
01:02:58,403 --> 01:03:00,837
We're a particular family.
615
01:03:00,905 --> 01:03:03,635
I'm not feeling confident.
616
01:03:03,708 --> 01:03:05,232
Fire this girl.
Her name is Oh Jin-ah.
617
01:03:05,310 --> 01:03:10,043
I think I should quit.
I'm making you lose face.
618
01:03:10,081 --> 01:03:11,548
Is she on crack?
619
01:03:11,582 --> 01:03:13,049
What are you doing,
Officer Nah?
620
01:03:13,084 --> 01:03:14,847
Let's just be friends.
621
01:03:14,886 --> 01:03:16,444
Are you a stalker?
622
01:03:16,487 --> 01:03:18,455
How long have you
been following me?
623
01:03:18,489 --> 01:03:20,650
Hye-joo! Wake up!
624
01:03:20,692 --> 01:03:22,250
Did something happen to Hye-joo?
625
01:03:22,293 --> 01:03:23,954
What did you do to Hye-joo?
626
01:03:23,995 --> 01:03:25,053
Please go see her.
627
01:03:25,096 --> 01:03:26,859
I never asked her to like me.
628
01:03:26,898 --> 01:03:28,365
Why does it have to be him...
629
01:03:28,399 --> 01:03:30,560
Who's just crazy over you...
630
01:03:30,601 --> 01:03:32,831
Your brother's suffering.
631
01:03:32,904 --> 01:03:35,940
Would you please consider my sister?
632
01:03:35,940 --> 01:03:37,237
TO BE CONTINUED...
45256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof