Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,182 --> 00:00:06,343
Episode 14
2
00:00:15,093 --> 00:00:16,754
We're here.
3
00:00:18,396 --> 00:00:20,660
Here we are, Professor Ha.
4
00:00:29,407 --> 00:00:31,739
It's a different vibe
from your house?
5
00:00:32,711 --> 00:00:36,841
Seems like a house for
the filthy rich, right?
6
00:00:36,881 --> 00:00:38,940
I don't have an opinion about it.
7
00:00:38,983 --> 00:00:44,649
So indifferent.
But that's your style.
8
00:00:46,591 --> 00:00:49,151
Professor Ha Dan-ah is here.
9
00:00:53,398 --> 00:00:59,462
- Welcome.
- Thank you for your time.
10
00:01:02,707 --> 00:01:04,538
Thank you.
11
00:01:04,609 --> 00:01:08,136
This is Huangshan Maofeng.
Please enjoy.
12
00:01:08,213 --> 00:01:10,340
It's harvested from
Huangshan, China.
13
00:01:10,382 --> 00:01:19,757
Made with one bud,
one leaf, called...
14
00:01:20,392 --> 00:01:23,759
Anyway, it's the best.
It's the most expensive tea.
15
00:01:28,700 --> 00:01:32,864
- Do you like it?
- It's a great tea.
16
00:01:33,605 --> 00:01:38,736
Does your entire family share
the same opinion about tea?
17
00:01:39,711 --> 00:01:44,546
Chairman Ha said the
same thing you did.
18
00:01:44,582 --> 00:01:49,349
That tells you how
unified their family is.
19
00:01:49,687 --> 00:01:55,148
Let's leave so they
can start studying.
20
00:01:55,193 --> 00:01:56,854
Yes.
21
00:01:59,397 --> 00:02:00,955
Why are you standing?
22
00:02:00,999 --> 00:02:02,364
Do you need to use the restroom?
23
00:02:02,400 --> 00:02:07,770
- Because an elder stood up...
- Don't be so formal.
24
00:02:07,806 --> 00:02:14,439
We're nobles, but we don't
care much about formality.
25
00:02:18,483 --> 00:02:21,543
She's a nice girl.
26
00:02:21,586 --> 00:02:26,148
I hope my daughter-in-law
will be like her.
27
00:02:39,404 --> 00:02:45,639
- What's your area of interest?
- Area of interest?
28
00:02:45,710 --> 00:02:51,148
Is it history, folklore,
or culture and women?
29
00:02:51,182 --> 00:02:55,448
- Aren't they all the same?
- Sorry?
30
00:02:55,787 --> 00:03:05,458
I'm a humorous person.
I'll be making a lot of jokes.
31
00:03:06,397 --> 00:03:10,766
I'll make a study agenda
geared to your interests.
32
00:03:10,802 --> 00:03:17,833
I'm interested in
anything about history.
33
00:03:17,909 --> 00:03:21,436
Whatever it is,
I'm okay with it.
34
00:03:21,513 --> 00:03:25,950
- Then how about ancient history?
- Ancient history?
35
00:03:25,984 --> 00:03:30,148
Why don't we start with
the Paleolithic period?
36
00:03:30,188 --> 00:03:33,055
What antiques are
from that period?
37
00:03:33,091 --> 00:03:34,149
Sorry?
38
00:03:34,192 --> 00:03:39,562
To be honest, I'm most
interested in antiques.
39
00:03:39,898 --> 00:03:47,066
I'll be frank with you.
I don't care to study everything.
40
00:03:47,105 --> 00:03:51,633
I just want some
practical knowledge.
41
00:03:51,709 --> 00:04:00,947
The point of studying is to
learn the necessary skills.
42
00:04:00,985 --> 00:04:04,546
Then maybe you should concentrate
on folklore or women in culture.
43
00:04:04,589 --> 00:04:06,750
It doesn't matter which.
44
00:04:06,791 --> 00:04:14,755
I want to learn things other
housewives don't know about.
45
00:04:14,799 --> 00:04:20,362
- I'm not sure what you mean...
- Like choosing the right antique.
46
00:04:20,805 --> 00:04:26,437
I'm not sure if I can
help in that area.
47
00:04:26,511 --> 00:04:34,043
Aren't you studying history?
And getting a Doctorate?
48
00:04:34,085 --> 00:04:40,354
How do you not
know about antiques?
49
00:04:40,391 --> 00:04:43,053
That's not my area...
50
00:04:43,094 --> 00:04:48,657
- Honey! Gang-suk!
- What is it?
51
00:04:48,700 --> 00:04:54,366
- Your shirt!
- You called me so suddenly.
52
00:04:54,906 --> 00:04:55,838
What's wrong, Mother?
53
00:04:55,907 --> 00:05:03,541
Professor Ha doesn't
know about antiques.
54
00:05:03,581 --> 00:05:05,640
She asked me what
I wanted to study,
55
00:05:05,683 --> 00:05:13,146
so I told her I wanted
to study antiques.
56
00:05:13,191 --> 00:05:16,058
What's going on?
57
00:05:16,094 --> 00:05:20,656
She doesn't know about antiques.
58
00:05:20,698 --> 00:05:25,465
What's the point of
studying history then?
59
00:05:25,503 --> 00:05:29,940
Mother, you can study
antiques with Mr. Choi.
60
00:05:30,008 --> 00:05:31,339
But still...
61
00:05:31,409 --> 00:05:34,640
Professor Ha learned
history in theory.
62
00:05:34,712 --> 00:05:41,345
It's not practical knowledge.
You can tell she's just a bookworm.
63
00:05:41,386 --> 00:05:44,947
So it's your opportunity to
learn about history in depth.
64
00:05:44,989 --> 00:05:52,555
But studying is pointless if it
doesn't make me better than others.
65
00:05:52,597 --> 00:05:54,462
That's true.
66
00:05:54,499 --> 00:05:59,061
But you'll learn about
interesting things too,
67
00:05:59,103 --> 00:06:03,335
like exorcisms done with
pads hung on poles.
68
00:06:03,408 --> 00:06:07,640
You can start from there.
That was interesting to me.
69
00:06:08,212 --> 00:06:13,741
Pads hung on what?
What was that?
70
00:06:17,789 --> 00:06:22,453
Did you meet her on your
own time or something?
71
00:06:22,493 --> 00:06:27,157
- Sorry?
- What's that about pads?
72
00:06:27,198 --> 00:06:30,565
- She's Hye-joo's professor.
- Really?
73
00:06:30,601 --> 00:06:34,867
I sat in on a class
to check on Hye-joo.
74
00:06:34,906 --> 00:06:41,436
Is that right? I thought maybe
you two had something going on.
75
00:06:41,512 --> 00:06:45,346
Like I said, you can't
get together with her.
76
00:06:45,383 --> 00:06:46,941
I know that.
77
00:06:46,984 --> 00:06:52,354
Don't you think your mom blew it?
78
00:06:52,790 --> 00:06:56,157
She didn't behave like
a noble housewife.
79
00:06:56,194 --> 00:07:01,154
I don't think so.
That girl's slower than she seems.
80
00:07:11,509 --> 00:07:15,445
Please leave a message
after the tone.
81
00:07:50,181 --> 00:07:52,649
- Please stay for dinner.
- It's all right.
82
00:07:52,683 --> 00:07:55,049
Dinner's ready, Mrs. Lee.
83
00:07:55,086 --> 00:07:58,852
- Please have dinner with us.
- Maybe next time...
84
00:07:58,890 --> 00:08:02,553
- Please?
- Yes, stay for dinner.
85
00:08:02,593 --> 00:08:05,061
I'm sorry. I have work to do.
86
00:08:05,096 --> 00:08:08,361
I understand.
87
00:08:08,399 --> 00:08:14,065
Okay. I'd like to give you
your lesson fee upfront.
88
00:08:14,105 --> 00:08:16,630
- It's all right.
- Please take it.
89
00:08:16,707 --> 00:08:20,837
It's twice a week,
so you should be paid.
90
00:08:20,912 --> 00:08:23,642
I'm not really comfortable with this...
91
00:08:23,681 --> 00:08:26,343
Don't worry. Just take it.
92
00:08:26,384 --> 00:08:35,759
We wouldn't take up your time
without proper compensation.
93
00:08:35,793 --> 00:08:39,354
Thank you.
94
00:08:39,697 --> 00:08:45,158
- I'll go get my car key.
- No, it's all right.
95
00:08:45,203 --> 00:08:48,070
I'll show the etiquette
proper to a noble heir.
96
00:08:48,105 --> 00:08:50,733
Have Chauffeur Park escort her.
97
00:08:50,808 --> 00:08:57,543
No, I'll treat my noble
friend with courtesy.
98
00:08:57,582 --> 00:09:01,951
Okay, go ahead then.
99
00:09:04,388 --> 00:09:06,754
Please drop me off
at the subway station.
100
00:09:06,791 --> 00:09:10,352
- I can take you home.
- I'm not comfortable.
101
00:09:10,394 --> 00:09:14,558
Neither am l.
I'm alone with you in the car.
102
00:09:16,601 --> 00:09:21,368
Didn't your brother
escort an elder home?
103
00:09:21,405 --> 00:09:23,930
I'm not that old.
104
00:09:24,609 --> 00:09:27,635
- Good joke.
- It wasn't a joke.
105
00:09:27,712 --> 00:09:32,046
But it was funny.
So what do you think?
106
00:09:33,985 --> 00:09:39,048
Did we meet your expectation
of overnight millionaires?
107
00:09:44,495 --> 00:09:47,953
Looks like we did.
108
00:09:48,499 --> 00:09:55,063
But aren't we interesting?
We're a strange family.
109
00:09:55,106 --> 00:09:57,040
I didn't think that.
110
00:09:57,108 --> 00:10:06,949
You thought we're foolish
for wanting a noble title?
111
00:10:07,685 --> 00:10:10,051
But you don't care
for things like that.
112
00:10:10,588 --> 00:10:13,352
Am I wrong?
113
00:10:16,994 --> 00:10:19,656
Please let me off here.
114
00:10:22,400 --> 00:10:24,163
Please.
115
00:10:34,412 --> 00:10:35,936
Be careful.
116
00:10:37,782 --> 00:10:40,046
Don't act like you know me.
117
00:10:40,785 --> 00:10:46,155
I'll take it that you're
joining the game.
118
00:11:08,412 --> 00:11:10,346
Be careful.
119
00:11:12,183 --> 00:11:14,651
Don't act like you know me.
120
00:11:16,587 --> 00:11:19,055
That'll make me want
to know you too.
121
00:12:21,185 --> 00:12:24,643
- Was it doable?
- Yes.
122
00:12:26,690 --> 00:12:31,957
- What do you make of them?
- They didn't seem like bad people.
123
00:12:31,996 --> 00:12:38,959
People turn bad when they have
bad influences in their lives.
124
00:12:39,003 --> 00:12:43,337
- Get some rest.
- Yes.
125
00:12:49,680 --> 00:12:52,342
Did you have a nice discussion?
126
00:12:52,683 --> 00:12:55,743
You're getting more
mature every day.
127
00:12:55,786 --> 00:12:58,346
No problem with Hyun-ji today?
128
00:12:58,389 --> 00:13:07,457
- I could use a day off.
- You talk like an adult now.
129
00:13:07,498 --> 00:13:10,365
- My friends tease me.
- About what?
130
00:13:10,401 --> 00:13:15,634
That I talk like an adult.
I guess that's life.
131
00:13:21,412 --> 00:13:24,745
- Did you have dinner?
- I ate.
132
00:13:24,782 --> 00:13:26,841
I'll make you dinner
if you haven't eaten.
133
00:13:26,884 --> 00:13:28,852
It's all right.
134
00:13:32,590 --> 00:13:36,959
Why does she look so worn out?
135
00:14:02,086 --> 00:14:05,351
<$1,000.00>
136
00:14:19,603 --> 00:14:22,834
You'll drive liquor companies
out of business.
137
00:14:30,981 --> 00:14:33,541
You're in for it!
138
00:14:37,588 --> 00:14:40,352
He shouldn't hit a woman!
139
00:14:43,794 --> 00:14:48,356
You're a war machine, Nah Mal-soon!
140
00:14:52,403 --> 00:14:56,931
You hurt my back!
141
00:15:00,411 --> 00:15:03,346
Do I look okay to you?
142
00:15:03,380 --> 00:15:07,441
- Sobriety test, please.
- Just go.
143
00:15:07,484 --> 00:15:09,850
Please?
144
00:15:10,487 --> 00:15:17,552
You! How can a police
officer hit me?
145
00:15:17,595 --> 00:15:21,759
- Just go, please.
- Another screw-up on the job?
146
00:15:21,799 --> 00:15:27,465
Looks like you'll be paying
some compensation.
147
00:15:30,708 --> 00:15:32,642
Punk...
148
00:15:32,710 --> 00:15:38,649
Take care of this first.
You threw him down!
149
00:15:39,783 --> 00:15:41,341
Mister!
150
00:15:43,187 --> 00:15:47,851
I hope his back's messed up.
Then I won't have to see her.
151
00:15:48,392 --> 00:15:52,556
For about 100 weeks!
152
00:15:53,797 --> 00:15:58,359
- Let's go home.
- You go ahead.
153
00:15:58,402 --> 00:16:00,563
You've been working
too hard recently.
154
00:16:00,604 --> 00:16:04,631
I'm getting less
efficient every day.
155
00:16:04,708 --> 00:16:10,544
I have to read things
over several times.
156
00:16:10,581 --> 00:16:13,141
You can take those home.
157
00:16:13,183 --> 00:16:17,449
I like working here better.
Go on ahead.
158
00:16:17,488 --> 00:16:20,048
Don't be too late.
I'll leave the car.
159
00:16:20,090 --> 00:16:24,754
No, I don't want to drive.
160
00:16:26,397 --> 00:16:30,163
I'll be in my room waiting for you.
161
00:16:30,200 --> 00:16:37,038
Don't waste your
time waiting for me.
162
00:16:38,409 --> 00:16:40,138
Father.
163
00:16:41,712 --> 00:16:46,740
I know Tae-young was
just assuming, but...
164
00:16:47,885 --> 00:16:52,345
- Is Director Lee unwell?
- Why do you ask?
165
00:16:52,389 --> 00:16:59,659
You seem down recently.
Is Tae-young's assumption true?
166
00:16:59,697 --> 00:17:05,863
No, it isn't. Besides,
Director Lee and I are over.
167
00:17:05,903 --> 00:17:08,770
I made a fool of
myself at this age.
168
00:17:08,806 --> 00:17:14,642
I'll be sure not to
trouble you kids again.
169
00:17:17,981 --> 00:17:20,643
Go home.
170
00:17:44,408 --> 00:17:46,638
You didn't go home?
171
00:17:47,411 --> 00:17:50,346
- Hello.
- What are you doing?
172
00:17:50,381 --> 00:17:54,943
I have to wash this.
My boss is coming tomorrow.
173
00:17:54,985 --> 00:17:58,944
- Why are you doing this alone?
- Because I'm a newbie.
174
00:17:58,989 --> 00:18:03,949
Don't help me.
People are still here.
175
00:18:03,994 --> 00:18:07,157
- Where do I take this?
- I'll do it myself.
176
00:18:07,197 --> 00:18:09,461
Where?
177
00:18:17,207 --> 00:18:18,435
What are you doing, Director Ha?
178
00:18:18,509 --> 00:18:23,139
- You were still working?
- I have work left to do.
179
00:18:23,180 --> 00:18:27,139
Thank you so much
for helping me, sir.
180
00:18:37,895 --> 00:18:44,664
Director Ha Soo-young is so kind.
He's even nice to the janitors.
181
00:18:56,380 --> 00:18:59,042
I said I'd do it myself...
182
00:19:08,091 --> 00:19:10,753
You're ignoring me now?
183
00:19:12,095 --> 00:19:15,360
Would you please answer me?
184
00:19:17,201 --> 00:19:19,169
Suk-ho.
185
00:19:23,207 --> 00:19:25,334
Let's talk outside.
186
00:19:37,387 --> 00:19:42,552
I know you're disappointed,
but this is too harsh.
187
00:19:42,893 --> 00:19:49,958
- I told you that I love you.
- Then please don't.
188
00:19:50,801 --> 00:19:52,462
Suk-ho.
189
00:19:52,903 --> 00:19:58,034
Thank you for the affection
you've shown me so far.
190
00:19:58,408 --> 00:20:03,141
- What's wrong with you?
- This is end of the line for us.
191
00:20:03,881 --> 00:20:05,849
Are you tired of me now?
192
00:20:05,883 --> 00:20:10,343
Is this a revenge for me
not listening to you?
193
00:20:10,387 --> 00:20:19,762
I think I hadn't accepted
my fate as it was.
194
00:20:20,597 --> 00:20:25,967
I wished for things I couldn't have.
195
00:20:27,104 --> 00:20:30,437
But I know my place now.
196
00:20:30,507 --> 00:20:36,844
Can't we just go back
to the way we were?
197
00:20:36,880 --> 00:20:41,340
I can't have your baby,
but I want to be with you.
198
00:20:41,385 --> 00:20:45,344
- I don't.
- This is unfair.
199
00:20:45,389 --> 00:20:47,050
l...
200
00:20:48,492 --> 00:20:54,453
don't want to remember
that I was a man.
201
00:20:55,399 --> 00:21:01,167
Thank you for the good
memories we had.
202
00:21:14,384 --> 00:21:16,750
- Get in.
- Just go.
203
00:21:16,787 --> 00:21:18,948
Get in.
204
00:21:27,598 --> 00:21:31,557
Don't do this.
This makes you look bad.
205
00:21:31,602 --> 00:21:37,541
You work for our company.
I'd feel bad if you take the bus.
206
00:21:37,608 --> 00:21:39,542
You don't even get paid much.
207
00:21:39,610 --> 00:21:45,048
You wait for other employees
and give them a ride?
208
00:21:46,383 --> 00:21:49,443
No, right? So why just me?
209
00:21:49,486 --> 00:21:56,449
- Did you have dinner?
- You're so silly.
210
00:21:56,493 --> 00:22:00,953
You always laugh when I ask you.
211
00:22:08,805 --> 00:22:10,136
You didn't have dinner?
212
00:22:10,207 --> 00:22:13,438
The cafeteria doesn't serve dinner.
213
00:22:13,510 --> 00:22:14,841
Do you want to eat meat?
214
00:22:14,911 --> 00:22:19,439
Are you going to sell me
off to pay my debts?
215
00:22:20,083 --> 00:22:25,544
- Do I look that tough?
- You're delusional.
216
00:22:37,100 --> 00:22:40,365
I bought you ramen last time,
so it's your treat tonight.
217
00:22:40,404 --> 00:22:45,535
- I bought you kalbi.
- Don't be stingy.
218
00:22:46,510 --> 00:22:49,536
Fine, it's on the tough guy.
219
00:22:49,579 --> 00:22:52,548
Do you have a small plate?
220
00:22:52,883 --> 00:22:54,748
Thank you.
221
00:23:06,897 --> 00:23:10,060
You sure are a tough guy.
222
00:23:19,810 --> 00:23:23,041
- Are you full?
- Yes, thank you.
223
00:23:32,189 --> 00:23:36,353
Can I borrow 50 cents?
I don't have cash on me.
224
00:23:36,393 --> 00:23:39,055
Am I your ATM?
225
00:23:47,804 --> 00:23:50,637
This is really fun.
226
00:23:51,108 --> 00:23:54,043
Isn't this too violent?
227
00:23:59,382 --> 00:24:08,051
Now, this is violent.
Shoot them. It's a team game.
228
00:24:13,497 --> 00:24:16,557
I thought you were tough.
229
00:24:16,600 --> 00:24:18,568
Why do you play games like this?
230
00:24:18,602 --> 00:24:21,662
There was someone
I wanted to kill.
231
00:24:28,812 --> 00:24:31,542
I wanted to kill him,
232
00:24:31,581 --> 00:24:34,345
but I blew off steam on
those games instead.
233
00:24:36,086 --> 00:24:40,455
5 dollars on that game,
and I felt a lot better.
234
00:24:41,391 --> 00:24:43,552
Don't play those games.
235
00:24:45,395 --> 00:24:50,560
Even when you want
to kill someone.
236
00:24:50,600 --> 00:24:53,865
It's too gory.
237
00:24:54,704 --> 00:24:57,730
You've never wanted
to kill anyone?
238
00:24:57,808 --> 00:24:59,332
Never.
239
00:24:59,409 --> 00:25:02,742
- Not even once?
- Not once.
240
00:25:03,780 --> 00:25:07,546
But someone must've
betrayed you.
241
00:25:08,084 --> 00:25:11,645
No one... betrayed me.
242
00:25:12,389 --> 00:25:15,358
You must be a hermit or something.
243
00:25:15,792 --> 00:25:20,354
Try not to hate anyone.
244
00:25:21,698 --> 00:25:27,659
That's not up to me.
245
00:25:29,105 --> 00:25:34,338
Don't you want to kill the
traitor you bet everything on?
246
00:25:35,679 --> 00:25:38,341
Is it just me that's bad?
247
00:25:39,583 --> 00:25:47,854
I suppose you're right.
Maybe I didn't bet everything I had.
248
00:25:50,894 --> 00:25:54,159
I'll try to follow your advice,
249
00:25:54,197 --> 00:25:57,166
so that I won't hate
anyone that much again.
250
00:25:58,902 --> 00:26:02,338
Maybe it won't be that difficult.
251
00:26:02,405 --> 00:26:06,341
As long as I don't fall in
love with everything I have,
252
00:26:06,409 --> 00:26:09,139
I won't have those thoughts.
253
00:26:24,394 --> 00:26:28,854
Don't you want to kill the
traitor you bet everything on?
254
00:26:28,899 --> 00:26:31,367
Is it just me that's bad?
255
00:26:35,205 --> 00:26:41,144
Did you even risk anything,
Soo-young?
256
00:27:00,797 --> 00:27:05,461
- Don't call me at this hour.
- This is Hye-joo, Professor Ha.
257
00:27:05,502 --> 00:27:09,836
- Lee Hye-joo?
- Yes.
258
00:27:09,906 --> 00:27:14,343
- But this number's...
- There's trouble, Professor Ha.
259
00:27:27,090 --> 00:27:31,151
You punk, you asked for it.
260
00:27:31,194 --> 00:27:34,459
How dare you pick a fight with us!
261
00:27:34,497 --> 00:27:37,955
Please stop...
262
00:27:45,408 --> 00:27:48,844
Kill me!
263
00:27:52,582 --> 00:27:56,348
Die then.
264
00:27:56,386 --> 00:27:58,047
Please stop!
265
00:27:58,088 --> 00:28:00,454
Get away!
266
00:28:05,495 --> 00:28:08,157
Die.
267
00:29:10,693 --> 00:29:13,161
What happened to you?
268
00:29:20,203 --> 00:29:21,864
What?
269
00:29:43,093 --> 00:29:44,754
Please...
270
00:29:46,796 --> 00:29:49,060
Let me hold you a little longer.
271
00:29:53,403 --> 00:29:55,735
What do I do with you?
272
00:30:14,491 --> 00:30:16,755
You're late.
273
00:30:18,094 --> 00:30:21,359
- What happened to your face?
- I tripped.
274
00:30:21,397 --> 00:30:26,664
No way. What happened to you?
275
00:30:26,703 --> 00:30:31,538
I really just fell down.
I was in a rush.
276
00:30:32,909 --> 00:30:34,934
Be more careful.
277
00:30:49,492 --> 00:30:51,551
Let's put some ointment...
278
00:30:56,399 --> 00:31:02,929
What's wrong?
Please tell me how you got hurt!
279
00:31:03,506 --> 00:31:08,637
It hurts. It really hurts.
280
00:31:09,979 --> 00:31:18,444
I'm just sad that I fell down.
281
00:31:19,789 --> 00:31:22,349
Don't fall down again.
282
00:31:22,392 --> 00:31:30,458
Just avoid taking the road
with hindrances, okay?
283
00:32:10,907 --> 00:32:18,040
How much more of
this do I have to see?
284
00:32:18,081 --> 00:32:20,345
This is nothing.
285
00:32:22,185 --> 00:32:24,551
I didn't even start yet.
286
00:32:25,989 --> 00:32:28,753
This is why I can't be with you.
287
00:32:28,791 --> 00:32:30,952
What about that punk?
288
00:32:32,095 --> 00:32:34,359
Where did you go with him?
289
00:32:34,397 --> 00:32:34,954
Hyun-gyu.
290
00:32:34,998 --> 00:32:40,868
He's okay because he doesn't
resemble that dead guy?
291
00:32:42,405 --> 00:32:49,538
He and I are nothing.
You got the wrong idea.
292
00:32:49,879 --> 00:32:56,045
I went crazy when I saw
you leaving in his car.
293
00:32:56,085 --> 00:33:00,351
It's not just you.
Nobody can take his place.
294
00:33:02,692 --> 00:33:06,958
I won't let anyone take his place.
295
00:33:15,405 --> 00:33:19,535
Okay, go.
296
00:33:23,079 --> 00:33:27,345
I'm staying here a little longer.
297
00:33:29,385 --> 00:33:31,444
Look elsewhere.
298
00:33:31,487 --> 00:33:33,148
Find someone who'll look
at you for who you are.
299
00:33:33,189 --> 00:33:35,054
Leave.
300
00:33:35,091 --> 00:33:40,961
You'll only end up
hurting yourself.
301
00:33:41,497 --> 00:33:43,761
Fine with me.
302
00:33:46,402 --> 00:33:50,133
You came for me.
That's all I want.
303
00:33:53,810 --> 00:34:05,654
I guess I'll have to pick
more fights with thugs...
304
00:34:06,989 --> 00:34:09,150
Do you think it was a coincidence?
305
00:34:10,693 --> 00:34:15,653
Don't you think
someone's watching you?
306
00:34:16,099 --> 00:34:18,363
What do you mean?
307
00:34:19,001 --> 00:34:23,529
Look elsewhere and you'll see.
308
00:34:26,709 --> 00:34:32,944
Never, no matter how
much you push me away.
309
00:34:36,986 --> 00:34:40,046
Follow your own advice.
310
00:34:40,089 --> 00:34:42,751
Don't just look
at the sky where he is.
311
00:34:42,792 --> 00:34:46,751
I'm here standing right behind you.
312
00:35:00,109 --> 00:35:03,135
lf I don't look to where he is...
313
00:35:04,580 --> 00:35:09,540
I won't be able to go on.
314
00:35:26,202 --> 00:35:28,670
So I'm waiting.
315
00:35:46,489 --> 00:35:49,151
Why aren't you sleeping?
316
00:35:52,695 --> 00:35:56,062
- Turn on the lights.
- Okay.
317
00:36:09,979 --> 00:36:13,540
- What are you doing?
- Sorry?
318
00:36:13,583 --> 00:36:16,450
Why are you up,
wearing my glasses?
319
00:36:16,486 --> 00:36:19,353
That's why I was dizzy.
320
00:36:19,589 --> 00:36:22,649
- I was practicing.
- Practicing what?
321
00:36:22,692 --> 00:36:25,855
Dodging Hyun-ji's
punch with glasses on.
322
00:36:25,895 --> 00:36:28,762
Good grief.
323
00:36:28,798 --> 00:36:30,959
- Grandpa.
- What?
324
00:36:31,000 --> 00:36:36,836
- I'll need glasses.
- You have good eyesight.
325
00:36:36,906 --> 00:36:38,635
This is the only way.
326
00:36:38,708 --> 00:36:46,046
lf you get punched with
glasses on, it'll be disastrous.
327
00:36:46,082 --> 00:36:48,846
- Really?
- Yes.
328
00:36:48,885 --> 00:36:53,151
- What should I do then?
- Take taekwondo lessons.
329
00:36:53,189 --> 00:37:00,357
Should I learn how to fight?
I shouldn't let a girl beat me.
330
00:37:00,396 --> 00:37:06,164
Ask your master
how to dodge punches.
331
00:37:06,202 --> 00:37:07,464
That's cowardly.
332
00:37:07,503 --> 00:37:11,439
Better than getting beaten!
Turn off the lights.
333
00:37:11,507 --> 00:37:15,944
- Grandpa.
- Can I sleep?
334
00:37:16,479 --> 00:37:21,143
- Can I learn how to hit first?
- No.
335
00:37:21,183 --> 00:37:22,343
Why not?
336
00:37:22,385 --> 00:37:25,946
You feel worse if
you get beaten up.
337
00:37:27,990 --> 00:37:34,156
- Can I please sleep?
- Don't you feel sorry for me?
338
00:37:34,196 --> 00:37:36,562
I'm really sleepy.
339
00:37:36,599 --> 00:37:39,363
It's so late...
340
00:37:45,007 --> 00:37:46,838
Grandfather.
341
00:37:48,978 --> 00:37:50,445
What are you doing, Grandfather?
342
00:37:50,479 --> 00:37:52,344
Use your eyes.
343
00:37:52,381 --> 00:37:55,646
- What are you doing?
- Practicing martial arts.
344
00:37:55,685 --> 00:38:01,351
- Those aren't martial arts.
- 3 punches in a row, please.
345
00:38:03,392 --> 00:38:07,761
- Did I get better?
- Yes, let's sleep.
346
00:38:07,797 --> 00:38:11,961
- 4 punches now.
- Let's sleep!
347
00:38:12,001 --> 00:38:18,338
- 4 punches!
- Let's just go to sleep!
348
00:38:18,908 --> 00:38:23,038
I'm sorry I have such
a tenacious son.
349
00:38:23,079 --> 00:38:24,944
You'd better be.
350
00:38:44,400 --> 00:38:46,061
Father.
351
00:39:02,485 --> 00:39:04,851
I'm sorry, Grandfather.
352
00:39:09,392 --> 00:39:12,953
Are you working graveyard
shift with Dong-dong?
353
00:39:14,597 --> 00:39:16,656
Please go in.
354
00:39:23,506 --> 00:39:28,034
- Can I please not?
- Sit.
355
00:39:28,110 --> 00:39:30,943
I can't eat like this.
356
00:39:31,380 --> 00:39:34,440
It's manageable.
357
00:39:40,890 --> 00:39:44,348
Sit.
358
00:39:45,995 --> 00:39:51,763
Father, maybe this is only
Chairman Ha's family's custom.
359
00:39:51,801 --> 00:39:55,362
I don't think this is
popular nowadays.
360
00:39:55,404 --> 00:40:04,335
All the more reason to do this.
We should be different.
361
00:40:04,380 --> 00:40:10,341
You stand up so often.
I only stand up 5 times.
362
00:40:10,386 --> 00:40:16,450
- I have longer legs.
- Figures. You do have long legs.
363
00:40:17,493 --> 00:40:21,862
- Then what about Gang-suk?
- I'd say 15 times.
364
00:40:21,897 --> 00:40:27,164
- Then I don't have time to eat.
- So get busy.
365
00:40:35,411 --> 00:40:39,347
- Good morning.
- You look very happy.
366
00:40:39,381 --> 00:40:42,646
Every day's a good day.
Today in particular.
367
00:40:42,685 --> 00:40:46,451
You've been following
the traffic rules lately.
368
00:40:46,489 --> 00:40:49,652
- Officer Nah Mal-soon.
- Yes?
369
00:40:49,692 --> 00:40:54,356
Did that man seriously
injure his back?
370
00:40:54,396 --> 00:40:57,365
I should help you
by getting tickets.
371
00:40:57,399 --> 00:40:59,959
But I love the law.
372
00:41:00,002 --> 00:41:03,529
She apologized and came to terms.
373
00:41:03,606 --> 00:41:08,634
Is that right? What a nice man.
Good day, then.
374
00:41:08,711 --> 00:41:12,442
Don't make trouble,
Officer Nah Mal-soon.
375
00:41:15,985 --> 00:41:20,149
- One day, I'll...
- You'll what?
376
00:41:20,189 --> 00:41:27,357
- Throw him down?
- I'll annihilate him.
377
00:41:28,397 --> 00:41:33,664
What's at the end of
this vicious cycle?
378
00:41:37,807 --> 00:41:41,436
You should've gone
to the hospital first.
379
00:41:41,911 --> 00:41:43,538
Where are you?
380
00:41:44,480 --> 00:41:50,043
I'm at your school.
We have to go to the hospital.
381
00:41:50,085 --> 00:41:55,148
No, I'm okay. Bye.
382
00:41:58,194 --> 00:42:01,755
The price to pay for crazy love.
383
00:42:01,797 --> 00:42:10,330
I'm okay with sympathy appeal,
but this isn't good.
384
00:42:10,406 --> 00:42:14,035
Don't hurt yourself
because of a rejection.
385
00:42:14,109 --> 00:42:16,134
Stop.
386
00:42:19,381 --> 00:42:21,144
Stupid.
387
00:42:21,183 --> 00:42:23,947
Professor Ha wouldn't
have done that.
388
00:42:27,189 --> 00:42:30,158
What happened to your face?
389
00:42:30,192 --> 00:42:33,559
I thought about taking
a few days off,
390
00:42:33,596 --> 00:42:40,866
but I came to show
you how tough I am.
391
00:42:40,903 --> 00:42:42,928
What happened to you?
392
00:42:43,005 --> 00:42:45,337
Aren't I dependable?
393
00:42:46,408 --> 00:42:48,433
Let's go.
394
00:42:49,979 --> 00:42:53,039
What happened?
Look at this face...
395
00:42:53,082 --> 00:42:58,145
Just surrender to me already!
396
00:43:10,799 --> 00:43:15,827
- What did you do to my sister?
- What the heck?
397
00:43:15,905 --> 00:43:21,844
- Nothing happened last night?
- Nothing.
398
00:43:21,911 --> 00:43:24,141
What happened to you then?
399
00:43:25,180 --> 00:43:27,740
Why should I tell you?
400
00:43:27,783 --> 00:43:31,651
You didn't do
anything to my sister?
401
00:43:31,687 --> 00:43:34,747
Why would I do anything to her?
402
00:43:41,397 --> 00:43:44,855
What a pest.
403
00:44:04,687 --> 00:44:07,850
I told you to just go.
404
00:44:08,590 --> 00:44:10,751
It has something to
do with him, right?
405
00:44:10,793 --> 00:44:14,559
No, I just tripped.
406
00:44:16,398 --> 00:44:20,357
I mean it. I just fell down.
407
00:44:21,403 --> 00:44:28,434
I'll believe you.
But don't lie again after this.
408
00:44:35,184 --> 00:44:37,049
Lee Hye-joo.
409
00:44:40,990 --> 00:44:43,550
Want to have coffee?
410
00:44:45,394 --> 00:44:48,659
I thought you were in trouble.
411
00:44:50,399 --> 00:44:52,560
You just happened to be there?
412
00:44:53,202 --> 00:44:56,330
You saw Hyun-gyu getting beaten?
413
00:44:59,408 --> 00:45:01,638
Was it a coincidence?
414
00:45:03,078 --> 00:45:11,952
You saw Hyun-gyu in trouble,
and called me on Hyun-gyu's phone?
415
00:45:14,690 --> 00:45:19,354
But Hyun-gyu doesn't seem
to know who called for me.
416
00:45:22,598 --> 00:45:26,466
- Hye-joo.
- Yes?
417
00:45:26,502 --> 00:45:30,438
Why weren't you there
when I came by?
418
00:45:35,210 --> 00:45:41,945
This person, you just have to tell him.
419
00:45:42,885 --> 00:45:45,353
He's looking somewhere else,
420
00:45:45,387 --> 00:45:51,758
not paying attention
to who's behind him.
421
00:45:51,794 --> 00:45:55,753
You understand, right?
422
00:46:28,197 --> 00:46:29,960
Let's go.
423
00:46:31,400 --> 00:46:34,369
What's wrong?
424
00:46:34,903 --> 00:46:37,633
I'm so sad.
425
00:46:38,006 --> 00:46:41,339
What's wrong with you?
426
00:46:42,377 --> 00:46:50,341
What? Your test results were fine.
427
00:46:50,385 --> 00:46:52,444
Does liver cirrhosis
mean anything to you?
428
00:46:52,488 --> 00:47:01,362
You too? I guess I'm to blame.
Just drink less and you'll be fine.
429
00:47:01,897 --> 00:47:06,561
- I'm talking about you.
- So I'm here for a re-test.
430
00:47:06,602 --> 00:47:09,935
I've been telling you
to stay sober!
431
00:47:10,005 --> 00:47:13,338
Cirrhosis of the liver can
develop into liver cancer.
432
00:47:13,408 --> 00:47:21,338
You're worried about me?
Don't worry, you sissy.
433
00:47:21,383 --> 00:47:25,945
I had that result every year,
but I'm still standing.
434
00:47:26,688 --> 00:47:29,657
Okay, I'll remember that.
435
00:47:31,193 --> 00:47:37,359
Get the hemorrhoid surgery!
It'll be quick and painless.
436
00:47:38,400 --> 00:47:40,561
Thanks for the announcement.
437
00:47:42,104 --> 00:47:45,631
What's wrong?
Did you have bad results?
438
00:47:45,707 --> 00:47:50,940
- He's fine.
- Then why's he crying?
439
00:47:50,979 --> 00:47:54,039
Who's crying?
440
00:47:56,885 --> 00:48:00,446
Does he have hemorrhoids too?
441
00:48:00,489 --> 00:48:02,548
He's worried about my health.
442
00:48:02,591 --> 00:48:06,357
Probably scared of
losing a drinking buddy.
443
00:48:06,995 --> 00:48:09,759
Maybe he's in love with you.
444
00:48:10,199 --> 00:48:14,659
Does your brain also
have hemorrhoids?
445
00:48:18,207 --> 00:48:20,437
$10 dollars, please.
446
00:48:35,390 --> 00:48:39,053
You lost your cell phone?
447
00:48:39,094 --> 00:48:41,562
Rent a phone.
448
00:48:43,398 --> 00:48:45,366
Why's it here?
449
00:48:45,901 --> 00:48:50,031
Early case of dementia?
450
00:48:58,180 --> 00:49:01,047
Get the managing
director's approval.
451
00:49:01,083 --> 00:49:04,849
- What?
- He has to approve it too.
452
00:49:04,886 --> 00:49:06,854
This isn't just a formal custom?
453
00:49:06,888 --> 00:49:07,946
No.
454
00:49:07,990 --> 00:49:10,356
I have to get his
approval every time?
455
00:49:10,392 --> 00:49:14,954
- He's my superior now.
- But he won't come in every day.
456
00:49:14,997 --> 00:49:17,864
He said he'd try to.
457
00:49:17,899 --> 00:49:23,838
So he's moving in now?
458
00:49:23,905 --> 00:49:28,535
He'll also focus on resources.
459
00:49:28,610 --> 00:49:31,636
This is terrible.
460
00:49:38,186 --> 00:49:41,644
Can you handle work here
along with your business?
461
00:49:41,690 --> 00:49:43,055
I'll try to.
462
00:49:43,091 --> 00:49:47,357
I'm worried about your business.
463
00:49:47,396 --> 00:49:49,364
Mind your own business.
464
00:49:49,398 --> 00:49:51,366
- And...
- Yes?
465
00:49:51,400 --> 00:49:54,460
I see a problem with the
resource distributor selection.
466
00:49:54,503 --> 00:49:55,629
What problem?
467
00:49:55,704 --> 00:49:59,640
Why isn't the selection made
based on competitive edge?
468
00:49:59,708 --> 00:50:03,735
Because we've been working
with certain distributors...
469
00:50:03,779 --> 00:50:07,738
Don't you think that's
a bad competitive strategy?
470
00:50:07,783 --> 00:50:10,149
But the subcontractors
are like our family...
471
00:50:10,185 --> 00:50:13,848
That's not a rational decision.
472
00:50:13,889 --> 00:50:15,151
But we've been...
473
00:50:15,190 --> 00:50:18,455
On the verge of bankruptcy, no?
474
00:50:18,493 --> 00:50:19,357
But...
475
00:50:19,394 --> 00:50:23,763
I won't allow bad business
decisions anymore.
476
00:50:27,803 --> 00:50:29,532
You may leave.
477
00:50:38,380 --> 00:50:41,941
He's already trying to take control!
478
00:50:41,983 --> 00:50:43,848
Is this about
the subcontractor selection?
479
00:50:43,885 --> 00:50:47,753
- You talked with him already?
- I said I'd follow his advice.
480
00:50:47,789 --> 00:50:50,155
- Soo-young.
- He has a point.
481
00:50:50,192 --> 00:50:54,151
It's an opportunity to
turn things around.
482
00:50:54,196 --> 00:50:57,859
- But we have our style.
- That got us here.
483
00:50:57,899 --> 00:51:01,858
- He has you whipped already.
- Let's make a rational decision.
484
00:51:01,903 --> 00:51:04,030
You're all the same!
485
00:51:23,992 --> 00:51:26,552
This is lotus tea.
486
00:51:34,403 --> 00:51:38,635
- You can't!
- It's a good day to drink.
487
00:51:38,707 --> 00:51:45,135
Liver is like a child that
has to be trained vigorously.
488
00:51:47,382 --> 00:51:50,545
- Hello.
- Welcome.
489
00:51:50,886 --> 00:51:57,553
- Train what child?
- She means to train her liver.
490
00:51:57,592 --> 00:51:58,854
What do you mean...
491
00:51:58,894 --> 00:52:04,355
A company health check
revealed her liver problems.
492
00:52:04,800 --> 00:52:07,462
Is that true?
493
00:52:07,502 --> 00:52:13,930
It's nothing, Grandma.
You have to consider my age.
494
00:52:15,010 --> 00:52:17,843
She wanted to drink,
so I dragged her home.
495
00:52:17,879 --> 00:52:22,339
- I was worried.
- Thank you.
496
00:52:22,384 --> 00:52:25,547
You're welcome.
You can count on me.
497
00:52:25,587 --> 00:52:28,556
Have some tea.
498
00:52:28,590 --> 00:52:32,754
I'll get you a cup.
499
00:52:33,195 --> 00:52:38,360
You're such a pest, Byung-do.
500
00:52:42,103 --> 00:52:43,627
Is her condition bad?
501
00:52:43,705 --> 00:52:47,937
She can't drink because
she might have liver cirrhosis.
502
00:52:48,009 --> 00:52:52,639
- Foolish brat.
- Exactly.
503
00:52:52,681 --> 00:52:56,447
Her dream is to die drinking.
How can a woman say that...
504
00:52:56,485 --> 00:52:59,352
- Young man.
- Yes, Mr. Chairman.
505
00:53:00,088 --> 00:53:02,352
Can you please
look out for her?
506
00:53:02,390 --> 00:53:09,660
Of course. I'll be sure to take
care of my upperclassman.
507
00:53:09,698 --> 00:53:15,159
I'll drag her back here
right after work.
508
00:53:16,004 --> 00:53:17,835
I mean, I'll escort her home.
509
00:53:17,906 --> 00:53:22,343
You mean accompany her.
510
00:53:22,377 --> 00:53:27,940
I have a quirky vocabulary because
of my grandmother's influence.
511
00:53:27,983 --> 00:53:30,747
Please understand.
512
00:53:31,186 --> 00:53:33,654
Thank you anyway.
513
00:53:34,089 --> 00:53:37,650
Please choose our company
for your fire insurance needs.
514
00:53:37,692 --> 00:53:40,354
I'll ask the executives.
515
00:53:42,197 --> 00:53:45,655
I'll treat you if the deal is made.
516
00:53:45,700 --> 00:53:50,535
- We'll talk about that later.
- Goodbye.
517
00:54:04,986 --> 00:54:10,049
- You work here?
- Yes, I work here.
518
00:54:10,892 --> 00:54:13,053
That sucks.
519
00:54:13,895 --> 00:54:15,157
Get lost.
520
00:54:15,196 --> 00:54:21,760
This is exactly why I wanted to
give you a compensation fee.
521
00:54:22,404 --> 00:54:24,133
I'm holding a knife.
522
00:54:24,205 --> 00:54:30,144
Still temperamental as usual.
You should work on that.
523
00:54:30,178 --> 00:54:34,547
See you around.
I'll have business here again.
524
00:55:11,886 --> 00:55:14,650
Would you smile if
I asked you if you'd eaten?
525
00:55:22,897 --> 00:55:29,029
Life sucks.
You always run into enemies...
526
00:55:30,005 --> 00:55:32,735
You won't see him again.
527
00:55:33,808 --> 00:55:36,834
He came to sell fire insurance,
528
00:55:36,878 --> 00:55:40,541
but we'll stick with
our current provider.
529
00:55:40,582 --> 00:55:45,849
- Are you doing that for me?
- You're delusional.
530
00:55:49,691 --> 00:55:52,159
Now you smile.
531
00:55:53,395 --> 00:56:05,830
Thank you anyway, for having
a high rank and for the coffee.
532
00:56:08,109 --> 00:56:10,839
Keep going.
533
00:56:11,880 --> 00:56:14,348
Are you a narcissist?
534
00:56:27,495 --> 00:56:28,553
Hello?
535
00:56:28,596 --> 00:56:32,657
Say wrong number,
and I'll kill you.
536
00:56:33,201 --> 00:56:37,433
- What is this about?
- Let's meet. We need to talk.
537
00:56:37,505 --> 00:56:43,341
I'm sorry.
I have work left to do.
538
00:57:04,699 --> 00:57:06,166
- Are you going home?
- Yes.
539
00:57:06,201 --> 00:57:07,862
I'll go with you.
540
00:57:07,902 --> 00:57:10,427
I thought you didn't like
riding with Father.
541
00:57:10,505 --> 00:57:12,939
Let's have a drink
with Father tonight.
542
00:57:13,708 --> 00:57:16,541
I feel crappy because
of Lee Gang-suk.
543
00:57:16,578 --> 00:57:20,446
I'm sure Father
can use a drink too.
544
00:57:30,492 --> 00:57:32,858
May I help you?
545
00:57:41,903 --> 00:57:46,431
Fine, I lost. Are you happy?
546
00:57:46,508 --> 00:57:47,440
What is this about?
547
00:57:47,509 --> 00:57:51,639
Stop doing this to me!
You're suffocating me.
548
00:57:56,384 --> 00:57:58,944
Why do you make me so pathetic?
549
00:57:58,987 --> 00:58:03,947
How dare you do this to me?
550
00:58:05,493 --> 00:58:10,954
Don't do this. You know why.
551
00:58:12,400 --> 00:58:19,329
This isn't like you, Young-in.
Don't do this because of me.
552
00:58:19,407 --> 00:58:24,936
- Let's get married.
- Young-in.
553
00:58:25,380 --> 00:58:31,751
I didn't get an abortion.
So let's just get married, you jerk!
554
00:59:19,601 --> 00:59:22,832
Professor Ha's clutching the
genealogy I'm trying to buy.
555
00:59:22,904 --> 00:59:25,737
She didn't even budge
for thousands of dollars.
556
00:59:25,807 --> 00:59:31,040
She'd make a great
daughter-in-law.
557
00:59:31,079 --> 00:59:32,341
You slapped me three times.
558
00:59:32,380 --> 00:59:34,644
How about you make up for that?
559
00:59:34,682 --> 00:59:36,650
Lee Gang-suk's partner!
560
00:59:36,684 --> 00:59:38,743
Do your best.
561
00:59:38,786 --> 00:59:41,050
What are you doing, Gang-suk?
562
00:59:41,089 --> 00:59:42,750
What did I do today?
563
00:59:42,790 --> 00:59:44,451
I hope I didn't waste your time.
564
00:59:44,492 --> 00:59:46,357
Your wife must be waiting.
565
00:59:46,394 --> 00:59:47,861
She left for the United States.
566
00:59:47,896 --> 00:59:49,454
You talk like a grandmother.
567
00:59:49,497 --> 00:59:52,159
I'd like to get old fast.
568
00:59:52,200 --> 00:59:55,169
I can't believe I proposed to you.
569
00:59:55,203 --> 00:59:58,331
Thank you for making me a man.
570
00:59:58,406 --> 01:00:00,340
I think marriage is necessary.
571
01:00:00,408 --> 01:00:02,740
She's pregnant with my child.
572
01:00:03,378 --> 01:00:05,938
TO BE CONTINUED...
42164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof