Original subtitles

Episode 14

We're here.

Here we are, Professor Ha.

It's a different vibe from your house?

Seems like a house for the filthy rich, right?

I don't have an opinion about it.

So indifferent. But that's your style.

Professor Ha Dan-ah is here.

- Welcome. - Thank you for your time.

Thank you.

This is Huangshan Maofeng. Please enjoy.

It's harvested from Huangshan, China.

Made with one bud, one leaf, called...

Anyway, it's the best. It's the most expensive tea.

- Do you like it? - It's a great tea.

Does your entire family share the same opinion about tea?

Chairman Ha said the same thing you did.

That tells you how unified their family is.

Let's leave so they can start studying.

Yes.

Why are you standing?

Do you need to use the restroom?

- Because an elder stood up... - Don't be so formal.

We're nobles, but we don't care much about formality.

She's a nice girl.

I hope my daughter-in-law will be like her.

- What's your area of interest? - Area of interest?

Is it history, folklore, or culture and women?

- Aren't they all the same? - Sorry?

I'm a humorous person. I'll be making a lot of jokes.

I'll make a study agenda geared to your interests.

I'm interested in anything about history.

Whatever it is, I'm okay with it.

- Then how about ancient history? - Ancient history?

Why don't we start with the Paleolithic period?

What antiques are from that period?

Sorry?

To be honest, I'm most interested in antiques.

I'll be frank with you. I don't care to study everything.

I just want some practical knowledge.

The point of studying is to learn the necessary skills.

Then maybe you should concentrate on folklore or women in culture.

It doesn't matter which.

I want to learn things other housewives don't know about.

- I'm not sure what you mean... - Like choosing the right antique.

I'm not sure if I can help in that area.

Aren't you studying history? And getting a Doctorate?

How do you not know about antiques?

That's not my area...

- Honey! Gang-suk! - What is it?

- Your shirt! - You called me so suddenly.

What's wrong, Mother?

Professor Ha doesn't know about antiques.

She asked me what I wanted to study,

so I told her I wanted to study antiques.

What's going on?

She doesn't know about antiques.

What's the point of studying history then?

Mother, you can study antiques with Mr. Choi.

But still...

Professor Ha learned history in theory.

It's not practical knowledge. You can tell she's just a bookworm.

So it's your opportunity to learn about history in depth.

But studying is pointless if it doesn't make me better than others.

That's true.

But you'll learn about interesting things too,

like exorcisms done with pads hung on poles.

You can start from there. That was interesting to me.

Pads hung on what? What was that?

Did you meet her on your own time or something?

- Sorry? - What's that about pads?

- She's Hye-joo's professor. - Really?

I sat in on a class to check on Hye-joo.

Is that right? I thought maybe you two had something going on.

Like I said, you can't get together with her.

I know that.

Don't you think your mom blew it?

She didn't behave like a noble housewife.

I don't think so. That girl's slower than she seems.

Please leave a message after the tone.

- Please stay for dinner. - It's all right.

Dinner's ready, Mrs. Lee.

- Please have dinner with us. - Maybe next time...

- Please? - Yes, stay for dinner.

I'm sorry. I have work to do.

I understand.

Okay. I'd like to give you your lesson fee upfront.

- It's all right. - Please take it.

It's twice a week, so you should be paid.

I'm not really comfortable with this...

Don't worry. Just take it.

We wouldn't take up your time without proper compensation.

Thank you.

- I'll go get my car key. - No, it's all right.

I'll show the etiquette proper to a noble heir.

Have Chauffeur Park escort her.

No, I'll treat my noble friend with courtesy.

Okay, go ahead then.

Please drop me off at the subway station.

- I can take you home. - I'm not comfortable.

Neither am l. I'm alone with you in the car.

Didn't your brother escort an elder home?

I'm not that old.

- Good joke. - It wasn't a joke.

But it was funny. So what do you think?

Did we meet your expectation of overnight millionaires?

Looks like we did.

But aren't we interesting? We're a strange family.

I didn't think that.

You thought we're foolish for wanting a noble title?

But you don't care for things like that.

Am I wrong?

Please let me off here.

Please.

Be careful.

Don't act like you know me.

I'll take it that you're joining the game.

Be careful.

Don't act like you know me.

That'll make me want to know you too.

- Was it doable? - Yes.

- What do you make of them? - They didn't seem like bad people.

People turn bad when they have bad influences in their lives.

- Get some rest. - Yes.

Did you have a nice discussion?

You're getting more mature every day.

No problem with Hyun-ji today?

- I could use a day off. - You talk like an adult now.

- My friends tease me. - About what?

That I talk like an adult. I guess that's life.

- Did you have dinner? - I ate.

I'll make you dinner if you haven't eaten.

It's all right.

Why does she look so worn out?

You'll drive liquor companies out of business.

You're in for it!

He shouldn't hit a woman!

You're a war machine, Nah Mal-soon!

You hurt my back!

Do I look okay to you?

- Sobriety test, please. - Just go.

Please?

You! How can a police officer hit me?

- Just go, please. - Another screw-up on the job?

Looks like you'll be paying some compensation.

Punk...

Take care of this first. You threw him down!

Mister!

I hope his back's messed up. Then I won't have to see her.

For about 100 weeks!

- Let's go home. - You go ahead.

You've been working too hard recently.

I'm getting less efficient every day.

I have to read things over several times.

You can take those home.

I like working here better. Go on ahead.

Don't be too late. I'll leave the car.

No, I don't want to drive.

I'll be in my room waiting for you.

Don't waste your time waiting for me.

Father.

I know Tae-young was just assuming, but...

- Is Director Lee unwell? - Why do you ask?

You seem down recently. Is Tae-young's assumption true?

No, it isn't. Besides, Director Lee and I are over.

I made a fool of myself at this age.

I'll be sure not to trouble you kids again.

Go home.

You didn't go home?

- Hello. - What are you doing?

I have to wash this. My boss is coming tomorrow.

- Why are you doing this alone? - Because I'm a newbie.

Don't help me. People are still here.

- Where do I take this? - I'll do it myself.

Where?

What are you doing, Director Ha?

- You were still working? - I have work left to do.

Thank you so much for helping me, sir.

Director Ha Soo-young is so kind. He's even nice to the janitors.

I said I'd do it myself...

You're ignoring me now?

Would you please answer me?

Suk-ho.

Let's talk outside.

I know you're disappointed, but this is too harsh.

- I told you that I love you. - Then please don't.

Suk-ho.

Thank you for the affection you've shown me so far.

- What's wrong with you? - This is end of the line for us.

Are you tired of me now?

Is this a revenge for me not listening to you?

I think I hadn't accepted my fate as it was.

I wished for things I couldn't have.

But I know my place now.

Can't we just go back to the way we were?

I can't have your baby, but I want to be with you.

- I don't. - This is unfair.

l...

don't want to remember that I was a man.

Thank you for the good memories we had.

- Get in. - Just go.

Get in.

Don't do this. This makes you look bad.

You work for our company. I'd feel bad if you take the bus.

You don't even get paid much.

You wait for other employees and give them a ride?

No, right? So why just me?

- Did you have dinner? - You're so silly.

You always laugh when I ask you.

You didn't have dinner?

The cafeteria doesn't serve dinner.

Do you want to eat meat?

Are you going to sell me off to pay my debts?

- Do I look that tough? - You're delusional.

I bought you ramen last time, so it's your treat tonight.

- I bought you kalbi. - Don't be stingy.

Fine, it's on the tough guy.

Do you have a small plate?

Thank you.

You sure are a tough guy.

- Are you full? - Yes, thank you.

Can I borrow 50 cents? I don't have cash on me.

Am I your ATM?

This is really fun.

Isn't this too violent?

Now, this is violent. Shoot them. It's a team game.

I thought you were tough.

Why do you play games like this?

There was someone I wanted to kill.

I wanted to kill him,

but I blew off steam on those games instead.

5 dollars on that game, and I felt a lot better.

Don't play those games.

Even when you want to kill someone.

It's too gory.

You've never wanted to kill anyone?

Never.

- Not even once? - Not once.

But someone must've betrayed you.

No one... betrayed me.

You must be a hermit or something.

Try not to hate anyone.

That's not up to me.

Don't you want to kill the traitor you bet everything on?

Is it just me that's bad?

I suppose you're right. Maybe I didn't bet everything I had.

I'll try to follow your advice,

so that I won't hate anyone that much again.

Maybe it won't be that difficult.

As long as I don't fall in love with everything I have,

I won't have those thoughts.

Don't you want to kill the traitor you bet everything on?

Is it just me that's bad?

Did you even risk anything, Soo-young?

- Don't call me at this hour. - This is Hye-joo, Professor Ha.

- Lee Hye-joo? - Yes.

- But this number's... - There's trouble, Professor Ha.

You punk, you asked for it.

How dare you pick a fight with us!

Please stop...

Kill me!

Die then.

Please stop!

Get away!

Die.

What happened to you?

What?

Please...

Let me hold you a little longer.

What do I do with you?

You're late.

- What happened to your face? - I tripped.

No way. What happened to you?

I really just fell down. I was in a rush.

Be more careful.

Let's put some ointment...

What's wrong? Please tell me how you got hurt!

It hurts. It really hurts.

I'm just sad that I fell down.

Don't fall down again.

Just avoid taking the road with hindrances, okay?

How much more of this do I have to see?

This is nothing.

I didn't even start yet.

This is why I can't be with you.

What about that punk?

Where did you go with him?

Hyun-gyu.

He's okay because he doesn't resemble that dead guy?

He and I are nothing. You got the wrong idea.

I went crazy when I saw you leaving in his car.

It's not just you. Nobody can take his place.

I won't let anyone take his place.

Okay, go.

I'm staying here a little longer.

Look elsewhere.

Find someone who'll look at you for who you are.

Leave.

You'll only end up hurting yourself.

Fine with me.

You came for me. That's all I want.

I guess I'll have to pick more fights with thugs...

Do you think it was a coincidence?

Don't you think someone's watching you?

What do you mean?

Look elsewhere and you'll see.

Never, no matter how much you push me away.

Follow your own advice.

Don't just look at the sky where he is.

I'm here standing right behind you.

lf I don't look to where he is...

I won't be able to go on.

So I'm waiting.

Why aren't you sleeping?

- Turn on the lights. - Okay.

- What are you doing? - Sorry?

Why are you up, wearing my glasses?

That's why I was dizzy.

- I was practicing. - Practicing what?

Dodging Hyun-ji's punch with glasses on.

Good grief.

- Grandpa. - What?

- I'll need glasses. - You have good eyesight.

This is the only way.

lf you get punched with glasses on, it'll be disastrous.

- Really? - Yes.

- What should I do then? - Take taekwondo lessons.

Should I learn how to fight? I shouldn't let a girl beat me.

Ask your master how to dodge punches.

That's cowardly.

Better than getting beaten! Turn off the lights.

- Grandpa. - Can I sleep?

- Can I learn how to hit first? - No.

Why not?

You feel worse if you get beaten up.

- Can I please sleep? - Don't you feel sorry for me?

I'm really sleepy.

It's so late...

Grandfather.

What are you doing, Grandfather?

Use your eyes.

- What are you doing? - Practicing martial arts.

- Those aren't martial arts. - 3 punches in a row, please.

- Did I get better? - Yes, let's sleep.

- 4 punches now. - Let's sleep!

- 4 punches! - Let's just go to sleep!

I'm sorry I have such a tenacious son.

You'd better be.

Father.

I'm sorry, Grandfather.

Are you working graveyard shift with Dong-dong?

Please go in.

- Can I please not? - Sit.

I can't eat like this.

It's manageable.

Sit.

Father, maybe this is only Chairman Ha's family's custom.

I don't think this is popular nowadays.

All the more reason to do this. We should be different.

You stand up so often. I only stand up 5 times.

- I have longer legs. - Figures. You do have long legs.

- Then what about Gang-suk? - I'd say 15 times.

- Then I don't have time to eat. - So get busy.

- Good morning. - You look very happy.

Every day's a good day. Today in particular.

You've been following the traffic rules lately.

- Officer Nah Mal-soon. - Yes?

Did that man seriously injure his back?

I should help you by getting tickets.

But I love the law.

She apologized and came to terms.

Is that right? What a nice man. Good day, then.

Don't make trouble, Officer Nah Mal-soon.

- One day, I'll... - You'll what?

- Throw him down? - I'll annihilate him.

What's at the end of this vicious cycle?

You should've gone to the hospital first.

Where are you?

I'm at your school. We have to go to the hospital.

No, I'm okay. Bye.

The price to pay for crazy love.

I'm okay with sympathy appeal, but this isn't good.

Don't hurt yourself because of a rejection.

Stop.

Stupid.

Professor Ha wouldn't have done that.

What happened to your face?

I thought about taking a few days off,

but I came to show you how tough I am.

What happened to you?

Aren't I dependable?

Let's go.

What happened? Look at this face...

Just surrender to me already!

- What did you do to my sister? - What the heck?

- Nothing happened last night? - Nothing.

What happened to you then?

Why should I tell you?

You didn't do anything to my sister?

Why would I do anything to her?

What a pest.

I told you to just go.

It has something to do with him, right?

No, I just tripped.

I mean it. I just fell down.

I'll believe you. But don't lie again after this.

Lee Hye-joo.

Want to have coffee?

I thought you were in trouble.

You just happened to be there?

You saw Hyun-gyu getting beaten?

Was it a coincidence?

You saw Hyun-gyu in trouble, and called me on Hyun-gyu's phone?

But Hyun-gyu doesn't seem to know who called for me.

- Hye-joo. - Yes?

Why weren't you there when I came by?

This person, you just have to tell him.

He's looking somewhere else,

not paying attention to who's behind him.

You understand, right?

Let's go.

What's wrong?

I'm so sad.

What's wrong with you?

What? Your test results were fine.

Does liver cirrhosis mean anything to you?

You too? I guess I'm to blame. Just drink less and you'll be fine.

- I'm talking about you. - So I'm here for a re-test.

I've been telling you to stay sober!

Cirrhosis of the liver can develop into liver cancer.

You're worried about me? Don't worry, you sissy.

I had that result every year, but I'm still standing.

Okay, I'll remember that.

Get the hemorrhoid surgery! It'll be quick and painless.

Thanks for the announcement.

What's wrong? Did you have bad results?

- He's fine. - Then why's he crying?

Who's crying?

Does he have hemorrhoids too?

He's worried about my health.

Probably scared of losing a drinking buddy.

Maybe he's in love with you.

Does your brain also have hemorrhoids?

$10 dollars, please.

You lost your cell phone?

Rent a phone.

Why's it here?

Early case of dementia?

Get the managing director's approval.

- What? - He has to approve it too.

This isn't just a formal custom?

No.

I have to get his approval every time?

- He's my superior now. - But he won't come in every day.

He said he'd try to.

So he's moving in now?

He'll also focus on resources.

This is terrible.

Can you handle work here along with your business?

I'll try to.

I'm worried about your business.

Mind your own business.

- And... - Yes?

I see a problem with the resource distributor selection.

What problem?

Why isn't the selection made based on competitive edge?

Because we've been working with certain distributors...

Don't you think that's a bad competitive strategy?

But the subcontractors are like our family...

That's not a rational decision.

But we've been...

On the verge of bankruptcy, no?

But...

I won't allow bad business decisions anymore.

You may leave.

He's already trying to take control!

Is this about the subcontractor selection?

- You talked with him already? - I said I'd follow his advice.

- Soo-young. - He has a point.

It's an opportunity to turn things around.

- But we have our style. - That got us here.

- He has you whipped already. - Let's make a rational decision.

You're all the same!

This is lotus tea.

- You can't! - It's a good day to drink.

Liver is like a child that has to be trained vigorously.

- Hello. - Welcome.

- Train what child? - She means to train her liver.

What do you mean...

A company health check revealed her liver problems.

Is that true?

It's nothing, Grandma. You have to consider my age.

She wanted to drink, so I dragged her home.

- I was worried. - Thank you.

You're welcome. You can count on me.

Have some tea.

I'll get you a cup.

You're such a pest, Byung-do.

Is her condition bad?

She can't drink because she might have liver cirrhosis.

- Foolish brat. - Exactly.

Her dream is to die drinking. How can a woman say that...

- Young man. - Yes, Mr. Chairman.

Can you please look out for her?

Of course. I'll be sure to take care of my upperclassman.

I'll drag her back here right after work.

I mean, I'll escort her home.

You mean accompany her.

I have a quirky vocabulary because of my grandmother's influence.

Please understand.

Thank you anyway.

Please choose our company for your fire insurance needs.

I'll ask the executives.

I'll treat you if the deal is made.

- We'll talk about that later. - Goodbye.

- You work here? - Yes, I work here.

That sucks.

Get lost.

This is exactly why I wanted to give you a compensation fee.

I'm holding a knife.

Still temperamental as usual. You should work on that.

See you around. I'll have business here again.

Would you smile if I asked you if you'd eaten?

Life sucks. You always run into enemies...

You won't see him again.

He came to sell fire insurance,

but we'll stick with our current provider.

- Are you doing that for me? - You're delusional.

Now you smile.

Thank you anyway, for having a high rank and for the coffee.

Keep going.

Are you a narcissist?

Hello?

Say wrong number, and I'll kill you.

- What is this about? - Let's meet. We need to talk.

I'm sorry. I have work left to do.

- Are you going home? - Yes.

I'll go with you.

I thought you didn't like riding with Father.

Let's have a drink with Father tonight.

I feel crappy because of Lee Gang-suk.

I'm sure Father can use a drink too.

May I help you?

Fine, I lost. Are you happy?

What is this about?

Stop doing this to me! You're suffocating me.

Why do you make me so pathetic?

How dare you do this to me?

Don't do this. You know why.

This isn't like you, Young-in. Don't do this because of me.

- Let's get married. - Young-in.

I didn't get an abortion. So let's just get married, you jerk!

Professor Ha's clutching the genealogy I'm trying to buy.

She didn't even budge for thousands of dollars.

She'd make a great daughter-in-law.

You slapped me three times.

How about you make up for that?

Lee Gang-suk's partner!

Do your best.

What are you doing, Gang-suk?

What did I do today?

I hope I didn't waste your time.

Your wife must be waiting.

She left for the United States.

You talk like a grandmother.

I'd like to get old fast.

I can't believe I proposed to you.

Thank you for making me a man.

I think marriage is necessary.

She's pregnant with my child.

TO BE CONTINUED...