Original subtitles

Episode 12

They're still deliberating.

I think we got gypped.

It's been 5 days, and they still need more time?

That punk Lee Gang-suk looked a bit suspicious at the bar.

Watch your mouth.

But he had the nerve to toy with Grandfather...

Tae-young.

Sorry, Grandfather. I just snapped.

I won't forgive him if he was just toying with Grandfather.

Are they still talking? They'll be a while.

Lunch is ready...

Hand over the genealogy. Then I might change my mind.

Can't you do that for your family?

Isn't it about time you bail them out?

Or do you have other plans?

You can get taken down saving a drowning person.

But they're in big trouble. Help them out.

We might have some trouble ourselves

if the bankruptcy rumors spread.

I know.

The housekeeper's making noodles for lunch.

Tell her not to gut the anchovies.

It makes the broth bitter.

That's the flavor I liked when we were scrap collectors.

Honey, I told you not to talk about our past.

Hello? I'll be on my way after lunch...

Sorry?

Sorry?

There's no room for me?

But Mr. Choi said a spot was open because someone quit.

No, I didn't hear about that.

I put my name on the waiting list a while ago.

Please, Ms Kim.

I understand. Please let me know if there's room for one more.

I wanted to treat you all to a trip to Europe.

Goodbye.

Darn wenches.

What's wrong? Those darn wenches!

Honey, what's wrong? It's the history study group.

I thought you were joining them.

They gave my spot to someone else!

Didn't you have Mr. Choi sweet talk them?

Darn wenches think I'm not qualified.

Who the heck are they?

They don't care about how rich I am.

Darn wenches! Darn it!

Hurry up and buy a genealogy!

I've done so much for their bazaar.

How dare they backstab me like this...

Are you all right? They're so dirty.

It doesn't matter that I'm rich.

They still look down on me because of my background.

Don't hang out with them.

Think of it as you cutting them off because they're not worthy.

Who'd believe that? This is what I think.

They can't handle you.

Because I'm not educated? I think it's your looks.

Huh?

You look much younger than you are.

Because I get my shots on time...

So do they. Right, who doesn't...

Even with the same treatment, you just look much more beautiful.

Girls usually don't make friends with better looking girls.

I think that's the problem here.

You think so? I thought about that before.

The housekeeper better not be gutting the anchovies.

Housekeeper!

Don't gut the anchovies.

Mr. Chairman wants the broth with the guts intact.

How'd you do that? I can't reveal my secrets.

Cheapskate.

It's cute when your mom acts like a little girl,

but I feel bad for her sometimes.

She still tries to get into that clique even though

they've rejected her countless times.

Honey, do you want pan fried pumpkin?

Sounds good. Get the pumpkin.

lf it weren't for her personality,

she would've had depression a long time ago.

Luckily, she's a cheerful person,

but she may be acting to get over being hurt.

That makes me sad.

Is this a saltwater aquarium?

How much salt did you use?

I tasted it, and it was fine.

I told you not to season the food yourself!

I'll have to make it again. Don't you do that again!

Why don't you listen to Grandma for once?

You shouldn't be seasoning food with your taste buds!

My taste buds are gone because of some awful medicine I took as a kid.

So let me season the food.

But I thought I was recovering recently.

That girl...

Is that true? Your taste buds are getting better?

I thought so.

That's good.

No, it isn't. I ruined the soup.

But you tried. You didn't even dare to try before.

Maybe you'll make a full recovery.

I hoped that was the case today.

Let's make a separate soup for us from now on.

What?

We'll make our own soup. Then there'll be no problem.

And I can tell you if you're getting better.

Aren't I nice?

You're a kind wench. And you're a silly wench.

Hello?

Why haven't you been answering the phone?

I called you 5 times already. I was in the garden.

What are you doing today? Nothing.

You want to come over for a meal?

No? I'm going to stay home.

Okay.

Hello?

Are you cutting me off because I got an abortion?

Say something!

I'm scared. Of me?

No, I'm scared... that it might happen again in the future.

I just want to forget that I'm a man.

Goodbye.

You did cut me off.

Why are you here on a Sunday?

Just because.

I didn't order this. It's on the house.

Thank you. It's leftover from yesterday.

It's good until tomorrow. Okay. Excuse me...

Yes?

These are for you.

Why are you giving them to me?

I think Professor Ha likes opera.

I didn't figure you for a sensible person.

These are expensive...

You found them too? Sorry? Yes. No.

Did you get rejected by somebody?

Sorry?

Yes, that's what happened.

Hey...

I think you're the type to get into a one sided relationship...

but I never would.

I'm like that too, but it's really tough.

It feels like you have a hole in your heart.

You know what I mean.

So give up when you can. Thank you for your advice.

Just got home? Yes.

You're studying hard.

Is it cold outside? Huh?

Your face is red. I could've picked you up.

It's not that cold. Do you have a fever then?

Go to the hospital if you have a cold.

Okay.

Please don't spoil.

It's nice.

Make mine next. lf I have time.

I won't take no for an answer.

Don't act like a child with your younger sister.

I demand it as her older brother.

You're acting childish, Dad. Be on my side for once!

Make mine, okay?

What? I don't get you.

Grandfather, Father, and Soo-young are

feeling down because of the company,

but you seem to be just fine.

I'm doing this to up the mood in the house.

I have very deep thoughts, you know.

Is that right? I'm sorry I couldn't fathom your deep thoughts.

Please forgive me.

You're forgiven. Now, make my clothes.

What?

You know that Lee Gang-suk... What about him?

He's not helping our company? I'm not sure.

Grandfather convinced him, and he even went to see the site,

but we haven't heard from him since.

Grandfather told us to wait, but it's killing us.

There's nothing we can do when they hold the upper hand.

Mom, I'm working.

I already told you no!

Yes... Hang up, Mom.

Can you use your phone while you're on duty?

My tax pays your salary, so please behave on the job.

I'm requesting that as a citizen.

Touch�! Straight to the heart.

You didn't have a comeback, blabbermouth?

Lucky you. You seem to enjoy life.

We've halted the bankruptcy rumors,

but that won't last long.

You have a call from President Lee Gang-suk, sir.

This is Ha Suk-ho. Yes.

I understand. See you later.

What did he say?

They've decided to help us. He wants to meet us.

These are the conditions for the partnership.

Let us know if there are any problems.

Thank you.

I hope you're okay with our conditions.

I want us to get along well as the heirs of noble families,

but our personal desires should be set aside when it comes to business.

Hello, Mother.

You bought another one?

I went to Mr. Choi for information, but he showed me that first.

It's a waste to spend money on those.

But he won't tell me anything unless I buy something.

So what did he tell you?

Ms. Kim and others had a problem with my education background.

But you bought a diploma in the Philippines.

That won't fool them.

They hosted weekly lectures by famous professors.

They don't think I was smart enough to understand them.

Just forget those darn wenches!

Hey. Yes?

The fund for Chairman Kim. Yes.

Pull it out. I will.

They don't know who they're messing with.

Feeling better?

I'm so proud of you.

Let's go buy you a giant diamond ring.

No need. Take good care of this.

Okay, go pick out a giant diamond ring.

They're asking for share and management rights.

We were expecting that. Not to this degree.

But we have no choice.

Our management rights could be at stake.

Let's ask Grandfather.

You charged the black belt girl again?

No.

It wasn't Hyun-ji this time? It was.

What happened? It's all your fault, Grandpa!

My fault?

I did as you said, but she still hit me.

I told you to avoid her as much as you can.

I told her I don't hit girls.

But she still hit you? She's a strange girl.

I only told her I don't hit girls because they need to have babies.

Everyone started teasing her, so she punched me.

I only did as you said, Grandpa!

You really take after Tae young.

We're home, Father. Come in.

Why are you crying again?

I got beaten up because of Grandpa!

You have another bruise? When the other one just healed...

Is it Hyun-ji again?

Why does she move from eye to eye?

Father, I have something to tell you.

Okay.

Sam-wol. Yes, Mr. Chairman.

Please rub an egg on Dong-dong's bruise.

Yes. Come, Dong-dong.

We'll do some training later.

Don't blame your grandfather. What you said was a bit off.

No, I repeated exactly what he said.

I'm home. Welcome home.

What happened, Dong-dong? It's a long story.

I'll listen to your story after I greet Grandfather.

He's in a discussion. Do it later.

This might just add fuel to the fire.

Accept their offer.

Our management rights are at stake.

But we have no choice.

They'll just take our credit the easy way.

It's our own fault.

I'm sorry for my incompetence.

Don't blame yourself.

I allowed this project knowing the circumstances...

Grandfather, we should just sell...

Who'd take over a resort in this bad economy?

But it's still better than losing everything.

So be it. Grandfather.

The resort will still be here for our townspeople.

I'll inform them of your decision.

I'm home. Welcome.

This could be suicidal for us.

Don't be so pessimistic.

Maybe they really have a vision for this business.

Maybe Chairman Lee does, but Lee Gang-suk worries me.

I heard he buys out companies to sell their assets.

I've heard that too, and that he studied M&A in the U.S.

Don't believe unconfirmed rumors.

It's good to give people the benefit of the doubt.

Rumors are always partly true.

Let's abide by your Grandfather's decision.

Don't let girls beat you up!

We've had enough, Director. I'll drink my brains out!

What if you pee your pants again?

I really hate you. I know that.

Don't get married unless it's real love, okay?

Director, Joo-jeong's lethal after she drinks.

So please keep quiet...

My compassion ruined my life.

I really didn't want to marry my wife.

But your child was born 2 months after your marriage?

Leave!

Just bear with him, Joo-jeong. He has to pay a lot of alimony.

You should've spent more time at home instead of at work.

I wanted to be successful, okay?

I worked my butt off for my wife and kids.

But your wife's divorcing you because you're a workaholic.

What did I do wrong? I did what I did to get here.

Okay, you did nothing wrong then.

Byung-do, Joo-jeong, I'm really envious of your love.

He's really drunk. Sure is.

When's the wedding? What did he say?

Who knows?

I know Byung-do's been sleeping at your house.

It's cold, Grandfather.

Should I bring you some tea? No, have a seat.

I think... Yes.

The hardest thing in life is trusting people.

I know I'm taking my chances with a dangerous beast.

I've tried, but it's hard to trust such a man.

Then why don't you reconsider?

I overheard Father's conversation...

that he's not a trustworthy person.

We have to do something

to save our townspeople's hard earned money.

I only hope he'll make the right decision...

I'll have my revenge, Zhang Fei.

He got drunk and fell asleep.

That's how Zhang Fei laughs.

You're not a big drinker?

What are you doing?

I'm reading Three Kingdoms for Great grandpa.

Weren't you scared of this room?

A little, but reading helps me.

Great grandfather would be happy that you're reading for him.

He really liked Three Kingdoms.

Would he grant my wish then?

What wish?

Tell me what it is.

Hyun-ji... He won't take your revenge.

That's not it. Then what?

I wish Hyun-ji would go to a different school.

Maybe my life isn't a total waste

because you're nice enough to read for Great grandfather.

PARTNERSHIP>

We're in the same boat now, Chairman Ha.

Yes, I hope we're on the same page in terms of our vision.

Likewise.

We'll leave the business in the youngsters' hands.

All we have to do is encourage them.

Yes.

How about a party to announce our partnership?

There will be a public announcement.

But this is the alliance between noble families.

We have to do something.

How about inviting VIPs to the golf range opening?

I'd like a room with a desk.

lf it bothers you that I have no title,

then you can choose a proper title for me.

You'll be coming to work?

I can't come every day, but it wouldn't feel right

to do nothing for a company that almost collapsed.

That's not entirely true.

It was the collapse of Myungsung that did us in.

Preparing for the worst is part of good business management.

That's... Yes.

You're not convinced about our business management.

We'll prepare your office and your title.

Then I'll be on my way. We'll see you off here.

Goodbye.

He's so irritating. He's our ally.

But that's not what he thinks. . Our sincerity will reach him.

You're too naive, Soo-young.

No, I want to believe in it...

What's the meaning of this?

You want me to send Professor Ha here?

No, you two can go together.

I'll make like I'm going, then you can take my spot.

That's so cheesy. She wouldn't fall for that anyway.

Aren't these tickets expensive?

I found them. Sure you did.

lf I were in my 20's, I'd fight over you with her.

Sorry.

I looked better than her in my 20's.

You still look good.

But I have my eyes on only one girl.

Please go with her. She's been down recently.

Professor Ha. No.

I'll take the make-up exam and turn in my report.

I can't graduate if I fail this class...

Tell your parents you're sorry, that you need one more semester.

Professor Ha.

You skipped two thirds of the lectures.

But I was preparing for Miss Persimmon.

Not good enough, even if you were running for Miss Korea.

I really want to be a celebrity.

You can pursue your dream. But students have priorities.

Please give me just one more chance.

This is the last time. You're not graduating.

Leave.

You're so mean, Professor Ha.

You'll have a long life. Yes, I feed on grudges.

Hello? Mr. Dean? She's right here.

It's the dean, Dan-ah.

Hello?

Come in.

Hello, Professor Ha.

Let me introduce you.

I'm acquainted with Professor Ha.

Is that right?

Is that why you're funding the museum extension?

I should've gotten on your good side.

I'll take you there. Okay.

Take a look around. Yes.

What's he doing here?

He's donated funds for the museum extension.

The dean called you for that?

But why you? To give him a tour.

What is he planning?

Professor Ha.

You're not going to sit?

Do as you like.

Call me if you have questions.

Isn't this a rude way to treat a guest?

You've taken great care of this place, as I heard from the dean.

You won't ask about my motive?

Strange how you always make me do the talking.

The partnership was signed today.

Chairman Ha wanted us to be on the same page.

So I thought about what you wanted.

Do you think this is what I want?

I heard you're dedicated to this museum.

It'll look good on your record to do something for the school.

I believe I asked for your life as the price.

It's strange.

I've never felt like I've had a formidable enemy.

It's strange to get that feeling from a woman...

It is strange.

I've never felt such enmity towards a person.

But I feel that way about you.

I'm not stupid enough to give up my life for something like that.

I wouldn't spend a penny on it.

But my parents want it, so I have to get it.

What a pity.

They won't get their wish because you're not stupid enough.

We'll see about that.

But can you handle it? My life, that is.

What are you doing here again?

Why do you keep showing up?

Her life is already tough, so stop bothering her.

Don't advertise your unrequited love.

Hey, you... It makes you look weak.

I don't care if you look down on me or punch me.

But I'm warning you, don't treat her like that.

You'd be better off studying, you brat.

Remember that I'm a reckless brat.

You know how reckless people can be.

Thank you.

Did I snore?

It wasn't too loud.

I really just don't get opera. Have you been to one before?

This was my third one.

Why'd you buy the tickets then?

I didn't buy them.

Hyun-gyu gave them to me.

He told me to go with you to cheer you up.

He's very sincere.

He even declined my offer to set you and him up for a date.

I went to my aunt's.

She knows you've been to Jin-ha's grave.

There's a reason they're keeping you from going there.

I know.

Your engraved name on the tombstone is enough for them.

They don't want you to go there from now on.

I understand. Good.

I won't bring flowers anymore.

You...

That's all I'll do.

Hello.

Jin ah had an interview today.

I see.

How much? About 20 dollars.

Okay.

How was the interview?

Sorry there's no dinner. Make do with this.

Tell me about the interview.

Was it a big company? There were only five people.

They require a college diploma?

Not for an accountant.

Then what? I need a guarantor.

You have me. A police officer would be perfect, right?

Blood related. Forget it.

I applied to work at a cleaning company.

As a janitor? Nothing wrong with that.

I can't pay our bills working at the gas station.

Don't worry about it. I have my monthly paycheck.

That's soon to be gone. I'm not helping her!

You don't have fried locusts?

We ran out. Eat this gingko. It's good for you.

Hey. Yes.

Let's wash our hands off this business.

Why? There's nothing better than a loan company.

I'm officially known as the first lady of finance.

What do you think? I've been waiting.

Daesung's our ally, so now's a good time to quit.

I understand.

It'll be a new chapter for me.

I've completed the scrap collector, and business chapter,

so now it's time for the house seller chapter.

Is that a profitable business?

Honey. What?

How about I take over our business?

Chairman Lee Young-ja sounds fancy.

What's 8 times 9? 8, 9, 7...

Enough. I can use a calculator.

Just get your shots and shop around for antiques.

Dealing antiques is profitable too.

Housekeeper. Yes.

I want octopus salad. We ran out.

Have we run out of everything? How about pupas?

Yes.

Saut� them with ground chili peppers.

I want a lot of onions too.

Yes.

Hye-joo's home.

Here's our bookworm.

I don't know if she's studying or just avoiding us.

We'll get Gang-suk hitched. Then it'll be Hye-joo's turn.

Have Mr. Choi look for someone.

Just a month after Gang-suk?

It's fine.

Gang-suk will find a great girl,

but Hye-joo's no good to keep around.

Come here.

You don't even greet us?

Oh, my...

You'll get married next March, and then you will in April.

Go to your room.

It's next April!

lf you scare her, she'll keep her distance even more.

So I'll send her off.

You have something to say to me?

Tell me what it is.

You know, Gang-suk. What?

Don't do that to him. Him?

I saw the two of you earlier at school.

What's his name?

Don't get angry with him because of me.

It's not his fault.

I'll let it slide even if you act up, punk.

Because you made Hye-joo open up for the first time.

I'm home.

You've had a drink?

Yes, I was happy the partnership's was signed.

Is that right? Then that's understandable.

Dan-ah, water.

So we're in the green now?

Lee Chun gab was rather swell.

He deposited the money as he promised.

The subcontractors finally let me off.

That's good to hear.

I'm glad I don't have to plead with them anymore.

Good night. Dan-ah.

Yes?

There's one thing that's strange.

What is it?

I drank with the head subcontractors,

and saw the bar girls lined up.

Is that something to tell your sister?

When I was with Hyun-ok, I fooled around with them.

Good night.

But you're my older sister and my mom.

I don't have anybody else to talk to.

I'm your younger sister, not your mother.

When I went to a bar with Chairman Lee and his son,

I saw the chairman fooling around with a girl, so I played along.

But I didn't even feel anything.

Why couldn't I have been like that before?

Then Hyun-ok wouldn't have left me.

Why am I so stupid?

How will I ever find a girl like Hyun-ok again?

Why'd you do that?

I don't know why.

I don't know why I lived like that.

I wish I were like this before.

Are you doing this to avoid doing housework?

You got me.

Who could that be?

Well...

Hello? That's me. Right. Yes.

From today? Are you serious? So I'm hired? I'll do my best!

Thank you!

It's like a comedy show.

Mal-soon, I got a job! I could tell.

I'm employed! Congratulations!

You're new, so you start in the men's restroom.

But don't they come in? So make it fast.

Leave if they come in, then come right back in.

Aren't there any male janitors?

Their salary's higher, so no. I see.

Do your best. Yes, I'll do my best.

Mister.

What are you doing here?

It's better than ''Do you need fast cash?''

Do your business then.

You work for this company? Yes.

Please be nice to me.

I heard there's an evaluation system.

My boss told me to greet the employees if I want to stay.

Lee Gang-suk's a management director now?

It was decided in a meeting. Then he's my superior?

I'm just freefalling.

Mister. You can pretend like you don't know me.

It's shameful for you.

I'm sorry. Watch where you're going!

My clothes... I'm sorry.

It stinks! Watch where you're going!

What are your eyes for? I'm sorry.

Get in.

Just go before someone sees you.

- Get in. - Just go, Mister.

What's wrong with you? Just get in.

Just for today. You can't do this after today.

I wouldn't mind someone else, but I'm already indebted to you.

- Have you eaten dinner? - There you go again.

I'll treat you tonight. I have some money left.

That rice ball is expensive. You went overboard.

It's funny because I don't expect you to be funny.

When can I eat this? It says 3 minutes on the label.

So I should wait exactly 3 minutes?

You've never had cup noodles before?

You must have a really nice family.

Remember to come home early.

Why?

Why?

I'm afraid I'll have a daughter like you.

Is that today?

Where's your head?

Then I can drink tonight.

I hope you like your office. I do, thank you.

I really feel like we're a family now.

I'd like to treat you to drinks tonight.

Please join me.

Thank you for the offer, but we have a memorial service today.

Is that right?

Then we'll...

How do you hold a memorial service in your family?

Sorry?

You didn't have to come...

Who other than me would do it?

He's just being polite.

You can't hold a memorial service while you're in mourning,

so it's best I hold the service.

Thank you. Good grief...

It's your mother's service. You should be helping.

I'd only ruin everything. How considerate of you.

We're home. President Ha must be home.

Welcome home. Hi.

Please come in.

He's the son of Chairman Lee.

He's really handsome.

He might steal our company.

Dan-ah will clean your clothes.

Why would you clean his clothes?

I just naturally asked you if you'd eaten.

It warms my heart when he says that.

We won't discuss anything personal at work.

I'll be sure to address you properly.

You won't slap me? Let go.

You wouldn't slap me even if I did this?

Their granddaughter is a nice girl.

I heard she's studying history.

History?

Shouldn't knowledge be shared to others?

Can you make time? You don't want to?

I'll do it.

TO BE CONTINUED...