Original subtitles

*Musique baroque mélancolique

...

Il coupe la musique.

Déverrouillage de la porte

-C'est le grand jour ?

Allez.

On y va ?

Léger brouhaha répercuté en écho

...

-Je vais avoir besoin de trois petites signatures, s'il vous plaît.

-Vielsart ? C'est où, ça ?

-Un petit village dans les Ardennes.

-Je connais pas.

Vous allez faire quoi, là-bas ?

-Me fondre dans la masse. Enfin, je suppose.

-Vos affaires personnelles.

S'il vous plaît. -Merci.

-Et enfin, votre billet de sortie, M. Béranger.

Bon courage pour la suite.

Sonnerie Cliquetis métallique de la porte

-Je vous présente

l'inspectrice principale, Chloé Muller.

C'est elle qui va vous escorter jusque-là.

-Bonjour, Chloé.

Sonnerie Cliquetis métallique de la porte

...

La porte se referme.

Claquement de portière

Mise en marche du moteur

Musique inquiétante

...

Générique

...

...

Gazouillis d'oiseaux à l'extérieur

...

Soupir -Merci.

-Tu veux en parler ?

-Il y a rien à dire.

Comment j'ai pu être aussi con ?

-Tu leur dois plus rien.

T'as assez payé pour cet enfoiré.

-Il est dangereux.

-C'est plus ton problème.

-T'as raison.

C'est le problème de tout le monde.

-Je dois y aller.

Tu peux t'installer dans la petite chambre,

il y a des draps propres.

On en reparle plus tard, d'accord ?

Tu fais quoi, là ? Tu vas où ?

-Prévenir Michaël. -Mauvaise idée.

-Faut prévenir tout le monde.

-Tu sais combien de temps il a fallu pour organiser la fête ?

Les gens ont fait des sacrifices. -Personne ne le surveille.

-Tu crois qu'il va se pointer ? Il fera pas 1 m sans être repéré.

C'est plus ton problème, laisse-nous gérer

Béranger.

Et toi, repose-toi.

Tu nous rejoindras plus tard, si tu veux.

-Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?

-Je sais que c'est dur pour toi.

Mais c'est à moi de m'occuper de toi, maintenant.

Il se dirige vers la porte.

Ouverture de la porte

Fermeture de la porte

Gazouillis d'oiseaux

Gémissement de douleur

-Désolé.

-Non, non, ça va.

J'aurais pas dû.

-Pas dû quoi ?

-Frère Lucas, j'aurais pas dû le forcer à se confesser.

-Vous n'avez rien à vous reprocher.

Et puis,

il est allé trop loin.

Vous ne croyez pas ?

-Oui.

Mais quel dommage qu'il ait dû quitter la communauté.

-Arrêtez de vouloir porter sa croix.

Lucas a fait ses choix.

Il doit maintenant les assumer.

Vous m'avez l'air épuisé. -Non.

Je vais travailler au potager.

-Vous ne voulez pas vous reposer un peu ici, aujourd'hui ?

-Maintenant ?

Mais mon travail et l'office ?

-Je pense que tout le monde comprendra.

Et puis, je sais comment m'y prendre au potager maintenant.

Soupir épuisé

-Peut-être...

Si je prenais un cachet de codéine, ça m'aiderait un peu.

Quelques heures de sommeil me feront du bien,

je vous reverrai demain.

-Bien sûr.

Tenez. -Merci.

Gargouillement

Fermeture de la porte

Musique menaçante

...

Vrombissement du moteur

...

Gémissement

Soupir

Musique préoccupante

...

Chants d'oiseaux

...

-Ça, ça devrait être au soleil et ça à l'ombre.

Il faut tout replanter.

-Je savais pas que tu t'y connaissais autant.

Soupir

Je dois partir.

-Tu vas où ?

-Quelqu'un s'apprête à faire du mal à un enfant à une fête.

Je peux pas le laisser faire.

-Un enfant ?

-Oui, et ce serait pas sa première victime.

-La Bête ?

-Qu'est-ce que t'as dit ?

Musique sinistre

-La Bête.

...

Paul nous parlait souvent de la Bête.

Un jour,

la Bête est venue à une fête

et a emmené sa soeur.

Tout le monde l'a cherchée pendant des jours, sans la retrouver.

Puis, sa soeur est réapparue dans une cabane.

Comme par magie.

Elle bougeait plus, elle respirait plus.

...

Elle avait la marque de la Bête sur le front.

...

Paul disait qu'un jour, la Bête reviendrait.

Et qu'elle emmènerait tous les enfants.

...

Sonnerie étouffée par l'ambiance de la fête

Léger brouhaha

-Michaël ?

Tu peux t'en charger ?

Tu veux un peu de saucisse ?

-Ketchup. -Ketchup.

Cris joyeux des enfants

S'il te plaît. Bon appétit. -Merci.

Grésillement de la viande

...

-Bonjour.

Un pain-choucroute. -OK.

...

Détonation -Oh !

Doucement, là !

-Ça va, c'est juste des enfants, OK ?

Sans choucroute, hein ? Soupir

-Je vais vous demander de vous rapprocher de la scène.

Venez, venez ! C'est le moment que tout le monde attend.

Voix théâtrale -Eh oui.

Cette année encore,

l'hiver s'est abattu sur notre cher village.

Huées

Le froid.

Huées

Les mauvaises récoltes. Huées

Les querelles !

Huées

Le seul,

l'unique responsable de tous ces malheurs...

C'est lui !

Huées

Qui sera assez brave

pour affronter cet infâme ?

-MOI ! MOI ! -Cet odieux personnage ?

-MOI !

-Il me faut deux volontaires !

-Moi !

-Mademoiselle !

On applaudit Gina !

Applaudissements

Un autre candidat ?

-MOI !

-Tim !

-Yes ! -On applaudit Tim !

Applaudissements

Attention...

Voici les armes :

les rochers !

-OOOH... -Mettez-vous en place.

Attention, concentrez-vous... Roulement de tambour !

Roulement de tambour

...

Ce n'est pas grave ! On l'applaudit quand même !

Tim, c'est à toi.

Roulement de tambour

-Ah là là, Tim ! Ce n'est pas grave.

Il reste des munitions. À toi, Gina.

Roulement de tambour -OOOH...

-On y est presque, on se rapproche.

Roulement de tambour

Choc métallique

Acclamations

Bravo, les enfants !

-L'hiver est fini,

au moins jusqu'à l'année prochaine.

Acclamations

-Musique !

Musique rythmée festive

...

Musique de la fête perçue au loin

...

-Avec choucroute ? -Oui, plein, il adore ça.

-Tu rigoles ? Hé, je déteste la choucroute !

-Et un "saucisse vegan"

pour Mademoiselle.

Et un saucisse...

"Méga choucroute" pour Monsieur.

Musique festive

...

Qu'est-ce que je vous offre ?

...

-Tu peux pas faire attention ?

Oh... Sérieux ?

...

-Je peux aller jouer avec Hugo ?

-Finis ton pain-saucisse et on en reparle.

...

-C'est bon ?

-Ben non. Finis-le.

-Je suis le roi de cette fête, je peux faire ce que je veux.

-Bon, d'accord, vas-y.

Ramène-moi la médaille, ou tu vas la perdre.

...

-Garde un oeil sur ton frère, OK ? -Ouais, t'inquiète.

...

Musique festive perçue de loin

...

Musique menaçante

...

Musique festive

...

Musique tendue

...

Musique intrigante

...

-C'est à vous, ça ?

...

-Je l'ai trouvé sur un banc, au village.

...

-Bonzo ?

Bonzo ? -Chut.

Vous allez me faire repérer.

-Désolé.

Je cherche mon chien Bonzo, tu ne l'as pas vu ?

-Non, Monsieur, désolé.

-Tu as un chien, toi ?

-Non, Monsieur.

-Quand j'ai eu Bonzo,

il était encore tout petit.

Regarde.

C'est lui.

Et il est vieux, maintenant.

On m'a dit qu'il était par ici.

J'ai tellement peur qu'il se fasse renverser par une voiture.

Tu sais, j'ai une mauvaise vue.

Je suis peut-être passé devant sans le voir.

Tu ne veux pas m'aider ? Ça ne prendrait que 5 minutes.

-Je ne peux pas, je ne vous connais pas.

-Mais si : tu es le petit des Gilson.

Tu habites rue des Hirondelles, pas vrai ?

-Comment vous savez ça ? -J'habite juste à côté.

Rue des Noisetiers.

Ta maman Fanny, elle travaille encore à la crèche ?

Tu vois qu'on se connaît.

Alors...

Tu n'as pas cinq petites minutes pour ton vieux voisin ?

-Désolé, Monsieur, je dois y aller.

Il reprend son souffle.

Respiration haletante

-Vous auriez pas vu Hugo ?

-Hugo ?

-Il est grand comme ça, avec les cheveux bouclés.

-Non, ça ne me dit rien.

Tu as l'air essoufflé. -Oui...

-Tu la veux ? On me l'a offerte.

-Vous êtes sûr ? -Oui.

Vous avez un chien ?

-Oui.

Il s'est perdu par ici, il s'appelle Bonzo.

-Je peux vous aider à le retrouver, moi.

-Tu pourrais faire ça ?

-Je suis super fort pour retrouver les affaires de ma soeur.

-Vraiment ? -Oui, oui.

Air de jazz intime et langoureux

...

-T'es sûre ?

Parce que...

Il paraît que danser avec moi est une expérience que t'oublies pas.

...

Cri de surprise

...

Rires des enfants

-Michaël ?

Michaël ?

-Chloé ?

-Je t'ai appelé 20 fois.

On doit réunir les enfants.

-Quoi ?

-Crois-moi.

-On peut pas arrêter la fête.

-Si on fait rien, il va se passer quelque chose.

Je vous expliquerai après.

-Mais tu te rends pas compte... -Attends, attends !

Chanson langoureuse jouée par le band

...

Ils cessent de jouer.

-On applaudit

nos super musiciens !

Ils sont incroyables ! Applaudissements

...

Je vous propose de passer à la tombola.

Donc j'ai besoin de tous les enfants.

Les enfants, venez sur scène.

On me rejoint, tout le monde.

-Venez, venez.

-J'en vois encore. On a des enfants timides, ici.

Derrière le stand de barbe à papa, allez.

Les plus timides, on n'hésite pas.

OK, super. -Allez, les enfants, on monte.

On monte sur scène.

-Tous les enfants, pas d'exception.

-Tim ?

-Tous les enfants, très vite !

-Tim ?

Musique sombre

Tim ?

-Est-ce que tous les enfants sont là ?

...

Tim !

...

Tim !

...

Respiration nerveuse

-Il jouait avec les autres gamins.

Je l'ai vu juste quelques minutes plus tôt.

Tout allait bien.

-C'était il y a combien de temps, à peu près ?

-Je dirais 1/2 h.

Mais il va revenir, hein ?

-Je reviens.

-Moi, j'étais là.

-D'accord. Et Tim était avec toi ?

Oui ?

-Moi, j'étais là, avec Tim.

-Vous faisiez quoi ? -On jouait à cache-cache.

-Où ?

-Je voulais me cacher derrière cette rue.

-Celle qui va à l'arrière ?

-Oui.

-Je vais vous montrer une petite photo.

Est-ce que vous avez déjà vu ce monsieur ?

-Non, ça me dit rien.

-Son visage, ça te dit rien ?

-Non.

Musique inquiétante

-C'est le monsieur au chien !

-Quoi ?

Le monsieur sur la photo ? -Ben oui.

Mais il ressemble pas à ça en vrai, il a une casquette.

...

Faut lancer les battues.

Il faut appeler du renfort, la brigade canine

et un hélico de la fédérale.

-OK, maintenant, tu m'expliques.

-J'ai trouvé ça ce matin dans la bible de Béranger.

Je suis passée à l'abbaye, personne sait où il est.

-Vous parlez de quoi ? -S'il vous plaît...

-Je suis sa mère, vous devez me dire.

-À ce stade, on ne peut rien...

-Pourquoi Béranger ?

Ils ont parlé de Béranger !

...

Ronronnement du moteur

...

La voiture roule sur quelque chose.

Secousses violentes

Tentative de redémarrage

Déclic de la ceinture

Claquement de la portière

Gazouillis d'oiseaux

...

Grognements

...

Cris d'effort

Gazouillis d'oiseaux

...

Respiration pénible

...

-Ah, voilà.

Un peu plus tôt que prévu, mais c'est pas grave.

Tu m'excuseras, mais je n'ai pas encore terminé.

Cris étouffés

Je parie que tu voudrais me tuer, là, pas vrai ?

Faible gémissement

Tu vas te fatiguer pour rien.

À ta place, je garderais mes forces pour ce qui va suivre.

Sanglots

Ah non.

Non, tu arrêtes ça tout de suite.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Je voudrais bien prendre le temps.

Mais on est pressés.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ah, ça ?

Tu veux savoir à quoi ça sert ?

Je suppose que je pourrais te le dire.

Mais ça gâcherait le plaisir.

Respiration apeurée

Décollement sec

Musique grave

-Tim ?

-*Les battues au village et dans la forêt n'ont rien donné.

Vous en êtes où ?

-*Toujours rien à signaler, on continue de chercher.

...

Ils appellent Tim.

... ...

-Tim ?

-Tim !

...

-Rien de mon côté, il commence à faire nuit.

-*On perd notre temps ici, ça ne lui ressemble pas.

-*Rappelez-nous ce qu'on cherche exactement ?

-Un endroit isolé, loin de tout, proche de la route,

pas de vis-à-vis, un endroit tranquille.

*Un lieu qu'il connaît,

où il se sent chez lui.

...

-Je crois que je sais où il est.

Ronronnement du moteur

...

Fermeture de la porte

-Il y a quelqu'un ?

Hé oh ?

Grincement du plancher

Musique à suspense

...

Musique terrifiante

Non, non, non...

Attends...

Musique sinistre

...

Viens, doucement...

...

Oh merde, merde...

...

Souffles à intervalle régulier

...

1, 2,

3, 4, 5, 6...

Allez !

7, 8, 9...

...

Souffles à intervalle régulier

...

...

Mais merde !

Allez, putain, reviens !

Massage cardiaque frénétique

Allez !

Allez !

...

Souffles à intervalle régulier

...

Oui ! C'est bien !

Toux

Ça y est !

Ça va aller.

Vomi

C'est bien, tout va bien, je suis là.

Toux

Ça va ?

Toux

Ça va aller maintenant.

Hein ?

Ça va aller maintenant, je suis là.

Toux Vas-y.

T'inquiète pas.

Coup violent Musique menaçante

-Est-ce que vous avez la moindre idée

du temps qu'il m'a fallu pour mettre au point tout ça ?

...

Des semaines de préparation, tout...

Dans les moindres détails.

Et vous, vous venez ici pour quoi ?

Coup violent Sanglots

...

Ah... Pour jouer au héros encore une fois.

C'est plus fort que vous, hein ?

Coup violent Cri de douleur

...

Vous croyez vraiment que ça va changer quoi que ce soit ?

Hurlement de rage Bris de verre

Musique de tension

...

Pourquoi vous avez fait ça ?

...

-Tu vas la fermer ?

Tu vas la fermer ? Arrête de me regarder comme ça !

Pourquoi tu ris ?

Ta gueule !

...

Va-t'en ! Sors d'ici !

...

Cri de rage Fracas

...

Cri d'effort

...

Gémissement

... ...

Râle

Cris de rage

...

Choc violent

Respiration pénible

...

-Regardez ce que vous avez fait.

...

C'est votre foie.

Pour ça que c'est si foncé.

Sirènes de police

...

Musique sombre

...

-J'espère que ça en valait la peine.

... ...

...

Lamentation d'un enfant

-Flash, flash, flash.

-*Allô ?

-Demande renfort et ambulance au ranch de Strimont.

...

-Tim ? -Ici...

-Tim ? -Je suis ici...

Voix très faible Je suis ici...

-Tim ? -Je suis ici.

...

-On est là, mon grand. Je te tiens.

Ça va aller. -Emmène-le à l'hôpital.

On n'a pas le temps d'attendre l'ambulance.

-Et toi ? -Fais ce que je te dis.

-Allez, viens, mon grand.

...

Grincement de la porte

Chant des insectes nocturnes

...

-Le petit... -Ne dis rien, ne dis rien.

Je suis là.

-Le petit ? -Ça va aller.

Michaël l'a retrouvé, il l'emmène à l'hôpital.

Ça va aller pour toi.

Ça va aller pour toi aussi.

Reniflement

Musique triste

Ça va aller.

L'ambulance arrive, d'accord ? Reniflement

L'ambulance arrive, tu vas te reposer.

Ils vont te soigner.

...

Je vais venir te voir.

...

(Ça va aller, Lucas.)

...

Je viendrai te chercher après et on va partir.

Je vais réserver des billets d'avion.

On va partir au Mexique, tu t'en souviens ?

...

Voix faible -Parle-moi du Mexique.

...

-Il y a des montagnes.

Ou des collines, je sais pas très bien.

Il y a la plage.

Il fait très chaud, on sera bien, on fera rien.

...

On sera juste là-bas,

on va se reposer.

On va partir d'ici, Lucas.

On va partir d'ici.

Sanglots

...

(On va partir d'ici...)

Regarde-moi. Encore deux minutes, regarde-moi.

Sanglots

...

Musique sinistre

...

Sirène de police

...

Gémissement -Courage, mon bonhomme !

...

Crissement des pneus

-J'arrive plus à respirer... J'ai plus d'air.

-Respire. Allez.

Doucement, allez.

Respire avec moi.

Tiens le coup, bonhomme ! Tim !

Tu m'entends ?

Oh ?

Tim !

Tim !

Il accélère.

Respiration haletante

...

Craquement des branches et des feuilles sous ses pas

...

Chant des insectes nocturnes

...

Respiration haletante

...

Chant des insectes nocturnes

...

Il trébuche.

Soupir épuisé

-Quelle nuit !

Vous avez fait tout ce chemin pour moi ?

Comment va votre soeur ?

Ça doit être compliqué pour elle, tout ce changement.

Elle vous a parlé de Paul ?

Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

-La Bête...

C'était vous depuis le début.

Petit rire

-Cette histoire.

C'était il y a si longtemps.

J'avais rien prévu ce jour-là.

Et puis...

Elle est apparue, la petite soeur de Paul.

Elle jouait à cache-cache avec les autres enfants.

Ça n'a pas été facile.

J'étais si jeune.

Inexpérimenté.

Ça donne le vertige

quand on y pense, non ?

Imaginez un peu.

Je tue la petite soeur de Paul.

Il devient fou de chagrin.

Il clame son innocence, mais tout l'accuse.

Il passe par la prison pour mineurs et là...

Il change, il se transforme.

Je dois dire qu'il ne m'a pas déçu.

Il devient un être fascinant, toutes ces filles...

Arrachées à leurs parents.

Et puis...

Vous arrivez, vous.

La soeur de Jessica.

Le dernier acte de ce chef-d'oeuvre.

C'est moi qui vous ai créée, Chloé.

Sans moi, vous ne seriez pas là aujourd'hui.

Musique grave

Vous devriez me remercier.

...

On devient ce qu'on poursuit, Chloé.

C'est inévitable.

...

Moi...

Je suis comme je suis.

C'est dans ma nature.

...

Rien ni personne ne pourra changer ça.

...

Sirènes de police

On dirait bien que nous avons un petit problème.

...

Je ne crois pas qu'ils voudront me garder à l'abbaye

et il est hors de question que je retourne en prison.

Alors, vous savez ce qu'il vous reste à faire.

...

Exhalation

Cliquetis de menottes

Sirènes de police

...

-(Je suis pas comme vous.)

...

Brusque ouverture de la porte

-Vous êtes la maman de Timothée ? -Oui.

-Il est aux soins intensifs, hors de danger.

Soupir soulagé

Si ce policier n'était pas arrivé à temps, on le perdait.

Soupir reconnaissant

-Merci.

-Écoute...

Je dois te dire quelque chose.

C'est...

À propos de Lucas.

Musique dramatique

Lamentations désespérées

...

Voix brisée -Non...

...

-Il y a 25 ans...

Un jeune homme est venu me voir dans le cloître.

Il était encore novice ici.

Il était très nerveux, presque en colère.

Je l'ai envoyé travailler à la buanderie,

alors qu'il ne souhaitait que soigner ses frères.

Je me rappelle très bien ce que je lui ai dit.

"Dieu a pour chacun de nous une mission."

Personne ne peut deviner où Sa main le déposera.

La plupart d'entre nous cherche encore.

La plupart d'entre nous passe sa vie entière à la trouver.

Lucas croyait en chaque être humain, qu'il soit bon ou mauvais.

Quels que soient nos erreurs, nos crimes,

notre passé...

Lucas avait trouvé la force de les pardonner.

Il avait un rêve.

Que tous, nous ayons droit à une seconde chance.

Si nous reculions, il avançait.

Si nous avions peur,

il ne se décourageait jamais.

C'était ce en quoi il croyait.

C'était sa mission.

Lucas était...

Voix nouée Lucas était notre frère.

Et notre frère va nous manquer.

Alors, je...

Je voudrais vous inviter à prier avec moi.

Musique émouvante

Seigneur.

...

Remplis nos coeurs de joie et ne nous abandonne pas à la mélancolie.

Laisse-nous voir ta lumière.

Et donne-nous un peu de ce courage

et de cet amour que Lucas nous a donnés.

...

Amen.

...

-Émile.

Ça va ?

-Oui.

...

-Euh... Je te présente...

...

Catherine, Lucie et Tim.

-Salut.

...

Tu peux leur faire un bisou, ils vont pas te manger.

...

-On se retrouve après.

...

-Alors, tu vas faire quoi, maintenant ?

-Juste deux cadavres à identifier à la morgue.

Ils étaient enterrés à 200 m du chalet.

La routine, quoi.

Et toi ?

Ronronnement du moteur

...

-On va où ? -C'est une surprise.

...

J'aime pas les surprises.

...

Musique touchante

...

Claquement de la portière

Rire ému

...

-Qu'est-ce que vous faites là ?

-C'est chez nous !

-Quoi ?

...

-On a un potager, des serres,

une grande salle commune et peut-être des brebis.

-Tu veux voir ta chambre ?

-Attendez.

...

Je comprends pas.

-Ça, c'est un nouveau GSM.

Il y a mon numéro

et celui des parents, OK ?

Je viendrai te voir la semaine prochaine.

Enfin, si t'es d'accord.

...

T'avais raison.

T'es plus la petite soeur que j'ai connue.

...

D'ailleurs, on ne s'est pas présentées.

...

Moi, c'est Chloé.

...

-Je m'appelle Jessica.

...

Merci.

...

-Allez, vas-y. Vas-y, vas-y.

Avant que je change d'avis.

...

-Ma mère m'a dit un jour que les monstres, ça n'existait pas.

Qu'ils avaient été inventés pour qu'on mange notre soupe

ou qu'on aille se brosser les dents.

Que ceux qui se cachaient sous mon lit étaient juste des histoires.

Musique douce

Nous n'avons jamais reparlé de ce qui est arrivé.

Mais certains soirs, Tim fait encore des cauchemars.

Ma mère nous a dit de tout effacer de notre mémoire,

mais comment on pourrait oublier ça ?

...

Comment se reconstruire ?

Je sais que je devrais pas y penser,

mais ça reste là, quelque part.

...

-Elle s'appelle Éléonore Giroux, 11 ans.

...

-Bon. Où est-ce qu'on l'a vue la dernière fois ?

Leurs voix s'estompent.

...

-Maintenant, je sais que les monstres existent.

Ils ne sont peut-être pas cachés sous mon lit ou dans mon armoire.

Mais ils sont bien là.

Ils sont dans la rue, à la télé, sur Internet.

On nous dit de faire attention, de ne pas sortir en rue tous seuls

parce qu'ils attendent, ils observent.

...

Ils ont tout leur temps.

...

Je sais que je ne sortirai plus toute seule maintenant.

-Encore une petite signature ici.

-Je sais que je changerai de trottoir si j'ai un doute.

Je me méfierai des gens.

-Votre kit.

-Rien ne sera plus comme avant.

-Vous connaissez le chemin.

...

-Pourtant, une force en moi me pousse encore à sortir.

À faire la fête.

À oublier.

...

Car au bout du compte,

il ne reste que deux choix possibles.

Ou on choisit de se laisser mourir ou on choisit de vivre.

...

Moi...

...

J'ai choisi de vivre.

-Merci, Étienne.

Fermeture et verrouillage de la porte

-Les monstres sont partout, je le sais.

J'ai juste décidé de vivre avec.

*Musique baroque mélancolique

...

Sous-titrage : Dreamwall