Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
-Précédemment dans "Ennemi Public".
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,040
-Cache-toi.
3
00:00:34,160 --> 00:00:35,880
-Tu reviens, c'est sûr ?
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,440
-Je te le promets.
5
00:00:37,560 --> 00:00:41,320
-Si on y réfléchit, votre soeur
est restée plus longtemps avec Paul
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
qu'avec vous ou vos parents.
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
-Pourquoi tu protèges ce type ?
8
00:00:45,760 --> 00:00:48,120
Tu sais qu'il a tué sa propre soeur.
9
00:00:48,239 --> 00:00:50,360
-C'est pas lui qui a tué sa soeur.
10
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
-C'est qui, alors ?
11
00:00:51,800 --> 00:00:53,320
-C'est la Bête.
12
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
-Vous avez cherché votre soeur
13
00:00:55,720 --> 00:00:57,320
depuis si longtemps
14
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
que vous avez oublié de vivre.
15
00:00:59,880 --> 00:01:03,360
Y a-t-il une vie pour Chloé Muller
après ceci ?
16
00:01:03,479 --> 00:01:06,520
Musique sombre
17
00:01:06,640 --> 00:01:07,960
-Ne bougez plus.
18
00:01:08,080 --> 00:01:09,400
-Mon père organisait
19
00:01:09,520 --> 00:01:11,479
cette fête,
je la connais par coeur.
20
00:01:11,600 --> 00:01:14,560
On a bouffé des tonnes
de barbe à papa avec mes frères.
21
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
-De la barbe à quoi ?
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,640
-T'en as jamais mangé ?
23
00:01:17,760 --> 00:01:19,720
-Franchement, je...
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
Je la sens pas, cette fête.
25
00:01:21,760 --> 00:01:24,640
Nino, Béranger,
tout ce qui s'est passé...
26
00:01:25,840 --> 00:01:27,480
-Ne t'inquiète pas de Nino.
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,040
On gère la sécurité.
28
00:01:29,160 --> 00:01:30,800
La porte s'ouvre.
29
00:01:30,920 --> 00:01:32,280
Nino ?
30
00:01:32,400 --> 00:01:33,760
C'est Michaël.
31
00:01:34,560 --> 00:01:35,880
Quelque chose cloche.
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
-Guy ?
33
00:01:37,840 --> 00:01:40,720
...
34
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
-Je retourne en prison ?
35
00:01:42,360 --> 00:01:43,720
-J'ai une autre idée.
36
00:01:43,840 --> 00:01:47,800
Il y a un prieuré dans le Hainaut,
à 15 km de toute habitation.
37
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
Fracas
38
00:01:51,040 --> 00:01:52,319
...
39
00:01:52,440 --> 00:01:53,720
Guy ?
40
00:01:53,840 --> 00:01:55,600
...
41
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
-Qu'as-tu fait ?
42
00:01:56,880 --> 00:01:58,720
...
43
00:01:58,840 --> 00:02:03,080
...
44
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
Musique mélancolique
45
00:02:06,319 --> 00:02:44,440
...
46
00:02:44,560 --> 00:03:12,160
...
47
00:03:12,280 --> 00:03:13,880
-S'il te plaît.
48
00:03:14,000 --> 00:03:15,440
-Bienvenue chez toi.
49
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
-Merci.
50
00:03:17,080 --> 00:03:20,520
...
51
00:03:20,639 --> 00:03:23,040
-Bienvenue,
on est contents de te voir.
52
00:03:23,160 --> 00:03:27,639
...
53
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
-On est si contents.
54
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
-Merci.
55
00:03:30,919 --> 00:03:32,320
-On a fait une tarte
56
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
avec les prunes du jardin,
c'est pas grand-chose.
57
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
-Attends, je la prends.
58
00:03:38,080 --> 00:03:44,960
...
59
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
-Tu vas voir, rien n'a changé.
60
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
Enfin, j'ai remplacé le lit,
évidemment.
61
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Il est plus grand.
62
00:03:51,400 --> 00:04:10,520
...
63
00:04:10,640 --> 00:04:12,280
Dong dong
64
00:04:12,400 --> 00:04:29,400
...
65
00:04:29,520 --> 00:04:31,600
Les draps s'enlèvent, bien sûr.
66
00:04:31,720 --> 00:05:02,720
...
67
00:05:03,480 --> 00:05:04,920
Ça te plaît ?
68
00:05:09,200 --> 00:05:10,760
-Merci, papa.
69
00:05:10,880 --> 00:05:26,720
...
70
00:05:26,839 --> 00:05:28,560
-Bienvenue à la maison.
71
00:05:31,120 --> 00:05:32,839
Sanglots discrets
72
00:05:32,960 --> 00:05:42,400
...
73
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
Générique
74
00:05:45,640 --> 00:06:15,520
...
75
00:06:15,640 --> 00:06:47,160
...
76
00:06:47,279 --> 00:06:50,279
Les cloches de l'abbaye résonnent.
77
00:06:50,400 --> 00:06:52,839
...
78
00:06:52,960 --> 00:06:54,520
Gémissements
79
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
-Doucement.
80
00:06:56,160 --> 00:06:58,240
Sinon, ça va rouvrir la plaie.
81
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Attendez.
82
00:06:59,839 --> 00:07:04,880
...
83
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Essayez avec ça.
84
00:07:20,279 --> 00:07:21,600
Alors ?
85
00:07:22,760 --> 00:07:24,360
-Ça va mieux, merci.
86
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
-Sacrée chute, hein ?
87
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
-On dirait, oui.
88
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
89
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
-J'attendais.
90
00:07:37,400 --> 00:07:38,960
-Vous attendiez qui ?
91
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
-Frère Lucas.
92
00:07:41,720 --> 00:07:44,040
Je devais
lui remettre quelque chose.
93
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
-Quelque chose ?
94
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
-Un document.
95
00:07:49,080 --> 00:07:50,840
Rien d'important.
96
00:07:50,960 --> 00:07:52,440
J'ai dû...
97
00:07:52,560 --> 00:07:54,800
Glisser, perdre l'équilibre.
98
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
Après, tout est confus.
99
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Je me suis réveillé...
100
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Vous étiez tous là.
101
00:08:02,720 --> 00:08:04,440
Et j'ai vu la blessure.
102
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
-Attendez.
103
00:08:11,960 --> 00:08:14,600
Je vais vous accompagner
à votre cellule.
104
00:08:22,240 --> 00:08:24,560
Musique intrigante
105
00:08:24,680 --> 00:08:28,480
...
106
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
...
Bris de verre
107
00:08:31,720 --> 00:08:58,880
...
...
108
00:08:59,000 --> 00:09:16,800
...
109
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
-Dans l'autre sens, minus.
110
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
-Pas d'insultes avant midi,
on avait dit.
111
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
Et dimanche, ça ne va pas ?
112
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
-Dimanche ?
T'es malade ?
113
00:09:25,160 --> 00:09:27,240
Je marche pour le climat.
-Encore ?
114
00:09:27,360 --> 00:09:30,840
C'était pas la semaine dernière ?
-C'est toutes les semaines.
115
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
-Bonjour, tout le monde.
116
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
-Bien dormi ?
-Mhm.
117
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
-Café ?
118
00:09:41,200 --> 00:09:42,720
-Euh...
119
00:09:42,840 --> 00:09:45,280
-C'est le meilleur de Vielsart,
d'après maman.
120
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
-Dans ce cas...
121
00:09:51,480 --> 00:09:53,160
-Tu sais quoi ?
122
00:09:53,280 --> 00:09:56,280
Je m'entraîne pour devenir "Balisto".
-Barista.
123
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
-(Ça va...)
124
00:09:57,880 --> 00:09:59,520
-Tu veux des oeufs ?
125
00:09:59,640 --> 00:10:00,720
-Oui.
126
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
Pourquoi pas ?
-"Pourquoi pas" ?
127
00:10:02,559 --> 00:10:05,160
Tu sais qu'en mangeant des oeufs,
tu participes
128
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
à un génocide animal ?
129
00:10:07,040 --> 00:10:08,320
-C'est reparti...
130
00:10:08,440 --> 00:10:10,640
-Combien de poulets
ont été tués en mars ?
131
00:10:10,760 --> 00:10:12,360
Dis un chiffre.
132
00:10:12,480 --> 00:10:14,640
-Je sais pas trop... 300 ?
133
00:10:14,760 --> 00:10:16,080
-25 millions.
134
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
25.
135
00:10:17,600 --> 00:10:18,880
-La confiture,
136
00:10:19,000 --> 00:10:20,559
c'est très bien aussi.
137
00:10:20,679 --> 00:10:22,240
-Voilà...
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,880
Et un café.
139
00:10:25,320 --> 00:10:27,679
T'as eu des relations sexuelles
avec maman ?
140
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
-Mais ça va pas ?
141
00:10:29,559 --> 00:10:32,360
On demande pas ce genre de choses.
-C'est quand même
142
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
ma mère.
-(Désolée.)
143
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
-Oui, j'ai dormi ici.
144
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
-Euh...
Qui veut de la brioche ?
145
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
-Non merci, j'ai déjà pris du pain.
146
00:10:52,440 --> 00:10:55,120
-(Maman, il peut manger
avec nous ce soir ?)
147
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
-T'as qu'à lui demander.
148
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
-Tu peux manger avec nous ce soir ?
149
00:10:59,559 --> 00:11:00,920
Vibreur de téléphone
150
00:11:01,040 --> 00:11:02,320
-Excuse-moi.
151
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
...
152
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
Vous êtes sur la route ?
-*On a un problème.
153
00:11:08,559 --> 00:11:10,360
-Lequel ?
-*J'ai toujours pas
154
00:11:10,480 --> 00:11:12,840
reçu l'argent de la commune.
155
00:11:12,960 --> 00:11:15,320
-Il doit y avoir une erreur.
-*Je les ai appelés.
156
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
Ils m'ont dit que la police
a donné un avis défavorable.
157
00:11:18,559 --> 00:11:21,080
De toute façon, c'est trop tard.
-Comment ça ?
158
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
-*J'ai dû louer le matos
à un autre client.
159
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Désolé, vieux.
Tonalité
160
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
-Mais tu rigoles ou...
161
00:11:32,280 --> 00:11:42,960
...
162
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
-Comment il va ?
163
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
-Quelques points de suture.
164
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
Il survivra.
165
00:11:51,320 --> 00:11:53,360
J'ai parlé à la communauté.
166
00:11:54,160 --> 00:11:56,800
La moitié des frères pensent
que tu l'as poussé.
167
00:11:58,240 --> 00:12:01,840
J'ai fait la même tête, j'ai dit
que tu ne pouvais pas faire ça,
168
00:12:01,960 --> 00:12:04,600
que c'était totalement impossible.
169
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
J'ai eu raison, non ?
170
00:12:06,720 --> 00:12:23,480
...
171
00:12:23,600 --> 00:12:24,920
Tu es sûr
172
00:12:25,040 --> 00:12:26,559
que tu ne veux pas parler ?
173
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
Bon.
174
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Tu ne me laisses pas le choix.
175
00:12:39,800 --> 00:12:43,600
Vous resterez séparés pendant qu'on
fait la lumière sur cette histoire.
176
00:12:43,720 --> 00:12:47,480
Vu ton mutisme et
comme la communauté est divisée,
177
00:12:47,600 --> 00:12:50,880
je dois faire appel à l'Ordre
et prévenir Clarens.
178
00:12:53,280 --> 00:12:57,160
Si tu ne te confies pas à moi,
tu devras bien lui parler à lui.
179
00:12:57,280 --> 00:13:19,800
...
180
00:13:19,920 --> 00:13:23,520
Chants d'oiseaux
181
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
-Tu veux autre chose ?
182
00:13:28,240 --> 00:13:31,040
-Euh, non merci, j'ai pas très faim.
183
00:13:31,160 --> 00:13:33,400
-Tu adorais ça
quand tu étais petite.
184
00:13:33,520 --> 00:13:35,320
-Voilà, je les ai retrouvées.
185
00:13:35,440 --> 00:13:37,800
-On fera ça une autre fois, non ?
186
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
-Hop.
187
00:13:40,640 --> 00:13:42,320
Alors...
188
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
C'est des vieilles photos au début.
189
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Ça ne nous intéresse pas.
190
00:13:48,400 --> 00:13:50,720
Ça, c'est mamy, grand-mamy...
191
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
Ah.
192
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
Tu la reconnais ?
193
00:14:00,120 --> 00:14:01,760
-C'est Chloé.
194
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Elle est mignonne, hein ?
195
00:14:08,800 --> 00:14:10,640
Encore Chloé, avec ses cheveux.
196
00:14:12,360 --> 00:14:13,679
Ah, regarde.
197
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
C'est qui, cette crevette ?
198
00:14:17,920 --> 00:14:19,440
C'est toi.
199
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Ta jolie robe bleue.
200
00:14:24,679 --> 00:14:25,960
-Regarde,
201
00:14:26,080 --> 00:14:27,400
ton anniversaire.
202
00:14:27,520 --> 00:14:30,280
-Tu voulais souffler
les bougies de ta soeur.
203
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
-Ah.
204
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
Le piano.
205
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
-C'est des beaux souvenirs.
206
00:14:40,040 --> 00:14:43,400
Maman t'avait fait un costume
trop grand et tu t'en fichais,
207
00:14:43,520 --> 00:14:45,679
tu voulais le mettre avec des plumes.
208
00:14:45,800 --> 00:14:47,080
Là, regarde.
209
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
Ta soeur qui boxe.
210
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Elle aurait pu faire
211
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
de la compétition.
212
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
-N'importe quoi.
213
00:14:54,640 --> 00:14:58,120
Les voix se transforment
en grondement oppressant.
214
00:14:58,240 --> 00:15:03,520
...
215
00:15:11,560 --> 00:15:14,560
Chants d'oiseaux
216
00:15:14,680 --> 00:15:45,000
...
217
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Une tonne de lasagne
et 10 ans de photos,
218
00:15:48,120 --> 00:15:50,920
c'était pas terrible
pour un premier jour, hein ?
219
00:15:51,040 --> 00:15:53,720
...
220
00:15:53,840 --> 00:15:56,640
-Pourquoi il n'y a pas
de photos récentes de toi ?
221
00:15:56,760 --> 00:16:00,000
-Parce que je suis partie
quand j'avais 18 ans.
222
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
-T'as habité où ?
223
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
-Dans un appart à Bruxelles.
224
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
-T'es mariée ?
225
00:16:10,000 --> 00:16:11,280
-Non.
226
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Non, c'est pas pour moi.
227
00:16:14,960 --> 00:16:16,760
-T'as pas d'amoureux ?
228
00:16:16,880 --> 00:16:18,360
-Ben non.
229
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
-C'est comment chez toi ?
230
00:16:23,760 --> 00:16:26,600
-Il y a des murs
qui tombent en ruines...
231
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
Des voisins qui s'engueulent
232
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
toute la journée.
233
00:16:30,640 --> 00:16:32,160
-C'est horrible.
234
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
-Non.
235
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
J'adore.
236
00:16:36,160 --> 00:16:40,200
Je peux pas m'endormir
sans entendre le bruit des voitures.
237
00:16:41,480 --> 00:16:43,200
Ah, et il y a Boulit.
238
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
-Boulit ?
239
00:16:45,480 --> 00:16:47,520
-Boulit, c'est mon chat.
240
00:16:49,000 --> 00:16:51,680
C'est lui,
le vrai patron de la maison.
241
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
-On avait aussi un chat.
242
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
Et des brebis et des moutons.
243
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
Et des poules.
244
00:17:02,520 --> 00:17:04,800
Parfois, on passait
nos journées dehors.
245
00:17:05,800 --> 00:17:07,720
On s'occupait des animaux.
246
00:17:10,240 --> 00:17:13,160
Et puis on mettait
un grand drap dans l'herbe
247
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
et on restait là.
248
00:17:15,800 --> 00:17:17,280
À parler.
249
00:17:21,040 --> 00:17:23,760
-Un jour, il faudra
que tu me racontes tout.
250
00:17:29,960 --> 00:17:31,160
Eh.
251
00:17:32,680 --> 00:17:34,480
C'est chez toi, ici.
252
00:17:37,280 --> 00:17:38,720
-Je sais.
253
00:17:41,000 --> 00:18:00,440
...
254
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
-Américain, cornichons,
sans oignons.
255
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
-Merci.
256
00:18:07,359 --> 00:18:08,600
Et merde.
257
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
-Quoi ?
Il fallait des oignons ?
258
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
-C'est quoi, cet avis ?
-Quoi ?
259
00:18:17,880 --> 00:18:20,440
-La commune n'a pas payé.
-J'ai juste dit
260
00:18:20,560 --> 00:18:22,760
au bourgmestre
qu'on n'était pas assez
261
00:18:22,880 --> 00:18:25,119
pour assurer la sécurité
et la permanence.
262
00:18:25,240 --> 00:18:27,359
-Gedinne ne peut pas
prêter des hommes ?
263
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
-C'est un férié,
ils sont en effectifs réduit.
264
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
-Pourquoi t'as besoin de renforts ?
265
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
T'as peur de quoi,
d'une avalanche ?
266
00:18:34,119 --> 00:18:35,400
-C'est Nino.
267
00:18:36,119 --> 00:18:37,359
-Quoi ?
268
00:18:38,560 --> 00:18:40,800
Soupir
-Je sais pas si c'est Nino.
269
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
Mais une personne dans le village
est armée
270
00:18:43,320 --> 00:18:45,359
et impliquée dans une disparition.
271
00:18:45,480 --> 00:18:48,080
J'ai pas envie
qu'elle terrorise tout le monde.
272
00:18:48,200 --> 00:18:51,160
-Donc parce que tu as peur,
on doit s'arrêter de vivre ?
273
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
-Reste en dehors de ça.
274
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
-Qu'est-ce que t'as dit ?
275
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
-Je te demande de rester à ta place.
276
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
Personne ne te demande
de t'occuper
277
00:19:04,040 --> 00:19:05,720
de la sécurité du village.
278
00:19:07,119 --> 00:19:10,000
Tu veux que ça se termine
comme la dernière fois ?
279
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
-Tu la vois, la...
280
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
La pourriture,
281
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
la gangrène
qui dégouline de partout ?
282
00:19:21,560 --> 00:19:24,359
Tu vois pas qu'on essaie
de ramener de la vie ?
283
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
Ça ne fera peut-être pas revenir
mon gamin à la maison,
284
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
mais je veux pas
que ça n'ait servi à rien.
285
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
Musique mélancolique
286
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
...
287
00:19:37,680 --> 00:19:41,320
Comment tu veux protéger ce village,
si t'en fais pas partie ?
288
00:19:41,440 --> 00:19:47,880
...
289
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
-Ça va ?
290
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
-Mh.
291
00:19:52,960 --> 00:19:55,560
Sonnerie électronique
292
00:19:55,680 --> 00:20:02,280
...
293
00:20:04,560 --> 00:20:06,680
-Je t'ai jamais vu cuisiner autant.
294
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
-Tu m'aides ?
295
00:20:11,520 --> 00:20:13,040
Comment on va faire ?
296
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
-Ça va aller,
c'est l'histoire de quelques jours.
297
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
-Combien de temps
on va jouer la comédie pour elle ?
298
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
À jouer à la famille parfaite ?
299
00:20:21,040 --> 00:20:23,720
-On doit y aller pas à pas,
comme l'a dit la psy.
300
00:20:23,840 --> 00:20:26,400
Quand elle sera habituée à la maison,
on verra.
301
00:20:26,520 --> 00:20:30,000
-Tu comptes la guérir de 26 ans
d'absence avec des gâteaux ?
302
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
Désolée.
303
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
Peut-être que...
304
00:20:44,160 --> 00:20:46,600
C'est nous qui devons nous habituer.
305
00:20:46,720 --> 00:20:48,600
-Qu'est-ce que tu racontes ?
306
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
-Je sais qui était ma petite fille.
307
00:20:55,640 --> 00:20:57,560
Je la connais par coeur.
308
00:21:00,640 --> 00:21:03,800
Mais la jeune fille
qui est dans cette chambre...
309
00:21:05,119 --> 00:21:06,760
Je sais pas qui c'est.
310
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
On s'est empressés
de la faire revenir,
311
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
de lui montrer des photos...
312
00:21:14,320 --> 00:21:17,960
On ne s'est pas posé la question
de qui elle était.
313
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
Musique mélancolique
314
00:21:23,280 --> 00:21:28,800
...
315
00:21:28,920 --> 00:21:31,160
Petit rire
316
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
C'est bon.
317
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
-C'était ses préférés.
318
00:21:36,119 --> 00:21:45,440
...
319
00:21:45,560 --> 00:21:46,960
Toc toc
320
00:21:47,080 --> 00:21:49,160
...
321
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
-Jess ?
322
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
...
323
00:21:53,720 --> 00:21:56,520
J'ai des cookies et du lait,
si tu veux.
324
00:21:56,640 --> 00:21:59,359
...
325
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
-J'ai pas faim, merci.
326
00:22:01,320 --> 00:22:04,359
-Je les laisse là,
au cas où tu changes d'avis.
327
00:22:04,480 --> 00:22:11,400
...
328
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
-"Salut, les filles.
329
00:22:13,280 --> 00:22:16,480
Ça y est,
je suis rentrée à la maison.
330
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Musique émouvante
331
00:22:18,400 --> 00:22:20,880
Je pensais que j'allais m'y faire,
332
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
mais les choses sont
plus compliquées
333
00:22:23,200 --> 00:22:24,840
que je ne l'imaginais.
334
00:22:24,960 --> 00:22:27,040
...
335
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
Tout le monde attend
que ça me revienne.
336
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Comme un déclic.
337
00:22:30,840 --> 00:22:35,800
...
338
00:22:35,920 --> 00:22:37,320
Plus j'essaie
339
00:22:37,440 --> 00:22:39,080
et plus j'échoue.
340
00:22:39,200 --> 00:22:42,640
Au lieu de voir des visages
et d'entendre des voix,
341
00:22:42,760 --> 00:22:44,720
c'est le grand trou noir.
342
00:22:44,840 --> 00:22:48,840
...
343
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
Comme si chaque endroit était
une autre planète.
344
00:22:51,760 --> 00:23:06,840
...
345
00:23:06,960 --> 00:23:09,560
Et chaque personne,
un extraterrestre.
346
00:23:09,680 --> 00:23:23,200
...
347
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
On ne me laisse jamais
sortir sans eux.
348
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Comme si j'étais en prison.
349
00:23:27,960 --> 00:23:37,200
...
350
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
La nuit, je vous revois
dans mes rêves.
351
00:23:41,160 --> 00:23:44,520
J'espère que vous êtes heureuses,
où que vous soyez.
352
00:23:44,640 --> 00:23:46,680
Vous me manquez tellement."
353
00:23:46,800 --> 00:23:52,160
...
354
00:23:52,280 --> 00:23:53,960
-Je sais plus quoi faire.
355
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
-Je vous l'ai dit,
ça va prendre du temps.
356
00:23:58,119 --> 00:23:59,720
-Combien de temps ?
357
00:23:59,840 --> 00:24:02,160
Elle refuse
tout ce qui vient de nous.
358
00:24:06,320 --> 00:24:09,000
-Vous avez l'impression
de la perdre à nouveau ?
359
00:24:09,119 --> 00:24:11,560
-Non, je voudrais juste
qu'elle me parle.
360
00:24:11,680 --> 00:24:13,840
Qu'on puisse partager des choses,
361
00:24:13,960 --> 00:24:15,680
comme des soeurs.
362
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
-Qu'aviez-vous imaginé
363
00:24:21,080 --> 00:24:23,560
en la ramenant
dans sa maison d'enfance ?
364
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
-Qu'elle allait reconnecter.
365
00:24:29,200 --> 00:24:31,840
Qu'elle se rappellerait qui elle est.
366
00:24:32,800 --> 00:24:34,119
-Et après ?
367
00:24:35,040 --> 00:24:36,359
-Après ?
368
00:24:37,720 --> 00:24:40,160
-Vous pensiez vraiment
que cette jeune femme
369
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
de 34 ans allait rester vivre
avec ses parents ?
370
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
Jessica sait qui elle est.
371
00:24:48,880 --> 00:24:51,440
Peut-être que c'est à vous
de le découvrir.
372
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
-Non, elle a tout oublié.
373
00:24:54,680 --> 00:24:56,520
Elle doit nettoyer sa mémoire
374
00:24:56,640 --> 00:24:59,280
des conneries
qu'on lui a inculquées là-bas.
375
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
-Et vous ?
376
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Comment vous vous sentez ?
377
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
-Très bien.
378
00:25:09,680 --> 00:25:13,040
-Ça doit vous faire bizarre
de ne pas travailler.
379
00:25:15,640 --> 00:25:18,080
-Ce matin, je me suis levée à 6h30.
380
00:25:21,720 --> 00:25:23,600
Je ne savais pas quoi faire.
381
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
Je suis partie courir.
382
00:25:32,480 --> 00:25:34,040
Pour me fatiguer.
383
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
Quand je suis rentrée,
384
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
il n'y avait plus que le vide.
385
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
J'avais jamais imaginé
que ça me ferait ça.
386
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
En fait, j'avais jamais imaginé
cette situation-là.
387
00:25:59,800 --> 00:26:02,720
-Vous avez cherché votre soeur
toute votre vie.
388
00:26:03,720 --> 00:26:06,200
Pour vous,
c'était la fin de la route.
389
00:26:06,320 --> 00:26:08,600
Et maintenant qu'elle est de retour,
390
00:26:08,720 --> 00:26:11,640
vous vous rendez compte
que la route continue.
391
00:26:12,920 --> 00:26:15,600
Et vous n'avez aucune idée
d'où elle vous mène.
392
00:26:15,720 --> 00:26:17,240
Je me trompe ?
393
00:26:26,600 --> 00:26:29,200
-C'est gentil d'avoir accepté.
394
00:26:29,320 --> 00:26:31,080
-Y a pas de quoi.
395
00:26:31,200 --> 00:26:34,880
-Avec ma jambe,
c'est devenu un peu plus compliqué.
396
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
-Je comprends.
397
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
-Je vais planter la lavande là-bas.
398
00:26:40,080 --> 00:26:41,760
Un peu plus loin.
399
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
C'est bien,
vous pouvez poser ça là, merci.
400
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
-Attendez, je vais le faire.
401
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Qu'est-ce que je dois faire ?
402
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
-Vous prenez le plantoir.
403
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Là, la petite pelle.
404
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Et maintenant, vous faites un trou.
405
00:27:12,520 --> 00:27:14,320
Pas trop profond, hein.
406
00:27:15,640 --> 00:27:17,040
Pas trop profond.
407
00:27:20,320 --> 00:27:22,119
Comme ça, oui, c'est bien.
408
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Il n'y a plus
qu'à le poser au fond délicatement.
409
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Je voulais vous demander pardon.
410
00:27:37,680 --> 00:27:38,960
-Pourquoi ?
411
00:27:39,080 --> 00:27:42,680
-Vous et moi,
ça n'a pas toujours été très facile.
412
00:27:42,800 --> 00:27:45,960
Je vous ai souvent mis
dans une position délicate.
413
00:27:47,000 --> 00:27:49,720
Et pour ça, je voulais
vous demander pardon.
414
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
-Non, c'est moi qui dois
vous demander pardon.
415
00:27:56,119 --> 00:27:59,040
Depuis votre arrivée,
je n'ai jamais fait d'effort
416
00:27:59,160 --> 00:28:00,920
pour vous accueillir.
417
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
-Merci.
418
00:28:04,160 --> 00:28:06,480
Tout ça est derrière nous,
maintenant.
419
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
On est frères, non ?
420
00:28:09,359 --> 00:28:10,760
Je suis content
421
00:28:10,880 --> 00:28:12,920
que nous ayons pu régler ça.
422
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
Prenez l'autre pot, maintenant.
423
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Et vous faites un autre trou.
424
00:28:21,560 --> 00:28:22,920
Voilà.
425
00:28:23,040 --> 00:28:24,480
C'est bien.
426
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
Léger vrombissement
du moteur du fauteuil
427
00:28:34,280 --> 00:28:39,119
...
428
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
-Je me suis dit
que tu aurais peut-être
429
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
besoin d'un peu de compagnie.
430
00:28:47,119 --> 00:28:48,520
Tu tiens le coup ?
431
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Qu'est-ce qui se passe, Lucas ?
432
00:28:56,680 --> 00:28:58,560
On s'est toujours parlé, non ?
433
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Tous les deux.
434
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
Tu ne veux pas te confesser ?
435
00:29:11,040 --> 00:29:14,920
J'ai fait mes sept ans de séminaire,
techniquement, je suis prêtre.
436
00:29:15,040 --> 00:29:16,880
Ça restera entre nous.
437
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
Et...
438
00:29:23,960 --> 00:29:25,520
Soupir
439
00:29:27,760 --> 00:29:29,920
-Pardonnez-moi mon père,
car j'ai péché.
440
00:29:31,600 --> 00:29:33,440
J'ai été aveuglé par ma mission
441
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
et j'ai péché par orgueil.
442
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
J'ai poussé Béranger
à s'ouvrir aux autres.
443
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
À sortir.
444
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
J'ai réveillé tout le mal
qui était en lui.
445
00:29:48,320 --> 00:29:50,920
J'aurais dû vous en parler
à vous tous.
446
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
Mais...
447
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
Je voulais régler ça tout seul.
448
00:29:58,640 --> 00:30:00,680
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
449
00:30:01,760 --> 00:30:04,160
-Je pense que Béranger
va récidiver.
450
00:30:08,280 --> 00:30:10,640
Je pense qu'il va tuer
un enfant du village.
451
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
-Tu en es sûr ?
452
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Soupir
453
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
Euh...
454
00:30:25,960 --> 00:30:28,680
On doit prévenir
les autorités et l'Ordre.
455
00:30:28,800 --> 00:30:30,320
-Non !
456
00:30:31,200 --> 00:30:32,880
Je ne peux pas parler !
457
00:30:34,080 --> 00:30:36,600
On sait ce qui arrivera,
c'est impossible.
458
00:30:36,720 --> 00:30:39,680
-Tu préfères qu'il tue un enfant,
c'est ça ?
459
00:30:39,800 --> 00:30:41,480
C'est ça que tu veux ?
460
00:30:41,600 --> 00:30:43,240
Si ce que tu dis est vrai,
461
00:30:43,360 --> 00:30:45,080
il faut l'en empêcher.
462
00:30:48,200 --> 00:30:51,240
Et la vérité est toujours
la meilleure solution, non ?
463
00:30:51,360 --> 00:30:53,400
La porte s'ouvre
et quelqu'un entre.
464
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
-Frère Lucas.
465
00:31:02,280 --> 00:31:04,440
Vous savez pourquoi je suis là.
466
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
Soupir
-Pour me juger.
467
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
-Pour vous aider.
468
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
On parle de vous à l'Ordre.
469
00:31:10,920 --> 00:31:12,320
Ce que vous avez fait
470
00:31:12,440 --> 00:31:13,960
avec votre novice...
471
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
C'est un miracle.
472
00:31:19,360 --> 00:31:22,880
Je suis d'autant plus surpris
de ce qui s'est passé.
473
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
-Désolé de vous décevoir.
474
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
-Préparez le chapitre.
475
00:31:29,920 --> 00:31:32,320
On va les entendre,
tous les deux.
476
00:31:32,440 --> 00:31:33,840
-Très bien.
477
00:31:40,800 --> 00:31:42,560
-Oui, pour ce week-end.
478
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Vraiment plus rien ?
479
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
Même pas des tables ?
480
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
Oui, je comprends, merci.
481
00:31:52,680 --> 00:31:55,520
À croire que tout le monde
fait la fête ce week-end.
482
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
-On a fait ce qu'on a pu.
483
00:31:58,280 --> 00:32:01,040
-Et vous allez abandonner ?
-Oh, mon coeur.
484
00:32:01,160 --> 00:32:03,440
On en fera une plus belle
l'an prochain.
485
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
Soupir
486
00:32:14,320 --> 00:32:16,040
-Toi aussi, tu t'en vas ?
487
00:32:16,160 --> 00:32:18,280
-Impossible d'attendre l'an prochain.
488
00:32:22,360 --> 00:32:32,000
...
489
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
Musique douce au piano
490
00:32:35,240 --> 00:32:56,320
...
491
00:33:04,560 --> 00:33:07,280
Notes approximatives
492
00:33:08,840 --> 00:33:15,360
...
493
00:33:15,480 --> 00:33:18,520
Musique douce, hésitante
494
00:33:18,640 --> 00:34:00,000
...
495
00:34:00,120 --> 00:34:03,160
La mélodie se fait plus harmonieuse.
496
00:34:03,280 --> 00:34:26,400
...
497
00:34:26,520 --> 00:34:29,400
-Attends-moi.
-Mais viens, qu'est-ce que tu fais ?
498
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
-Mais on va où ?
499
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
-C'est une surprise.
500
00:34:32,800 --> 00:34:39,800
...
501
00:34:39,920 --> 00:34:41,560
-On fait la course ?
502
00:34:41,679 --> 00:34:50,520
...
503
00:34:50,639 --> 00:34:53,400
Allez !
-Attends, tu sais pas où on va.
504
00:34:53,520 --> 00:34:54,920
-Plus vite !
505
00:34:55,040 --> 00:34:57,679
...
506
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Cliquetis de bouteilles
507
00:35:00,920 --> 00:35:04,840
...
508
00:35:04,960 --> 00:35:06,920
-Tu as besoin d'aide ?
509
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
-J'ai pas ce qu'il faut
pour organiser une fête,
510
00:35:13,960 --> 00:35:15,320
mais j'ai une auberge.
511
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
On va prendre les chaises...
512
00:35:18,239 --> 00:35:19,800
Toutes les tables, aussi.
513
00:35:20,679 --> 00:35:23,679
Et je crois qu'il me reste
deux bancs dans la remise.
514
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
-(Parfait.)
515
00:35:38,239 --> 00:35:41,239
Musique cocasse
516
00:35:41,360 --> 00:35:44,840
...
517
00:35:44,960 --> 00:35:47,280
-Qu'est-ce que c'est
que ce bordel ?
518
00:35:47,400 --> 00:36:07,360
...
519
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
-Catherine ?
520
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Tu peux m'aider ?
521
00:36:10,640 --> 00:36:12,719
Je ne sais pas comment ça se monte.
522
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
-Comme ça.
-Ah, j'avais pas vu.
523
00:36:14,880 --> 00:36:16,640
-Patrick, Catherine ?
-Oui.
524
00:36:16,760 --> 00:36:19,080
-J'ai trouvé ça comme vaisselle.
525
00:36:19,200 --> 00:36:22,520
Et j'ai aussi des bancs
et des tables dans mon garage.
526
00:36:23,719 --> 00:36:26,200
-C'est super.
Merci beaucoup.
527
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
-Patrick ?
528
00:36:29,680 --> 00:36:31,880
J'ai des tonnelles,
ça t'intéresse ?
529
00:36:32,000 --> 00:36:33,360
-Oui, oui.
530
00:36:33,480 --> 00:36:35,000
-Ça pèse une tonne.
531
00:36:35,120 --> 00:36:36,680
Je t'en ai sorti deux.
532
00:36:36,800 --> 00:36:39,920
Il y en a une troisième pour ce soir,
si tu as besoin.
533
00:36:40,040 --> 00:36:41,960
-Oui.
-Oui, c'est parfait.
534
00:36:42,080 --> 00:36:44,320
-On fait comme ça, alors.
535
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
-Bon courage.
-À tout à l'heure.
536
00:36:51,080 --> 00:36:53,600
Croassements
537
00:36:53,719 --> 00:36:55,480
-Frère Guy.
538
00:36:55,600 --> 00:36:57,840
Vous connaissez bien frère Lucas ?
539
00:36:57,960 --> 00:37:01,040
-Oui, c'était
mon maître de noviciat.
540
00:37:01,160 --> 00:37:05,120
-Quel type de relation
avez-vous entretenu avec lui ?
541
00:37:05,239 --> 00:37:06,920
-Excellente.
542
00:37:08,160 --> 00:37:09,560
-Vous avez dit
543
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
au prieur
544
00:37:11,200 --> 00:37:14,920
que vous attendiez frère Lucas
pour lui remettre un document.
545
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
-C'est exact.
546
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
-S'agit-il de cette lettre ?
547
00:37:26,480 --> 00:37:29,400
-Oui, c'est bien ça.
-Pourriez-vous nous la lire ?
548
00:37:33,000 --> 00:37:35,160
-"Je soussigné Guy Béranger,
549
00:37:35,280 --> 00:37:37,640
moine de la confrérie de Vielsart,
550
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
demande officiellement
551
00:37:39,920 --> 00:37:43,200
à pouvoir être transféré
dans les plus brefs délais
552
00:37:43,320 --> 00:37:45,360
au prieuré Saint-Nicolas,
553
00:37:45,480 --> 00:37:48,160
où je pourrai enfin trouver la paix
554
00:37:48,280 --> 00:37:50,040
et la tranquillité.
555
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
-Avez-vous rédigé cette lettre ?
556
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
-Non.
557
00:38:03,560 --> 00:38:05,120
-Alors, qui l'a rédigée ?
558
00:38:05,239 --> 00:38:06,600
-C'est moi.
559
00:38:06,719 --> 00:38:09,719
Chuchotements indignés
560
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
-Peut-on savoir pourquoi ?
561
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
-Il y a quelques jours,
562
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
j'ai remarqué que frère Guy
sortait régulièrement de l'abbaye
563
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
pendant ses heures de travail.
564
00:38:26,239 --> 00:38:27,480
Je l'ai suivi.
565
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
Quand je l'ai retrouvé...
566
00:38:31,800 --> 00:38:34,800
Il observait les enfants
au bord de la rivière.
567
00:38:34,920 --> 00:38:36,680
...
568
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
-S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
569
00:38:38,760 --> 00:38:40,239
S'il vous plaît.
570
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Poursuivez.
571
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
-Quand je l'ai interrogé...
572
00:38:46,080 --> 00:38:49,719
Frère Guy m'a juré qu'il était
en parfaite maîtrise de ses moyens
573
00:38:49,840 --> 00:38:51,719
et qu'il n'y retournerait plus.
574
00:38:53,600 --> 00:38:56,160
Mais j'ai senti
qu'il n'était plus lui-même.
575
00:38:56,280 --> 00:38:59,920
J'ai tenté une nouvelle fois
de lui parler, un soir.
576
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
Il n'était pas dans sa cellule.
577
00:39:02,160 --> 00:39:04,840
En fouillant dans son armoire,
j'ai trouvé
578
00:39:04,960 --> 00:39:06,480
une série de carnets.
579
00:39:06,600 --> 00:39:08,200
-Qu'y avait-il dedans ?
580
00:39:09,719 --> 00:39:11,280
-Des tas de notes.
581
00:39:11,400 --> 00:39:13,520
Des noms, des prénoms...
582
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
Dates, poids, âges,
583
00:39:16,800 --> 00:39:19,920
trajets, horaires de bus, de train.
584
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
Des cartes.
585
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Au début, je n'y comprenais rien.
586
00:39:25,719 --> 00:39:30,080
Puis j'ai réalisé qu'il devait s'agir
des enfants qu'il observait.
587
00:39:30,840 --> 00:39:32,120
-Frère Guy,
588
00:39:32,239 --> 00:39:34,520
êtes-vous en possession
de ces carnets ?
589
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
-Non, je ne vois pas.
590
00:39:38,400 --> 00:39:43,320
-Lucas, si ce que tu dis est vrai,
pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
591
00:39:45,280 --> 00:39:48,320
-Parce que je pensais vraiment
pouvoir le raisonner.
592
00:39:48,440 --> 00:39:50,560
Le faire revenir du bon côté.
593
00:39:54,239 --> 00:39:56,560
Frère Guy ne peut pas
retourner en prison.
594
00:39:57,560 --> 00:39:59,760
Donc je suis allé
au prieuré Saint-Nicolas.
595
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
J'ai longuement parlé
avec la communauté,
596
00:40:02,600 --> 00:40:04,680
qui a accepté de le recevoir.
597
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
Je me disais qu'une fois là-bas...
598
00:40:08,680 --> 00:40:10,200
Le feu serait éteint.
599
00:40:11,360 --> 00:40:13,880
-Ça n'explique pas
la chute de frère Guy.
600
00:40:14,000 --> 00:40:16,080
-Que s'est-il passé
dans l'escalier ?
601
00:40:18,640 --> 00:40:21,880
-Je pense que frère Guy
s'est infligé ça à lui-même.
602
00:40:22,000 --> 00:40:24,360
...
Il a renversé des livres.
603
00:40:24,480 --> 00:40:26,880
Il a dû briser la vitrine
604
00:40:27,000 --> 00:40:29,719
et s'enfoncer un bout de verre
dans la jambe.
605
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
C'est la seule explication.
606
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
-Tu n'as rien à voir là-dedans ?
607
00:40:33,800 --> 00:40:35,120
-Bien sûr que non.
608
00:40:35,239 --> 00:40:36,520
-Pourtant, Darius
609
00:40:36,640 --> 00:40:39,680
et André ont dit vous avoir vu
vous en prendre violemment
610
00:40:39,800 --> 00:40:43,640
à frère Guy, pour une histoire
de vol d'aspirines ?
611
00:40:43,760 --> 00:40:45,280
-C'est ridicule.
612
00:40:46,239 --> 00:40:49,239
-Frère Guy,
ce sont de graves accusations.
613
00:40:49,360 --> 00:40:51,080
Qu'avez-vous à y répondre ?
614
00:40:56,000 --> 00:40:57,520
-Personne ici
615
00:40:57,640 --> 00:41:00,120
ne compte plus pour moi
que frère Lucas.
616
00:41:01,640 --> 00:41:03,360
Vous le savez tous.
617
00:41:05,000 --> 00:41:09,239
C'est lui qui le premier m'a tendu
la main quand je suis arrivé.
618
00:41:10,520 --> 00:41:12,120
C'est pourquoi...
619
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
Je suis...
620
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
Dévasté d'entendre
621
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
ces accusations.
622
00:41:19,880 --> 00:41:21,160
Frère Lucas
623
00:41:21,280 --> 00:41:25,400
est venu me voir, en effet, pour
me demander de signer ce transfert.
624
00:41:27,360 --> 00:41:28,880
J'étais surpris.
625
00:41:31,040 --> 00:41:32,840
Pourquoi ?
626
00:41:32,960 --> 00:41:35,080
Qu'est-ce que j'avais fait de mal ?
627
00:41:38,520 --> 00:41:41,000
Et puis, j'ai fini par comprendre.
628
00:41:42,239 --> 00:41:45,239
Je me suis souvenu de son secret.
629
00:41:46,520 --> 00:41:49,280
Il m'avait fait jurer
de ne jamais en parler.
630
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
Mais le garder pour moi
631
00:41:51,239 --> 00:41:53,080
était devenu insupportable.
632
00:41:54,400 --> 00:41:56,680
-De quel secret parlez-vous ?
633
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
-Je ne peux rien dire.
634
00:41:58,920 --> 00:42:00,920
C'est entre Lucas et moi.
635
00:42:01,040 --> 00:42:02,760
-Mais vous avez aussi juré
636
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
de dire toute la vérité
devant vos frères.
637
00:42:09,760 --> 00:42:12,400
-Frère Lucas a rompu ses voeux.
638
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Il a couché avec une femme
et continue de l'aimer en secret.
639
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Cette femme, c'est l'inspectrice
640
00:42:18,560 --> 00:42:20,520
Chloé Muller.
641
00:42:20,640 --> 00:42:24,400
...
642
00:42:24,520 --> 00:42:26,360
Quand Lucas a compris
643
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
que je savais, il m'a harcelé
pour que je lui dise
644
00:42:29,480 --> 00:42:31,280
tout ce que je savais.
645
00:42:31,960 --> 00:42:35,400
Quand je lui ai proposé d'aller
ensemble en parler au conseil,
646
00:42:35,520 --> 00:42:37,280
il a vu rouge.
647
00:42:37,400 --> 00:42:39,920
C'est pour ça qu'il a cherché
à m'écarter
648
00:42:40,040 --> 00:42:41,719
de l'abbaye.
649
00:42:42,840 --> 00:42:44,320
Quand j'ai refusé...
650
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
De signer le document...
651
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
Musique sombre
652
00:42:49,040 --> 00:42:50,600
...
653
00:42:50,719 --> 00:42:52,520
Nous nous sommes disputés.
654
00:42:52,640 --> 00:42:56,040
...
655
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
Je suis sûr
qu'il n'avait pas
656
00:42:58,080 --> 00:43:01,120
l'intention de me pousser
dans les escaliers.
657
00:43:01,239 --> 00:43:05,440
...
...
658
00:43:05,560 --> 00:43:07,320
C'était un accident.
659
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
...
...
660
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
Rien qu'un accident.
661
00:43:11,520 --> 00:43:13,960
...
...
662
00:43:14,080 --> 00:43:15,520
-Lucas.
663
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
Tu as rompu tes voeux
avec cette femme ?
664
00:43:19,920 --> 00:43:30,840
...
665
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
-Oui, c'est vrai.
666
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Exclamations indignées
667
00:43:34,600 --> 00:43:35,960
Ça n'a rien à voir
668
00:43:36,080 --> 00:43:37,840
avec ce qui s'est passé.
669
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
Rien à voir !
670
00:43:40,160 --> 00:43:41,840
Vous devez me croire !
671
00:43:41,960 --> 00:43:50,400
...
...
672
00:43:50,520 --> 00:43:56,120
...
673
00:43:56,239 --> 00:44:29,400
...
674
00:44:29,520 --> 00:44:32,520
Musique émouvante
675
00:44:32,640 --> 00:44:42,719
...
676
00:44:42,840 --> 00:44:45,080
-Les élèves de l'école on fait ça.
677
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
Ils ont tous signé.
678
00:44:47,120 --> 00:45:07,320
...
679
00:45:09,120 --> 00:45:12,120
Musique mélancolique
680
00:45:12,239 --> 00:45:42,320
...
681
00:45:42,440 --> 00:45:45,920
-Je me souviens,
je voulais être exploratrice.
682
00:45:46,040 --> 00:45:48,320
Je voulais aller aux Galapagos.
683
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
Et avoir un bateau.
684
00:45:51,320 --> 00:45:56,760
...
685
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Ça...
686
00:46:00,680 --> 00:46:04,440
...
687
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
C'était ma place, ici.
688
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
...
689
00:46:08,880 --> 00:46:11,600
J'avais tout fait
pour être à côté de Laura.
690
00:46:11,719 --> 00:46:13,440
...
691
00:46:13,560 --> 00:46:16,840
Et l'année d'après,
je voulais être à côté de Nicolas.
692
00:46:16,960 --> 00:46:20,120
...
693
00:46:20,239 --> 00:46:22,800
Tu te souviens de M. Bracq ?
-Oui.
694
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
(M. Bracq...)
695
00:46:25,760 --> 00:46:28,760
-Il arrivait toujours
dans le couloir, derrière nous.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,640
-"ON NE COURT PAS
697
00:46:30,760 --> 00:46:32,360
DANS LES COULOIRS."
698
00:46:34,719 --> 00:46:36,440
Attends, viens.
Viens !
699
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
Musique émouvante
700
00:46:43,520 --> 00:46:53,040
...
701
00:46:53,160 --> 00:46:55,280
J'en étais sûre, c'est toujours là.
702
00:46:55,400 --> 00:47:07,239
...
703
00:47:08,640 --> 00:47:10,000
-Alors...
704
00:47:10,120 --> 00:47:11,600
On a 25 bancs,
705
00:47:11,719 --> 00:47:14,640
15 tables, six tonnelles,
peut-être une grande tente.
706
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
Des frigos et surtout...
707
00:47:17,840 --> 00:47:19,360
Un camion de glaces.
708
00:47:19,480 --> 00:47:21,080
-Oh ?
-Mmh.
709
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
Rire
710
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
Musique techno
711
00:47:24,040 --> 00:47:29,640
...
712
00:47:38,840 --> 00:47:40,719
-T'as assez de jus pour ta fête ?
713
00:47:40,840 --> 00:47:42,160
-Ben...
714
00:47:43,000 --> 00:47:44,840
Je pensais tirer des câbles.
715
00:47:50,239 --> 00:47:52,200
-C'est un Hyundai.
716
00:47:52,320 --> 00:47:55,760
SG8000, 8 KVA.
28 litres dans le réservoir.
717
00:47:55,880 --> 00:47:57,640
On l'a révisé ce matin.
718
00:47:57,760 --> 00:47:59,719
Tu tiendras longtemps avec ça.
719
00:47:59,840 --> 00:48:01,400
On le met où ?
720
00:48:02,400 --> 00:48:03,880
-Ben... Merci.
721
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
-Vous pouvez le mettre là-bas.
722
00:48:07,320 --> 00:48:10,000
-T'as des gars
pour monter le podium ?
723
00:48:10,120 --> 00:48:11,719
-Ben...
724
00:48:11,840 --> 00:48:14,200
On n'a pas vraiment prévu de podium.
725
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
-Bon, on va aller chercher les outils
au garage
726
00:48:18,760 --> 00:48:20,880
et on ira chercher de l'OSB.
727
00:48:21,000 --> 00:48:23,080
Tu le veux comment, ton podium ?
728
00:48:25,320 --> 00:48:26,880
-Je ne sais pas...
729
00:48:28,000 --> 00:48:29,680
-3 sur 4 ?
-3 sur 4.
730
00:48:30,280 --> 00:48:32,560
-Des chevilles de 60,
ça fera l'affaire.
731
00:48:39,360 --> 00:48:42,360
Musique légère
732
00:48:42,480 --> 00:49:15,320
...
733
00:49:15,440 --> 00:49:16,719
-Ça va ?
734
00:49:16,840 --> 00:49:18,560
À quoi tu penses ?
735
00:49:21,080 --> 00:49:22,520
Soupir
736
00:49:32,440 --> 00:49:34,280
-J'ai été vérifier au dépôt.
737
00:49:34,400 --> 00:49:38,160
On a des barrières Nadar, des cônes
et deux rouleaux de rubalise.
738
00:49:38,280 --> 00:49:39,640
-Ça devrait suffire.
739
00:49:39,760 --> 00:49:41,080
On va barrer
740
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
cette route
et faire une déviation vers l'école.
741
00:49:46,080 --> 00:49:48,160
-Je ne comprends pas,
je croyais
742
00:49:48,280 --> 00:49:51,440
qu'on n'avait pas assez d'officiers.
-C'est vrai.
743
00:49:57,880 --> 00:50:00,239
Entrechoquements
744
00:50:06,600 --> 00:50:08,480
Ça va aller, inspectrice ?
745
00:50:11,160 --> 00:50:12,800
-Euh... Oui.
746
00:50:13,840 --> 00:50:15,120
Merci.
747
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
Je vais aller installer
748
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
les barrières Nadar.
-Bonne idée.
749
00:50:19,760 --> 00:50:22,280
-Tu viens...
Vous...
750
00:50:22,400 --> 00:50:23,920
Tu viens pas ?
751
00:50:24,040 --> 00:50:25,400
-Non.
752
00:50:26,239 --> 00:50:28,080
J'ai des choses à faire ici.
753
00:50:29,400 --> 00:50:31,239
Musique douce
754
00:50:31,360 --> 00:51:07,800
...
755
00:51:13,320 --> 00:51:15,160
-Tu veux faire quoi, demain ?
756
00:51:15,280 --> 00:51:18,080
-Je ne sais pas.
-On peut aller à la piscine.
757
00:51:25,160 --> 00:51:26,480
Ça va ?
758
00:51:28,440 --> 00:51:29,800
Jess.
759
00:51:33,440 --> 00:51:35,239
Musique sombre
760
00:51:35,360 --> 00:51:36,680
Jess ?
761
00:51:36,800 --> 00:51:41,239
...
762
00:51:41,360 --> 00:51:42,680
Jess ?
763
00:51:42,800 --> 00:52:11,920
...
764
00:52:12,040 --> 00:52:32,600
...
765
00:52:32,719 --> 00:52:36,200
-Je t'ai attendue, quand tu es partie
chercher de l'aide.
766
00:52:40,000 --> 00:52:42,160
J'ai prié
pour que tu reviennes vite,
767
00:52:42,280 --> 00:52:44,120
j'avais peur.
768
00:52:44,239 --> 00:52:46,120
J'avais tellement peur.
769
00:52:52,280 --> 00:52:54,000
Puis il est arrivé
770
00:52:54,120 --> 00:52:56,760
et il a dit
qu'il allait s'occuper de moi.
771
00:52:58,600 --> 00:53:00,280
-Tu étais toute petite.
772
00:53:00,400 --> 00:53:02,360
C'était facile pour lui.
773
00:53:04,760 --> 00:53:07,760
-Je l'ai suivi, j'ai même pas
cherché à m'en aller.
774
00:53:12,560 --> 00:53:14,960
Musique triste
775
00:53:15,080 --> 00:53:17,160
Quand on est arrivés là-bas...
776
00:53:17,280 --> 00:53:19,800
...
777
00:53:19,920 --> 00:53:22,480
Il m'a dit
que tu m'avais abandonnée.
778
00:53:22,600 --> 00:53:23,920
...
779
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Que personne ne me cherchait.
780
00:53:26,239 --> 00:53:28,600
...
781
00:53:28,719 --> 00:53:30,520
Il a dit qu'il m'avait sauvée
782
00:53:30,640 --> 00:53:33,480
et qu'il allait m'offrir
la vie que je méritais.
783
00:53:33,600 --> 00:53:37,880
...
784
00:53:38,000 --> 00:53:39,680
Je suis restée seule...
785
00:53:39,800 --> 00:53:41,239
...
786
00:53:41,360 --> 00:53:44,080
Pendant très longtemps,
sans voir personne.
787
00:53:44,200 --> 00:53:51,840
...
788
00:53:51,960 --> 00:53:54,480
Puis il m'a présenté les filles.
789
00:53:54,600 --> 00:53:58,000
Elles savaient se battre,
s'occuper des animaux.
790
00:53:58,120 --> 00:54:02,000
...
791
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Je voulais être comme elles.
792
00:54:06,280 --> 00:54:07,719
-Il vous a menti.
793
00:54:08,440 --> 00:54:09,960
Il vous manipulait.
794
00:54:10,080 --> 00:54:12,080
...
795
00:54:12,200 --> 00:54:13,920
-(Tu ne comprends pas.)
796
00:54:14,840 --> 00:54:17,360
Tu ne comprends pas
que c'était ma maison.
797
00:54:17,480 --> 00:54:18,840
C'était mes soeurs.
798
00:54:18,960 --> 00:54:21,560
...
799
00:54:21,680 --> 00:54:24,920
J'étais pas là
pour tes anniversaires, ton diplôme.
800
00:54:25,040 --> 00:54:26,480
J'ai même pas rencontré
801
00:54:26,600 --> 00:54:28,320
ton premier amoureux.
802
00:54:29,480 --> 00:54:32,000
Je ne connais rien à ta vie.
803
00:54:32,120 --> 00:54:33,640
-C'est pas grave.
804
00:54:34,800 --> 00:54:37,719
On peut rattraper tout ça.
-Non, on ne peut pas.
805
00:54:37,840 --> 00:54:40,640
...
806
00:54:40,760 --> 00:54:44,000
Cette soeur que tu cherches
depuis des années, c'est...
807
00:54:45,080 --> 00:54:46,600
C'est pas moi.
808
00:54:46,719 --> 00:54:50,200
...
809
00:54:50,320 --> 00:54:51,840
Elle n'existe plus.
810
00:54:51,960 --> 00:54:57,960
...
811
00:54:58,080 --> 00:55:00,920
Elle restera enfermée ici
pour toujours.
812
00:55:07,800 --> 00:55:10,920
-Compte tenu de ton ancienneté
et des efforts remarquables
813
00:55:11,040 --> 00:55:14,880
que tu as accomplis pour intégrer
frère Guy à cette communauté...
814
00:55:16,560 --> 00:55:18,920
Nous avons décidé
de ne pas te sanctionner
815
00:55:19,040 --> 00:55:20,800
pour avoir rompu tes voeux.
816
00:55:21,920 --> 00:55:23,280
-Merci.
817
00:55:24,000 --> 00:55:25,280
-En revanche,
818
00:55:25,400 --> 00:55:29,560
de quoi aurions-nous l'air
si on tolérait la pire des violences
819
00:55:29,680 --> 00:55:32,160
des uns envers les autres ?
820
00:55:33,160 --> 00:55:35,000
-Nous avons pensé que...
821
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Tu pourrais prendre un peu
822
00:55:38,080 --> 00:55:39,520
tes distances.
823
00:55:40,239 --> 00:55:41,600
Pour réfléchir.
824
00:55:42,560 --> 00:55:45,040
Par exemple,
au prieuré Saint-Nicolas.
825
00:55:46,160 --> 00:55:47,520
On les a appelés,
826
00:55:47,640 --> 00:55:50,120
ils sont prêts pour t'accueillir.
827
00:55:52,080 --> 00:55:54,239
-Certes, c'est un peu austère.
828
00:55:55,320 --> 00:55:58,280
Ce sera une occasion
pour te recentrer sur ta foi.
829
00:55:58,400 --> 00:56:00,080
-Et les carnets ?
830
00:56:01,760 --> 00:56:04,400
-On a fouillé partout,
on n'a rien trouvé.
831
00:56:07,600 --> 00:56:09,880
-Vous faites une grave erreur.
832
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
Vous devez le surveiller.
833
00:56:12,040 --> 00:56:13,920
Vous en êtes responsables.
834
00:56:14,040 --> 00:56:16,440
-C'est à prendre ou à laisser,
Lucas.
835
00:56:17,320 --> 00:56:18,800
Prends ça
836
00:56:18,920 --> 00:56:20,800
comme une dernière chance.
837
00:56:24,239 --> 00:56:26,000
-Dans ce cas, je vous présente
838
00:56:26,120 --> 00:56:28,960
ma démission.
-Qu'est-ce que tu racontes ?
839
00:56:29,080 --> 00:56:32,400
-Je désire renoncer à mes voeux
et quitter la vie religieuse.
840
00:56:32,520 --> 00:56:35,200
-Lucas.
-Je n'ai plus rien à faire ici
841
00:56:35,320 --> 00:56:37,239
si on ne me fait plus confiance.
842
00:56:38,320 --> 00:56:40,880
-Très bien,
si c'est ce que tu veux.
843
00:56:43,080 --> 00:56:44,400
-Au revoir.
844
00:56:45,160 --> 00:56:46,480
-Attends.
845
00:56:56,160 --> 00:56:58,560
-Il est sous le coup de l'émotion.
846
00:56:59,680 --> 00:57:02,719
Ça va passer,
il peut encore changer d'avis.
847
00:57:04,400 --> 00:57:06,200
-Et si Lucas avait raison ?
848
00:57:07,719 --> 00:57:10,120
Et si Béranger avait tout inventé ?
849
00:57:11,080 --> 00:57:13,480
Musique mélancolique
850
00:57:13,600 --> 00:57:36,080
...
851
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
-Lucas.
852
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
Lucas !
853
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
...
854
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Lucas, attends !
855
00:57:44,080 --> 00:57:48,360
...
856
00:57:48,480 --> 00:57:49,960
Attends !
857
00:57:50,080 --> 00:57:54,720
...
858
00:57:54,840 --> 00:57:56,400
Lucas !
859
00:57:56,520 --> 00:58:28,600
...
860
00:58:34,040 --> 00:58:36,480
-Je lui ai donné de la valériane.
861
00:58:36,600 --> 00:58:38,920
Ça va l'aider à dormir un peu.
862
00:58:41,120 --> 00:58:42,640
Soupir
863
00:58:47,480 --> 00:58:50,080
Tu veux me parler
de ce qui s'est passé ?
864
00:58:52,400 --> 00:58:54,960
-J'aurais jamais dû
l'emmener là-bas.
865
00:58:55,080 --> 00:58:57,080
-Tu ne pouvais pas savoir.
866
00:58:58,280 --> 00:59:00,480
-Passer des heures à enquêter.
867
00:59:01,440 --> 00:59:03,240
Chercher des indices.
868
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
Interroger des suspects.
869
00:59:08,080 --> 00:59:09,920
Tout ça, je peux faire.
870
00:59:12,440 --> 00:59:14,960
Mais tout le reste,
j'ai jamais appris.
871
00:59:15,640 --> 00:59:18,080
-Tu sais...
-Si tu t'apprêtes à me dire
872
00:59:18,200 --> 00:59:21,040
quelque chose de positif,
je t'étouffe avec ce coussin.
873
00:59:24,480 --> 00:59:54,360
...
874
00:59:55,480 --> 00:59:57,160
-Eh là, pas tricher.
875
00:59:58,080 --> 01:00:00,000
-Qu'est-ce que c'est ?
876
01:00:00,120 --> 01:00:02,360
-OK, tu peux les ouvrir.
877
01:00:07,400 --> 01:00:09,440
-(Wouah.)
878
01:00:13,440 --> 01:00:15,240
-Je suis vraiment embêté.
879
01:00:15,360 --> 01:00:17,240
On a des tonnes de barbe à papa
880
01:00:17,360 --> 01:00:18,800
et...
881
01:00:19,760 --> 01:00:21,960
On n'est pas encore ouverts.
882
01:00:22,080 --> 01:00:24,680
La fête ne commence que demain.
883
01:00:26,560 --> 01:00:29,520
Évidemment,
en tant que professionnels,
884
01:00:29,640 --> 01:00:31,480
on est obligés de tester
885
01:00:31,600 --> 01:00:32,880
la qualité.
886
01:00:33,000 --> 01:00:34,440
Tu en penses quoi ?
887
01:00:34,560 --> 01:00:36,960
-Bien sûr.
La qualité, c'est important.
888
01:00:37,080 --> 01:00:38,680
-Ah ouais.
889
01:00:49,080 --> 01:00:50,560
-C'est bon ?
890
01:00:53,240 --> 01:00:54,920
-Tu m'en donnes un bout ?
891
01:00:55,040 --> 01:00:56,640
-Mmh, pas sûr.
892
01:01:03,160 --> 01:01:05,000
-Oh, c'est bon.
893
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
C'est super bon.
894
01:01:08,000 --> 01:01:10,040
-Je peux avoir un bout ?
-Non.
895
01:01:10,160 --> 01:01:12,480
-Oh...
-Je vais t'attraper.
896
01:01:12,600 --> 01:01:15,400
Rires
897
01:01:19,560 --> 01:01:27,160
...
898
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
Crépitement du feu
899
01:01:30,400 --> 01:01:33,200
...
900
01:01:33,320 --> 01:01:35,960
Une porte s'ouvre
et quelqu'un entre.
901
01:01:36,080 --> 01:01:38,080
Crépitements du feu
902
01:01:38,200 --> 01:01:40,360
...
903
01:01:40,480 --> 01:01:43,040
-Bon Dieu,
j'ai failli vous enfermer.
904
01:01:43,160 --> 01:01:46,600
...
905
01:01:46,720 --> 01:01:49,760
Ça va faire bizarre
sans Lucas, non ?
906
01:01:50,920 --> 01:01:52,360
-Pourquoi ?
907
01:01:52,480 --> 01:01:54,560
-Parce qu'il va nous manquer.
908
01:01:55,760 --> 01:01:57,360
-Ah oui.
909
01:01:58,400 --> 01:02:01,680
Vous pouvez laisser les clés,
je fermerai en partant.
910
01:02:01,800 --> 01:02:10,160
...
911
01:02:10,280 --> 01:02:13,280
Musique sombre
912
01:02:13,400 --> 01:02:43,280
...
...
913
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Sous-titrage : Dreamwall
59712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof