All language subtitles for Ennemi.public.S03E05.400p.WEB-DLRip.ViruseProject_Fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Précédemment dans "Ennemi Public".

-Cache-toi.

-Tu reviens, c'est sûr ?

-Je te le promets.

-Si on y réfléchit, votre soeur est restée plus longtemps avec Paul

qu'avec vous ou vos parents.

-Pourquoi tu protèges ce type ?

Tu sais qu'il a tué sa propre soeur.

-C'est pas lui qui a tué sa soeur.

-C'est qui, alors ?

-C'est la Bête.

-Vous avez cherché votre soeur

depuis si longtemps

que vous avez oublié de vivre.

Y a-t-il une vie pour Chloé Muller après ceci ?

Musique sombre

-Ne bougez plus.

-Mon père organisait

cette fête, je la connais par coeur.

On a bouffé des tonnes de barbe à papa avec mes frères.

-De la barbe à quoi ?

-T'en as jamais mangé ?

-Franchement, je...

Je la sens pas, cette fête.

Nino, Béranger, tout ce qui s'est passé...

-Ne t'inquiète pas de Nino.

On gère la sécurité.

La porte s'ouvre.

Nino ?

C'est Michaël.

Quelque chose cloche.

-Guy ?

...

-Je retourne en prison ?

-J'ai une autre idée.

Il y a un prieuré dans le Hainaut, à 15 km de toute habitation.

Fracas

...

Guy ?

...

-Qu'as-tu fait ?

...

...

Musique mélancolique

...

...

-S'il te plaît.

-Bienvenue chez toi.

-Merci.

...

-Bienvenue, on est contents de te voir.

...

-On est si contents.

-Merci.

-On a fait une tarte

avec les prunes du jardin, c'est pas grand-chose.

-Attends, je la prends.

...

-Tu vas voir, rien n'a changé.

Enfin, j'ai remplacé le lit, évidemment.

Il est plus grand.

...

Dong dong

...

Les draps s'enlèvent, bien sûr.

...

Ça te plaît ?

-Merci, papa.

...

-Bienvenue à la maison.

Sanglots discrets

...

Générique

...

...

Les cloches de l'abbaye résonnent.

...

Gémissements

-Doucement.

Sinon, ça va rouvrir la plaie.

Attendez.

...

Essayez avec ça.

Alors ?

-Ça va mieux, merci.

-Sacrée chute, hein ?

-On dirait, oui.

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-J'attendais.

-Vous attendiez qui ?

-Frère Lucas.

Je devais lui remettre quelque chose.

-Quelque chose ?

-Un document.

Rien d'important.

J'ai dû...

Glisser, perdre l'équilibre.

Après, tout est confus.

Je me suis réveillé...

Vous étiez tous là.

Et j'ai vu la blessure.

-Attendez.

Je vais vous accompagner à votre cellule.

Musique intrigante

...

... Bris de verre

... ...

...

-Dans l'autre sens, minus.

-Pas d'insultes avant midi, on avait dit.

Et dimanche, ça ne va pas ?

-Dimanche ? T'es malade ?

Je marche pour le climat. -Encore ?

C'était pas la semaine dernière ? -C'est toutes les semaines.

-Bonjour, tout le monde.

-Bien dormi ? -Mhm.

-Café ?

-Euh...

-C'est le meilleur de Vielsart, d'après maman.

-Dans ce cas...

-Tu sais quoi ?

Je m'entraîne pour devenir "Balisto". -Barista.

-(Ça va...)

-Tu veux des oeufs ?

-Oui.

Pourquoi pas ? -"Pourquoi pas" ?

Tu sais qu'en mangeant des oeufs, tu participes

à un génocide animal ?

-C'est reparti...

-Combien de poulets ont été tués en mars ?

Dis un chiffre.

-Je sais pas trop... 300 ?

-25 millions.

25.

-La confiture,

c'est très bien aussi.

-Voilà...

Et un café.

T'as eu des relations sexuelles avec maman ?

-Mais ça va pas ?

On demande pas ce genre de choses. -C'est quand même

ma mère. -(Désolée.)

-Oui, j'ai dormi ici.

-Euh... Qui veut de la brioche ?

-Non merci, j'ai déjà pris du pain.

-(Maman, il peut manger avec nous ce soir ?)

-T'as qu'à lui demander.

-Tu peux manger avec nous ce soir ?

Vibreur de téléphone

-Excuse-moi.

...

Vous êtes sur la route ? -*On a un problème.

-Lequel ? -*J'ai toujours pas

reçu l'argent de la commune.

-Il doit y avoir une erreur. -*Je les ai appelés.

Ils m'ont dit que la police a donné un avis défavorable.

De toute façon, c'est trop tard. -Comment ça ?

-*J'ai dû louer le matos à un autre client.

Désolé, vieux. Tonalité

-Mais tu rigoles ou...

...

-Comment il va ?

-Quelques points de suture.

Il survivra.

J'ai parlé à la communauté.

La moitié des frères pensent que tu l'as poussé.

J'ai fait la même tête, j'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça,

que c'était totalement impossible.

J'ai eu raison, non ?

...

Tu es sûr

que tu ne veux pas parler ?

Bon.

Tu ne me laisses pas le choix.

Vous resterez séparés pendant qu'on fait la lumière sur cette histoire.

Vu ton mutisme et comme la communauté est divisée,

je dois faire appel à l'Ordre et prévenir Clarens.

Si tu ne te confies pas à moi, tu devras bien lui parler à lui.

...

Chants d'oiseaux

-Tu veux autre chose ?

-Euh, non merci, j'ai pas très faim.

-Tu adorais ça quand tu étais petite.

-Voilà, je les ai retrouvées.

-On fera ça une autre fois, non ?

-Hop.

Alors...

C'est des vieilles photos au début.

Ça ne nous intéresse pas.

Ça, c'est mamy, grand-mamy...

Ah.

Tu la reconnais ?

-C'est Chloé.

Elle est mignonne, hein ?

Encore Chloé, avec ses cheveux.

Ah, regarde.

C'est qui, cette crevette ?

C'est toi.

Ta jolie robe bleue.

-Regarde,

ton anniversaire.

-Tu voulais souffler les bougies de ta soeur.

-Ah.

Le piano.

-C'est des beaux souvenirs.

Maman t'avait fait un costume trop grand et tu t'en fichais,

tu voulais le mettre avec des plumes.

Là, regarde.

Ta soeur qui boxe.

Elle aurait pu faire

de la compétition.

-N'importe quoi.

Les voix se transforment en grondement oppressant.

...

Chants d'oiseaux

...

Une tonne de lasagne et 10 ans de photos,

c'était pas terrible pour un premier jour, hein ?

...

-Pourquoi il n'y a pas de photos récentes de toi ?

-Parce que je suis partie quand j'avais 18 ans.

-T'as habité où ?

-Dans un appart à Bruxelles.

-T'es mariée ?

-Non.

Non, c'est pas pour moi.

-T'as pas d'amoureux ?

-Ben non.

-C'est comment chez toi ?

-Il y a des murs qui tombent en ruines...

Des voisins qui s'engueulent

toute la journée.

-C'est horrible.

-Non.

J'adore.

Je peux pas m'endormir sans entendre le bruit des voitures.

Ah, et il y a Boulit.

-Boulit ?

-Boulit, c'est mon chat.

C'est lui, le vrai patron de la maison.

-On avait aussi un chat.

Et des brebis et des moutons.

Et des poules.

Parfois, on passait nos journées dehors.

On s'occupait des animaux.

Et puis on mettait un grand drap dans l'herbe

et on restait là.

À parler.

-Un jour, il faudra que tu me racontes tout.

Eh.

C'est chez toi, ici.

-Je sais.

...

-Américain, cornichons, sans oignons.

-Merci.

Et merde.

-Quoi ? Il fallait des oignons ?

-C'est quoi, cet avis ? -Quoi ?

-La commune n'a pas payé. -J'ai juste dit

au bourgmestre qu'on n'était pas assez

pour assurer la sécurité et la permanence.

-Gedinne ne peut pas prêter des hommes ?

-C'est un férié, ils sont en effectifs réduit.

-Pourquoi t'as besoin de renforts ?

T'as peur de quoi, d'une avalanche ?

-C'est Nino.

-Quoi ?

Soupir -Je sais pas si c'est Nino.

Mais une personne dans le village est armée

et impliquée dans une disparition.

J'ai pas envie qu'elle terrorise tout le monde.

-Donc parce que tu as peur, on doit s'arrêter de vivre ?

-Reste en dehors de ça.

-Qu'est-ce que t'as dit ?

-Je te demande de rester à ta place.

Personne ne te demande de t'occuper

de la sécurité du village.

Tu veux que ça se termine comme la dernière fois ?

-Tu la vois, la...

La pourriture,

la gangrène qui dégouline de partout ?

Tu vois pas qu'on essaie de ramener de la vie ?

Ça ne fera peut-être pas revenir mon gamin à la maison,

mais je veux pas que ça n'ait servi à rien.

Musique mélancolique

...

Comment tu veux protéger ce village, si t'en fais pas partie ?

...

-Ça va ?

-Mh.

Sonnerie électronique

...

-Je t'ai jamais vu cuisiner autant.

-Tu m'aides ?

Comment on va faire ?

-Ça va aller, c'est l'histoire de quelques jours.

-Combien de temps on va jouer la comédie pour elle ?

À jouer à la famille parfaite ?

-On doit y aller pas à pas, comme l'a dit la psy.

Quand elle sera habituée à la maison, on verra.

-Tu comptes la guérir de 26 ans d'absence avec des gâteaux ?

Désolée.

Peut-être que...

C'est nous qui devons nous habituer.

-Qu'est-ce que tu racontes ?

-Je sais qui était ma petite fille.

Je la connais par coeur.

Mais la jeune fille qui est dans cette chambre...

Je sais pas qui c'est.

On s'est empressés de la faire revenir,

de lui montrer des photos...

On ne s'est pas posé la question de qui elle était.

Musique mélancolique

...

Petit rire

C'est bon.

-C'était ses préférés.

...

Toc toc

...

-Jess ?

...

J'ai des cookies et du lait, si tu veux.

...

-J'ai pas faim, merci.

-Je les laisse là, au cas où tu changes d'avis.

...

-"Salut, les filles.

Ça y est, je suis rentrée à la maison.

Musique émouvante

Je pensais que j'allais m'y faire,

mais les choses sont plus compliquées

que je ne l'imaginais.

...

Tout le monde attend que ça me revienne.

Comme un déclic.

...

Plus j'essaie

et plus j'échoue.

Au lieu de voir des visages et d'entendre des voix,

c'est le grand trou noir.

...

Comme si chaque endroit était une autre planète.

...

Et chaque personne, un extraterrestre.

...

On ne me laisse jamais sortir sans eux.

Comme si j'étais en prison.

...

La nuit, je vous revois dans mes rêves.

J'espère que vous êtes heureuses, où que vous soyez.

Vous me manquez tellement."

...

-Je sais plus quoi faire.

-Je vous l'ai dit, ça va prendre du temps.

-Combien de temps ?

Elle refuse tout ce qui vient de nous.

-Vous avez l'impression de la perdre à nouveau ?

-Non, je voudrais juste qu'elle me parle.

Qu'on puisse partager des choses,

comme des soeurs.

-Qu'aviez-vous imaginé

en la ramenant dans sa maison d'enfance ?

-Qu'elle allait reconnecter.

Qu'elle se rappellerait qui elle est.

-Et après ?

-Après ?

-Vous pensiez vraiment que cette jeune femme

de 34 ans allait rester vivre avec ses parents ?

Jessica sait qui elle est.

Peut-être que c'est à vous de le découvrir.

-Non, elle a tout oublié.

Elle doit nettoyer sa mémoire

des conneries qu'on lui a inculquées là-bas.

-Et vous ?

Comment vous vous sentez ?

-Très bien.

-Ça doit vous faire bizarre de ne pas travailler.

-Ce matin, je me suis levée à 6h30.

Je ne savais pas quoi faire.

Je suis partie courir.

Pour me fatiguer.

Quand je suis rentrée,

il n'y avait plus que le vide.

J'avais jamais imaginé que ça me ferait ça.

En fait, j'avais jamais imaginé cette situation-là.

-Vous avez cherché votre soeur toute votre vie.

Pour vous, c'était la fin de la route.

Et maintenant qu'elle est de retour,

vous vous rendez compte que la route continue.

Et vous n'avez aucune idée d'où elle vous mène.

Je me trompe ?

-C'est gentil d'avoir accepté.

-Y a pas de quoi.

-Avec ma jambe, c'est devenu un peu plus compliqué.

-Je comprends.

-Je vais planter la lavande là-bas.

Un peu plus loin.

C'est bien, vous pouvez poser ça là, merci.

-Attendez, je vais le faire.

Qu'est-ce que je dois faire ?

-Vous prenez le plantoir.

Là, la petite pelle.

Et maintenant, vous faites un trou.

Pas trop profond, hein.

Pas trop profond.

Comme ça, oui, c'est bien.

Il n'y a plus qu'à le poser au fond délicatement.

Je voulais vous demander pardon.

-Pourquoi ?

-Vous et moi, ça n'a pas toujours été très facile.

Je vous ai souvent mis dans une position délicate.

Et pour ça, je voulais vous demander pardon.

-Non, c'est moi qui dois vous demander pardon.

Depuis votre arrivée, je n'ai jamais fait d'effort

pour vous accueillir.

-Merci.

Tout ça est derrière nous, maintenant.

On est frères, non ?

Je suis content

que nous ayons pu régler ça.

Prenez l'autre pot, maintenant.

Et vous faites un autre trou.

Voilà.

C'est bien.

Léger vrombissement du moteur du fauteuil

...

-Je me suis dit que tu aurais peut-être

besoin d'un peu de compagnie.

Tu tiens le coup ?

Qu'est-ce qui se passe, Lucas ?

On s'est toujours parlé, non ?

Tous les deux.

Tu ne veux pas te confesser ?

J'ai fait mes sept ans de séminaire, techniquement, je suis prêtre.

Ça restera entre nous.

Et...

Soupir

-Pardonnez-moi mon père, car j'ai péché.

J'ai été aveuglé par ma mission

et j'ai péché par orgueil.

J'ai poussé Béranger à s'ouvrir aux autres.

À sortir.

J'ai réveillé tout le mal qui était en lui.

J'aurais dû vous en parler à vous tous.

Mais...

Je voulais régler ça tout seul.

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Je pense que Béranger va récidiver.

Je pense qu'il va tuer un enfant du village.

-Tu en es sûr ?

Soupir

Euh...

On doit prévenir les autorités et l'Ordre.

-Non !

Je ne peux pas parler !

On sait ce qui arrivera, c'est impossible.

-Tu préfères qu'il tue un enfant, c'est ça ?

C'est ça que tu veux ?

Si ce que tu dis est vrai,

il faut l'en empêcher.

Et la vérité est toujours la meilleure solution, non ?

La porte s'ouvre et quelqu'un entre.

-Frère Lucas.

Vous savez pourquoi je suis là.

Soupir -Pour me juger.

-Pour vous aider.

On parle de vous à l'Ordre.

Ce que vous avez fait

avec votre novice...

C'est un miracle.

Je suis d'autant plus surpris de ce qui s'est passé.

-Désolé de vous décevoir.

-Préparez le chapitre.

On va les entendre, tous les deux.

-Très bien.

-Oui, pour ce week-end.

Vraiment plus rien ?

Même pas des tables ?

Oui, je comprends, merci.

À croire que tout le monde fait la fête ce week-end.

-On a fait ce qu'on a pu.

-Et vous allez abandonner ? -Oh, mon coeur.

On en fera une plus belle l'an prochain.

Soupir

-Toi aussi, tu t'en vas ?

-Impossible d'attendre l'an prochain.

...

Musique douce au piano

...

Notes approximatives

...

Musique douce, hésitante

...

La mélodie se fait plus harmonieuse.

...

-Attends-moi. -Mais viens, qu'est-ce que tu fais ?

-Mais on va où ?

-C'est une surprise.

...

-On fait la course ?

...

Allez ! -Attends, tu sais pas où on va.

-Plus vite !

...

Cliquetis de bouteilles

...

-Tu as besoin d'aide ?

-J'ai pas ce qu'il faut pour organiser une fête,

mais j'ai une auberge.

On va prendre les chaises...

Toutes les tables, aussi.

Et je crois qu'il me reste deux bancs dans la remise.

-(Parfait.)

Musique cocasse

...

-Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

...

-Catherine ?

Tu peux m'aider ?

Je ne sais pas comment ça se monte.

-Comme ça. -Ah, j'avais pas vu.

-Patrick, Catherine ? -Oui.

-J'ai trouvé ça comme vaisselle.

Et j'ai aussi des bancs et des tables dans mon garage.

-C'est super. Merci beaucoup.

-Patrick ?

J'ai des tonnelles, ça t'intéresse ?

-Oui, oui.

-Ça pèse une tonne.

Je t'en ai sorti deux.

Il y en a une troisième pour ce soir, si tu as besoin.

-Oui. -Oui, c'est parfait.

-On fait comme ça, alors.

-Bon courage. -À tout à l'heure.

Croassements

-Frère Guy.

Vous connaissez bien frère Lucas ?

-Oui, c'était mon maître de noviciat.

-Quel type de relation avez-vous entretenu avec lui ?

-Excellente.

-Vous avez dit

au prieur

que vous attendiez frère Lucas pour lui remettre un document.

-C'est exact.

-S'agit-il de cette lettre ?

-Oui, c'est bien ça. -Pourriez-vous nous la lire ?

-"Je soussigné Guy Béranger,

moine de la confrérie de Vielsart,

demande officiellement

à pouvoir être transféré dans les plus brefs délais

au prieuré Saint-Nicolas,

où je pourrai enfin trouver la paix

et la tranquillité.

-Avez-vous rédigé cette lettre ?

-Non.

-Alors, qui l'a rédigée ?

-C'est moi.

Chuchotements indignés

-Peut-on savoir pourquoi ?

-Il y a quelques jours,

j'ai remarqué que frère Guy sortait régulièrement de l'abbaye

pendant ses heures de travail.

Je l'ai suivi.

Quand je l'ai retrouvé...

Il observait les enfants au bord de la rivière.

...

-S'il vous plaît. S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Poursuivez.

-Quand je l'ai interrogé...

Frère Guy m'a juré qu'il était en parfaite maîtrise de ses moyens

et qu'il n'y retournerait plus.

Mais j'ai senti qu'il n'était plus lui-même.

J'ai tenté une nouvelle fois de lui parler, un soir.

Il n'était pas dans sa cellule.

En fouillant dans son armoire, j'ai trouvé

une série de carnets.

-Qu'y avait-il dedans ?

-Des tas de notes.

Des noms, des prénoms...

Dates, poids, âges,

trajets, horaires de bus, de train.

Des cartes.

Au début, je n'y comprenais rien.

Puis j'ai réalisé qu'il devait s'agir des enfants qu'il observait.

-Frère Guy,

êtes-vous en possession de ces carnets ?

-Non, je ne vois pas.

-Lucas, si ce que tu dis est vrai, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?

-Parce que je pensais vraiment pouvoir le raisonner.

Le faire revenir du bon côté.

Frère Guy ne peut pas retourner en prison.

Donc je suis allé au prieuré Saint-Nicolas.

J'ai longuement parlé avec la communauté,

qui a accepté de le recevoir.

Je me disais qu'une fois là-bas...

Le feu serait éteint.

-Ça n'explique pas la chute de frère Guy.

-Que s'est-il passé dans l'escalier ?

-Je pense que frère Guy s'est infligé ça à lui-même.

... Il a renversé des livres.

Il a dû briser la vitrine

et s'enfoncer un bout de verre dans la jambe.

C'est la seule explication.

-Tu n'as rien à voir là-dedans ?

-Bien sûr que non.

-Pourtant, Darius

et André ont dit vous avoir vu vous en prendre violemment

à frère Guy, pour une histoire de vol d'aspirines ?

-C'est ridicule.

-Frère Guy, ce sont de graves accusations.

Qu'avez-vous à y répondre ?

-Personne ici

ne compte plus pour moi que frère Lucas.

Vous le savez tous.

C'est lui qui le premier m'a tendu la main quand je suis arrivé.

C'est pourquoi...

Je suis...

Dévasté d'entendre

ces accusations.

Frère Lucas

est venu me voir, en effet, pour me demander de signer ce transfert.

J'étais surpris.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que j'avais fait de mal ?

Et puis, j'ai fini par comprendre.

Je me suis souvenu de son secret.

Il m'avait fait jurer de ne jamais en parler.

Mais le garder pour moi

était devenu insupportable.

-De quel secret parlez-vous ?

-Je ne peux rien dire.

C'est entre Lucas et moi.

-Mais vous avez aussi juré

de dire toute la vérité devant vos frères.

-Frère Lucas a rompu ses voeux.

Il a couché avec une femme et continue de l'aimer en secret.

Cette femme, c'est l'inspectrice

Chloé Muller.

...

Quand Lucas a compris

que je savais, il m'a harcelé pour que je lui dise

tout ce que je savais.

Quand je lui ai proposé d'aller ensemble en parler au conseil,

il a vu rouge.

C'est pour ça qu'il a cherché à m'écarter

de l'abbaye.

Quand j'ai refusé...

De signer le document...

Musique sombre

...

Nous nous sommes disputés.

...

Je suis sûr qu'il n'avait pas

l'intention de me pousser dans les escaliers.

... ...

C'était un accident.

... ...

Rien qu'un accident.

... ...

-Lucas.

Tu as rompu tes voeux avec cette femme ?

...

-Oui, c'est vrai.

Exclamations indignées

Ça n'a rien à voir

avec ce qui s'est passé.

Rien à voir !

Vous devez me croire !

... ...

...

...

Musique émouvante

...

-Les élèves de l'école on fait ça.

Ils ont tous signé.

...

Musique mélancolique

...

-Je me souviens, je voulais être exploratrice.

Je voulais aller aux Galapagos.

Et avoir un bateau.

...

Ça...

...

C'était ma place, ici.

...

J'avais tout fait pour être à côté de Laura.

...

Et l'année d'après, je voulais être à côté de Nicolas.

...

Tu te souviens de M. Bracq ? -Oui.

(M. Bracq...)

-Il arrivait toujours dans le couloir, derrière nous.

-"ON NE COURT PAS

DANS LES COULOIRS."

Attends, viens. Viens !

Musique émouvante

...

J'en étais sûre, c'est toujours là.

...

-Alors...

On a 25 bancs,

15 tables, six tonnelles, peut-être une grande tente.

Des frigos et surtout...

Un camion de glaces.

-Oh ? -Mmh.

Rire

Musique techno

...

-T'as assez de jus pour ta fête ?

-Ben...

Je pensais tirer des câbles.

-C'est un Hyundai.

SG8000, 8 KVA. 28 litres dans le réservoir.

On l'a révisé ce matin.

Tu tiendras longtemps avec ça.

On le met où ?

-Ben... Merci.

-Vous pouvez le mettre là-bas.

-T'as des gars pour monter le podium ?

-Ben...

On n'a pas vraiment prévu de podium.

-Bon, on va aller chercher les outils au garage

et on ira chercher de l'OSB.

Tu le veux comment, ton podium ?

-Je ne sais pas...

-3 sur 4 ? -3 sur 4.

-Des chevilles de 60, ça fera l'affaire.

Musique légère

...

-Ça va ?

À quoi tu penses ?

Soupir

-J'ai été vérifier au dépôt.

On a des barrières Nadar, des cônes et deux rouleaux de rubalise.

-Ça devrait suffire.

On va barrer

cette route et faire une déviation vers l'école.

-Je ne comprends pas, je croyais

qu'on n'avait pas assez d'officiers. -C'est vrai.

Entrechoquements

Ça va aller, inspectrice ?

-Euh... Oui.

Merci.

Je vais aller installer

les barrières Nadar. -Bonne idée.

-Tu viens... Vous...

Tu viens pas ?

-Non.

J'ai des choses à faire ici.

Musique douce

...

-Tu veux faire quoi, demain ?

-Je ne sais pas. -On peut aller à la piscine.

Ça va ?

Jess.

Musique sombre

Jess ?

...

Jess ?

...

...

-Je t'ai attendue, quand tu es partie chercher de l'aide.

J'ai prié pour que tu reviennes vite,

j'avais peur.

J'avais tellement peur.

Puis il est arrivé

et il a dit qu'il allait s'occuper de moi.

-Tu étais toute petite.

C'était facile pour lui.

-Je l'ai suivi, j'ai même pas cherché à m'en aller.

Musique triste

Quand on est arrivés là-bas...

...

Il m'a dit que tu m'avais abandonnée.

...

Que personne ne me cherchait.

...

Il a dit qu'il m'avait sauvée

et qu'il allait m'offrir la vie que je méritais.

...

Je suis restée seule...

...

Pendant très longtemps, sans voir personne.

...

Puis il m'a présenté les filles.

Elles savaient se battre, s'occuper des animaux.

...

Je voulais être comme elles.

-Il vous a menti.

Il vous manipulait.

...

-(Tu ne comprends pas.)

Tu ne comprends pas que c'était ma maison.

C'était mes soeurs.

...

J'étais pas là pour tes anniversaires, ton diplôme.

J'ai même pas rencontré

ton premier amoureux.

Je ne connais rien à ta vie.

-C'est pas grave.

On peut rattraper tout ça. -Non, on ne peut pas.

...

Cette soeur que tu cherches depuis des années, c'est...

C'est pas moi.

...

Elle n'existe plus.

...

Elle restera enfermée ici pour toujours.

-Compte tenu de ton ancienneté et des efforts remarquables

que tu as accomplis pour intégrer frère Guy à cette communauté...

Nous avons décidé de ne pas te sanctionner

pour avoir rompu tes voeux.

-Merci.

-En revanche,

de quoi aurions-nous l'air si on tolérait la pire des violences

des uns envers les autres ?

-Nous avons pensé que...

Tu pourrais prendre un peu

tes distances.

Pour réfléchir.

Par exemple, au prieuré Saint-Nicolas.

On les a appelés,

ils sont prêts pour t'accueillir.

-Certes, c'est un peu austère.

Ce sera une occasion pour te recentrer sur ta foi.

-Et les carnets ?

-On a fouillé partout, on n'a rien trouvé.

-Vous faites une grave erreur.

Vous devez le surveiller.

Vous en êtes responsables.

-C'est à prendre ou à laisser, Lucas.

Prends ça

comme une dernière chance.

-Dans ce cas, je vous présente

ma démission. -Qu'est-ce que tu racontes ?

-Je désire renoncer à mes voeux et quitter la vie religieuse.

-Lucas. -Je n'ai plus rien à faire ici

si on ne me fait plus confiance.

-Très bien, si c'est ce que tu veux.

-Au revoir.

-Attends.

-Il est sous le coup de l'émotion.

Ça va passer, il peut encore changer d'avis.

-Et si Lucas avait raison ?

Et si Béranger avait tout inventé ?

Musique mélancolique

...

-Lucas.

Lucas !

...

Lucas, attends !

...

Attends !

...

Lucas !

...

-Je lui ai donné de la valériane.

Ça va l'aider à dormir un peu.

Soupir

Tu veux me parler de ce qui s'est passé ?

-J'aurais jamais dû l'emmener là-bas.

-Tu ne pouvais pas savoir.

-Passer des heures à enquêter.

Chercher des indices.

Interroger des suspects.

Tout ça, je peux faire.

Mais tout le reste, j'ai jamais appris.

-Tu sais... -Si tu t'apprêtes à me dire

quelque chose de positif, je t'étouffe avec ce coussin.

...

-Eh là, pas tricher.

-Qu'est-ce que c'est ?

-OK, tu peux les ouvrir.

-(Wouah.)

-Je suis vraiment embêté.

On a des tonnes de barbe à papa

et...

On n'est pas encore ouverts.

La fête ne commence que demain.

Évidemment, en tant que professionnels,

on est obligés de tester

la qualité.

Tu en penses quoi ?

-Bien sûr. La qualité, c'est important.

-Ah ouais.

-C'est bon ?

-Tu m'en donnes un bout ?

-Mmh, pas sûr.

-Oh, c'est bon.

C'est super bon.

-Je peux avoir un bout ? -Non.

-Oh... -Je vais t'attraper.

Rires

...

Crépitement du feu

...

Une porte s'ouvre et quelqu'un entre.

Crépitements du feu

...

-Bon Dieu, j'ai failli vous enfermer.

...

Ça va faire bizarre sans Lucas, non ?

-Pourquoi ?

-Parce qu'il va nous manquer.

-Ah oui.

Vous pouvez laisser les clés, je fermerai en partant.

...

Musique sombre

... ...

Sous-titrage : Dreamwall

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.